Original subtitles

Svensk text: SSG SweSUB Group: Incubator

www.SweSUB.nu - Om textaren sj�lv f�r v�lja

Det �r du. Nej!

Underbar ost.

Jag skulle kunna sk�lja ner den...

Jag skulle precis g� upp.

Iv�g, Gromit

Nej.

Utm�rkt.

Fyll henne.

Riktigt gott, Gromit, kanske lite diesel i eftersmaken.

Hur g�r det med frukosten?

Bra jobbat. Riktigt bra.

Tack.

J�sses. En bagare till.

"Misshandlad med sin egna br�dkavel." Kan du tro det?

N�r man ser det fr�n den ljusa sidan, betyder det mer aff�rer f�r oss.

Nu g�r det verkligen bra f�r oss.

Bra jobbat. Vi �r exakt p�...

...m�let.

S�g du vem det var, Gromit?

Hon har problem!

H�r, Gromit. Ta styret.

Frukta inte, frun. - Tekakor! Sl�ng in dem mellan hjulen och benen.

Jag borde ha provat Granary Road.

En kant.

- K�ra n�n. M�r du bra, miss? - Jag ber om urs�kt.

- Det �r en �ra att f� hj�lpa till. - Jag m�ste fixa bromsarna...

Vi �r s� tacksamma. - Eller hur, Fluffles?

- Fluffles. - Det var v�l inget.

Vilken underbar liten hund.

- Jag heter Piella. Piella Bakewell. - Jag vet vem du �r, miss.

- Det �r jag det. - Jag heter Wallace.

- Flyger du ballong fortfarande, ms B... - Urs�kta?

Nej, jag menar det-l�tta-ballong-bakverket.

- Flyger du den fortfarande? - Jag f�rst�r. Nej, inte l�ngre.

Vi ska v�l �terg�. Hej d�, ms Bakewell.

- Jag skulle hellre s�ga: "Au revoir". - Ja, madam, och smaklig m�ltid.

Hej d�.

L�tta-bakverks-kvinnan. Det gillar vi skarpt, Gromit.

Det �r v�l inte varje dag man tr�ffar tjejen i sina dr�mmar.

Det h�r ordnar v�l inte fram br�d, eller hur?

- Hej. - Vi var bara ute och gick...

...d� Fluffles insisterade p� att ni skulle f�lja med.

Sn�lla, s�g ja... Annars blir hon s� besviken. - Eller hur, Fluffy?

Fluffy.

Om ni insisterar s�. Men jag h�ller p� att jobba.

Jag gillar m�n i uniform. - Kom igen, d� g�r vi.

Du klarar dig utan mig, va?

J�sses.

Du �r allt fr�ck, mr Wallace.

Min fudgekaka smakar annorlunda nu, eller hur? Gromit kommer att �lska den.

Jag t�nkte att du beh�vde en kvinnas hand. Era stygga, smutsiga pojkar.

Vad tycker du, Gromit? Visst ser det helt nytt ut?

Var �r du, Fluffles?

Samma tid imorgon, min �ppelpaj.

K�rlek �r en underbar sak, Gromit. Men g�r den dig inte tr�tt?

J�sses. Piellas pl�nbok. Jag m�ste ge tillbaka den...

Gromit?

Konstigt. Jag tyckte att jag h�rde n�t.

D�r �r den.

Den m�ste ha legat d�r hela tiden.

Hopp i s�ng nu, Fluffles. Stor dag imorgon.

V�r bagare har kn�dat sin sista deg.

Godnatt, Fluffles. S�ta dr�mmar.

Hej d�r, fr�mling. Var har du varit? V�nta. Lugn i stormen nu.

Jag har n�t att ber�tta f�rst.

Eller hur, min k�raste?

Sj�lvklart, min ostkaka.

Wallace och jag ska gifta oss.

Tills d�den skiljer oss �t.

Det skulle passa bra med en gratulation.

Jag ser att han vill ge mig en stor puss.

Det kommer att g� hett till h�r. En stor och lycklig familj.

- Hej, min goding. - Stig p�, min kaksmula.

- Vad �r det som h�nder? - Du m�ste f�rl�ta mig.

S�kerheten har varit v�ldigt h�g det sista.

Man kan v�l inte vara f�r f�rsiktig dessa dagar?

- Inte med en seriem�rdare p� nyheterna. - Ja.

Vad s�gs om lite god soppa?

Underbart. Jag har det perfekta br�det till.

Vad i...? Den d�r hunden!

- Det luktar uts�kt. - Hoppas att du gillar den, min m�rdeg.

Det �r mitt egna speciella recept.

Vad i...? Vad h�ller du p� med? Det h�r b�rjar bli l�jligt.

Han vill bara ha uppm�rksamhet.

Nu s�, min lilla s�tnos. Piella ska ta hand om dig.

Han bet mig! Jag f�rs�kte att hj�lpa till s� bet han mig, Wallace.

Gromit, hur v�gar du? Det �r v�ldigt oartigt.

Var inte f�r h�rd, Wallace, sn�lla. Bara ett litet straff.

Jag �r f�rv�nad, Gromit.

- �r du klar, Wallace? - Jag �r p� v�g, min br�dsmula.

Du l�mnar inte k�ket f�rr�n du �r helt klar.

Jag f�rst�r inte. Bita min f�stm� s�d�r.

Jag �r s� dum. Den ramlade bara av min fot.

Backa, min �lskade. Jag tar hand om det.

Du �r s� modig, Wallace, min pajbit.

Jag har den.

Gick det bra, min blomma? Mj�l... Fattar du? Mj�l.

Bort med tassarna.

Jag hatar mj�l, jag hatar br�d och jag hatar bagare-

-och alla sorters fruktkakor.

Det var v�l lite att ta i, mitt hj�rta.

Jag vill prata med dig, Fluffles. Hemma.

Tack, gamle v�n. Jag f�rst�r inte.

Ena minuten �lskar de bagare och den andra s� hatar de dem.

Jag vet att jag inte �r en fruktkaka, eller hur?

Man kan v�l inte g� hem hos alla, eller hur?

Jag �r s� ledsen, Wallace. S� ledsen.

Jag vet inte vad som h�nde. F�rutom mj�let, s�klart.

Nu gl�mmer vi det. Nu ska vi fira med en t�rta.

Oj. Det m�ste vara mina nycklar.

- Fira? - Att vi tr�ffas igen, ditt krusb�r.

Ja... Sj�lvklart. Vi kan ha den till fikat klockan fyra.

- Du kan v�l g�ra oss s�llskap. - Jag vill, men Fluffles m�r inte bra.

Ni tv� kan v�l fira?

Hoppas att klockan blir fyra snart. Det h�r ska bli mumsigt.

Jag fick dig, din byracka. S� trevligt av dig att komma.

Synd att du missar din herres teparty. Det kommer att bli en sm�ll.

S�tt p� tekannan, Gromit.

Jag tar hand om er tv� senare.

Kom igen d�. Vad �r det som tar s�n tid?

�ntligen, min trettonde. Nummer tretton.

Va?

F�rbanna den d�r ballongen. Och vinden. De �r snart d�r.

T�nd d�...

D�r �r du. Jag tycker att de h�r t�ndstickorna �r lite...

...dumma. Det �r en av de d�r sk�mtljusen.

Vart ska du med t�rtan?

Det �r en bomb, Gromit. T�rtan �r en bomb.

V�nta lite. Du tror inte att Piella kan vara...

...seriem�rdaren? - Bra jobbat, Wallace. Lika smart som en byracka.

Nu ska ni g�ra precis som jag s�ger annars stryper jag Fluffles.

Du har gjort bort dig en g�ng f�r mycket, din lilla...

F� bort den d�r h�rifr�n!

S�ja. Kasta ut den!

D� var det dags f�r skiftnyckeln.

Du �r ju det-l�tta-bakverket.

Jag var det. Jag �t f�r mycket.

- Jas�? - Ballongen lyfte mig inte l�ngre.

S� jag fick inte vara med l�ngre.

Jag hatar bagare och dess avskyv�rda s�tsaker.

Gromit!

Bra jobbat.

Hon?

Kom till mamma, Fluffy Ruffy.

G� p� knockouten.

Oroa dig inte f�r mig. Jag har full kontroll.

Ja.

Nej.

K�ra n�n.

Har n�n sett bomben?

Vad?

Trevlig resa med bomben, Wallace.

Din bak �r s� gott som rostad.

Jag har en bomb i mina byxor, Gromit.

Hj�lp mig, Gromit. G�r n�t.

Vilken l�ttnad. - God afton, systrar.

- Jag kommer tillbaka, Wallace. - Men Piella, ballongen h�ller inte.

De kan inte bara droppa mig. Jag �r lika l�tt som en fj�der.

- Jag �r ju det l�tta bakverket. - Nej.

Farv�l, min �ngelkaka. Du kommer alltid att vara mitt bakverk.

Jag beh�ver nog en kopp te efter allt det d�r.

Bry dig inte om det. Vi har b�da haft fullt upp den h�r veckan, eller hur?

Men din var �tminstone inte en br�d- bakande m�rdande seriem�rdare, som min.

Vi s�ger s� h�r. Vi �ker och levererar br�d. Det g�r oss glada.

Hej... Det finns alltid plats f�r en liten en.

H�ll tassarna p� ratten. Koncentrera dig.

Svensk text: SSG SweSUB Group: Incubator

www.SweSUB.nu - Om textaren sj�lv f�r v�lja