Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969: First Human Landing on the Moon
2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111: Mars Colonization Begins
3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191: Gamilas Invades Solar System
4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199: Yamato Launches towards Iscandar
5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199: Arrival at Iscandar
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199: Yamato Returns, Earth Rebuilding Project Begins
7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201: Peace Treaty Signed Between Earth and Gamilas
8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203: Battle of the Saturn Sector, Saturn Destroyed
9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203: Gatlantis Invades Earth, Yamato Lost
10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203: National Vote, Yamato Returns From Higher Dimensions
11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205: Galman War Begins
12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205: Dezarium Destroys Planet Gamilas
13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205: Iscandar Lost
14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206: Founding of Galman-Gamilas
15
00:01:37,850 --> 00:01:38,980
Wait...
16
00:01:38,980 --> 00:01:40,990
Wait!
17
00:01:44,250 --> 00:01:45,610
Nobuo-san!
18
00:01:46,230 --> 00:01:47,300
Aya!
19
00:01:50,630 --> 00:01:53,380
Wait, don't go!
20
00:01:53,380 --> 00:01:54,760
I don't want to be alone!
21
00:01:54,760 --> 00:01:57,790
Nobuo-san! Aya!
22
00:02:04,500 --> 00:02:07,740
Pulse lost. Cosmo Reverse has gone silent.
23
00:02:11,850 --> 00:02:16,220
The Ginga's Cosmo Reverse has already fulfilled its role
24
00:02:16,220 --> 00:02:19,960
and the wave motion core connected to it, is of Earth origin.
25
00:02:19,960 --> 00:02:22,830
So a replica's not going to work, huh?
26
00:02:23,900 --> 00:02:25,450
I had thought that perhaps
27
00:02:25,450 --> 00:02:29,170
the intervention of someone who had synchronized with the Cosmo Reverse,
28
00:02:29,170 --> 00:02:31,710
even if only for a moment, would be sufficient.
29
00:02:32,010 --> 00:02:35,960
It's been several centuries since we Dezarium have moved away
30
00:02:35,960 --> 00:02:40,000
from cursed wave motion energy to phase energy.
31
00:02:40,000 --> 00:02:46,270
There's only one way to unlock its mysteries and complete the Grand Reverse.
32
00:02:47,050 --> 00:02:51,860
The fragment of Iscandar. The space battleship Yamato.
33
00:02:52,290 --> 00:02:56,900
I'm told it defeated the Golba and set out for parts unknown.
34
00:02:56,900 --> 00:03:01,280
I find myself frustrated by the Earth government's lack of cooperation.
35
00:03:01,580 --> 00:03:04,040
Don't you agree, Kazan?
36
00:03:04,530 --> 00:03:05,870
Yes.
37
00:03:05,870 --> 00:03:08,660
Follow the timeline.
38
00:03:09,180 --> 00:03:14,040
History cannot be changed without the fragment of Iscandar.
39
00:03:14,670 --> 00:03:20,050
Show the Earthlings of this time what we the Dezarium,
40
00:03:20,050 --> 00:03:23,980
who survived the Great Loss, have learned.
41
00:03:23,980 --> 00:03:28,560
These weak humans, who wish to be right,
42
00:03:28,560 --> 00:03:31,180
but whose egos have grown too large.
43
00:03:33,180 --> 00:03:34,650
You want us to wear these?
44
00:03:35,220 --> 00:03:41,780
These Com-Medals will share the mental state and vitals of the wearer with Mother Dezarium,
45
00:03:41,780 --> 00:03:44,690
and she will adjust their thoughts as needed.
46
00:03:44,690 --> 00:03:49,380
They're central to the bio-network that's at the core of our civilization.
47
00:03:49,380 --> 00:03:52,110
They'll be of use to you.
48
00:03:52,590 --> 00:03:59,510
So if we wear these, you'll know all of our secrets?
49
00:03:59,510 --> 00:04:06,970
That's will help prevent accidents like the one that occurred yesterday.
50
00:04:07,510 --> 00:04:10,190
We've told you many times
51
00:04:10,190 --> 00:04:14,260
that we need the Yamato to finish the Grand Reverse.
52
00:04:14,260 --> 00:04:15,640
And yet—
53
00:04:15,640 --> 00:04:19,860
We have no proof that the Grand Reverse is what you say.
54
00:04:21,720 --> 00:04:23,640
Our defense forces
55
00:04:23,640 --> 00:04:29,100
which first made contact with you near the 11th planet have gone missing.
56
00:04:29,100 --> 00:04:31,240
Without being allowed to even search for them...
57
00:04:31,240 --> 00:04:33,370
We're the ones who will do that.
58
00:04:33,370 --> 00:04:35,140
And when will you do that?
59
00:04:35,140 --> 00:04:40,710
An adviser does not have the right to restrict military activities.
60
00:04:41,210 --> 00:04:44,730
That is the Earth government's decision to make.
61
00:04:44,730 --> 00:04:49,970
Why not complain to the president, or the other Todo?
62
00:04:53,260 --> 00:04:57,980
Commander Kazan, we humans are not as logical as the Dezarium.
63
00:04:58,530 --> 00:05:03,940
We have accepted you, but we do not trust you.
64
00:05:04,590 --> 00:05:06,920
That will take a long time.
65
00:05:08,900 --> 00:05:10,620
We hope to reach the level of trust...
66
00:05:12,140 --> 00:05:15,370
to be able to hand over the Yamato.
67
00:05:17,270 --> 00:05:21,500
Of course. We force no one.
68
00:05:22,040 --> 00:05:25,000
We only make requests.
69
00:05:25,000 --> 00:05:27,470
To save the future!
70
00:05:28,090 --> 00:05:33,470
11th Planet Region (AKA Gatlantis Belt)
71
00:05:52,910 --> 00:05:54,430
This is Yankee-1.
72
00:05:54,430 --> 00:05:56,080
Visual confirmation of target.
73
00:05:56,650 --> 00:05:58,050
There's no doubt about it.
74
00:05:58,050 --> 00:06:00,100
These are the ships of the 11th Escort Fleet.
75
00:06:00,680 --> 00:06:04,250
None of them have any external damage. Their engines remain active.
76
00:06:04,760 --> 00:06:08,620
Proceeding to approach and inspect the flagship Alpheratz.
77
00:06:09,620 --> 00:06:14,440
The Gatlantis Belt's observation network will come online again in another 12 hours.
78
00:06:14,440 --> 00:06:17,070
Make it quick, Flight Commander Yamamoto.
79
00:06:26,610 --> 00:06:28,650
Why is no one here?
80
00:06:29,320 --> 00:06:31,490
It's not supposed to be a ghost ship.
81
00:06:31,490 --> 00:06:32,420
Quiet.
82
00:06:40,200 --> 00:06:42,690
Are they dead?
83
00:06:42,690 --> 00:06:43,970
I'll check.
84
00:06:43,970 --> 00:06:45,630
Keep your helmet on.
85
00:06:50,990 --> 00:06:51,910
What's wrong?
86
00:07:08,310 --> 00:07:10,460
There are so many ships coming and going today.
87
00:07:11,480 --> 00:07:13,460
The migration is beginning.
88
00:07:15,950 --> 00:07:18,690
Preparations have been made for us
89
00:07:18,690 --> 00:07:22,060
to temporarily be given the land around the Grand Reverse
90
00:07:22,060 --> 00:07:24,190
for military staff and their families.
91
00:07:24,990 --> 00:07:28,170
Families? You have families?
92
00:07:28,530 --> 00:07:30,170
Is that bad?
93
00:07:32,610 --> 00:07:34,910
You have no idea
94
00:07:36,220 --> 00:07:41,510
how much effort we've had to put into just being human.
95
00:08:06,950 --> 00:08:09,760
You have a tense look on your face, Mr. President.
96
00:08:10,300 --> 00:08:13,370
This is supposed to be a welcoming ceremony.
97
00:08:13,370 --> 00:08:16,170
They attacked us by surprise.
98
00:08:16,170 --> 00:08:19,460
I find it hard to smile at that.
99
00:08:19,460 --> 00:08:23,370
That's not very nice. We told you in advance.
100
00:08:23,370 --> 00:08:25,950
You didn't agree, though.
101
00:08:28,850 --> 00:08:33,480
You have everything lined up in the Diet for the Dezarium
102
00:08:33,480 --> 00:08:39,080
to be given land, homes, and infrastructure in exchange for technology.
103
00:08:39,640 --> 00:08:42,340
It's all for the sake of the future.
104
00:08:42,340 --> 00:08:46,040
We need to leave a better world for our descendants.
105
00:08:49,800 --> 00:08:50,630
Maxim!
106
00:08:51,430 --> 00:08:52,760
Alphon!
107
00:08:53,800 --> 00:08:55,880
I didn't expect you to be here to welcome me.
108
00:08:55,880 --> 00:08:57,860
I'm sure you're busy.
109
00:08:57,860 --> 00:09:01,680
We have an old promise. I'd prioritize it over anything.
110
00:09:02,260 --> 00:09:05,060
I wanted Ranbel to come too, but...
111
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
I've heard the situation.
112
00:09:07,360 --> 00:09:10,770
You've yet to catch the fragment of Iscandar, right?
113
00:09:11,240 --> 00:09:14,840
Yes. There are probably deliberate gaps left in their observation grid.
114
00:09:15,420 --> 00:09:18,460
That Todo guy is clever.
115
00:09:18,460 --> 00:09:20,120
We should be careful.
116
00:09:20,410 --> 00:09:23,010
I'll let you soldiers handle the rough stuff.
117
00:09:23,010 --> 00:09:27,370
We bureaucrats simply quietly carry out our duties.
118
00:09:31,060 --> 00:09:33,020
You've grown up, Frulul.
119
00:09:33,660 --> 00:09:35,590
How does it feel to be 1,000 years in the past?
120
00:09:36,940 --> 00:09:40,690
Randomly combined genetic information is used to create a brainstem
121
00:09:40,690 --> 00:09:43,090
that's implanted into an artificial body.
122
00:09:43,090 --> 00:09:45,180
It begins with a child's body,
123
00:09:45,180 --> 00:09:48,420
and the mind and body grow together...
124
00:09:50,210 --> 00:09:53,520
There are more efficient ways, I'm sure,
125
00:09:53,520 --> 00:09:57,960
but that is what they chose to maintain their humanity.
126
00:09:59,730 --> 00:10:01,300
It's ironic, isn't it?
127
00:10:01,740 --> 00:10:06,250
Mankind has sought a society free of gender and the old values,
128
00:10:06,670 --> 00:10:10,910
but they sought refuge in traditional ideas of the family.
129
00:10:14,600 --> 00:10:18,010
My sister never had a family.
130
00:10:18,810 --> 00:10:20,970
Fate turned out like it did,
131
00:10:21,580 --> 00:10:25,720
but it should have been her who was sitting in the director's seat.
132
00:10:26,450 --> 00:10:31,600
I was weak for someone born into a military household...
133
00:10:32,110 --> 00:10:37,130
If I'd joined the military first, she could've lived another life.
134
00:10:38,040 --> 00:10:40,860
One's life is theirs alone.
135
00:10:40,860 --> 00:10:45,440
It's rude to feel responsible just because you're siblings.
136
00:10:45,440 --> 00:10:48,650
Shino-san accepted the Dezarium because—
137
00:10:50,060 --> 00:10:55,280
Are you two representatives of the military skipping the welcome ceremony?
138
00:10:55,280 --> 00:10:58,750
Oh, Chairman Ageha!
139
00:10:58,750 --> 00:11:01,860
None of us are the welcome ceremony type.
140
00:11:01,860 --> 00:11:04,430
If you're skipping, I'll join you.
141
00:11:10,460 --> 00:11:14,160
We brought them aboard the Yamato and examined them,
142
00:11:14,160 --> 00:11:18,650
and found that their brains' cognitive abilities have been badly degraded.
143
00:11:19,290 --> 00:11:26,610
Synapse plasticity has been lost, and their neurotransmitters are almost all gone.
144
00:11:26,610 --> 00:11:34,100
It's like the synaptic network that creates the human will has been shorted out...
145
00:11:34,970 --> 00:11:39,680
But the parts needed for survival are all functioning normally.
146
00:11:40,130 --> 00:11:46,820
All 98 members of the escort fleet are showing the same symptoms.
147
00:11:46,820 --> 00:11:52,440
Recorded footage makes it clear that contact with the Grand Reverse was the cause.
148
00:11:52,720 --> 00:11:55,440
There's nothing we can do for them here.
149
00:11:55,770 --> 00:11:58,920
I'd like to make a decision right away.
150
00:11:58,920 --> 00:12:00,050
Roger.
151
00:12:00,050 --> 00:12:03,350
Can you stay put until our next scheduled communication?
152
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
We've been anchored here for over four hours.
153
00:12:06,200 --> 00:12:11,460
I'm worried about that huge ship that destroyed the Bolars.
154
00:12:11,460 --> 00:12:14,710
We should move as soon as we can.
155
00:12:17,660 --> 00:12:20,210
Chairman Ageha, thank you.
156
00:12:20,730 --> 00:12:24,520
It's just a little relic of the Gamilas War.
157
00:12:24,520 --> 00:12:26,470
A lot has happened here,
158
00:12:27,400 --> 00:12:29,160
but I'm glad I left things as they were.
159
00:12:29,780 --> 00:12:33,770
I'm sure our observers have no idea
160
00:12:34,160 --> 00:12:38,040
that there's an interstellar communications device
161
00:12:38,040 --> 00:12:41,180
deep within a museum owned by the Ageha Group.
162
00:12:41,880 --> 00:12:44,240
No, they're no fools.
163
00:12:44,580 --> 00:12:50,520
They discovered that the Yamato was hidden in the Icarus Observatory.
164
00:12:51,390 --> 00:12:54,820
I'm not just saying this because my son's aboard, but...
165
00:12:54,820 --> 00:12:59,480
Wouldn't it be best to get the Yamato out of the solar system quickly?
166
00:13:01,250 --> 00:13:13,820
Chasing the rabbit over the mountain...
167
00:13:05,300 --> 00:13:08,800
News: Dezarium Arrival Welcome Ceremony Live Broadcast
168
00:13:08,800 --> 00:13:18,360
News: Dezarium Arrival Welcome Ceremony Live Broadcast
169
00:13:16,180 --> 00:13:17,830
Hello?
170
00:13:18,640 --> 00:13:21,140
This is Kosaka with Ichigyo Elementary School.
171
00:13:21,140 --> 00:13:22,610
Oh, sir.
172
00:13:23,000 --> 00:13:26,530
We're reopening the school this week.
173
00:13:26,530 --> 00:13:29,070
Will Tsubasa-kun be attending?
174
00:13:29,070 --> 00:13:32,880
Oh, yes. He's still nervous on his own,
175
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
so I'm going to have a relative's child go with him.
176
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
I've got day shifts at the hospital, so...
177
00:13:38,040 --> 00:13:39,640
It's flashing again.
178
00:13:41,290 --> 00:13:44,020
I've got them. Be careful, Ranbel.
179
00:13:44,020 --> 00:13:48,010
That ship took out the Golba with one shot. Don't let your guard down.
180
00:13:48,010 --> 00:13:50,220
They're a worthy opponent, then.
181
00:13:50,490 --> 00:13:52,810
It's time for me to play my part.
182
00:13:53,550 --> 00:13:56,200
Just wait for good news, Princess.
183
00:14:05,390 --> 00:14:07,990
There's something I want you all to hear.
184
00:14:08,410 --> 00:14:12,200
It's about the Grand Reverse. It's supposedly modeled after the Cosmo Reverse,
185
00:14:12,200 --> 00:14:15,790
and made to save the future from destruction.
186
00:14:15,790 --> 00:14:18,270
But it's very likely a type of bomb
187
00:14:18,270 --> 00:14:22,750
that causes hyperon collapse in order to emit an unknown type of lepton.
188
00:14:23,060 --> 00:14:24,050
A bomb?!
189
00:14:24,050 --> 00:14:25,420
Hyperon?
190
00:14:25,730 --> 00:14:30,690
These unknown leptons cause electromagnetic interference within the human brain,
191
00:14:30,690 --> 00:14:33,510
making synaptic activity impossible.
192
00:14:33,950 --> 00:14:38,690
To use the language of the Dezarium, for whom machine and body are one,
193
00:14:39,410 --> 00:14:42,040
they were reformatted.
194
00:14:42,040 --> 00:14:45,260
For another will to take the place of the original.
195
00:14:46,030 --> 00:14:51,200
Probably the Dezarium's bio-network.
196
00:14:52,890 --> 00:14:58,700
If it really is a bomb... a hyperon bomb...
197
00:14:58,700 --> 00:15:02,960
then it's big enough to reformat the brains of all humans on Earth.
198
00:15:05,690 --> 00:15:09,220
They will unite human will by turning humans into Dezarium.
199
00:15:09,220 --> 00:15:11,870
No, it's not even "will."
200
00:15:11,870 --> 00:15:15,420
Humanity will be nothing but terminals connected to the Dezarium.
201
00:15:15,420 --> 00:15:19,580
B-But can they fix history like that?
202
00:15:19,580 --> 00:15:22,360
They want to remain human...
203
00:15:22,360 --> 00:15:24,410
Of course, it's not their first choice.
204
00:15:24,770 --> 00:15:31,780
But they've prepared this option in case we refuse them.
205
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
Captain Kodai.
206
00:15:55,970 --> 00:16:00,890
As captain of the Yamato, any thoughts on this hypothesis?
207
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
No, not really.
208
00:16:10,810 --> 00:16:12,950
Then I'll speak.
209
00:16:13,330 --> 00:16:16,350
Right now, they're being friendly,
210
00:16:16,350 --> 00:16:21,520
but they've got a gun to the head of every Earthling.
211
00:16:21,520 --> 00:16:23,870
We have to—
212
00:16:23,870 --> 00:16:25,710
Warp-out signal detected!
213
00:16:31,930 --> 00:16:35,500
You're mine, fragment of Iscandar.
214
00:16:36,550 --> 00:16:38,470
Sit in the command chair, Captain Kodai.
215
00:16:39,470 --> 00:16:41,510
He will serve as tactical officer.
216
00:16:44,390 --> 00:16:46,270
Enemy ship approaching rapidly.
217
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
It's the heavy-class!
218
00:16:47,410 --> 00:16:49,020
98,000 kilometers!
219
00:16:49,370 --> 00:16:51,280
Prepare for anti-ship battle!
220
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Domon, hurry!
221
00:16:52,670 --> 00:16:53,530
Right!
222
00:16:59,210 --> 00:17:02,000
Target bearing 2-0-7, vertical 3.
223
00:17:02,430 --> 00:17:04,540
40 seconds until it enters firing range.
224
00:17:04,970 --> 00:17:07,120
Link main guns with rear ship.
225
00:17:07,120 --> 00:17:08,560
Target.
226
00:17:15,260 --> 00:17:16,340
Fire!
227
00:17:20,370 --> 00:17:21,740
Phase armor!
228
00:17:21,740 --> 00:17:23,740
Second volley! Fire!
229
00:17:29,230 --> 00:17:30,180
Radar!
230
00:17:30,780 --> 00:17:31,950
Signal lost!
231
00:17:31,950 --> 00:17:33,560
No signs of warping!
232
00:17:33,560 --> 00:17:35,700
Break formation! Evasive maneuvers!
233
00:17:39,070 --> 00:17:41,240
Asuka's been hit!
234
00:17:41,540 --> 00:17:44,170
Engine power dropping! We'll deal with it!
235
00:17:44,170 --> 00:17:46,250
Yamato, get out of here!
236
00:17:46,250 --> 00:17:48,060
Captain Kitano!
237
00:17:48,060 --> 00:17:49,630
Domon! Focus!
238
00:17:50,110 --> 00:17:53,550
We'll head back to the Gatlantis Belt. It'll give us cover.
239
00:17:58,700 --> 00:18:03,310
I can't sink it, but I can't get the fragment without stopping it.
240
00:18:03,970 --> 00:18:05,880
So I've gotta hold back, huh?
241
00:18:05,880 --> 00:18:08,060
That's the thing I'm worst at.
242
00:18:16,700 --> 00:18:18,530
It's no good! I can't find it!
243
00:18:18,880 --> 00:18:22,230
No gravity waves, or dimensional quakes detected...
244
00:18:22,760 --> 00:18:25,090
So it's not a dimensional submarine?
245
00:18:25,090 --> 00:18:26,340
That's right.
246
00:18:26,340 --> 00:18:29,540
The enemy is in normal space! Right in front of us!
247
00:18:31,680 --> 00:18:35,140
But with those stealth capabilities...
248
00:18:37,540 --> 00:18:38,380
There's a way!
249
00:18:39,550 --> 00:18:40,640
There's a way...
250
00:18:41,090 --> 00:18:42,720
to smoke out the enemy!
251
00:18:51,030 --> 00:18:52,720
You get one chance.
252
00:18:52,720 --> 00:18:54,650
We'll buy as much time as we can.
253
00:18:55,090 --> 00:18:58,560
You want us to do it fast, right?
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,030
Now let the dumb dog out of its cage.
255
00:19:13,020 --> 00:19:15,500
The Cosmo Hound has left the Yamato!
256
00:19:15,790 --> 00:19:17,320
The Cosmo Hound?
257
00:19:17,320 --> 00:19:19,090
What is he doing?!
258
00:19:19,090 --> 00:19:21,720
The enemy ship seems to be flying alongside the Yamato!
259
00:19:32,270 --> 00:19:34,930
It keeps hiding behind the trash.
260
00:19:34,930 --> 00:19:36,520
Is this really the Yamato?
261
00:19:36,910 --> 00:19:38,600
I'm growing angry.
262
00:19:38,600 --> 00:19:41,340
Should I blast it with the Infinite Beta Cannon?
263
00:19:41,340 --> 00:19:44,030
Detecting supernormal deployment of extra dimensions.
264
00:19:44,700 --> 00:19:46,490
It's not from the Yamato.
265
00:19:46,490 --> 00:19:48,290
Bearing 1-5-6, distance...
266
00:19:48,290 --> 00:19:48,790
What?!
267
00:20:03,060 --> 00:20:04,800
There it is! The red light!
268
00:20:05,350 --> 00:20:07,020
Alpheratz to Yamato.
269
00:20:07,020 --> 00:20:09,140
We've sighted the light of the phase armor.
270
00:20:09,580 --> 00:20:12,590
Sending coordinates! Double check immediately!
271
00:20:18,060 --> 00:20:19,430
What?!
272
00:20:21,420 --> 00:20:24,250
Prepare to fire the wave motion cartridge rounds.
273
00:20:25,110 --> 00:20:26,760
Remove obstacles.
274
00:20:27,290 --> 00:20:29,240
Head around to the target's side.
275
00:20:49,140 --> 00:20:50,640
Right on target.
276
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Fire!
277
00:21:04,560 --> 00:21:07,570
Yamato, you're pretty entertaining.
278
00:21:16,980 --> 00:21:18,930
Message from your commander.
279
00:21:18,930 --> 00:21:21,280
Well done, everyone.
280
00:21:21,280 --> 00:21:25,530
I was right. The Yamato always wins in the face of the impossible.
281
00:21:26,130 --> 00:21:27,690
And so I will say this...
282
00:21:28,050 --> 00:21:32,060
We're heading to the Dezarium home planet!
283
00:21:32,610 --> 00:21:36,240
This spacetime connection point that supposedly exists in the center of the galaxy.
284
00:21:36,240 --> 00:21:42,320
We don't know if our world from a thousand years in the future truly exists there.
285
00:21:42,820 --> 00:21:48,300
But in light of the fact that all humans on Earth may have been taken hostage,
286
00:21:48,300 --> 00:21:49,570
we shall go.
287
00:21:50,530 --> 00:21:54,520
To see if the Dezarium are truly future humans.
288
00:21:55,080 --> 00:21:58,080
And even if they are,
289
00:21:58,080 --> 00:22:03,130
to find a better way to work this out than their one-sided invasion.
290
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
The Yamato will get underway.
291
00:22:08,220 --> 00:22:09,470
Commander Kodai.
292
00:22:09,910 --> 00:22:11,760
By my authority as the leader of this unit,
293
00:22:11,760 --> 00:22:14,310
I am removing you from your posting as captain of the Yamato.
294
00:22:15,960 --> 00:22:17,890
I will take the Yamato.
295
00:22:18,360 --> 00:22:21,150
You are to take the role of the Asuka's tactical chief.
296
00:22:21,440 --> 00:22:24,900
Return to Earth as soon as repairs are finished.
297
00:22:39,650 --> 00:22:40,390
Yes, sir.
298
00:22:41,460 --> 00:22:45,000
Episode 5: Fierce Clash! Destroy the Invisible Battleship!
299
00:22:45,090 --> 00:22:50,010
Next time Alphon Infiltrates! Get back Sasha!23257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof