Original subtitles

1969: First Human Landing on the Moon

2111: Mars Colonization Begins

2191: Gamilas Invades Solar System

2199: Yamato Launches towards Iscandar

2199: Arrival at Iscandar

2199: Yamato Returns, Earth Rebuilding Project Begins

2201: Peace Treaty Signed Between Earth and Gamilas

2203: Battle of the Saturn Sector, Saturn Destroyed

2203: Gatlantis Invades Earth, Yamato Lost

2203: National Vote, Yamato Returns From Higher Dimensions

2205: Galman War Begins

2205: Dezarium Destroys Planet Gamilas

2205: Iscandar Lost

2206: Founding of Galman-Gamilas

Go ahead and laugh.

All that talk, and look at me.

Yamato...

I want more information.

Information that smells of the people onboard.

Our first records of them are from two years ago, when Meldarz encountered them.

We took all the information the Earthlings had, but if we wanted more...

There's also the weapon that sunk the Golba.

Even if it carries the fragment of Iscandar, we can't go easy on it.

I know.

Next time, I'll go.

Sounds like the Yamato's giving you a hard time.

You should hide that Com-Medal when the enemy's around.

The increase in comm activity is proof that your plan is struggling.

If getting the fragment of Iscandar is your mission—

Am I your enemy?

If I destroyed the Yamato, and killed the man named Kodai, what would you do?

Kill you.

No matter what it took.

I'm sure.

That ferocity awakens something that sleeps deep within us.

I'd rather be hated than have you not think about me at all.

I'll be gone for a while.

Ask Isidor for anything you need.

I do think I wasn't concentrating.

But I'm okay now.

I've taken the lectures on the Yamato's new equipment.

I won't tell you to make me captain again.

But at least let me stay onboard...

You didn't ask to be captain again after the lectures.

You didn't have anything to say about the Yamato's course.

The old you would've long since made a decision.

Your heart isn't in it right now.

I don't think it's an issue with your abilities.

But Captain Okita would have said that since we're being chased,

we should head for the enemy's home,

and as his successor, you should have, too.

But your heart's on Earth, and so the idea didn't come to you.

I cannot let you have the Yamato with you in this state.

Especially on a journey to an unknown time.

Return to Earth, Kodai.

You're human. There are some things you just can't control.

It's more natural to have your body and mind in one place.

You're going?

Yeah.

I see.

Farewell.

Are you sure you don't want to stop him?

D-Don't you dare talk like Analyzer!

You machines know nothing about the human heart!

I am Analyzer...

Sanada-san took over. I'm no longer XO.

We've both been demoted.

I'm sorry.

Kodai...

I can't do this anymore.

Attention. We are setting out at 0400.

The last Asuka transport vessel will leave at 0315.

Hurry and get the wounded transferred.

I repeat, we are setting out at 0400...

Is it true that Captain Kodai is leaving the Yamato?

His name's on the last flight roster.

Hey, for now...

I'm going to talk to him.

Domon!

Your commanding officer's calling you.

Why are you getting so worked up?

This is none of your business.

He's agreed to it already.

That's not what this is about.

Him leaving the Yamato is...

This has nothing to do with you, either!

It sure does. I don't want to serve under a tactical officer

who can't pay attention when we're about to depart.

What?!

You're letting crazy ideas run wild in your head.

Just like before.

You!

Stop it, Ageha-kun!

Domon!

Both of you!

I have no objections to the choice of Domon.

But he's still so young.

Please make me the Yamato's tactical officer.

I was wounded in the Battle of Mars and couldn't go to Iscandar,

but I was supposed to be on the Yamato's crew.

I know its systems well.

And the Asuka?

It can be left in Commander Kodai's hands.

It could be the core of our war against the Dezarium on Earth.

Captain Kodai has extensive combat experience.

I considered that.

But for this voyage, I want to go with younger crew members, like Domon.

I want to entrust this to them.

If the future the Dezarium speak of is real,

then what should we do?

That's not for us older folks who've already decided our futures to choose.

They, who still hold infinite possibilities within them,

should be the ones to decide.

Why were you there, Ageha-kun?

It doesn't make sense for a pilot to be on a high deck like that.

You knew Domon-kun was coming, right? So...

Kyozuka, not everyone likes Domon the way you do.

You're terrible!

So I was right...

There's no place for Mio— for Sasha on Earth right now.

So we'll have to protect her aboard the Yamato.

Once this omnidirectional radar room is ready,

we'll be able to see that invisible enemy.

Is it going to take more time?

We won't make it in time for launch.

We'll have to do it on the go.

Is something upsetting you, Sasha?

She hasn't said a word yet,

but she seems to understand our language perfectly.

She may be sensing the adults' fear.

Want to say goodbye to Mr. Kodai?

You said there are things that people just can't give up,

and if someone demands that you do, you have to fight back with all your might!

Are you okay... Are you okay with giving up on this, Kodai-san?

To you, the Yamato is—

Domon!

Knock it off!

Mister!

Sasha spoke...

Don't just run home when school ends.

Your mom asked me to walk you home, too.

I can go home on my own.

Don't say that. Things are crazy right now.

You don't want to make your mom worry, right?

I can do it on my own!

Hey, Tsubasa!

Hey, kid. It's dangerous to run here.

Nanbu Heavy Industries Capital Shipyards

Sorry!

Hey, you okay?

Are you hurt?

That uniform...

You're with the Air Cavalry, right?

Why are you guarding a shipyard?

What, are you some kind of superfan?

Those people from the future are wandering around and making things complicated.

Now get to school.

They're making a new type of battleship here, right?

Are the Dezarium going to take it?

Don't ask me.

Wave motion core removed. Beginning transport.

Roger.

Now get out of here.

Sheesh. Why do we have to help the Dezarium?

No complaining.

They're preparing for oppositional terrorist attacks by taking

the wave motion cores out of the ships under construction.

It makes sense for us to do it.

Their bureaucrats are still inside the factory.

Make sure you're there when they seal it up.

Don't start any fights.

Roger.

So sleeping beauty has awakened?

This body just doesn't feel right.

It's been over three hours since they split up with the Asuka.

They're leaving the solar system by themselves.

Where are they going?

You'll love this.

Our home planet.

Are you sure?

Yup. We made the location of the spacetime connection point public.

Real humans are fascinating.

It's the first time I've seen someone dumber than me.

They'll be passing through Bolar Federation space in the galactic core.

Even if they reach it, they can't pass through with a wave motion engine.

But there's a limit to how long I can pick up the transmitter.

We won't be getting fresh information for much longer.

You should hurry.

I know.

The cafeteria gets quiet without the young ones.

Domon, Bando, Kyozuka...

The Yamato took them all.

That's right.

Excuse me.

Commander Kodai.

Eat, even if you're not hungry.

Food is the greatest luxury afforded to living things.

Roughly half of my body is a machine.

I can barely eat. I can't have kids.

I'm used to it now, but at first I wondered

why they didn't just let me die.

But if you survive, you try to live on.

I'm sure it's the same for the Dezarium.

If they could start over... that would be the ultimate temptation.

Kodai-san, you also—

Emergency transmission received! Captain, tactical officer, to the bridge!

Directly above us! It's that invisible ship!

Prepare for anti-ship combat!

If we fire at this distance, we'll both be destroyed.

Deploy the wave motion shields, quickly!

Sealing bulkheads!

Nishina-san, close-range defenses!

We can't! Not with them right on top of us!

Then send out our fighters!

We'll eliminate them with the Cosmo Tigers!

Don't! The enemy is clinging to the bottom of the hull, too!

If we open the hatch, they'll get inside!

We should turn around.

They want the fragment of Iscandar!

But with all these wounded—

It'll be too late if we lose the fragment! Captain Kitano!

That's right.

We'll use local control of the wave motion shield.

Focus it. Pinpoint where the enemy is in contact with the ship!

It's working!

Get them, too!

Let's let them have their fun.

They've hidden under the ship!

We need to deploy the wave motion shield!

Impossible.

They've learned what we're doing.

They can't attack while they're hiding.

What are they planning?

Analyzer! Reinspect all airlocks!

Have each team commander inspect them visually as well!

Roger!

Warp-out signal!

Bearing 2-1-0, vertical 7!

It's the Asuka!

This is Alpha-1, Kodai!

I will proceed to eliminate the enemies on the ship!

Kodai!

It's too late!

Anomaly detected on the second rear starboard deck.

An airlock that is usually sealed is open.

Sensors show signs of tampering.

All crew, type-B armaments!

Have security head to the technology analysis room.

Then this is a ploy? They're after...

Look!

Intruder detected!

Don't move!

Throw down your weapon and—

There's nothing to be scared of. Nothing to be scared of.

Seal the forward decks!

Don't let the intruder escape!

An intruder?

He kidnapped Sasha and Lt. Niimi and fled.

He's broken through the forward deck and is heading to the center.

We don't know how he plans to escape!

Kodai-san, you're late!

I have the fragment.

Ranbel, prepare for recovery.

Don't move!

Throw down your weapon!

Let the hostages go and get on your knees!

How were you planning on leaving?

Where is your ship?

Answer me!

There's nothing nearby...

Niimi-san!

Kodai-san...

I see. So you are...

Sasha!

Sasha!

That screwup's not like you.

You brought this unnecessary thing because you chose to take your time.

Why didn't you kill that man?

You could've, if you wanted to.

I told you.

This body doesn't move like I want it to.

What are you doing?

Follow it, now!

We should be able to track it even if it warps!

Hurry!

Don't ask for the impossible!

We didn't even know where it was hiding!

Why is it impossible!

Sasha... Sasha was kidnapped!

And Niimi-san, too!

We need to follow them!

Commander Kodai, you are longer the captain of the Yamato.

I won't give you this seat.

You abandoned the Yamato.

Domon!

We have one of the fragments of Iscandar.

Listen, children of Dezarium.

A new page in our history will begin.

Hear my voice, change that which should be changed.

And ask yourself...

...the reason you exist there.

Sleep, precious child.

For all depends on you...

Yes.

For when you next awake, you will...

Episode 6: Alphon Infiltrates! Get back Sasha!

Next time The Terrible Orphe Zone! Yamato, Bet It All on a Surprise Attack!