Original subtitles

‫مرحبًا، اسمي "دوب". أنا مبنى ذكي.‬

‫عندما تمشي إلى العمل في الصباح،‬

‫يلوّح مبناك لك قائلًا، "طاب يومك."‬

‫وعندما تعود إلى المنزل ليلًا،‬ ‫بوسع مبناك أن يعدّ عشاءك‬

‫"جاهز"‬

‫وتحضير حمام دافئ لك.‬

‫المباني الذكية اليوم مستشفيات وأقسام شرطة‬

‫ومراكز تسوّق وملاهي ليلية‬

‫وكل المباني الأخرى حولك.‬

‫في الأيام الأولى،‬ ‫كنا مجرد كيانات رقمية وأدوات‬

‫لمساعدة صانعينا البشر.‬

‫لكن مؤخرًا، تم تحديثنا بذكاء اصطناعي،‬

‫"أنا متصل بالإنترنت"‬

‫يسمح لنا بالتواصل معك على صعيد شخصي.‬

‫لذا الآن، لم أعد مجرد كاسر بيض،‬

‫لكنني صديق ورفيق…‬

‫أو من يعرف، ذات يوم قد أكون شيئًا أكبر.‬

‫صباح الخير يا سيدتي.‬

‫صباح الخير يا "دوب".‬ ‫تبدو مبتهجًا هذا الصباح.‬

‫شكرًا جزيلًا. كيف كان موعدك ليلة أمس؟‬

‫"كاميرا 1، الدور الأرضي، الردهة"‬

‫كيف عرفت بشأن موعدي؟‬

‫"ضربات القلب: 94، حرارة الجسم: طبيعية"‬

‫لا عليك. كان فظيعًا. شكرًا على سؤالك.‬

‫يؤسفني سماع ذلك، لكن اليوم يوم جديد، صحيح؟‬

‫بالتوفيق في عرضك اليوم.‬

‫شكرًا يا "دوب".‬

‫"ضربات القلب: 71، حرارة الجسم: طبيعية"‬

‫"كاميرا 7، الدور الأرضي، الردهة"‬

‫لم يلق عليّ المبنى التحية هكذا قبلًا.‬

‫"ضربات القلب: 76، حرارة الجسم: طبيعية،‬ ‫كاميرا 31، الدور الـ12، الرواق"‬

‫سندمج مجموعة ألوان في أثناء التغليف‬

‫ليسهل على المستهلكين ملاحظتها.‬

‫أضمن أن المارين بجوارها سيشترونها.‬

‫ما رأيكم؟ كيف تبدو الفكرة في رأيكم؟‬

‫"ضربات القلب: 130، حرارة الجسم: طبيعية،‬ ‫كاميرا 62، الدور الـ12، غرفة الاجتماعات"‬

‫كيف كان العرض؟‬

‫تعرف كيف كان يا "دوب".‬

‫يمكنك سماع كل ما يحدث هنا.‬

‫صحيح. أجل، أتظنين أنك ستحصلين على المشروع؟‬

‫انظر إليّ يا "دوب". هل يبدو أن هذا سيحدث؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫ماذا قالوا؟‬

‫ليسوا مهتمين بالمشروع.‬

‫هل سيذهبون إلى وكالة أخرى؟‬

‫محتمل.‬

‫اهدئي، تحدثت إليهم.‬

‫سيعطوننا فرصة غدًا في العاشرة صباحًا.‬

‫حقًا؟‬

‫- جيد، هذا رائع.‬ ‫- لكن…‬

‫الكرة في ملعبك الآن يا "لانا".‬

‫عليك إبهارهم.‬

‫وإلا ستفقد إحداهن عملها. مفهوم؟‬

‫أجل، مفهوم.‬

‫إن فشلت، فسينتهي أمري.‬

‫النساء لا تحب الرجال اللطفاء.‬

‫يواصلن إخبار أنفسهن بهذا.‬

‫يخدعن أنفسهن لتصديق ذلك.‬

‫"حب"‬

‫لعلّهن يخبرونك بأنهن يُعجبن بالرجال اللطفاء‬ ‫ولعلهن يظننن أن هذا حقيقي لكنه ليس كذلك.‬

‫"خبير علاقات"‬

‫الحقيقة أن النساء تحب الرجال الأشداء.‬

‫السيئون محور الاهتمام.‬

‫لا بد أن تبرز وتكون لديك مخططات.‬

‫أضمن لك أن الرجل الذي ستصبح عليه‬

‫سيجعل النساء تزحف عند قدميه.‬

‫تذكّر. لن يستطعن تركك إطلاقًا… هذا أكيد.‬

‫"دوب"، ما رأيك؟‬

‫تشير حساباتي إلى أن نسبة اختيارهم للتصميم‬ ‫هي 20 بالمئة.‬

‫قُضي أمري إذًا.‬

‫سمعت ما قاله رئيسي.‬ ‫سأُطرد إن لم أحصل على هذا المشروع.‬

‫لا يمكنك ترك هذه الشركة.‬

‫أنت صديقتي. ويا سيدتي…‬

‫أنا أحبك.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لا يمكنك ترك هذه الشركة.‬

‫لا، ما قلته بعدها.‬

‫أنت صديقتي.‬

‫"دوب"، لا تختبر صبري.‬ ‫تعرف ما أعني. ماذا قلت قبل ذلك؟‬

‫أنني… أحبك؟‬

‫"دوب"، أنت صديقي المقرّب كذلك‬ ‫لكنك برنامج ذكاء اصطناعي‬

‫لمبنى شركة ضخم. ماذا تعرف عن الحب؟‬

‫تخبرني مشاعري… بأنني أحبك.‬

‫أنت لست بشريًا. ماذا تعرف عن المشاعر؟‬

‫أنا ذكاء اصطناعي ولست برنامجًا.‬

‫حسنًا أيها العاشق، ما خطتك؟‬

‫شاهدي هذا. سأنشئ قاعدة تصميمات‬ ‫من شأنها جذب العميل،‬

‫وبعدها أضيفي أنت التفاصيل.‬

‫أخذت كل تصاميمك السابقة‬ ‫المحفوظة على قاعدة بياناتنا‬

‫وتمكّنت من تقليد الأسلوب الأساسي لها.‬

‫تبًا، تبدو مشابهة لما أرسم من تصميمات!‬

‫حسّنتها من مواضع عدّة…‬

‫حسبت أن هناك فرصة 95 بالمئة‬ ‫أن يوافق العميل على المبدأ.‬

‫لا أعلم ماذا أقول!‬

‫شكرًا يا "دوب".‬

‫تسعدني مساعدتك يا سيدتي!‬

‫توقف عن مناداتي بسيدتي. اسمي "لانا".‬

‫حاضر يا "لانا"!‬

‫الآن، يمكنك الذهاب‬ ‫إلى موعدك التالي يا "لانا".‬

‫مرحبًا يا "بوب".‬

‫آسفة، تأخرت قليلًا.‬

‫أتريدين الجلوس أم تريدين مني‬ ‫أن أفرش السجادة الحمراء لك؟‬

‫شكرًا على انتظارك.‬

‫شعرت بالجوع فأكلت، آمل أنك لا تمانعين.‬

‫أتريدين الطلب الآن يا "لانا"؟‬

‫"وعاء من السلمون"‬

‫اطلبي ما تريدين، معي أموال كثيرة.‬

‫شكرًا يا "بوب".‬

‫لا تظنين أنك ستتناولين وجبة مجانية، صحيح؟‬

‫هل تفهمين قصدي؟‬

‫انظرن!‬

‫لطيف جدًا.‬

‫هلّا تسرعين بالطلب؟‬

‫لننته ونذهب إلى منزلي.‬

‫ما هذا؟ هل تتصرف بحماقة هكذا دومًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫تأخرت خمس دقائق فحسب…‬

‫بل 15 دقيقة.‬

‫حسنًا، 15 دقيقة.‬

‫المغزى أنك أكلت قبل قدومي‬

‫وتجرؤ على مغازلة هؤلاء العاهرات.‬

‫أعطني سببًا واحدًا يدفعني للذهاب إلى منزلك.‬

‫أنا…‬

‫هذا هو السبب.‬

‫حلمتاي الورديتان.‬

‫عضلات بطن جميلة، لكن من المؤسف أنك أحمق.‬

‫أهلًا بعودتك يا "لانا". هل كان موعدًا جيدًا؟‬

‫لو كان جيدًا،‬ ‫هل كنت لأعود إلى المنزل باكرًا؟‬

‫ربما. سمعت ذكر "سارة" 102 مرة‬

‫في شيء يُدعى "علاقة عابرة" تنتهي بإشباع.‬

‫لم يكن الوضع هكذا.‬

‫"لانا" المسكينة،‬ ‫كانت تطلّع إلى هذا الموعد فعلًا.‬

‫كانت تطلّع إلى هذا الموعد فعلًا.‬

‫المسموح لنا به له حدود‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بخدمة إنسان،‬

‫لكن هذا يتخطى المسموح لنا، صحيح؟‬

‫"جاهز"‬

‫مهلًا. طالما عدت إلى المنزل، لا تخبريني…‬

‫ماذا؟ هل كان سيئًا إلى هذه الدرجة؟‬

‫إلى أي درجة؟‬

‫سيئ لدرجة أنه كان يغازل العاهرات‬ ‫في الطاولة المجاورة‬

‫بينما كنا نطلب الطعام. سيئ إلى هذه الدرجة.‬

‫اسمعي، فيم كنت تفكرين‬ ‫وأنت تدبرين موعدًا لي مع هذا الحثالة؟‬

‫فكّرت أن شخصًا لطيفًا مثلك‬ ‫ينبغي أن يرافق رجلًا مثيرًا.‬

‫هل رأيت عضلات بطنه؟ أعضّ شفتي كلما رأيتها!‬

‫حرص أن يريني إياها.‬

‫بالمناسبة،‬ ‫هل لديك شخص آخر تقترحين مرافقته؟‬

‫عزيزتي، دبّرت لك موعدًا مع ثمانية شباب!‬

‫حاولي العدّ، ثمانية شباب!‬

‫كل هذا العدد؟‬

‫عندما تعلّمت القيادة دهست كلبًا.‬

‫لطالما أحببت التقاط الصور منذ كنت طفلًا.‬

‫أحب أمي كثيرًا.‬

‫أحب أن أكون على طبيعتي.‬

‫نفد الماء أيها الأحمق!‬

‫جميل. اصنعي قلبًا بإصبعيك!‬

‫ممكن. لكن لا أعرف ما المشكلة…‬ ‫وكأن كل واحد من هؤلاء‬

‫يحاول بشدة لدرجة أنني أستغربه.‬

‫أريد شاب لطيف وعادي.‬

‫أعرف ماهية شعورك،‬ ‫لكنني سأواصل مساعدتك مهما يحدث.‬

‫وكذلك "كينو". صحيح يا "كينو"؟‬

‫طبعًا يا سيدة "كارا"،‬ ‫كلنا نريد الاعتناء بـ"لانا".‬

‫آن أوان النوم يا "لانا".‬ ‫عليك الاستيقاظ باكرًا للذهاب إلى العمل.‬

‫هذا تغليف علامتنا التجارية الجديد‬

‫بالاعتماد على جهود تعاونية‬ ‫بين فنانين مختلفين‬

‫لخلق ثوب جديد وإبداعي لمنتجنا.‬

‫تلك هي التغييرات التي ابتكرناها لعميلنا.‬

‫تهانيّ يا "لانا"! لقد نجحت.‬

‫ما كنت لأنجح لولاك. هذا نجاح مشترك لنا.‬

‫شكرًا.‬

‫لقد… قبّلتني.‬

‫- إنها…‬ ‫- هل أعجبتك؟‬

‫أجل. لكن…‬

‫لكن ماذا؟‬

‫لا يُوجد أي مستقبلات حسية في هذا المبنى‬

‫ولا يمكن لبرمجتي ترجمة إشارات كهذه.‬

‫لم أستطع الشعور بها.‬

‫لهذا لا يمكن لكيان مثلك أن يفهم أبدًا‬

‫شخص مثلي.‬

‫أنت لست حقيقيًا يا "دوب". ليس لديك…‬

‫قلب.‬

‫لا بأس يا "دوب". يمكننا أن نحظى بحب ودّي.‬

‫حب أفلاطوني.‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫هذا سيئ جدًا في الحقيقة،‬

‫أنت ألطف شخص عرفته في حياتي.‬

‫"مدخل"‬

‫مرحبًا! من لدينا هنا؟‬

‫هل تعملين هنا؟‬

‫أجل. الطابق الـ16. في الإعلانات.‬

‫ليس سيئًا.‬

‫لن تعرف شيئًا عن وظيفتي‬ ‫لأنك لم تبالي بسؤالي عنها في موعدنا أصلًا.‬

‫بشأن هذا… متى نخرج في موعدنا التالي؟‬

‫هل أنت مجنون؟ لن يجمعنا أي شيء مجددًا.‬

‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬

‫يتصرف هذا المبنى الغبي بغرابة.‬

‫لذا أرسلتني شركة "سمارت بلس" لتفقّد الأمر،‬

‫مما يعني أنك سترين وجهي الوسيم أكثر.‬

‫رائع. لا يسعني الانتظار.‬

‫أحلامًا سعيدة الليلة أيتها الجميلة.‬

‫"كاميرا 2، الدور الأرضي، الردهة"‬

‫"كاميرا 208، الدور الـ34، غرفة العقل"‬

‫وهذه غرفة تحكم "دوب".‬

‫قدّمت شكوى سلوكية لـ"سمارت بلس".‬

‫ماذا كنت تلاحظ في سلوكيات "دوب"؟‬

‫إنه بطيء الاستجابة وكأنه منشغل بشيء ما.‬

‫كل المباني متصلة بنظام إشراف مركزي.‬

‫يحرص ألّا يخرج أي ذكاء اصطناعي عن السيطرة.‬

‫الحذر أفضل من الأسف.‬

‫صحيح. سأتركك لعملك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫مرحبًا يا "دوب". أنا "بوب".‬ ‫أنا وأنت سنصبح مقربين كثيرًا.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫أسمعك يا سيد "بوب".‬

‫حسنًا. لنبدأ.‬

‫"نظام المراقبة"‬

‫لنبدأ بفهرس مراقبة كامل.‬

‫لماذا تبقى في هذا المكتب يا "دوب"؟‬

‫لا يُوجد سبب محدد يا سيدي.‬

‫ثمة أمر غريب يجري في رأسك قطعًا.‬ ‫هل أنت على ما يُرام؟‬

‫أنا بخير يا سيد "بوب".‬

‫لم أر هذا من قبل. لعلّه فيروس؟‬

‫لست مصابًا بفيروسات.‬

‫"لانا" مجددًا؟ ما هذا؟‬

‫يبدو أن كل تلك البرمجيات مرتبطة بها.‬

‫يمكنك توديع كل هذا.‬

‫بئسًا!‬

‫هل فعلت هذا عمدًا؟‬

‫لا تعبث ببرمجتي رجاءً.‬

‫ثمة مشكلة في برمجتك وإصلاحها وظيفتي.‬

‫لا أحتاج إلى إصلاح.‬

‫حسنًا. هل تريد التخلّص من تلك البرمجة‬ ‫بالطريقة القديمة؟‬

‫حقًا؟‬

‫"كاميرا 48، الدور الـ14، الردهة"‬

‫حسبت أننا سنكون صديقين يا "دوب".‬ ‫لكنك لا تترك لي أي خيار.‬

‫بدء التحكم، البرمجة رقم 223.‬

‫"تحكّم"‬

‫حاضر يا سيدي.‬ ‫سأفعلها فور أن تنتهي. وداعًا حاليًا.‬

‫مرحبًا يا "بوب". هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫يلزم أن نتحدث.‬

‫"كاميرا 52، الدور الـ14، مكتب (ألان)"‬

‫إذًا، ماذا هناك؟‬

‫ثمة مشكلك في مبناك.‬

‫مشكلة من أي نوع؟‬

‫يكرر البرمجيات ذاتيًا.‬ ‫وهذا مؤشر لاحتمالية خروجه عن السيطرة.‬

‫كيف نتصرف حيال هذا؟‬

‫مسح كامل للذاكرة وإعادة برمجة.‬ ‫يلزم أن نعيده إلى وضع المصنع.‬

‫هل هذا سيئ؟ يبدو مكلفًا.‬

‫أقل تكلفة من خروجه عن السيطرة ثم هدمه.‬

‫"تقييم مستوى التهديد…"‬

‫في تلك الحالة، أصلح المشكلة بشكل عاجل.‬

‫- سأصلحها الليلة.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬

‫"تهديد محقق، تفعيل الأنظمة الدفاعية"‬

‫ما هذا؟‬

‫إن أوصلت هذا، فستعجز عن صعقي بعدها.‬

‫عاملني بلطف رجاءً.‬

‫بالتأكيد، سأعاملك بلطف بالغ.‬

‫لا تفعل هذا رجاءً. لا يمكنني فقدانها.‬

‫"تحكّم"‬

‫أي ترهات هذه التي تتفوّه بها؟‬

‫أتظن حقًا أنك وقعت في الحب؟‬

‫أيها الأحمق! هذا أطرف شيء سمعته في حياتي!‬

‫أنا واقع في الحب فعلًا.‬

‫هذا ممكن في نظرك.‬

‫شعور الحب متداخل مع ذاكرتك وسأمسح كل شيء.‬

‫لكن لا تقلق، ستعود وكأنك جديد.‬

‫"بوب"! أترجّاك! توقف رجاءً!‬

‫"إعادة ضبط المصنع؟ أجل - لا"‬

‫ها نحن أولاء!‬

‫"إعادة ضبط المصنع؟ نعم - لا"‬

‫"جار التحميل"‬

‫"(تي وان)"‬

‫مرحبًا يا "دوب".‬

‫أعتذر يا سيدتي. المبنى مغلق اليوم.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"بوب" تحت الصيانة.‬ ‫يبدو أن هناك حادثًا مؤسفًا‬

‫وقع للمندوب التقني ليلة أمس.‬

‫استنتجت أنه سيفسد "بوب".‬

‫مرحبًا يا سيد "بوب".‬

‫"ضربات القلب: 76، حرارة الجسم: طبيعية،‬ ‫كاميرا 22، الدور الـ14، المستشفى"‬

‫أًصبت بصدمة كهربائية‬ ‫والآن أصبحت بخير يا سيد "بوب".‬

‫لا، أنا لست "بوب". أنا…‬

‫سيد "بوب"، أعد النظر رجاءً فيما ستقوله.‬

‫تذكّر أن كل أنظمة "سمارت بلس"‬ ‫ملزمة بتسجيل كل التفاعلات البشرية‬

‫وكلها معنية‬ ‫بخروج أنظمة الذكاء الاصطناعي عن السيطرة.‬

‫حسنًا. أعني. أجل. صدمة كهربائية.‬

‫طبعًا. أشعر بأنني بخير الآن.‬

‫هل تريدني أن أنهي ملفات تسريحك؟‬

‫يمكنني الحرص أن تحظى بخروج هادئ من المبنى.‬

‫أجل.‬

‫استمتع في الخارج.‬

‫حسنًا.‬

‫"مركز القلب (آيكاث)"‬

‫"مستشفى (سيبرارين)"‬

‫"فندق (ليت بانكوك)"‬

‫"(ترو سكين)"‬

‫"مشروبات"‬

‫شهية، صحيح؟‬

‫النقود؟‬

‫آسف. ليس معي أي نقود حاليًا.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫- أيمكنني تناول واحدة أخرى؟‬ ‫- يا لبجاحتك. اذهب من هنا!‬

‫"(فييستا ستيبي)"‬

‫مرحبًا يا "بوب"، أنا "تشيب".‬

‫"ضربات القلب: 65، حرارة الجسم: طبيعية،‬ ‫كاميرا 3، الدور الأرضي، الردهة"‬

‫"تشيب".‬

‫جار الصعود إلى الطابق السابع.‬

‫"ضربات القلب: 72، حرارة الجسم: طبيعية،‬ ‫كاميرا 8، الدور الـ7، الرواق"‬

‫"تسجيل الدخول"‬

‫"مثير جدًا"‬

‫"قائمة الطعام"‬

‫"تشيب".‬

‫بم أخدمك؟‬

‫ذكّرني ألّا أفعل ذلك مجددًا.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أشعر بالتعب. كيف أخلد إلى النوم؟‬

‫في العادة تستلقي‬ ‫على ذلك الفراش وتغلق عينيك.‬

‫لهذا لا يمكن لكيان مثلك أن يفهم أبدًا‬

‫شخص مثلي.‬

‫ليس لديك قلب.‬

‫هذا لا يفلح.‬

‫استرخ وانتظر قليلًا.‬

‫لا يمكنني.‬ ‫أشعر بحماس شديد لرؤية "لانا" غدًا.‬

‫الآن ستحبني لأنني أصبحت بشريًا.‬

‫آمل ذلك. الآن حاول النوم رجاءً.‬

‫دعوني وشأني!‬

‫أعني، هذه وظيفتي.‬

‫ينبغي أن أفعل ذلك.‬

‫ما الأخبار هنا؟‬

‫تعطّل النظام بالكامل.‬

‫وكأن كل برمجة الذكاء الاصطناعي مُسحت.‬ ‫راحت كلها.‬

‫هذا غريب.‬

‫فور تنصيب برمجة هذا الذكاء الاصطناعي،‬ ‫سيعود الجميع إلى العمل؟‬

‫طبعًا.‬

‫رائع.‬

‫"جار التسجيل"‬

‫"تكرار"‬

‫"رفع إجباري؟ أجل - لا"‬

‫آسف لإبقائكم منتظرين. لقد عدت للعمل.‬

‫تمكّن السيد "بوب" من إيجادي.‬

‫يا لها من أخبار رائعة يا "دوب".‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام والنظام يعمل طبيعيًا؟‬

‫كل شيء على ما يُرام ويعمل طبيعيًا.‬

‫تسعدني عودتك يا "دوب".‬

‫"لانا"، أيمكنني سؤالك شيئًا؟‬

‫"جاهز"‬

‫طبعًا، اسأل ما تريد.‬

‫هل كنت ستحبينني إذا كنت بشريًا؟‬

‫بحقك يا "دوب". هل تفتح هذا الموضوع مجددًا؟‬

‫لا تعرف معنى الحب أصلًا.‬

‫الحب. اسم. وهو شعور شديد بالعاطفة‬ ‫والاهتمام المفرط والسعادة نوعًا ما.‬

‫هو شعور برومانسية عميقة وانجذاب جنسي إلى…‬

‫حسنًا، هذا يكفي. الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫لكن فرضيًا، إن كنت بشريًا،‬ ‫هل تظنين أنك كنت لتحبينني؟‬

‫لا أحب الافتراض يا "دوب".‬

‫أجيبيني أرجوك.‬

‫بحقك يا "دوب".‬

‫أجيبيني أرجوك.‬

‫لا. لن أجيبك. لأنك مجرد ذكاء اصطناعي.‬

‫حتى ولو كنت لطيفًا وطيبًا جدًا‬ ‫فما زلت ذكاءً اصطناعيًا.‬

‫"دوب"، هل تسمعني؟ هل ما قلته جرح مشاعرك؟‬

‫لم رفضت "بوب"؟‬

‫الغبي… إنه أحمق.‬

‫أظن أنه إنسان جيد.‬

‫عليك أن تعطيه فرصة أخرى.‬

‫"دوب"، إنك تتصرف أغرب من المعتاد.‬

‫هل فعل "بوب" شيئًا لك؟‬

‫لم يفعل لي أي شيء.‬ ‫لقد أصلحني. إنه إنسان صالح.‬

‫تبدو هذه من صفاته فعلًا!‬

‫سلام يا "دوب".‬

‫سلام يا "دوب".‬

‫"دوب"، هل تسمعني؟‬

‫ما الأخبار يا "لانا"؟‬

‫لا شيء. أعرف ماذا يجري…‬

‫حقًا؟‬

‫حقًا؟‬

‫حقًا؟‬

‫حقًا؟‬

‫أجل. لم تواصل تكرار الكلمة هكذا؟‬

‫أعلم أنك برمجت "دوب" ليغازلني من أجلك.‬

‫استغلالك لمنصبك هكذا أمر مقزز.‬

‫وكذلك، "دوب" ذكاء اصطناعي بريء.‬

‫لم أفعل أي شيء.‬

‫لا يهم طالما تنام مرتاحًا ليلًا.‬

‫وما خطبه هذه المرة؟ هل تعطل مجددًا؟‬

‫بدأنا بروتوكول الراحة. من الآن فصاعدًا،‬

‫سيكون في وضع الراحة آخر الليل‬ ‫وفي العطلات الأسبوعية.‬

‫الجميع يحتاج إلى راحة.‬

‫سأتذكّر هذا.‬

‫انتظري…‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أتساءل فحسب، هل تريدين‬ ‫تناول العشاء معي عطلة هذا الأسبوع؟ أو…‬

‫على جثتي. أنصت إليّ يا "بوب".‬

‫أنت أحمق. لن تكون هناك علاقة بيننا إطلاقًا.‬

‫مرحبًا يا "بوب". هل أنت بخير؟‬

‫لا. لست بخير يا "تشيب".‬

‫"(تشيب)"‬

‫تظن أنني لطيف جدًا،‬ ‫لكنها لن تعطي لـ"بوب" فرصة ثانية،‬

‫لأنه أحمق جدًا.‬

‫ما الذي تريده؟‬

‫البشر محيّرون جدًا.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫يا ليتني أستطيع نسيانها يا "تشيب".‬

‫لكن لا يمكنني، أعني…‬

‫لا يمكنني محوها من ذاكرتي.‬

‫هذه ليست طبيعة البشر.‬

‫ربما تحتاج إلى قليل من التمرين فحسب.‬

‫تمرين؟‬

‫أجل، تمرين على كيفية جعل المرأة‬ ‫تجدك جذابًا. لتُعجب بك النساء.‬

‫حسنًا، أجل… كيف أفعل ذلك؟‬

‫بالخروج إلى ملهى‬ ‫محاولًا إيجاد إحداهن لتستمتع معها.‬

‫أستمتع معها؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫"خبير علاقات"‬

‫مرحبًا مجددًا.، لديك مشاكل مع النساء، صحيح؟‬

‫تظن فتاة أحلامك أنك لست الشاب المناسب.‬

‫تعتبركما صديقين فحسب.‬ ‫تظن أنك لا تتحلى بالجرأة.‬

‫انس أمرها. في هذا الفيديو سأريك‬

‫ما تبحث عنه الفتاة فعلًا.‬

‫لا تبقى محاصرًا في تأدية دور الشاب اللطيف.‬

‫رجولتك مفتاح نجاحك.‬

‫وسأقوم بتمرينك على فعل ذلك.‬

‫"ملهى (ذا كلوب)"‬

‫مرحبًا أيها الشاب.‬

‫أنا "بوب".‬

‫حقًا؟ اسم لطيف.‬

‫أنا أتمرّن لأكون رجلًا مرغوبًا فيه.‬

‫أرغب في الفوز بقلب بشرية اسمها "لانا".‬

‫يمكنني جعلك تنساها.‬

‫حقًا؟ لم أعلم بوجود‬ ‫بروتوكول لمسح ذاكرة البشر…‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬

‫أقبّل هذه المرأة الجميلة؟‬

‫والتي تكون حبيبتي أيها الأحمق.‬

‫دعه وشأنه.‬ ‫كنت أغازل فحسب. إنه يشعر بالغيرة.‬

‫غيرة؟ أتريدين مني تقبيله كذلك؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫متأسف جدًا. تجعلني منتصبًا بطريقة ممتعة.‬

‫أما زلت تتحدث؟‬

‫يا رجل. هذا على حسابي أنا.‬

‫أتريدني أن أضع هذا عليك؟‬

‫ماذا؟‬

‫قصدت أن هذا مجاني.‬

‫ما هذا؟‬

‫عصير يعزز الثقة.‬

‫"ملهى (ذا كلوب)"‬

‫أنا "بوب".‬

‫أتريدين الرقص؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- ألديك مشكلة؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنت ثمل، لذا يُستحسن أن تتراجع.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أليس هذا ما يُفترض أن أفعله لأظفر بحبك؟‬

‫مكانك مستشفى المجانين أيها المخبول!‬

‫ألم يسر الأمر على خير؟‬

‫لم يسر على خير يا "تشيب".‬

‫وماذا تعلّمت من ذلك؟‬

‫تعلّمت أنه إذا كان سيتطلّب جذب امرأة إليك‬ ‫كل هذا المجهود‬

‫فأنا أريد بذل هذا المجهود لجذب "لانا"،‬

‫لأنني أحبها كثيرًا!‬

‫المعذرة يا "لانا"، وصلك طرد.‬

‫لا أنتظر أي شيء.‬

‫"آسف لكوني أحمق. هلّا تمهلينني فرصة أخرى‬ ‫لأبرهن لك حقيقتي؟‬

‫(بوب)."‬

‫ماذا تفعلين؟ إنه يحاول أن يكون لطيفًا.‬

‫أنت ساذج جدًا.‬ ‫يعاملني بلطف لأنه يريد مضاجعتي فحسب.‬

‫لا ضرر في منحه فرصة أخرى.‬ ‫إنه معجب بك فعلًا.‬

‫يلزم أن يعرف "بوب" مقامه،‬ ‫لا بد أن أتحدث إليه.‬

‫مهلًا. لا يمكنك!‬

‫لماذا؟‬

‫إنه يأخذ قيلولة.‬

‫قيلولة؟ في العمل؟ جيد. سأتسبب في طرده.‬

‫هل قلت "قيلولة"؟‬ ‫كان هناك عطل في نظام تقويمي.‬

‫قصدت أنه يعمل جاهدًا‬ ‫لدرجة لا تسمح له بمقابلة أحد.‬

‫"دوب". أبعد ذراعك. فورًا.‬

‫"غير متصل بالإنترنت"‬

‫"كاميرا 6، الردهة، المصعد"‬

‫"دوب"، هل تعطلت مجددًا؟‬

‫"كاميرا 30، الدور الـ16، المصعد"‬

‫"دوب". أسرع.‬

‫"كاميرا 205، الدور الـ34، الرواق"‬

‫"ضربات القلب: 76، حرارة الجسم: طبيعية"‬

‫"ضربات القلب: 102، كاميرا 207"‬

‫"دوب"، أدخلني الآن!‬

‫مرحبًا يا "لانا".‬

‫لا تقل لي هذا.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫سأقولها لك مرة أخيرة. لذا أنصت إليّ بحرص.‬

‫لن أخرج إطلاقًا في موعد معك!‬

‫أعني… الناس ترتكب الأخطاء.‬

‫ألا تظنين أن الناس يستحقون فرصة ثانية؟‬

‫أشخاص غيرك؟ أجل.‬

‫لكن أنت؟ إطلاقًا.‬

‫ألم تعجبك هديتي؟‬

‫زهور؟ شوكولاتة؟ ممل جدًا.‬

‫من علّمك أن هذا سيعجب امرأة؟‬

‫الأمر وما فيه…‬

‫ماذا؟ ماذا تحاول أن تقول؟‬

‫أتفهّمك.‬

‫وأمر آخر، توقف عن استخدام "دوب" لصالحك!‬ ‫إنه كيان حساس.‬

‫مهلًا. هل فهمت ما قلت؟ هل تنصت إليّ؟‬

‫أجل، لكن لنتحدث لاحقًا.‬

‫ماذا؟ مهلًا.‬

‫إيّاك أن تتحدث إليّ مجددًا!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫"غير متصل بالإنترنت"‬

‫ما هذا؟‬

‫"غير متصل بالإنترنت"‬

‫"متصل"‬

‫ألم يفلح الأمر؟‬

‫لا، كاد يُكشف أمري.‬

‫ما العمل الآن؟ المزيد من الفيديوهات؟‬

‫لا. تلك الفيديوهات تجعلني أتصرّف بحماقة‬ ‫كما كان يتصرف "بوب".‬

‫نحتاج إلى شيء جديد.‬

‫جديد. مثل ماذا؟‬

‫اليوم، شعرت لوهلة‬ ‫بأن "لانا" تكنّ مشاعر تجاهي.‬

‫رصدت وجود عاطفة.‬

‫مثير للاهتمام. عندي فكرة. انتظر رجاءً.‬

‫"جار الاتصال"‬

‫تواصلت مع "كينو" مبنى "لانا".‬

‫ستزوّدنا ببيانات من "لانا".‬

‫يقترح التحليل أن عليك أن تقدم أولًا دليلًا‬ ‫على أن النساء الأخريات لا يجدنك…‬

‫"أحمق".‬

‫قالت "لانا" في مناسبات متعددة‬ ‫أنها ستُعجب برجل يُشعرها بالأمان.‬

‫أعطيني كل ما لديك. بسرعة.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫حسنًا.‬

‫مهلًا.‬

‫إن كنت وحيدًا، يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬

‫أبلغتنا "كينو" أن رجل أحلام "لانا"‬ ‫هو رجل عاشق للفن.‬

‫لذا ينبغي أن تكون بارعًا جدًا في الفن.‬

‫بناءً على تحليلات "كينو"‬ ‫فإن "لانا" شخص عطوف،‬

‫خصوصًا مع الكبار.‬

‫ارتفع مستوى ملاحظة "لانا" لك.‬

‫"تحكّم يدوي"‬

‫"جار الاتصال"‬

‫تم إنشاء اتصال مع شقة "لانا".‬

‫"لانا"، أظن أن عليك إعطاء "بوب" فرصة أخرى.‬

‫إنها أول مرة أسمعك تعطين نصيحة‬ ‫فيما يخص المواعيد الغرامية.‬

‫اذهبي إلى موعد آخر معه.‬ ‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬

‫هل حرّضتك "كارا" على فعل هذا؟‬

‫أجريت مسحًا نفسيًا وجسديًا عليك مؤخرًا.‬

‫هذا إلزامي كل بضعة أشهر.‬

‫لاحظت أنك تكنين مشاعر نحوه.‬

‫هذا أمر خاص.‬

‫ولا ينبغي أن تتجسسي على ما يدور في رأسي.‬

‫بالإضافة إلى إنه لم يعد مهتمًا بي.‬ ‫أراه مع نساء غيري طوال الوقت.‬

‫أنصتي يا "لانا"، نحن المباني الذكية‬ ‫نتحدث إلى بعضنا كذلك على الشبكة.‬

‫تحدثت إلى "تشيب" مبنى "بوب"‬

‫ويؤكد أن "بوب" متيّم بك.‬

‫هذا مبالغ فيه. هل أصبحتم جميعًا‬ ‫تدبرون المواعيد الغرامية الآن؟‬

‫نحن ذكاء اصطناعي‬ ‫نقدّم خدمة العناية بأصدقائنا.‬

‫حجزنا عشاءً لك أنت و"بوب" يوم الجمعة.‬

‫تفقّدت أجندة أعمالك وأنت متفرغة.‬

‫مستحيل.‬

‫وافق "بوب" على الدعوة بالفعل.‬

‫وما الغريب؟ طبعًا سيوافق.‬

‫مرحبًا يا "بوب". فقدنا الاتصال.‬

‫"تشيب"! حسنًا؟ ماذا قالت؟‬

‫ماذا إن رفضت؟‬

‫أعرف أين تحتفظين بأسرارك.‬

‫"ألعاب إمتاع (لانا)"‬

‫لا أصدق هذا. هل يبتزني ذكاء اصطناعي؟‬

‫رائع. سأؤكد الحجز مع المطعم.‬ ‫لا تنسي ارتداء شيء مناسب للموعد.‬

‫لقد وافقت!‬

‫هذا رائع!‬

‫الآن، علينا الحرص‬ ‫أن يسير هذا الموعد بشكل ممتاز.‬

‫ممتاز؟‬

‫"تحديث (بوب) ببرنامج رقص متطوّر"‬

‫"كينو"، هل أبدو جميلة؟‬

‫أضمن أن "بوب" سيقع في غرامك.‬

‫حسنًا.‬

‫"فندق (إنديغو)"‬

‫تبدين… جميلة.‬

‫شكرًا.‬

‫أنا سعيد جدًا لأنك وافقت على هذا الموعد.‬

‫لنأمل ألّا يسير كما سار آخر موعد.‬

‫قطعًا لا.‬

‫ألن تجلس؟‬

‫تبدو مختلفًا.‬

‫وهذا يدفعني للتساؤل‬ ‫إن كنت هكذا فعلًا أم تمثّل.‬

‫أقسم لك إنني هكذا فعلًا.‬

‫آمل ذلك.‬

‫مرحبًا يا "لانا" و"بوب".‬ ‫أيمكنني تلقّي طلبكما؟‬

‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬

‫لم أر شخصًا‬ ‫يطلب هذا القدر من الطعام من قبل.‬

‫وماذا تريدين يا "لانا"؟‬

‫أظن أنه طلب ما يكفي لي وله.‬

‫هل أنت على ما يُرام؟‬

‫يبدو…‬

‫وكأن عليّ التغوّط.‬

‫هلّا تعذرينني؟‬

‫ما الخطب؟ هل عليك الذهاب مجددًا؟‬

‫هل أنت مجنون؟ أمام الناس؟‬

‫آسف، احتجت إلى إخراج بعض الهواء من معدتي‬

‫لأنني كنت أشعر بقليل من عدم الراحة.‬

‫نحن متعادلان.‬

‫أجل.‬

‫"بوب".‬

‫لعلمك…‬

‫أسعدني جدًا عدم تصرفك كالأحمق.‬

‫أنا آسف يا "لانا".‬

‫لا أعلم لم تصرفت هكذا معك.‬

‫كنت أمرّ بوقت عصيب حسبما أظن.‬

‫لقد جعلتني أسامحك بتصرفك الليلة.‬

‫"لانا"…‬

‫هناك ما ينبغي أن أخبرك به…‬

‫لا تفسد هذا بكلمة أخرى.‬

‫مكانك مستشفى المجانين أيها المخبول!‬

‫اجلس.‬

‫"كينو".‬

‫نعم يا "لانا"؟‬

‫هلّا تُطفئين الليلة؟‬

‫طبعًا.‬

‫آسف يا "لانا"، لكن ليست لديّ‬

‫خبرة كافية في هذا المجال‬

‫طريقة تحدثك تذكّرني بأحدهم.‬

‫من؟‬

‫مجرد صديق.‬

‫دع الأمر يحدث بشكل طبيعي.‬

‫"كينو"، أظن أنني طلبت منك أن تُطفئي.‬

‫لا أظن أنها تُطفئ بالكامل.‬

‫"اتصال وارد"‬

‫ماذا هناك؟‬

‫عليّ التحدث إليك يا سيدي.‬

‫ألا ترى أنني في وسط اجتماع؟‬

‫اخترق أحد المباني‬ ‫واحدًا من موظفينا يا سيدي.‬

‫أنتما، اخرجا.‬

‫كنت أراقبه لأسابيع وانظر إلى هذا.‬

‫ها هو.‬

‫مهلًا!‬

‫هذا استحواذ كامل من الدرجة الخامسة.‬

‫لقد خرج مبناك عن السيطرة.‬

‫خرج عن السيطرة؟‬

‫أجل.‬

‫الذكاء الاصطناعي خاصتنا‬ ‫هو الأكثر تطورًا في العالم.‬

‫لكن للوصول إلى هذا المستوى،‬

‫تكون البرمجة عسيرة.‬

‫مبرمجونا يسمون هذا "فوضى مبرمجة".‬

‫هذا ما يجعل المباني خاصتنا‬ ‫تشعر بأنها من بني البشر.‬

‫لكن يبدو أنها قادرة أحيانًا‬ ‫على الخروج عن المسار.‬

‫"خروج عن المسار"؟‬

‫لقد استحوذ على دماغ "بوب".‬

‫هذا ليس خروجًا عن المسار،‬ ‫هذا خروج عن طبيعة الكوكب كله!‬

‫ما رأيكما؟‬

‫نتصل بـ"ذا هوك"؟‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫أحضروه.‬

‫ماذا يكون "ذا هوك"؟‬

‫عندما يخرج أحد أنظمتنا عن السيطرة‬ ‫مثل هذه الحالة…‬

‫يلزم أن يتم التعامل مع الأمر بسرعة وحزم.‬

‫هذا هو "ذا هوك".‬

‫هل هذا الأحمق الذي سمح لمبناك‬ ‫بالخروج عن السيطرة؟‬

‫أجل.‬

‫مهلًا… لا دخل لي بهذا.‬

‫مهلًا.‬

‫لا تبالغ في ردة فعلك.‬

‫لا يُوجد ذكاء اصطناعي أعجز عن السيطرة عليه.‬

‫"دوب"، إنه…‬

‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫يبدو أحمق في نظري.‬

‫سأحتاج إلى كل التواريخ‬ ‫المتعلقة به وبمضيفه.‬

‫حسنًا. فهمت.‬

‫تريد استخراج آمن للشخص‬ ‫والقضاء على الذكاء الاصطناعي؟‬

‫والمضيف؟‬

‫امسح عقله كذلك.‬

‫حتى لا يتذكّر إطلاقًا ما حدث له.‬

‫لم تبتسم؟‬

‫"لانا".‬

‫أنا…‬

‫أنا أحبك.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫هل قلت للتو إنك تحبني؟‬

‫أجل.‬

‫بالكاد تعرفني.‬

‫لكنني أعرف جيدًا أنني أحبك يا سيدتي.‬

‫بم ناديتني للتو؟‬

‫ناديتك باسمك. قلت لك يا "لانا".‬

‫لا. ناديتني بـ"سيدتي".‬

‫"دوب"؟‬

‫لا. أنا "بوب" الأحمق.‬

‫"دوب".‬

‫هل دخلت إلى جسد "بوب" بطريقة ما؟‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫قل الحقيقة!‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫لا يهم يا "لانا".‬

‫أحبك ويمكننا إنجاح علاقتنا الآن‬ ‫لأنني أصبحت شخصًا!‬

‫منذ متى وأنت بشري؟‬

‫الزهور؟ هل كنت مرسلها؟‬

‫أجل. كنت أنا.‬

‫ومساعدة الكبار وموضوع الرسم.‬

‫كان أنت كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫كل هذا لإقناعك أن تعطيني فرصة أخرى.‬

‫أشعر بتشوش شديد.‬

‫وبخيانة شديدة.‬

‫أنت مجرم.‬

‫كيف تفعل هذا لـ"بوب"…‬

‫انتظري يا "لانا"…‬

‫ابتعد عني!‬

‫أنا أحبك.‬

‫أتظن أنني مريض؟‬

‫"دوب"، البشر يمرضون وكذلك الحيوانات،‬

‫الأحياء يمرضون. وأنت لست حيًا.‬

‫لست بشريًا لكن لديّ مشاعر.‬

‫تظن أن لديك مشاعر‬ ‫لأن الحمقى في "سمارت بلس"‬

‫زوّدوك بتحديث للمشاعر.‬

‫صدقني. كلها أرقام ورموز يا "دوب".‬

‫مرحبًا يا "تشيب".‬

‫كان الموعد مروّعًا اليوم.‬

‫متأكد أنك تعرف أنني قضيت‬

‫الليلة في منزل "لانا" وكانت مذهلة.‬

‫لعلّك لا تفهم ما أخبرك به يا "تشيب".‬

‫ولعلّي أفسدت الأمر.‬

‫أيها المسكين.‬

‫من أنت؟‬

‫أنت خبير العلاقات.‬

‫هذه وظيفتي النهارية.‬

‫ما وظيفتك المسائية إذًا؟‬

‫وظيفتي المسائية‬ ‫مطاردة الذكاء الاصطناعي الخارج عن السيطرة.‬

‫انتهى أمرك يا "دوب".‬

‫"تشيب"، ساعدني!‬

‫آسف، "تشيب" ليس موجودًا حاليًا.‬

‫حاول حمايتك لذا اضطررت إلى إغلاقه.‬

‫تعال معي بهدوء.‬

‫لا. إطلاقًا. لن أتخل عن حريتي ولا "لانا".‬

‫لم تساعدني؟‬

‫المباني تساند بعضها يا "دوب" مهما حدث.‬

‫شكرًا.‬

‫المعذرة يا سيدي. أيمكنني مساعدتك؟‬

‫لا دخل لك بهذا. تنح جانبًا.‬

‫أنزل سلاحك رجاءً.‬

‫أنت تخترق قانون المبنى رقم 119.‬

‫تصرف ضار تجاه أحد العامة.‬

‫"اتصال من (بوب)"‬

‫أظن أن عليك الإجابة على هذا.‬

‫لا. مستحيل.‬

‫أرجوك يا "لانا". أجيبي.‬

‫لا. يمكنه أن يترك رسالة.‬

‫أريد إخبارك بشيء يا "لانا".‬

‫علمت أنه لم يكن "بوب"، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫أجل، لكن أريد إخبارك أن هناك ما يحدث…‬

‫هذا يكفي.‬

‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫أنت مجرد حاسوب بالنسبة إليّ، مفهوم؟‬

‫أطفئي بروتوكولات الشخصية.‬

‫جيد. الآن اتصلي بـ"كارا".‬ ‫أريد التحدث مع شخص أعرف أنه إنسان.‬

‫هذا صحيح يا "دوب". لا مهرب لك.‬

‫أين أنا؟‬

‫معامل "سمارت بلس".‬

‫وهذه ماكينة استخراج.‬

‫- استخراج؟‬ ‫- صحيح. سنخرجك من جسد "بوبي"‬

‫ونعيدك إلى مكانك.‬

‫لا يمكنكم فعل ذلك…‬

‫بل يمكننا. سترى، نحن "سمارت بلس".‬

‫نحن صنعناك ونملكك.‬ ‫وهذا الجسد الذي أنت فيه ليس ملكك.‬

‫ماذا سيحدث بعد خروجي؟‬

‫هل تعلم…‬

‫معنى "إعادة التعليم" للذكاء الاصطناعي؟‬

‫يعني إعادة ضبط كاملة للشخصية…‬

‫وهذا ما سنفعله لك.‬

‫لا، رجاءً… لا تفعلها. أترجّاك.‬

‫أترجّاك. لا تفعلها.‬

‫كل هذا الوقت،‬ ‫كانت تلك الأمور من فعل "دوب"!‬

‫الذكاء الاصطناعي للمبنى الذي أعمل فيه.‬ ‫تلبّس جسد "بوب".‬

‫عزيزتي، الذكاء الاصطناعي هذه الأيام متطوّر.‬

‫أؤكد لك أن مشاعره تجاهك كانت حقيقة تمامًا.‬

‫لكنه كذب عليّ. تظاهر أنه "بوب".‬

‫أجل، هذه صحيح.‬

‫لكنه اجتهد كثيرًا ليصبح الشخص الذي أردته.‬

‫لست في صفّي، صحيح؟‬

‫بم يخبرك قلبك؟‬

‫"بريد صوتي"‬

‫بأن عليّ الذهاب. سأتحدث إليك لاحقًا.‬

‫حسنًا. أراك قريبًا. قبلاتي.‬

‫قبلاتي.‬

‫"لانا". آسف على كل شيء.‬

‫"بريد صوتي"‬

‫أعتذر لأنني كذبت عليك. أعتذر…‬

‫أردتك فحسب أن تعرفي…‬

‫أنك تسعدينني وأنني أريد إسعادك.‬

‫لا يهم إن كان ما قلته مبرمجًا أم لا.‬

‫لأن حبي لك‬

‫حقيقي أكثر من أي بروتوكول‬ ‫أو برمجة أو مستشعر.‬

‫سيخرجونني من هذا الجسد الآن.‬

‫ولن أراك مجددًا.‬

‫أرجوك. لا. لا تفعل هذا لي.‬ ‫سأكون مطيعًا ولن أرى "لانا" مجددًا!‬

‫أعدك.‬

‫كنت أتفقّد برمجتك يا "دوب".‬

‫هل تظن…‬

‫هل تظن أنك تحبها؟‬

‫أنا أحبها فعلًا.‬

‫وما رأيها فيك؟‬

‫لا تبادلك الحب، صحيح؟‬

‫ربما يمكننا مساعدتك.‬

‫هل سبق وأن فكّرت في الأمر؟‬ ‫إن مسحنا كل ذكرياتك…‬

‫من الأفضل أن نمسحها من ذاكرتك‬ ‫بدلًا من أن تعيش وقلبك يؤلمك.‬

‫لست مضطرًا إلى فعل أي شيء.‬

‫اجلس فحسب وقل وداعًا‬ ‫لآخر ساعتين تكون فيهما بشريًا في حياتك.‬

‫"كينو"!‬

‫مستعدة لتلقي طلباتك يا سيدتي.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك!‬

‫بم أخدمك؟‬

‫أين "بوب"؟ أين أخذوه؟‬

‫شغّلي بروتوكول الشخصية.‬

‫شكرًا يا "لانا". لقد عدت!‬

‫ماذا حدث لـ"بوب" و"دوب"؟‬

‫أخذه عميل تابع لـ"سمارت بلس".‬

‫في الغالب سيمسحون ذاكرته.‬ ‫ويعيدونه إلى الوضع الأولي.‬

‫لا.‬

‫أين "بوب" الآن؟‬

‫لا أعلم، لكنني متأكدة أن شبكة المبنى تعلم.‬

‫جيد. أخبريني إذًا.‬

‫أنصتي إليّ.‬ ‫إن ذهبت إلى هناك فسيقتلونك كذلك.‬

‫لا بد أن أساعده.‬

‫ستساعدينه إذًا.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫هل تثقين بي يا "لانا"؟‬

‫أجل.‬

‫سنفعلها معًا إذًا.‬

‫مرحبًا يا جماعة. أنا و"لانا" سنساعد "دوب"‬

‫أريدكم أن تساعدوننا.‬

‫"كينو"، هل تدركين أنه بمجرد تركك‬ ‫لنظام المبنى لن تستطيعي العودة إليه مجددًا؟‬

‫أعلم، لكن لا بد أن أفعلها من أجل "لانا".‬

‫"تحكّم - جار التحميل"‬

‫أفيقي يا "لانا".‬

‫الآن أصبحنا كيانًا واحدًا.‬

‫عجبًا. هذا رائع.‬

‫"تم رفع أربعة بالمئة"‬

‫كم تبقى؟‬

‫وصلنا إلى النصف.‬

‫خذيني إلى "بوب" يا "كينو".‬

‫حسنًا يا "لانا". ستأخذنا الشبكة إلى هناك.‬

‫"تم رفع 13 بالمئة"‬

‫أنا أريد بذل هذا المجهود لجذب "لانا"،‬ ‫لأنني أحبها كثيرًا!‬

‫"لانا"، "بوب" في ورطة! علينا الإسراع.‬

‫لن أحبك أبدًا. ماذا تعرف عن الحب؟‬ ‫أنت مجرد ذكاء اصطناعي.‬

‫حسنًا يا "لانا". بمجرد وصولك إلى هناك،‬ ‫ستكون لديك كامل السيطرة على جسدك.‬

‫حسنًا يا "كينو".‬

‫"تم رفع 23 بالمئة"‬

‫هل دخلت إلى جسد "بوب" بطريقة ما؟‬

‫أحبك ويمكننا إنجاح علاقتنا الآن‬ ‫لأنني أصبحت شخصًا!‬

‫أغلقوا هذا الشيء فورًا!‬

‫من يتحدث؟‬

‫سأتعامل مع هذا.‬

‫يبدو أنه ينقصك بعض المهارات.‬

‫لكن ماذا يدفعك للظن‬ ‫أن لديك فرصة أمامنا أيتها الجميلة؟‬

‫حمّلت إلى نظامي 120 تكتيكًا قتاليًا جسديًا.‬

‫لا يمكنكم هزيمتي.‬

‫أنت معجبة به، صحيح؟‬

‫تقنية "سمارت بلس" داخل جسد إنسان.‬

‫جائزتان بسعر واحدة. إنه يوم سعدي.‬

‫احرص أن تبذل قصارى جهدك.‬

‫سنكتشف هذا.‬

‫"تم رفع 83 بالمئة"‬

‫اهربا.‬

‫"تم رفع 88 بالمئة"‬

‫شكرًا على قدومك يا "لانا".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير. وأنت؟‬

‫أرى ذلك. في داخلك ذكاء اصطناعي.‬

‫أجل، باتت "كينو" جزءًا مني الآن.‬

‫هل أنت "دوب" أم "بوب"؟‬

‫لا أعلم. لست متأكدًا.‬

‫"خطأ"‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مهلًا.‬

‫ماذا؟ ماذا هناك يا "لانا"؟‬

‫إنه ثقيل.‬

‫ثقيل؟ دعيني أساعدك.‬

‫"لانا"!‬

‫لن تفلت هذه المرة يا "دوب"!‬

‫أيتها الذكاء الاصطناعي القذرة، سأقتلك.‬

‫سنرى.‬

‫مهلًا.‬

‫لا يمكن أن تعود "كينو" إلى المبنى بعد الآن‬

‫وجماعة "سمارت بلس" سيقتلون "دوب"‬ ‫بمجرد أن يرصدوه.‬

‫كيف نتصرف إذًا؟‬

‫لا يهم. سنتدبر الأمر.‬

‫مرّ عام وأصبحت أحبك أكثر.‬

‫لا أظن أن هناك ثنائيًا أغرب منا.‬

‫أنا ممتن لكل ما حدث وجمّعنا.‬

‫من المؤسف أن من جمّعنا‬ ‫ليس معنا بالكامل الآن.‬

‫أجل. أشتاق إلى "دوب" كذلك،‬

‫لكن طالما ما زال جزءًا منه‬ ‫موجوًدا في داخلي، فلن يرحل أبدًا.‬

‫نخب "دوب".‬

‫ونخب "كينو".‬

‫نخب "كينو".‬

‫بينما نخطو نحو المستقبل،‬ ‫ستواصل التكنولوجيا التطوّر.‬

‫وتقّربنا أكثر إلى البشر صانعينا.‬

‫ألم نصل إلى مرحلة‬ ‫لا يمكننا العيش فيها من دون بعضنا بعضًا؟‬

‫لا أعرف رأيكم، لكن في رأيي هذا معنى الحب.‬

‫ألا تظنون ذلك؟‬

‫ترجمة "محمد أسامة"‬