Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969: First Human Landing on the Moon
2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111: Mars Colonization Begins
3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191: Gamilas Invades Solar System
4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199: Yamato Launches towards Iscandar
5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199: Arrival at Iscandar
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199: Yamato Returns, Earth Rebuilding Project Begins
7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201: Peace Treaty Signed Between Earth and Gamilas
8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203: Battle of the Saturn Sector, Saturn Destroyed
9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203: Gatlantis Invades Earth, Yamato Lost
10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203: National Vote, Yamato Returns From Higher Dimensions
11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205: Galman War Begins
12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205: Dezarium Destroys Planet Gamilas
13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205: Iscandar Lost
14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206: Founding of Galman-Gamilas
15
00:01:42,630 --> 00:01:44,620
So they've shown up here, too.
16
00:01:52,430 --> 00:01:53,960
I cannot accept this!
17
00:01:55,090 --> 00:01:59,790
Confiscating the Ginga, maybe, but why do you need to take XO Kanzaki?!
18
00:01:59,790 --> 00:02:01,260
I demand an explanation!
19
00:02:01,260 --> 00:02:05,580
Lt. Commander Todo, orders don't need to be accepted.
20
00:02:05,580 --> 00:02:07,020
They need to be followed.
21
00:02:07,020 --> 00:02:10,490
And I'll obey orders that come through the appropriate chain of command.
22
00:02:10,490 --> 00:02:11,660
But Commander Kazan, you...
23
00:02:11,660 --> 00:02:16,000
We Dezarium are serving as a special advisory organization for the Earth government.
24
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
The President issued the order this morning,
25
00:02:18,520 --> 00:02:21,490
and it will be approved by the Diet today.
26
00:02:21,490 --> 00:02:27,120
Which means our demands are the demands of the Earth government.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,750
Or is that not good enough?
28
00:02:31,490 --> 00:02:35,050
But why Lt. Kanzaki?
29
00:02:35,420 --> 00:02:39,550
During the earlier battle, Lt. Kanzaki succeeded in accessing the Cosmo Reverse
30
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
and firing the Ginga's main gun.
31
00:02:42,680 --> 00:02:46,220
We're very curious about how this was accomplished.
32
00:02:46,700 --> 00:02:48,230
What do you mean?
33
00:02:48,510 --> 00:02:50,910
She's in a state close to brain death.
34
00:02:50,910 --> 00:02:54,440
There's very little hope that your technology can cure her.
35
00:02:54,440 --> 00:02:57,560
But we can.
36
00:03:02,430 --> 00:03:03,670
One moment.
37
00:03:03,670 --> 00:03:09,880
Baleras III was given to the Galman-Gamilas government by Earth.
38
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Strictly speaking, Earth laws don't apply here.
39
00:03:13,400 --> 00:03:16,500
This goes for the Ginga, which crashed here, as well.
40
00:03:16,850 --> 00:03:21,380
Advisory organization or not, we have no need to acquiesce to your demands.
41
00:03:21,380 --> 00:03:25,720
Correct. You're not Earthlings. You are outsiders.
42
00:03:27,430 --> 00:03:31,480
A new Earth history is about to begin, one which does not need the Gamilas.
43
00:03:32,270 --> 00:03:36,540
I'd prefer you stayed out of this, Ambassador Burrell.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,030
Did you see what happened to the Bolar empire yesterday?
45
00:03:42,030 --> 00:03:44,440
I haven't felt so satisfied in ages!
46
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
They came from a thousand years in the future, so they're invincible!
47
00:03:48,120 --> 00:03:54,000
They say they're using the Grand Reverse to heal the hole in Saturn right now.
48
00:03:54,000 --> 00:03:56,190
Is that really true?
49
00:03:56,190 --> 00:03:59,000
The government approved it, so it must be.
50
00:03:59,000 --> 00:04:01,160
What? That's awful fast.
51
00:04:01,160 --> 00:04:03,310
They say things are just that serious.
52
00:04:03,310 --> 00:04:08,640
Fine by me. I think I can trust that Skulldart guy more than our current president.
53
00:04:10,580 --> 00:04:11,850
How'd it go?
54
00:04:12,260 --> 00:04:14,030
They're fitting in fine.
55
00:04:14,030 --> 00:04:17,110
Everybody is living normally next to the invaders.
56
00:04:17,390 --> 00:04:20,730
Do they really believe they're Earthlings from the future?
57
00:04:21,090 --> 00:04:27,200
They want to. They want to cling to that power that destroyed the Bolar so easily.
58
00:04:30,730 --> 00:04:32,690
Yuria, let's get out of here.
59
00:04:32,690 --> 00:04:33,710
Where will we go?
60
00:04:34,250 --> 00:04:38,010
They took the Hyuga but released the crew.
61
00:04:38,010 --> 00:04:40,020
I'll make contact with Nanbu-san.
62
00:04:40,020 --> 00:04:42,970
Is that okay? Won't they be watching him?
63
00:04:43,470 --> 00:04:45,200
I'll figure it out.
64
00:04:45,200 --> 00:04:47,510
If he's really split with his father,
65
00:04:48,140 --> 00:04:50,260
he'll be our ace in the hole.
66
00:04:50,810 --> 00:04:53,520
Operation DAD isn't over yet.
67
00:04:53,880 --> 00:04:56,580
I'm sure Mori-san, Captain Kodai, and the others are all...
68
00:04:59,260 --> 00:05:01,070
All crew, full alert.
69
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
Bando, reconfirm the coordinates.
70
00:05:03,320 --> 00:05:03,930
Ichikawa...
71
00:05:03,930 --> 00:05:04,530
Signal on radar!
72
00:05:05,780 --> 00:05:07,000
Prepare for air combat!
73
00:05:07,000 --> 00:05:07,740
Wait.
74
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Yankee-7 to Asuka.
75
00:05:11,160 --> 00:05:13,340
I'll guide you to the coordinates.
76
00:05:13,340 --> 00:05:14,370
Follow me.
77
00:05:14,700 --> 00:05:16,260
We'll take the shortest route.
78
00:05:16,260 --> 00:05:17,400
Don't fall behind.
79
00:05:17,400 --> 00:05:18,250
This voice...
80
00:05:37,460 --> 00:05:39,480
The Icarus Observatory.
81
00:05:39,730 --> 00:05:42,140
An observation base abandoned before the war.
82
00:05:42,140 --> 00:05:45,320
Its last recorded transmission was... ten years ago?!
83
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
So this is what we've been heading towards?
84
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
This is the Icarus Observatory.
85
00:05:50,320 --> 00:05:52,830
Welcome, Asuka.
86
00:05:52,830 --> 00:05:55,210
Asuka, please anchor at the designated coordinates.
87
00:05:55,210 --> 00:06:00,510
Crew of the previous Yamato, please enter via transport to the docking bay.
88
00:05:56,810 --> 00:06:00,510
Doctor, is that the one of the Yamato's...
89
00:06:00,510 --> 00:06:01,560
No.
90
00:06:02,390 --> 00:06:04,550
Analyzer is right here.
91
00:06:06,800 --> 00:06:09,050
Transport has taken off from the Asuka.
92
00:06:09,710 --> 00:06:11,300
It's time.
93
00:06:18,920 --> 00:06:19,700
There it is!
94
00:06:19,700 --> 00:06:20,670
The Yamato!
95
00:06:20,670 --> 00:06:22,450
Yes, the Yamato!
96
00:06:22,450 --> 00:06:23,320
It's the Yamato!
97
00:06:25,020 --> 00:06:27,960
What? What's it doing here?
98
00:06:27,960 --> 00:06:29,930
Come on, everybody! Let's check it out!
99
00:06:29,930 --> 00:06:32,160
Quiet down!
100
00:06:32,160 --> 00:06:35,000
Engine Chief! Wakasa-san! Kuri!
101
00:06:35,000 --> 00:06:37,750
Nishina! Sakamaki! And Enomoto-san, too!
102
00:06:38,140 --> 00:06:39,620
We're glad you're safe.
103
00:06:39,620 --> 00:06:42,640
We've kept the new Yamato polished and ready to go.
104
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
We've been waiting forever!
105
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Now everybody's finally here.
106
00:06:46,320 --> 00:06:49,440
Yamazaki-san, is the Yamato ready to take off?
107
00:06:50,010 --> 00:06:51,970
If we can head to Earth right now, I'd like to.
108
00:06:53,150 --> 00:06:54,810
I'm sure you know what's going on.
109
00:06:54,810 --> 00:06:55,760
We're needed.
110
00:06:55,760 --> 00:06:58,020
It's not that simple.
111
00:07:00,590 --> 00:07:03,560
XO Sanada? Commander Yamanami?
112
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
Why? The enemy is the Dezarium!
113
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
We know how to fight them!
114
00:07:09,440 --> 00:07:10,630
We need to head back and...
115
00:07:12,180 --> 00:07:12,910
That child...
116
00:07:13,350 --> 00:07:14,910
I'll introduce you.
117
00:07:14,910 --> 00:07:16,140
This is Mio Sanada.
118
00:07:16,140 --> 00:07:19,160
She's registered as my niece.
119
00:07:19,900 --> 00:07:24,170
Of course, you're more familiar with her real name.
120
00:07:28,510 --> 00:07:29,720
Sasha!
121
00:07:35,260 --> 00:07:36,180
Sasha...
122
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
I heard what happened. And I'm sorry.
123
00:07:53,150 --> 00:07:56,750
Everyone wants to head to Earth immediately.
124
00:07:56,750 --> 00:07:58,510
But we can't.
125
00:07:58,510 --> 00:08:04,560
Command believes that the Yamato must remain hidden from the Dezarium.
126
00:08:05,450 --> 00:08:07,760
Director Todo knew that this day would come.
127
00:08:07,760 --> 00:08:13,090
He hid the Yamato and kept its crew away under conditions of absolute secrecy.
128
00:08:13,440 --> 00:08:15,910
We shouldn't be careless.
129
00:08:17,870 --> 00:08:21,600
We have much to discuss. Let's go.
130
00:08:21,600 --> 00:08:25,700
Domon, Kyozuka, Bando, stay aboard the Asuka until further orders.
131
00:08:25,700 --> 00:08:27,620
Tokugawa, come with me.
132
00:08:27,620 --> 00:08:29,360
O-Okay!
133
00:08:32,980 --> 00:08:35,350
So that's the famous Captain Kodai.
134
00:08:35,820 --> 00:08:37,240
Ageha-kun?
135
00:08:37,240 --> 00:08:39,070
I knew it was you!
136
00:08:39,070 --> 00:08:41,080
Is he always like that?
137
00:08:41,410 --> 00:08:42,640
What do you mean?
138
00:08:42,640 --> 00:08:44,040
Just what I said.
139
00:08:44,350 --> 00:08:49,040
Massive amounts of money were spent on the Yamato, including the secrecy operations.
140
00:08:49,570 --> 00:08:52,170
It can't be entrusted to a mentally compromised captain...
141
00:08:52,170 --> 00:08:54,010
Ageha, watch your mouth.
142
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Sorry.
143
00:08:55,600 --> 00:08:59,760
But you know his personality better than we do, right?
144
00:09:00,050 --> 00:09:02,140
He was your classmate at training school.
145
00:09:02,140 --> 00:09:03,540
Takeshi Ageha.
146
00:09:03,540 --> 00:09:05,970
Currently a member of the Yamato's fighter group, for complicated reasons.
147
00:09:05,970 --> 00:09:06,560
Say hello.
148
00:09:06,560 --> 00:09:07,230
Ow.
149
00:09:23,050 --> 00:09:24,230
Impressive.
150
00:09:25,660 --> 00:09:29,170
Instead of escaping, you chose to prioritize gaining information on your foe.
151
00:09:29,500 --> 00:09:33,580
As an individual in a military organization, it's extremely efficient.
152
00:09:33,910 --> 00:09:38,180
Or in your people's words, courageous.
153
00:09:38,180 --> 00:09:41,310
If you know who I am, I have a request.
154
00:09:42,600 --> 00:09:48,150
If you're humans from the future, you should know how to treat me as a prisoner.
155
00:09:48,500 --> 00:09:51,120
There is no reason to keep me lightly confined here.
156
00:09:51,580 --> 00:09:53,650
So you want to be sent to a prison camp?
157
00:09:53,650 --> 00:09:55,250
There are none.
158
00:09:55,250 --> 00:09:58,950
We are already trusted allies of the Earth government.
159
00:09:59,280 --> 00:10:02,870
So I have the right to leave?
160
00:10:03,370 --> 00:10:07,870
Correct. But you want information, not your freedom.
161
00:10:09,560 --> 00:10:13,550
Our organization, combat strength, plans and objectives...
162
00:10:13,550 --> 00:10:16,130
What happened to the escape vessel you wished to take?
163
00:10:18,860 --> 00:10:20,590
I'm willing to tell you.
164
00:10:22,260 --> 00:10:24,460
Let's start by getting to know each other.
165
00:10:25,190 --> 00:10:26,520
I'm Alphon.
166
00:10:28,020 --> 00:10:30,610
A major in our intelligence unit.
167
00:10:30,610 --> 00:10:36,780
I was put in charge of the Far East for the 2207 Earth Occupation Plan,
168
00:10:37,580 --> 00:10:40,530
and I am also the one searching for the fragments of Iscandar.
169
00:10:45,110 --> 00:10:49,410
This was taken two years ago, inside the Dezarium Fortress.
170
00:10:49,790 --> 00:10:54,920
The 9207th Andromeda-class, constructed in the year 2535.
171
00:10:55,260 --> 00:10:58,680
That's what its serial number suggests.
172
00:10:58,680 --> 00:11:00,470
A future Andromeda?
173
00:11:00,470 --> 00:11:03,240
To the Dezarium, it's a relic from the past.
174
00:11:03,240 --> 00:11:05,510
Something to be recycled for resources, I'm sure.
175
00:11:05,510 --> 00:11:11,100
This footage suggests the possibility that they are future humans.
176
00:11:11,100 --> 00:11:14,840
At Commander Sanada's suggestion, this footage was kept under wraps,
177
00:11:14,840 --> 00:11:19,490
and an anti-Dezarium task force was set up secretly at HQ.
178
00:11:19,850 --> 00:11:23,880
Around the same time, elite members of the military, political and financial classes
179
00:11:23,880 --> 00:11:26,590
began receiving strange transmissions.
180
00:11:27,280 --> 00:11:30,670
Transmissions from a future facing destruction.
181
00:11:30,670 --> 00:11:33,790
Technology that could not be analyzed by modern Earth.
182
00:11:33,790 --> 00:11:37,230
We don't know how they were able to infiltrate our networks
183
00:11:37,230 --> 00:11:40,920
and reach our most important politicians and corporate leaders.
184
00:11:41,510 --> 00:11:46,640
But it's true that many believed the Dezarium and sided with them.
185
00:11:46,640 --> 00:11:49,020
Why believe something so impossible?
186
00:11:49,900 --> 00:11:56,320
Humanity has learned to expect the impossible since the Gamilas war.
187
00:11:56,320 --> 00:11:57,980
But that's not all.
188
00:11:57,980 --> 00:12:00,180
The unstable interstellar situation...
189
00:12:00,180 --> 00:12:02,780
Economic problems caused by the drop in population...
190
00:12:03,330 --> 00:12:06,700
To people for whom destruction seemed inevitable,
191
00:12:06,700 --> 00:12:10,160
the Dezarium were powerful saviors.
192
00:12:10,160 --> 00:12:13,750
And an attractive investment.
193
00:12:14,090 --> 00:12:16,900
Perhaps to those who have lost sight of their future,
194
00:12:16,900 --> 00:12:21,260
choosing to accept them seemed to be the best choice.
195
00:12:21,710 --> 00:12:26,970
But we know what they did to Gamilas.
196
00:12:27,550 --> 00:12:32,810
Even that alone is enough to prove that they can't be trusted.
197
00:12:37,370 --> 00:12:38,900
Do you know what this is?
198
00:12:39,650 --> 00:12:41,210
The end of Planet Gamilas.
199
00:12:41,810 --> 00:12:46,570
You destroyed it. And took countless lives.
200
00:12:46,960 --> 00:12:47,700
Yes.
201
00:12:48,130 --> 00:12:50,570
But that's not how history was supposed to play out.
202
00:12:51,870 --> 00:12:55,960
Gamilas was supposed to be destroyed in a Bolar Federation attack.
203
00:12:56,570 --> 00:12:58,040
Alongside Iscandar.
204
00:12:59,090 --> 00:13:01,760
Two years ago, we used the time hole,
205
00:13:02,210 --> 00:13:06,260
the spacetime connection point, for our first military operation.
206
00:13:07,030 --> 00:13:10,570
We headed to the Salezar system in 2205,
207
00:13:10,570 --> 00:13:13,770
to destroy Gamilas, which was fated to die anyway,
208
00:13:14,500 --> 00:13:19,910
and free Iscandar from its gravitational bonds so it could be taken back to our spacetime.
209
00:13:21,300 --> 00:13:22,280
Why?
210
00:13:22,570 --> 00:13:24,280
Because it was necessary.
211
00:13:24,280 --> 00:13:27,530
The miracle of Iscandar that had saved the Earth a thousand years prior...
212
00:13:28,940 --> 00:13:30,030
The Cosmo Reverse!
213
00:13:30,380 --> 00:13:34,270
With it, we could repair the hole in Saturn.
214
00:13:34,770 --> 00:13:37,540
And return our own Earth to its original form.
215
00:13:38,450 --> 00:13:40,880
But it never happened.
216
00:13:41,700 --> 00:13:45,900
Thanks to your desperate resistance, Iscandar...
217
00:13:47,500 --> 00:13:49,890
Can't we start over?
218
00:13:49,890 --> 00:13:53,100
If we could use this spacetime connection point to go back in time...
219
00:13:53,400 --> 00:13:55,810
If we believe what the Dezarium said,
220
00:13:55,810 --> 00:14:01,150
since the point linked our two spacetimes, they've been synchronized.
221
00:14:01,470 --> 00:14:02,590
Synchronized?
222
00:14:03,560 --> 00:14:06,650
We both have no choice but to go forward.
223
00:14:07,100 --> 00:14:11,330
To both of us, 2205 is two years in the past.
224
00:14:11,330 --> 00:14:13,160
We can never go back.
225
00:14:13,160 --> 00:14:17,710
Iscandar's technology was lost. Forever.
226
00:14:18,090 --> 00:14:24,750
I assume the Grand Reverse is a copy of the Cosmo Reverse, the best they could make.
227
00:14:24,750 --> 00:14:26,460
But it's not perfect.
228
00:14:26,780 --> 00:14:28,340
How do you know?
229
00:14:28,340 --> 00:14:32,050
Because they want the fragments of Iscandar.
230
00:14:32,050 --> 00:14:33,890
The fragments of Iscandar?
231
00:14:34,290 --> 00:14:38,290
A ship which contains a pure wave motion core,
232
00:14:38,290 --> 00:14:42,030
and once served as a vessel for the Cosmo Reverse.
233
00:14:42,030 --> 00:14:42,610
The Yamato.
234
00:14:43,190 --> 00:14:48,570
And a life which carries the element of the queen who once controlled Iscandar...
235
00:14:56,070 --> 00:14:57,250
No...
236
00:14:57,250 --> 00:15:00,150
Iscandarian civilization is far beyond our own,
237
00:15:00,150 --> 00:15:03,760
even a thousand years in the future.
238
00:15:03,760 --> 00:15:10,010
Especially since the Great Loss that occurred with the Saturn space rupture.
239
00:15:10,430 --> 00:15:15,010
But it gave us a miraculous chance to travel a thousand years in the past.
240
00:15:17,150 --> 00:15:19,620
I want your help, Yuki.
241
00:15:19,620 --> 00:15:24,310
Not as a soldier, but as a part of the continuous chain called humanity.
242
00:15:24,690 --> 00:15:28,890
If we can research the fragments of Iscandar and finish the Grand Reverse,
243
00:15:29,300 --> 00:15:31,480
we can change the future.
244
00:15:36,680 --> 00:15:39,540
I understand how you feel. I do.
245
00:15:39,820 --> 00:15:42,420
But you're being a bit hard-headed, don't you think?
246
00:15:42,420 --> 00:15:45,790
He's the heir to the Ageha Group.
247
00:15:45,790 --> 00:15:48,890
He sees things differently than us peasants.
248
00:15:48,890 --> 00:15:50,110
Like back then...
249
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
Hyperspace transmission detected!
250
00:15:53,650 --> 00:15:56,810
From where? I thought long-range communications had been shut down.
251
00:15:56,810 --> 00:15:58,260
I can't say from where.
252
00:15:58,260 --> 00:15:59,470
It disappeared immediately.
253
00:16:02,540 --> 00:16:04,190
I'm sorry.
254
00:16:04,190 --> 00:16:06,020
I can't help you.
255
00:16:06,020 --> 00:16:09,320
Even if what you say is true, I...
256
00:16:09,660 --> 00:16:12,460
Is that your response as a soldier?
257
00:16:12,460 --> 00:16:15,700
Or as a woman who loves the man called Kodai?
258
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
You don't need to answer me.
259
00:16:22,300 --> 00:16:26,110
I want you to come to understand us, even if it takes time.
260
00:16:26,890 --> 00:16:31,970
I want to learn this feeling of "love" you have as well.
261
00:16:34,220 --> 00:16:37,970
That's why we came here, after all.
262
00:16:42,100 --> 00:16:45,640
We've found the location of the fragment of Iscandar.
263
00:16:50,210 --> 00:16:53,450
The Golba Enam has reached the designated area.
264
00:16:53,780 --> 00:16:56,220
Azul, retrieve it no matter the cost.
265
00:16:56,220 --> 00:17:00,490
So that we can finish the Grand Reverse and avoid our future destruction!
266
00:17:00,850 --> 00:17:02,700
Even if it costs us our lives!
267
00:17:15,050 --> 00:17:17,260
Where are you going, General Serizawa?
268
00:17:17,990 --> 00:17:20,510
I have biological needs. You wouldn't understand.
269
00:17:24,270 --> 00:17:26,170
Emergency transmission received.
270
00:17:26,170 --> 00:17:28,730
Code 1-A. Code 1-A.
271
00:17:30,100 --> 00:17:31,860
So they followed us.
272
00:17:31,860 --> 00:17:34,750
Commander Yamanami, the Asuka will launch immediately
273
00:17:34,750 --> 00:17:36,320
and draw the enemy's attention.
274
00:17:36,600 --> 00:17:39,380
No, we're done running and hiding.
275
00:17:39,380 --> 00:17:40,830
The Yamato will launch.
276
00:17:41,310 --> 00:17:46,580
We could continue to run, but the Yamato has always made the impossible possible.
277
00:17:46,580 --> 00:17:51,610
We humans will never bend the knee to those who demand our surrender.
278
00:17:51,610 --> 00:17:55,580
Even if they are our own future.
279
00:17:55,580 --> 00:17:59,340
We need to make the Dezarium understand that.
280
00:18:02,230 --> 00:18:03,520
Prepare to leave port!
281
00:18:03,810 --> 00:18:08,020
All crew to battle stations! The Yamato will now take off!
282
00:18:08,380 --> 00:18:13,260
The Asuka will leave the Icarus Observatory and prepare for combat with the enemy!
283
00:18:15,480 --> 00:18:17,030
Connect the flywheel!
284
00:18:27,050 --> 00:18:29,680
Captain Kodai, I'm taking the helm.
285
00:18:30,650 --> 00:18:33,650
You've yet to take the lectures on the new Yamato.
286
00:18:33,650 --> 00:18:34,840
I'll leave it to you.
287
00:18:36,420 --> 00:18:37,760
Glad to have you.
288
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
Detecting warp-out signal!
289
00:18:47,510 --> 00:18:50,230
We've detected the asteroid where the target is hiding.
290
00:18:50,590 --> 00:18:51,480
We'll capture it!
291
00:19:00,280 --> 00:19:02,100
Damn! They're ignoring us?!
292
00:19:02,100 --> 00:19:04,370
They're only after the Yamato... Why?
293
00:19:05,250 --> 00:19:06,930
Gravity waves from the enemy fortress!
294
00:19:06,930 --> 00:19:07,790
Move us away!
295
00:19:21,110 --> 00:19:23,090
Order the launch, Commander Yamanami!
296
00:19:23,950 --> 00:19:24,850
Not yet.
297
00:19:28,350 --> 00:19:29,350
Commander!
298
00:19:35,240 --> 00:19:36,690
Detonate the crust!
299
00:19:53,540 --> 00:19:58,380
Five, four, three, two, one...
300
00:19:58,660 --> 00:20:00,920
Connect flywheel! Ignite!
301
00:20:01,300 --> 00:20:02,550
Launch the Yamato!
302
00:20:29,650 --> 00:20:32,460
Prepare to fire the wave motion cartridge rounds!
303
00:20:35,300 --> 00:20:36,380
Loaded and ready!
304
00:20:42,380 --> 00:20:43,720
Ready to fire.
305
00:20:44,020 --> 00:20:45,130
Fire!
306
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
Wave motion core, activating at criticality!
307
00:21:22,480 --> 00:21:25,050
Impossible... This can't be!
308
00:21:47,340 --> 00:21:49,660
One hit... It only took one hit?!
309
00:21:50,020 --> 00:21:51,880
Look carefully, Dezarium.
310
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
This is the Yamato.
311
00:22:18,150 --> 00:22:20,310
It truly is a cursed power.
312
00:22:24,550 --> 00:22:26,400
What is she looking at?
313
00:22:27,610 --> 00:22:31,310
No matter how much she looks, she won't see the Yamato.
314
00:22:31,830 --> 00:22:33,030
She can see it.
315
00:22:34,610 --> 00:22:36,460
Even if not through her eyes.
316
00:22:36,460 --> 00:22:37,660
That's what humans are.
317
00:22:41,580 --> 00:22:45,000
Episode 4: Fire the Starting Gun! The New Battleship Yamato Comes To Life
318
00:22:45,050 --> 00:22:50,010
Next Time Fierce Clash! Destroy the Invisible Battleship!24726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof