Original subtitles

Ako hr��, prajem ka�d�mu Indovi aby bol zdrav� a v kond�cii.

Tabak po�kodzuje na�e zdravie a energiu.

V�etky tabakov� v�robky s� nebezpe�n�.

Ak chcete by� zdrav� a v kond�cii, dr�te sa �alej od tabaku.

Dr�te sa od neho �alej. Mali by ste.

Po�me vyk�za� tabak.

Titulky 14.4.2018 Andrea1717

Pri poh�ade na m�a, tvoje srdce bije r�chlej�ie.

Ty...

Hej, autobus je tu.

- Stoj! - Stoj!

�o sa stalo?

Neviem.

- Oh! Bo�e. To je zase to diev�a. - Ktor�?

Ty zbabelec! Nevidel si, �e na teba m�vame?

Vid� t� palicu? Vraz�m ti ju do oka!

Chce�?

Potom u� nebude� vidie� v�bec ni�.

Julie Shukla je moje meno. Som sestra Dharamraja Shuklu.

- M�m sa e�te predstavi�? - Nie, madam. Odpustite mu.

Ten vodi� je tu nov�, e�te v�s nepozn�.

Je to v� autobus.

Pros�m po�te. Sadnite si do autobusu.

Vysvetli mu to.

Iste, sestra, vysvetl�m.

- Brat Jaggu, - �no?

- Guddu je tu. - Ozaj? Dobre, cho�, cho�.

Pozri, s l�skou som �a oviazal, tak aj s l�skou vybuchni, �o?

Kde je?

Gupta, dnes tvoja hra skon��.

Gupta!

U� idem.

Zastav sa ty zbabelec!

Nechce� plati� da�, Nakulovi Shuklovi?

Dnes zomrie�!

Ty dareb�k!

Gupta! Nezaplat� mi da�?

- Uhni! - Stoj!

Be�!

Kam odo m�a utek�?

Stoj!

Bomba vybuchla!

Pomoc! M�j prst je pre�!

Kalwa, zavolaj m�jho brata.

Povedz mu, �e namiesto Guptu, som si odstrelil vlastn� palec!

- Dharamraj! - Nech �ije!

- Dharamraj Shukla! - Nech �ije!

Vy cho�te, zajtra sa stretneme.

Vezmem v�s so sebou �astej�ie. Potom si budem ��tova� poplatok.

- Ahoj. - Ahoj.

Brat Bheem, komu si dnes ubl�il?

Julie, socha.

Nikomu dnes neubl�il.

Chce poveda�, �e m�me zmluvu na priehradu.

- Teraz, prekab�time v�etk�ch. - �no.

Tu m�, otvor �sta.

Socha koniec.

V�borne, Dharamraj! Urobil si skvel� pr�cu.

Bravo.

�o sa ti stalo?

- Ako si sa zranil? - Bomba ma zasiahla.

Ch�pe�, anglick� bozk.

- Ale �o... - Uhni. Uhni!

Brat, pre�o si mi nezdvihol telef�n?

Na�o ti je potom?

Kde si ho mal?

- Ty si mi volal? - �no, volal.

Nepo�ul som v tom hluku na oslav�ch zvonenie.

�o sa ti stalo s rukou?

Ten dareb�k, Gupta odmietol zaplati� da�.

Myslel som, �e ho postra��m bombou a vr�ti n�m v�etky peniaze.

Ale bomba mi vybuchla v ruke a pri�iel som o prst.

- Nakul! - Ty si pri�iel o prst?!

- Oh! Bo�e. Ty nem� prst! - Nie!

Bo�e! Vid� to �vagrin�?

- Pri�iel o prst. - Sklapni.

- �o si to urobil? - �o m�m s �ou robi�? Daj mi to.

- Nakul. - Zavri si �sta!

Pri�iel som len o prst.

V�etko ostatn� je neporu�en�. Neurobil som z teba vdovu!

E�te st�le som schopn� v�etko robi�.

Cho�, prines mi �aj.

- Po�me, Chutky. - Vezmi ho dnu.

- Laila, ja som Laila... - Kde si ju vzal?

...ja som Laila.

Hal�, sexi Juliet.

To som ja, tvoj mil��ik.

Moje srdce po tebe t��i.

Pre�o ma trest�, ak� je moja vina?

Chcel by som vojs� do toho telef�nu a urobi� si s tebou medov� t��dne.

Za�nime dnes. Pobozkaj ma, pros�m.

Pros�m.

- Pros�m. - Nemravn�k.

Po�kaj na linke, pros�m.

Otec, hovor�m so svojou bud�cou �enou, nie?

Pr�de do n�ho domu, akon�hle si ju vezme�.

Pre�o si tak� z�fal�?

Chce� zn�silni� ten telef�n?

Ovl�daj sa tro�ku, chlap�e.

Hal�. M�j otec mi st�le nad�va!

Po��vaj. Pros�m, daj mi pusu. Naozaj ju chcem.

- Pros�m. - Nem�m pr�ve najlep�iu n�ladu.

Nakulovi vybuchla v ruke bomba a pri�iel o prst.

Oh! Nie. �o teraz?

Ako bude robi� v�etku pr�cu?

Pri�iel o prav� prst, alebo o �av�?

Nemus� sa b�. St�le dok�e urobi� to �o treba!

Tak, ak� je teda probl�m?

Pobozkaj ma, pros�m.

Hal�?

Sl�va Bohu Ramovi!

Sl�va Bohu Ramovi!

Sl�va Bohu Ramovi!

Alah!

- Sl�va Bohu Ramovi! - Pane.

Pane, voz je v�.

Sallaudin nem� �iadne pr�vomoci.

�ak� len na pr�le�itos�, aby sa dostal do vl�dy.

Nechajte sprievod pokra�ova�.

A potom si m��ete zobra� aj svoj voz.

Pozri mil� brat,

�iadny voz nem��e �s� pred vozom Boha Rama.

Som si t�m ist�.

Cho� a povedz mu, aby i�iel nejakou inou cestou.

Chceme, aby ste sa vr�tili.

Vr�te sa! Zosta�te za barik�dou.

Pane, �iadam v�s, aby ste i�li

- nejakou inou cestou. - Porozpr�vam sa s n�m.

- Nech �ije, Boh Ram! - Hussain!

Nech �ije, Boh Ram!

Hussain.

Pozrite...

Uhnite!

Pane...

Hej...

- Je v�etko pod kontrolou? - �no.

Bu�te v strehu.

- M��e sa sta� �oko�vek. - Dobre, pane.

Hovor� sa, �e Alah a Hinduistick� Bohovia, s� v�etci najvy��ie mocnosti.

Ale ako vid�te tu, �udia bojuj� v mene Boha.

Hussain.

- Hotovo? - �no.

V n�bo�enskej zvade, nezn�my �to�n�k

zastrelil Udaya Pratapa, brata Allahabadskeho vplyvn�ho vodcu,

Veera Pratapa Pahdeya, �o viedlo k jeho okam�itej smrti.

V celom meste vl�dne nap�tie.

A preto vl�da nariadila v meste �l�nok 144.

Pod�a tohto �l�nku nesmiete...

Pane, Uday Pratap.

Ja viem. Privez auto.

Bheem.

Uhnite!

Pane, pre�o v�ho brata zabili?

O tom �o sa stalo, nem�m �iadne pochybnosti.

Je to absol�tne jasn�.

Cel� mesto vie, �e m�jho brata zabil Salauddin,

preto�e vedel, �e proti m�jmu bratovi vo vo�b�ch prehr�.

P�n Salauddin, sk�ste to pochopi�, pros�m.

Situ�cia je v�na.

Ak nevyd�te pr�kaz na zatknutie,

p�n Pandey tam nech� telo svojho brata zhni�

a sp�sob� n�m v�etk�m �a�kosti.

Je mo�n�, �e vypukn� nepokoje,

z ktor�ch bude ma� v nasleduj�cich vo�b�ch prospech.

Pochopte situ�ciu, pane.

- Pros�m. - Dobre.

Ale sk�r ako zajtra r�no odriekate prv� modlitbu,

toto miesto neopust�m.

Allah Akbar.

Allah Akbar.

Kam p�jde�?

Na miesto, odkia� sa sem u� nikdy nevr�tim.

P�n Pathak, chcem za�a� nov� �ivot.

Po�te, madam. Nast�pte do autobusu.

Je cel� v�.

Opatrne.

Po� hore.

Autobus sa nepohne, k�m nepoviete.

Po�te.

Hej, hrdina!

Hej!

Cho� dole. Toto je na�e miesto.

Pre�o, si nejak� hviezda?

Kto je to?

Naozaj? M�m ti poveda� ak� som hviezda?

Idiot!

Ja ti uk�em.

Tu m�!

- Ak� neslu�n�! - Vypadni!

Teraz u� vie�, �e som hviezda!

Sestra, vyzer� by� nejak� pref�kan�.

Ticho.

No tak, po�me.

Po��vaj.

- Urob v�etk�m �aj. - Dobre.

- �vagrin�, daj mi vodu. - Hne�.

V�etci v Pandeyovom dome s� ur�ite ve�mi smutn�, nie?

Pre�o? Zomrel tvoj otec?

Brat, ko�kokr�t chce� jej otca zabi�?

Zabil si ho minul� rok.

Daj mi vodu.

S� to bohat� �udia. Vedia, �e pre�ij� ka�d� stratu

v��tane smrti niekoho milovan�ho.

Ako to mysl�?

Na �o ti bude vedie� ako to mysl�m?

Daj mi �aj.

�o sa deje? Pre�o ste v�etci tak� ��astn�?

Julie, po� sem.

Pozri sa. E�te aj v tejto smutnej situ�cii,

ti Rajan poslal �aty

a aj tento olej.

Nie s� to ��astn� spr�vy?

F�ha! Olej Himgarf.

Ten zachov� �loveku chladn� hlavu e�te aj hor��av�ch. Dobre.

Uk�.

- Ak� s�? - Kr�sne.

Farba �iat je naozaj kr�sna.

- Bujiyi ve�mi pasuj�. - Samozrejme, �e �no.

Nakoniec, je to moja sestra.

Kto je?

Kto je to? Idem.

Pokoj s tebou, teta.

- Ty... - Nespozn�va� ma?

Ja som Mirza.

Mirza, syn tvojej �vagrinej z Ghazipuru.

Po p�tn�stich rokoch? To sa nevracaj� u� ani duchovia.

Nie, aby sa po takej dobe vr�tili �udia.

Teta.

Teta!

Tu m�, daj si nie�o sladk� a napi sa vody.

Ako sa m�, teta?

Spomenul si si na svoju tetu po to�k�ch rokoch?

C�til som �a v�dy bl�zko seba, ako tvoje facky.

Nie, teta!

Str�ko, nevyzer�m v tom v�bec sexi!

Str�ko, pozri, ak� s� mi tie �aty vo�n�.

V�bec neukazuj� moju postavu.

Z�� mi ich pros�m �a takto.

Dobre? Vyzer�m sexi, len ke� je to vypasovan�.

A trochu mi to aj skr�. Takto.

- Rozumie� str�ko? - �no, drah� urob�m to.

Urob�m.

Ty?

�o tu rob�?

Potrebuje� nie�o, chlap�e?

Ty si diabol,

zbav n�s v�etk�ho zl�ho.

Ty si Mirza, ty si Mukhtar.

Ty si najlep�� zo v�etk�ch.

Mirza, chlap�e m�j.

Kde si bol?

Kde si bol cel� tie roky?

Zi�iel som so svojej cesty, str�ko.

Teraz, som u� sp�.

Drah�, spozn�va� ho?

Mirza, tvoj priate� z detstva.

Toto je Julie.

Hr�vali ste sa spolu, ke� ste boli deti.

Chodievali ste spolu do �koly.

Mirza?

Utri si nos.

Mirza?

V�dy si behal s usmrkan�m nosom, ke� si bol mal�.

Ako z teba vyr�stol tak� kr�savec?

Jedol si byvoly?

Pre�o?

Je to t�m �o je�?

Laila, ja som Laila...

To vol� m�j priate�. Dobehnem za tebou nesk�r.

...ja som Laila.

Hal�. �no.

Ahoj. �no, pr�� tam.

Je st�le rovnak�, ako ke� bola die�a.

Vie� o tom? Veer Pandey z Allahabadu

dohodol s �ou svojmu synovi svadbu.

Sadni.

Svadba mala by� bud�ci mesiac,

ale niekto zastrelil chud�ka brata p�na Pandeya.

S� to vplyvn� �udia. Boli toho v�era pln� spr�vy.

Pane, je pravda, �e v�s Veer Pratap obvinil?

Je to nepodlo�en�.

zatiahol ma do tohto pr�padu

a ja chcem, aby tento pr�pad bol seri�zne pre�etren�,

tak, aby vrah bol uv�znen�.

- �no, hovor. - �o je, p�n Pathak,

povedal som v�m, �e to bude moja posledn� pr�ca.

Potom pre�o ste ma �iadali, aby som zabil toho ve�k�ho politick�ho vodcu?

Uvid�te, teraz po mne p�jde cel� policajn� oddelenie.

Pre�o sa boj�?

V de� vra�dy si bol vo v�zen�!

Nikto nebude schopn� dok�za�,

�e si ho zabil ty.

Pokoj.

Ni� sa ti nestane, dobre?

�o je to?

Ale �love�e, nena�la som kame�, tak som hodila ��apku.

P�skam tu u� tak dlho, ale ty si ma nev��ma�.

Dobre, teraz mi ho� ��apku sp�.

Sem ju ho�.

No tak, h�d�! Ako inak odtia�to z�dem?

Povedz mi. �o si robil na terase?

Sleduje� diev�at�?

�no.

Ale tu na okol� nie s� �iadne in� diev�at�.

A ty u� m� dohodnut� svadbu.

Nebolo by ti k ni�omu, ani keby som nebola zasn�ben�.

Preto�e tak�mu z�letn�kovi by som oholila hlavu, natrela tv�r dechtom,

posadila by som ho na osla a poslala po celom meste.

Pochopil si to?

Allah!

Povedz mi nie�o.

Zistili u� kto zabil str�ka tvojho nast�vaj�ceho?

�no. Ten �o ho zabil, je u� vo v�zen�.

Ako sa to vol�? �no, Salauddin.

Laila, ja som Laila...

Dobre, porozpr�vame sa nesk�r. Vol� m�j bud�ci man�el.

Hal�.

Hal�.

Hal�, mil��ik.

Vie�, dnes sa c�tim ve�mi utr�pene a unudene.

Tak som myslel, �e �a popros�m o bozk.

Som smutn�.

M�j str�ko u� ne�ije.

Tak�e, keby si ma mohla trochu rozveseli�...

Oh! Nie.

�akujem, vylep�ila si mi de�.

Hal�?

Kam zmizla? Hal�?

Mysl�m, �e hovor sa odpojil.

Ako sa opova�uje�?

- Pre�o to nechce�? Mus�m ti to da�. - Nie.

Ty dareb�k! Bastard!

- Ale, u� m� dos�? Nechce� u� viac? - Prep��!

Cho� sa pozrie� na svoj ksicht do ��abu.

Tak �a zml�tim, �e nebude� m�c� ani vsta�.

Ty dareb�k!

Mysl� si, �e si nejak� hrdina?

Ako sa ma opova�uje� ma vydiera�?

- Ty... - Julie!

- Ja ti d�m pr�u�ku. Dnes ti to nedarujem. - Julie!

- Po�. - Pusti ma.

- Dnes ho zabijem. - Po�me.

- Po�. - Povedala som...

Hej!

- Pusti mi ruku! - Julie, po�me odtia�to.

- Kam ma odtia�to �ah�? - To sta�ilo.

- Presta� ty, pes! - Presta�.

Po�me.

- Pusti mi ruku. - Po�, sadni si.

Ak sa ma e�te raz opov�i� dotkn��, zastrel�m �a na mieste.

Cel� �ivot bude� trpie�.

Ty pes! Ty bastard!

Hej hrdina!

Kam ma to vezie�?

Veziem �a domov. Kam inam?

Ty si tak� hlup�k.

Sed� za tebou zmyseln� kr�sna diev�ina,

a ty ju chce� odviez� domov?

Ty nem� mlad� v�niv� srdce?

Nechcem si pokazi� poves�

a nechcem ani chodi� okolo mesta na oslovi.

Sklapni, ty zradca!

F�ha! E�te si toto miesto pam�t�? Stoj. Stoj!

Chodievali sme sem �asto ke� sme boli deti.

Po�me.

Sko�� odtia�to?

Mirza!

Sko��?

Nie. U� nie som viac die�a.

�o je to?

Milostn� list.

Chcela som si sk�si� jeden nap�sa�,

najsvetlej�iemu chlapcovi v mojej triede, tomu ktor�ho som zbila.

Dala som mu ho.

Odkedy sa dozvedel o mojej svadbe

vyhr�al sa mi, �e ju zru��.

Chcel to odo m�a znovu,

inak by ho v�etk�m uk�zal.

Milostn� dopis!

Tak som ho musela zml�ti� ��apkou.

Dala som mu, zml�tila som ho na ka�u!

A tu je list.

Pre�o nezostane� doma, ke� je tvoja svadba u� dohodnut�?

M�m sedie� doma ako kvo�ka na vajciach?

Po�me.

- Po�me, bude z�bavn� sa previez� na lo�ke. - Nie, ja nejdem.

Po�me, ty zradca. Nedovol�m, aby si sa utopil.

Po�me, odvezte n�s.

Pam�t� si ako sme robili papierov� lo�ky a hrali sa vo vode?

Kam si sa tak zrazu vyparil?

Odi�iel som do na�ej dediny, Ghazipur.

Po smrti m�jho otca som odi�iel �i� s mojou mamou.

- Otec zomrel? - �no.

M�j otec mal obchod, kde pred�val veci potrebn� k svadb�m.

Jedn�ho d�a v jeho obchode za�to�il z�kazn�k

a ke� sa pok��al zachr�ni� ostatn�ch z�kazn�kov,

zastrelil aj jeho.

Mama identifikovala vraha.

Ke� i�la na s�d proti nemu sved�i�...

Stoj!

Chce� �s� sved�i� na s�d?

Cho� do neba a tam dosved�i,

�e �a zabil Lallan.

Po maminom pohrebe, ma str�ko chcel privies� sp�.

Ale ja som utiekol.

- Mirza! - H�adal som t�ch vrahov, ale nemohol som ich n�js�.

Mirza!

A potom som za�al pracova� v re�taur�cii pri ceste.

Kallu, je tu niekto?

�no, pane.

Daj mi tri taniere lievancov.

Pohni si.

Zap� si cigaretu...

oh�om v mojom srdci.

Je vo mne dostatok oh�a.

Na �o pozer�? Chce� si ju sk�si�?

Chce� si ju vysk��a�?

�o?

Ale, die�a,

si pr�li� mlad�, aby si ju dr�al v ruk�ch.

Dobre?

Dobre, chy� si ju.

Podr� si ju.

Dnes mu spln�m prianie. Teraz strie�aj!

Inak �a po�lem sp� do lona tvojej matky.

Rozumie�? No tak, strie�aj!

Pri�muruje oko, akoby mal dobr� cie�.

Ke� za�uje� jej zvuk, po�ur� si nohavice. Vr� ju.

On chce strie�a�.

To je nebezpe�n�. Oto� ju.

Nechce �a zastreli�, je to len decko.

Pre�o na m�a mieri�?

Chce� aby som tancoval na rezk� n�tu?

Potom ma s�d poslal do polep�ovne.

Kde som stretol dozorcu, p�na Pathaka.

Dostal som sa sem s jeho pomocou a podporou.

Ale, zabudni na m�a, povedz mi nie�o o sebe.

�oskoro sa bude� vyd�va�.

Ak� je tvoj bud�ci man�el?

Rajan? Neviem. Vybral ho brat.

Vol� ma Sexpeareova (Shakespeare) Juliet.

Po telef�ne hovor� len o sexe

a �iada ma o bozk.

- Vie� pl�va�? - Samozrejme, �e viem.

- Tak cho�. - Julie.

To �o s� toto za �arty?

Utop�m �a, cho� pre�.

- Pre�o si ho hodila do vody? - Dareb�k!

Po��val n� rozhovor.

Teraz sa m��eme rozpr�va� v k�ude.

Povedz mi, mal si u� niekedy sex?

- Sex? - �no, povedz mi ak �no.

Po svadbe, prekvap�m toho hl�peho Rajana v���mi vedomos�ami ako m� on.

No tak, hovor.

Priatelia, ich svadba sa mala kona� 24. tento mesiac.

Ale teraz sa svadba neuskuto�n�.

Sen, verejnos�ou ob��ben�ho vodcu, Udaya Pratapa sa teraz nenapln�.

Rajan Pandey mal naplni� v�etky sny Udaya Pratapa.

- Mojim snom je moja svadba. Pre�o by sa nemal splni�? - Sklapni.

Rajan Pandey obetuje svoj sen, aby naplnil t��bu �ud�.

�o za nezmysly to rozpr�va�?

Pre�o m�m obetova� svoj sen? Ja nechcem ni� obetova�.

K�m Rajan Pandey nebude masami prijat� ako ich �al�� vodca,

neo�en� sa.

Nebudem sedie� na koni na svojej svadbe.

Ale pre�o to odklad�te?

Je �as volieb.

�o ak prehr�m vo vo�b�ch, ako str�ko?

Budem slobodn� cel� �ivot?

Ni�omu nerozumie�.

Ke� o hlasy po�iada Julie,

namiesto o svadobn� veniec bude to ma� v��� vplyv.

Tvoj �ivot sa rozbehne.

Tak presta� z�fa� a pusti sa do politickej hry.

�i dlho!

- Rajan Pandey! - �i dlho!

- Rajan Pandey! - �i dlho!

- Rajan Pandey! - �i dlho!

Rajan Pandey!

Julie! Julie!

- Julie! - �o sa deje?

Rozbila nejak�mu chalanovi ksicht.

Pri�iel za mnou s pla�om.

Pre�o ho zbila?

Nepovedal mi to. Neviem pre�o.

Potom sko�ila s nejak�m in�m chlapom na motorku a zmizla.

Julie.

Kde si bola?

Kto bol ten chlap s tebou?

Brat.

O kom to hovor�?

Ten, ktor� pri�iel na motorke.

To je synovec p�na Akhtafisa, Mirza.

Priate� z detstva. Bola som s n�m.

Pozri, Julie, u� nie si die�a.

Si dospel� �ena. Ide� sa vyd�va�.

Bu� opatrnej�ia.

�o t�m mysl�?

Mysl�m t�m,

�e od tvojho detstva sa ve�a vec� zmenilo.

�o ty vie�, �i nem� Mirza

nejak� in� z�mery ako len priate�stvo.

Keby mal nejak� nekal� �mysly vykolem mu o�i.

Potom u� v �ivote nebude schopn� ni� urobi�.

Bu� opatrn�.

Hovor�m,

nikto pred t�m Shuklu nepoznal.

Ale teraz? S� to zn�mi �udia.

Nie je spr�vne beha� okolo ich sestry.

Bu� opatrn�.

Od zajtra mi bude� pom�ha� v obchode.

Nie�o sa nau��.

Ak sa nie�o nau��, zabezpe�� si bud�cnos�.

Rozumie�?

�no str�ko.

Obe ruky mus� ma� rovno a nohy musia pokra�ova� v pohybe.

Mus� nimi st�le h�ba�.

M� so mnou nejak� nekal� �mysly? Hovor!

Bo�e! Pre�o by mal ma� s tebou nekal� �mysly?

On si nechce zni�i� �ivot.

On �a poklad� za svoju sestru.

- Nepova�ujem ju za svoju sestru. - Tak �o som pre teba?

- Priate�ka. - Priate�ka?

To je v poriadku.

Str�ko, m�m troch bratov Viac ich nepotrebujem.

Ka�d� modlitba dnes bude vypo�ut�.

Len si �elaj a modli sa.

Kto skr�i Bo�ie z�mery?

Volaj ho z h�bky svojho srdca.

Bo�e, spolieham sa len na teba.

Ty v�dy nap��a� �udsk� osudy.

Moje srdce �a vol�.

Sme tu, v tvojej sv�tyni,

pros�m vypo�uj na�e modlitby.

Svet ma zavrhol, ale ty si mi poskytol �to�isko.

�ak�m na z�zrak, ktor� sa stane. Ty si m�j najvy��� Boh, Ali.

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

Ak dostanem tvoje povolenie...

Pozri, to je p�n Pandey.

Juliin svokor.

A ten v modrom, to je Rajan Pandey.

Juliin bud�ci man�el.

Ty si m�j cie�, ty si moje prianie.

Ty si liek na zlomen� srdce.

Ty si svetlo, ktor� rozjas�uje n� �ivot.

Ty si bezhrani�n� pravda.

Ty si d�vod �i�.

Ty si zem, ty si obloha nad �ou.

Svet ma zavrhol, ale ty si mi poskytol �to�isko.

�ak�m na z�zrak, ktor� sa stane. Ty si m�j najvy��� Boh, Ali.

- Kto je to? - Mirza.

- Je to synovec p�na Akhtafisa. - Dobre.

M�j �ivot bude �spe�n�.

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

- Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude...- Bol� ma hlava.

- Ak dostanem tvoje povolenie... - Bol� ma hlava.

M��em �s� von?

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

Ak dostanem tvoje povolenie, m�j �ivot bude �spe�n�.

Noc, svie�e ovzdu�ie, brehy rieky...

nezbedn� v�nok.

Tu s� tvoje lieky.

Po� bli��ie a podaj mi lieky vlastn�mi rukami.

- Pozri ako divoko mi bije srdce. - Pusti mi ruku.

Pobozkaj ma.

Pusti ma.

Kam ide�?

U� je to tak d�vno...

- Nep��i sa mi to. Uhni. - Pusti ma k sebe bli��ie.

Uhni! Pusti ma!

Noc, svie�e ovzdu�ie, brehy rieky...

nezbedn� v�nok.

Noc, svie�e ovzdu�ie, brehy rieky...

Dharamraj, nechcem si vzia� Rajana.

Pandeyov syn je bastard.

No a �o? To je v poriadku.

Gentlemanov nikto nere�pektuje.

Rajana navrhuj� za prv�ho ministra n�ho �t�tu.

M� ve�k� ��astie,

�e bude� jeho �ena. Ch�pe�?

Socha.

A v jeho dome si bude� �i� ako kr�ovn�

budeme vl�dnu� cel�mu Mirzapuru.

Socha koniec.

E�te kri�, milujem to.

Zml�tim �a.

- �o tam rob�? - Je zanepr�zdnen�.

Spolupracuj so mnou...

�vagrin�, cho� ju zachr�ni�, inak ju m�j brat zabije.

Bujiya, pre�o sa boj�?

To je vojna medzi mu�om a jeho �enou.

Ke� sa vyd�, tie� bude� kri�a� ako ona.

Mysl�, �e �a niekto pr�de zachr�ni�?

To sa deje ka�d� noc.

A nie len pri zvl�tnych udalostiach. Ch�pe�?

Po�me, ideme.

Pre�o rob� kurkumov� pr�ok, �vagrin�.

Tvoj brat ma minul� noc ve�mi miloval.

Vid�?

Chce� vidie� viac?

Tu. Toto v�etko s� znamenia l�sky tvojho brata.

Pou�ijem kurkumu na rany, sk�r sa to zahoj�,

potom budem m�c� zn�a� jeho l�sku.

Ticho, tomuto ty hovor� l�ska?

Samozrejme, �e to je l�ska.

Pre mu�ov je l�ska, ml�ti� �enu, akoby bola dobytok.

Pre svoje vlastn� ��astie, �enu aj zabije.

�o si dnes tak� tich�?

Mala by si by� ��astn�,

v�era som stretol tvojho bud�ceho man�ela.

�o povedal?

Pre�o mu�i bij� �eny, ke� maj� sex?

Rajan �a...

Zastrelila by som ho, keby to urobil.

Ale viem,

�e mu�i s� pri sexe divok� ako byvoly

a potom �enu bij�.

Videla som �vagrin�.

To nie je pravda.

Mu�, ktor� svoju �enu miluje, to nikdy neurob�.

Ty nebude� svoju �enu bi�?

Nie, nebudem.

Tak �o bude� potom so svojou �enou robi�?

Pozri Julie,

ke� sa mu� a �ena navz�jom dot�kaj� s l�skou

- poznaj� �o sa im p��i a �o nie. - To znie nechutne.

Rajan sa ma v�era dot�kal. Bolo to nechutn�.

Nedot�kal sa �a s l�skou.

S l�skou?

Najsk�r sa ma Rajan za�al dot�ka� s l�skou.

Ale potom sa ma za�al dot�ka� v�ade. Dareb�k.

A ty hovor�, �e diev�at�m sa to p��i.

P��i sa ti tento pocit?

Je to zvl�tny pocit.

Ale pre�o nec�tim to ist�, ke� sa ma dot�ka Rajan.

�en�m sa p��ia mu�sk� dotyky,

ke� jej mu� d�va �ctu a ochranu.

Laila, ja som Laila...

Hal�. Ako sa m� Juliet, mil��ik?

V�era som k tebe pri�iel. Ale ty si ma ignorovala a nedovolila si mi milova� �a.

Tak ve�mi ma tr�pi�.

D� mi bozk cez telef�n, ale ke� si stoj�me tv�rou v tv�r si plach�.

Pre�o sa st�le chce� rozpr�va� len o tejto t�me?

Je d�le�it� prediskutova� tieto veci pred svadbou.

Posiln� to na�u l�sku.

A po�as svadobnej noci sa nevyskytne �iadna prek�ka.

Nechcem sa rozpr�va� o t�chto nezmysloch.

Laila, ja som Laila...

Hej, po��vaj.

Pre�o mi zase vol�?

Povedala som ti, �e som ospal�.

Nechcem o tom hovori�.

Ani ja sa nechcem rozpr�va�,

chcem s tebou ma� sex po telef�ne.

To je �o?

Bl�zniv� diev�a, to je nov� trend.

Ak to raz sk�si�, bude sa ti to p��i�.

M��e� sa t�m chv�li�. Nikto v celom Mirzapure to e�te nerobil.

Je to mestsk� �t�l.

Naozaj? Ako sa to rob�?

Je to ve�mi jednoduch�.

Len si predstavuje� a u��va�.

Sed�, alebo le�� na posteli?

Le�ala som, ale teraz sed�m.

Tak si �ahni

a zatvor o�i.

Zatvor o�i

a sk�s sa s�stredi�.

Bl�ime sa k sebe.

Fuj! Nem��em robi� tak�to veci pred svadbou.

Ty to nerob�, len si to predstavuje�.

Predstavuj si a hovor.

Bude to z�bava.

Zatvor o�i.

Teraz moje prsty hladia s l�skou cel� tvoje telo.

Mil��ik. Hal�...

Mysl�m, �e jej do�la bat�ria.

- Hal�. - Ty dareb�k, vylez von!

Julie!

Po� von, pred tvoj dom, �ak�m �a, hne� teraz.

Julie, �o sa stalo?

Povedz mi �o sa stalo? Kam ma to vedie�?

�o sa stalo?

Pre�o si ma priviedla sem v tak�to neskor� hodinu.

Zbl�znila si sa?

- Julie! - Po�me.

�o sa deje?

Mala som s tebou dnes sex.

Sex?

So mnou?

�no. Bola som �plne mimo.

Ale len som si to predstavovala, teraz to chcem v skuto�nosti.

Julie, mala si sen?

�no, ale nie k�m som spala.

Bola som pri zmysloch a nespala som.

Rajan ma vyprovokoval, predstavova� si to.

Ale do my�lienok si sa mi dostal ty.

A teraz, chcem svoj sen s tebou naplni�.

Je hriech ma� int�mnosti pred svadbou s in�m mu�om.

Hriech je aj myslie� na in�ho mu�a.

Tak�e u� som aj tak sp�chala hriech.

Chcem to zopakova�.

Julie!

T��im roztrie�ti� sa na k�sky.

Mo�no je toto sk��ka mojej l�sky.

T��im roztrie�ti� sa na k�sky.

Mo�no je toto sk��ka mojej l�sky.

Moje srdce odletelo pre� ako mot��,

odi�lo a stalo sa jedn�m s tvojim.

M�j pr�beh za�al tebou a chcem, aby aj tebou skon�il.

T��im roztrie�ti� sa na k�sky.

Mo�no je toto sk��ka mojej l�sky.

Moje srdce hovor�, �e u� nem��em by� len sama sebou,

som tak� om�men� tvojou l�skou, �e u� nikdy nem��em vytriezvie�.

Moja myse� a telo bl�dia sem a tam,

potom ako som �a na�la, odovzdala som ti sa ti �plne.

Moje srdce odletelo pre� ako mot��, odi�lo a stalo sa jedn�m s tvojim.

M�j pr�beh za�al tebou a chcem, aby aj tebou skon�il.

T��im roztrie�ti� sa na k�sky.

Mo�no je toto sk��ka mojej l�sky.

M�j tepl� dych sa zmenil na hor�ci ohe�.

Za�ala som sa zdobi� tvojou l�skou.

Top�m sa v pr�valoch snov o tebe.

Teraz sa mi noci zdaj� omnoho kraj�ie.

Moje srdce odletelo pre� ako mot��, odi�lo a stalo sa jedn�m s tvojim.

M�j pr�beh za�al tebou a chcem, aby aj tebou skon�il.

T��im roztrie�ti� sa na k�sky.

Mo�no je toto sk��ka mojej l�sky.

T��im roztrie�ti� sa na k�sky.

Mo�no je toto sk��ka mojej l�sky.

T��im roztrie�ti� sa na k�sky.

Si opit�.

Prekliaty Rajanov �pi�n!

Julie, �o rob�?

Cho� a povedz to tomu dareb�kovi.

�o to rob�? Presta� pi�. U� ti to sta�ilo.

Nepijem, aby som bola triezva.

Laila, ja som Laila...

Ja som Laila...

Ka�d� mu� sa so mnou chce stretn�� osamote.

Laila, ja som Laila...

Ja som Laila...

Ten dareb�k, dostal spr�vu od svojho �pi�na.

Ty dareb�k, hovor� so mnou len o sexe.

Ja u� som to za�ila...

�o? Hal�?

- Za�ila sex? - Julie?

Povedz mi nie�o, mal si u� niekedy sex?

Povedz mi ak �no.

Po svadbe, prekvap�m toho hl�peho Rajana v���mi vedomos�ami ako m� on.

Vie� o tom? Veer Pandey z Allahabadu

dohodol s �ou svojmu synovi svadbu.

�o sa stalo? Nechce� mi nie�o poveda�?

Povedz mi, ako vyzer�m, ke� som opit�?

Hej, po�kaj.

Povedz nie�o.

Hovor!

- Julie, u� za mnou viac necho�. - Pre�o?

Pre�o, nie?

Pozri, ty m��e� ma� sex s jedn�m mu�om a vzia� si in�ho,

ale ja to nem��em urobi�.

Mysl� t�m, �e by som si mala vzia� teba?

�no.

Zbl�znil si sa? M�j brat by ma zabil a teba tie�.

Ja si mus�m vzia� toho dareb�ka Rajana.

Dobre, potom sa stret�vaj s n�m a mysli tie� na neho.

Dobre, nebudem na teba myslie�.

Nebudem sa s tebou viac stret�va�.

Mysl� si, �e v�etk�mu rozumie.

Dne�n� najnov�ie spr�vy.

Vrah Udaya Pratapa Pandeya je zatknut�.

Pol�cia to pova�uje za svoj najv��� �spech.

Obvinen� bol dnes predveden� pred s�d.

Star�� brat Udaya Pratapa a zn�my politik, Veer Pratap

je z jeho zatknutia ve�mi ��astn�.

Ocenil pr�cu pol�cie.

Policajn� oddelenie bolo v pohotovosti

pre Altafa nepretr�ite.

Nakoniec ho vystopovali v ulici Sathiya v Allahabade,

po�as razie, kde ho n�sledne vzali do v�zby.

Pol�cia tvrd�,

�e pr�pad sa �alej vy�etruje.

Ty si naozaj na m�a nahnevan�? Nebude� so mnou hovori�?

Dobre, tak potom p�jdem do Allahabadu.

P�jdem a budem sa milova� s t�m hlup�kom.

Budem s n�m robi� v�etko, �o som robila aj s tebou.

Pusti ma. Nedot�kaj sa ma.

Budem �enou in�ho mu�a! Rozumie�?

Ty...

�o je to s �ou?

Pre�o bola Julie tak� nahnevan�?

Nebola nahnevan�, teta.

Je dnes ve�mi ��astn�.

Chcete n�m nie�o k tomu poveda�, pane?

Som naozaj ��astn�, �e vrah m�jho brata je za mre�ami.

Som na na�e policajn� oddelenie hrd�!

A ja teraz chcem by� s��as�ou

tohto ��astia.

- Uday Pratap. - Zostanete v na�ich srdciach.

- Veer Pratap! - Nech �ije.

- Uday Pratap. - Zostanete v na�ich srdciach.

- Veer Pratap! - Nech �ije.

- Uday Pratap. - Zostanete v na�ich srdciach.

- Veer Pratap! - Nech �ije.

- Nepam�t�m si ten text. - Neboj sa, len hovor.

��taj z papiera.

- Zdrav�m, priatelia. - Veer Pratap! Nech �ije.

Dnes tu nie sme len, aby sme odhalili sochu m�jho brata, mu�en�ka,

ale tie�, aby sme v�m predstavili diev�a,

ktor� sa malo 24. sta� na�ou nevestou.

Je tu medzi nami,

s prosbou.

Pros�m, priv�tajte ju obrovsk�m potleskom a slzami v o�iach.

Tu je, Julie Shukla.

Po�.

S�ri� mi pad�.

Po�.

Drah� obyvatelia mesta Prayag zdrav�m v�s v�etk�ch.

Nie som tu ako man�elka Rajana Pandeya.

Nenach�dzam slov�, ktor�mi by som ocenil va�u pr�cu.

Ste vo svojej pr�ci dobr�.

Tak ako aj vy.

Ako to mysl�te?

Zabili ste ich oboch, svojho brata aj Salauddina jednou ranou.

�o chcete?

�vagrin�, to je skvel�.

Pr�cu.

Bude� musie� poriadne pracova�. Vie� nar�ba� so zbra�ou?

Nevad�. Nau�� sa to.

Existuj� r�zne sp�soby nar�bania s r�znymi zbra�ami.

Vysvetl�m ti techniku.

Urob�m to pred tebou.

Hal�?

Mama, toto je na�a bud�ca nevesta.

Toto je moja mama, Rajanova babi�ka.

Mama, porozpr�vaj sa s �ou. Vr�tim sa ke� dokon��m pr�cu.

Bu� v�dy ��astn�, dc�rka.

Budete sa navz�jom milova�.

Rajan je presne ako jeho dedko.

E�te aj v tomto veku ma jeho dedko miluje tak ako pred rokmi.

Teraz je prip�tan� na l��ko.

Ale st�le ma miluje

tak ve�mi, ako ke� sme sa brali.

F�ha! Babi�ka. M�te e�te aj sex?

�o sa p�tala?

Je to moja nevesta, alebo at�mov� bomba? Sadni si ved�a m�a.

Bude �oskoro nevestou v tejto rodine.

Naozaj?

Potom ju mus�m pozdravi�.

�o sa stalo �vagrin�? Po��vaj ma.

Kam ide�?

- Zdrav�m. - Ty!

�no.

Teraz bude� ich �vagrinou.

- ڞasn�! - �no, a �o?

Ni�. Skvel�. Blaho�el�m.

�o tu rob�?

Pri�iel som sa pozrie�,

ako bude� vyzera� potom ako sa stane� man�elkou toho bastarda.

A tie� zisti�, ko�ko rol� m��e naraz jedno diev�a hra�.

- Ty madam pozn�? - Nie.

Pok��al som sa ju spozna�.

Dobre, vysvetl�m ti tvoju pr�cu.

Mirza, �o tu rob�?

Dostal som tu pr�cu.

Dobre.

Rajan, toto je Mirza.

Je dobr�.

Teraz, ke� si tu, Julie bude ma� spolo�nos�.

Bude tu ma� nejak�ho rod�ka.

Nakoniec, si pre �u ako brat.

- Mus�m sa �s� obozn�mi� so svojou pr�cou. - Iste, cho�.

Ale, celkom dobre ich pozn�.

Pre�o si mi klamal?

Izba uprostred je mojich rodi�ov.

A za �ou je babi�kina izba.

Toto je moja sp�l�a.

Tu som sa narodil a vyrastal.

- A... - Tak�e toto je tvoja izba? - �no.

�no, toto je moja izba.

Nevid� tie obrovsk� dvere? Je to ve�k� izba.

Po� dnu, uk�em ti svoju izbu.

Pros�m, po�.

Mil��ik, toto je moja izba

a toto je moja poste�.

Budeme sa deli� o jednu poste�.

Po�.

- Ako sa ti p��i? - Je dobr�.

- M��eme �s� von? - Po��vaj.

Ako m��e�, bez toho aby si si �ahla, vedie�, �e je dobr�.

Aspo� si �ahni.

V l�ske nie s� �iadne �trajky.

- Ty si na spev najal spev�kov z Biharu? - �no.

Nevedie sa �iadne vy�etrovanie.

To je skvel� pane.

V l�ske nie s� �iadne �trajky.

Nevedie sa �iadne vy�etrovanie.

Nevytv�rajte �iadne probl�my s egom.

Nem��te si svoje em�cie.

Nikdy nezneu��vajte l�sku.

Nem��te si svoje em�cie.

Nikdy nezneu��vajte l�sku.

- �ahni si mil��ik. - Chcem po�u� t� piese�.

Po�me von.

Aj tu ju budeme po�u�.

Ak chce�, m��em ti zaspieva�.

Si opit�?

Dnes je ��astn� de�.

Moja vstupenka do politiky je nakoniec potvrden�.

Tak si zasl��im aspo� toto. Nezastavuj ma!

Pusti ma. Chcem �s� pre�.

- �o to rob�? - Milujem �a.

- Uhni! - Dovo� mi naplni� svoje t��by.

Nie...

Rajan, pusti ma!

Nikdy nezneu��vajte l�sku.

Nezneu��vajte l�sku.

Pre�o m�te zvyk komplikova� veci?

Je toto l�ska, alebo nez�v�zn� pozvanie na ve�eru?

Ak m�te boles�, ktor� sa ned� vylie�i�,

znamen� to, �e t�m probl�mom je mlados�.

Nevytv�rajte �iadne probl�my s egom.

Nem��te si svoje em�cie.

Nezneu��vajte l�sku.

Nem��te si svoje em�cie.

Nikdy nezneu��vajte l�sku.

Je to najv��ia trag�dia, urobil som doktor�t z l�sky,

ale st�le som ve�mi zvedav�.

M�j autobus sa pokazil, mu� a �ena vyst�pili,

teraz, pros�m, tla�te autobus.

Moja mlados� sa zmenila na hororov� pr�beh.

M�j �ivot je jeden ve�k� neporiadok.

Som na dne, som na dne.

L�ska je ako ohe�.

Ak raz vzplanie, nikdy nezhasne.

P�� l�sky kon�� priamo pred tvojim milencom.

Bude� sa musie� odovzda� svojmu milencovi.

Nevytv�rajte �iadne probl�my s egom.

Nem��te si svoje em�cie.

Nikdy nezneu��vajte l�sku.

Nem��te si svoje em�cie.

Nikdy nezneu��vajte l�sku.

Nem��te si svoje em�cie.

Nikdy nezneu��vajte l�sku. - Po��vaj ma, Julie.

Nem��te si svoje em�cie.

Nikdy nezneu��vajte l�sku.

Dharamraj, tento dareb�k ma zn�silnil.

Odve� v�etk�ch odtia�to.

Po�me v�etci, h�bte sa.

Od��te odtia�to, r�chlo.

No tak, von.

V�etci von!

Pros�m, od��te odtia�to.

R�chlo.

Julie.

- Julie. - �o za nezmysly to rozpr�va�?

To nie je nezmysel.

Idem na policajn� stanicu a pod�m na toho dareb�ka �alobu.

�o?

Julie, po�me sa dnu porozpr�va�.

Nevst�pim do toho domu. Chcem �s� na pol�ciu.

Chcem da� Rajanovi Pandeyovi pr�u�ku.

Ale drah�... Dobre, po�me domov.

Dharamraj, ja nechcem �s� domov Chcem �s� na policajn� stanicu, hne�.

�o to rob�? Po�me, ideme domov.

Ja nechcem �s�.

Nepo�ul si �o povedala?

Diev�a bolo zn�silnen�.

A kri�� to pred v�etk�mi.

Napriek tomu, �e si jej brat, sa jej pok��a� zavrie� �sta.

Mirza, neple� sa do na�ich vec�, vypadni.

Toto nie je len tvoja vec,

je to aj moja osobn� vec.

�o urob�?

- Mirza! - Ako sa opova�uje� bi� m�jho syna?

Ochranka, chy�te ho.

Ty...

Vypadni!

M�j syn!

Ty...

Nie!

Pusti ma!

Zachr�� ma, otec. On ma zastrel�!

Pre toto si sem pri�iel?

Mirza, l�ska u� zni�ila mnoho �ivotov.

Zni�� aj ten tvoj.

Je mi to jedno. Nechaj ma �s� mojou vlastnou cestou.

Nie, neurob�m to. Zabi ma ak chce�.

Zn�silnil Julie. Uhni!

- Nakul. - �no, brat.

- Na�tartuj auto. - Po�me, Julie.

Dharamraj, chcem na neho poda� �alobu.

Zabij� Mirzu.

Dharamraj, pusti ma.

Pusti mi ruku. Zabij� Mirzu.

Nechaj ma �s�.

Pre�o sa tak ve�mi star� o Bujiyinu cudnos�?

Odve�te ho a str�te ho za mre�e.

Vybav�me to s n�m nesk�r.

Skvel�, otec.

Urobil si dobr� pr�cu.

P��i sa mi to.

Dareb�k! Povedal som ti,

aby si ovl�dal svoje v�ne, ale ty nie. Pes jeden!

Po��vaj.

Otec.

Ty...

Zaregistrujte s�a�nos�

na toho Salauddinovho vraha, Mirzu,

�e zabil m�jho jedin�ho svedka Islama a utiekol.

St�le si na m�a nahnevan�?

Nebude� sa rozpr�va� so svojim bratom?

Za�nem plaka�, ak so mnou nebude� hovori�.

A neprestanem, k�m mi nepovie� socha.

Ja nie som tvoj nepriate�.

Po�, aspo� nie�o mi povedz.

Brat, povedala som Rajanovi nie.

- Ale prin�til ma. - Je to bastard. Pandeyov syn!

Mal som ho hne� zastreli�.

Ale zamie�al sa do toho Mirza.

On neurobil ni� zl�.

Aspo� za m�a bojoval.

A ty si mi zavrel �sta a vzal ma domov.

�o in� som mal robi�?

Mal som sa bi� s Pandeyov�m synom, po��vnu� slovo Muslima?

A nakoniec, Rajan neurobil ni� zl�.

Urobil to, �o rob� man�el a man�elka.

Len to urobil o trochu sk�r.

Hanb�m sa to poveda�,

ale moja sestra je tak� kr�sna.

M��e� pobl�zni� ak�hoko�vek mu�a.

A ten m��e strati� kontrolu.

Teraz sa rozvese� a daj si �aj.

Vezmi si.

O dva dni je sviatok Raksha Bandhan.

Prem���aj a povedz ak� dar�ek chce� od n�s.

Tvoji traja bratia ti daj� aj cel� svet.

Vid�, m�j telef�n v�dy zvon� v nespr�vny okamih.

Hal�?

- Zdrav�m, p�n Pandey. - Zdrav�m, p�n Pandey.

Ale, p�n Shukla, je u� moja nevesta v poriadku?

Bola trochu rozhnevan�.

Pr�dem k v�m aj s mojim nepodaren�m synom.

Ospravedln� sa Julie.

Iste, p�n Pandey. To je dobr� n�pad.

Julie sa tie� u�av�.

U�av� sa jej.

Ticho.

Nie, to som nehovoril v�m. �no, hovorte.

P�n Shukla, Mirza sa vymkol spod kontroly.

Podarilo sa mu utiec�,

potom ako zabil m�jho jedin�ho svedka, Islama.

�o ste povedali?

Rajan sa ti pr�de ospravedlni�.

M��e� si vyrie�i� svoju s�a�nos� priamo s n�m.

Vynadaj mu.

Prin�� Pandeyovho syna, aby nosom ��chal po zemi.

Dobre?

- Nakul. - �no, brat?

Mirza utiekol. Daj pozor na svojho str�ka.

Ruky hore a vyst�p.

Julie?

Julie, vie� o �o som sa modlil k Bohyni?

Modlil som sa za tvoje ��astie.

A tie� som �iadal o odpustenie.

Povedal som jej, �e som osol!

Zdrav�m.

Tie� som povedal...

Tie� som sa pred Bohy�ou vyfackal.

Tu a tu tie�.

Vie� �o?

Bohy�a bola zo m�a ve�mi ��astn�.

Povedala mi, Rajan, syn m�j,

budem �a ve�ne ochra�ova�

a ty ochra�uj Juliin �ivot.

Toto mi Bohy�a povedala.

Rajan Pandey!

- Ty?! - �no, ja.

Mirza.

Ten ist� Mirza

ktor� zabil tvojho str�ka, Udaya Pratapa.

Ten, ktor� je vo v�zen�, nie je vrah.

Madam, viete o tom,

�e v� svokor je najkrutej�� mu� na zemi?

Najal ma, aby som zabil jeho vlastn�ho brata,

aby ten hlup�k z�skal sympatie voli�ov a vyhral vo�by.

Uviazol som kv�li tebe v pasci.

L�ska je naozaj nemilosrdn�.

M�j �ivot je v nebezpe�enstve,

ale pr�dem sem, riskova� svoj �ivot,

mysliac si, �e mo�no potrebuje� moju pomoc.

A ty...

ty si tu u��va� pekn� de� s t�mto dareb�kom.

Si ��astn�.

Rob si �o chce�,

ale dosta� ma z t�chto probl�mov.

- Ako? - Povedz svojmu n�siln�ckemu man�elovi,

aby ma odviezol kam poviem.

Inak bude z teba vdova e�te pred svadbou.

Mirza, auto je tvoje. Vezmi si �o len chce�.

Nechaj n�s �s�. P�jdeme?

Ako �a m�m necha� �s�?

Vy dvaja ste moja ochrana.

Na�tartuj auto, po�me!

Kam �a m�me odviez�?

Tam, kam vern� psi tvojho otca nemaj� dosah.

Spoma� a zaparkuj na krajnici.

Zaparkuj na krajnici, r�chlo.

Dobre.

Hej, zastavte!

Nie!

Otec!

�o rob�? Pusti ma!

Vystrel�m ti mozog!

Vol� m�j otec.

Povedz svojmu otcovi, �e ide� odviez� Mirzu!

- Otec. - �no, syn m�j?

Ospravedlnil si sa jej?

Napl�novali ste nie�o �al�ie?

Pr�� domov.

Idem odviez� Mirzu.

- Mirza. - Otec.

�o som mohol robi�, p�n Pandey?

Nedali ste mi na v�ber.

Tak�e v� syn a nevesta, ma odtia�to bezpe�ne dostan�.

Povedzte pol�cii, aby ma neprenasledovali

a tie� neh�adali va�e auto.

Na mojom �ivote mi nez�le��,

jednoducho v�ho syna zabijem.

- Pochopili ste to? - Mirza!

Zomieram. To je moja krv!

Telef�n sa rozbil.

- Po�me, ideme. - Hej.

- Zavolajte pol�ciu a povedzte im, �e im nesmie unikn��. - Nie.

Nebudem vola� pol�ciu.

M��e zabi� m�jho syna ak to urob�m.

Tak, nech id�, kam chc� �s�.

A �o moja sestra?

V�etko sa to stalo kv�li nej.

Mo�no z nej urob� svoju �enu.

- Pandey, ty dareb�k! - Nakul.

- Ako sa opova�uje� tak hovori�, ja... - Chy�te ho!

- Je to moja sestra. - Nakul!

Ak sa jej dotkne� len prstom, odre�em ti ho!

- Ty... - Vypadni. - Pathak.

Chy� ho.

Pandey, moja poves� je zni�en� kv�li tebe!

Keby si nebol odlo�il ich svadbu, nebolo by sa to stalo.

Koniec koncov, Julie je na�a sestra.

- A my ju privedieme sp� - Prines na�e zbrane.

Kam chce �s�?

Vystrie�am do toho dareb�ka to�ko guliek,

�e bude vyzera� ak v�el� pl�st.

Shukla, nerob tak�to chybu. Zabije m�jho syna!

Pr�ve teraz ma zauj�ma len moja sestra.

- Odch�dzame. - P�n Shukla.

- Po�me, ideme! - Dharamraj.

Po��vaj, zastavte ich niekto pros�m!

Nie�o urob�m.

- Dharamraj. - Vzal si aj pi�to�?

Po��vaj ma �o ti hovor�m.

Po��vaj, Dharamraj...

Stoj. Ver mi.

Necho� nikam.

Brat Mirza, ospravedln�m sa Bohyni, za to �o sa ti stalo.

- Aj tebe sa ospravedln�m. - Sklapni a �of�ruj.

Ty dareb�k.

Mysl�, �e som ako tvoja bud�ca �ena?

�e �a nech�m robi� �o sa ti zachce a nepoviem ani slovo?

- �o sa stalo? - Pre�o to zru�ila?

Mirza mohol zru�i� hovor.

Sledujte jej telef�n. Po�me.

Zabije m�jho syna?

Pokia� jeho �ivot nie je v nebezpe�enstve

nezabije tvojho syna.

Zastav.

Cho�, prines mi vodu.

Daj to mne, prinesiem ti ju.

- Prinesiem ti ju. - Ty zostane� tu.

Dobre.

Je to diev�a.

Je noc a �udia tam nevyzeraj� slu�ne.

Dareb�k, ur�ite s� lep�� ako ty.

Som si ist�, �e nikto z nich nie je n�siln�k.

- Prep��te. - �no?

Pros�m, dajte mi f�a�u vody a tieto su�ienky.

Indick� hranica. Nep�l, 2 km.

Teraz m��ete �s�.

P�jdem svojou cestou.

�akujem.

Julie! �o to rob�?

Po�, nast�p do auta.

- Po�me. - Zbohom, brat Mirza.

Nevezme� ma so sebou?

�o to hovor�?

Brat Mirza p�jde svojou cestou, s�m.

M� pravdu.

Pre�o by si chcela �s� so mnou.

On je tu pre teba.

Ale nechcem �i� s n�m.

�o to hovor�, Julie?

Zlo�il som v chr�me pr�sahu.

U� svoju chybu nezopakujem.

Julie, budem �a uctieva� ako Bohy�u.

Po�me. Julie!

Mirza, uvedomila som si ve�mi neskoro �o moje srdce chce

a s k�m budem ��astn�.

Ako by si mohla by� so mnou ��astn�?

Som trestanec.

Dovo� mi, by� s��as�ou tvojich hriechov.

Chcem by� s tebou.

Mirza, chcem si �a vzia�.

Obetujem kv�li tebe aj tis�c tak�ch ako je Rajan.

�o? Pri�la si o rozum?

Obetuje� ma kv�li zabijakovi?

- Po�me. - Pusti ma.

- Nechcem �s� s tebou. - Mirza.

- Po�me. - Pusti ma ty dareb�k!

Pusti mi ruku. Kto si mysl�, �e si?

�oskoro budem tvoj man�el.

Pusti ma!

Uk�em ti tvoju skuto�n� hodnotu! Tu m�!

- Tu m�! - Julie, presta�.

Po�kaj.

- �o rob�? Zbl�znila si sa? - Zn�silnil si ma, �i nie?

- To je zbra�. - Teraz ti d�m pr�u�ku.

- Zbra� dole... - Chce� �s� domov.

Tvoja m�tvola p�jde domov!

Brat Mirza, povedal si, �e ma pust�, ke� �a odveziem.

Pozri sa na �u. Pri�la o rozum.

S��bil som ti to ja, Julie nie.

Nie! Julie...

Nie! Julie, zbl�znila si sa?

Ty bastard! Dareb�k!

Vezmi ma kam len chce�,

do neba alebo do pekla.

�o si si myslel,

�e som sa bola v chr�me s Rajanom modli�?

Ke� som po�ula, �e si utiekol,

vedela som, �e bude� niekde bl�zko.

Preto som ho presved�ila, aby ma vzal do chr�mu.

A �o keby som tam nebol pri�iel?

Ani tak by som sa nebola vr�tila domov.

Bola by som �a i�la h�ada�.

Teraz po n�s p�jdu tvoji bratia.

Nechaj ich.

Chcem ti poveda�,

teraz, ke� si so mnou,

nedovol�m nikomu, aby �a odo m�a odviedol.

Ani tvojim bratom.

Ak si po teba pr�du,

zastrel�m ich.

Prem���aj, e�te st�le m� �as.

M��e� sa vr�ti� domov.

Neodi�la som z domu, aby som sa tam vr�tila.

Moje srdce je v ohni, je zranen�.

Milencov �ivot je zbyto�n�, ak nie je zni�en� l�skou.

Moje srdce je v ohni, je zranen�.

Milencov �ivot je zbyto�n�, ak nie je zni�en� l�skou.

Milenec...

milenec je kr� srdca.

Milenec je kr� srdca.

�ije v srdci svojej milovanej.

Jeho cie� je spolo�nos� jeho milovanej.

Nem��em svoju du�u od teba odtrhn��.

Moje srdce je v ohni...

Moje srdce je v ohni, je zranen�.

Milencov �ivot je zbyto�n�, ak nie je zni�en� l�skou.

Moje srdce je v ohni...

je zranen�.

Moje t��by s� bl�zniv�, tak ako aj moje sny.

Chcem prekro�i� v na�ej l�ske v�etky hranice, l�ska moja.

Moje t��by s� bl�zniv�, tak ako aj moje sny.

Chcem prekro�i� v na�ej l�ske v�etky hranice, l�ska moja.

Ke� l�ska zasiahne nie�ie city, nem��e zosta� pri zmysloch.

Ke� l�ska je obmedzovan�, nedok�e pokojne spa�.

Nem��em svoju du�u od teba odtrhn��.

Moje srdce je v ohni...

Moje srdce je v ohni, je zranen�.

Milencov �ivot je zbyto�n�, ak nie je zni�en� l�skou.

Moje srdce je v ohni, je zranen�.

- Otec? - Rajan!

Chlap�e, kde si?

Ako ti je? Ubl�il ti Mirza?

Mirza mi neubl�il, ale Julie mi ubl�ila.

Julie! �o urobila?

- Kde je? - Kde je Julie?

Oklamala ma a odi�la.

Odi�la s Mirzom do Nep�lu.

Julie odi�la do Nep�lu?

- Videl si ju? - Nie, pane.

- Pros�m pozri sa. - Nie, nevidel som ju.

P�n Pandey, m�te nejak� inform�cie?

Obetujem ka�d� okamih svojho �ivota, pre tvoje ��astie.

Nez�le�� na tom, �i n�s Boh, alebo �udia podporia, nerozdel�me sa.

Som v�a�n�, �e si ma prijala.

Si so mnou ako m�j tie�.

Som v�a�n�, �e si ma prijala.

Si so mnou ako m�j tie�.

Aj keby som na�iel v�etko bohatstvo tohto sveta, neprestanem �a milova�.

Tvoje ��astie ma rob� ��astn�m a tvoje slzy ma n�tia k pla�u.

Nem��em svoju du�u od teba odtrhn��.

Moje srdce je v ohni...

Moje srdce je v ohni, je zranen�.

Milencov �ivot je zbyto�n�, ak nie je zni�en� l�skou.

Moje srdce je v ohni, je zranen�.

Milencov �ivot je zbyto�n�, ak nie je zni�en� l�skou.

Moje srdce je v ohni...

Urob� so m�a Muslinku?

Nie, zakr�vam ti tv�r, po�me.

Otec, zdvihni telef�n.

- Hal�, �no? - Nejak� spr�vy o Julie?

Sklapni!

- Otec. - Nepovedal som ti.

Teraz som ja na rade.

Hlup�k?

Nemal by ste posudzova� hodnotu Rakhi peniazmi.

Najsk�r s��b svojej sestre, �e ju bude� cel� �ivot ochra�ova�.

S�ubujeme, �e �a budeme cel� �ivot ochra�ova�.

Vitaj.

- Julie. - Dobr� de�.

Tento dom mi patr�.

Vy dvaja tu budete v bezpe��. Po�te.

Vezmi ju dnu a vr� sa.

Nie�o pre v�s zariadim, aby ste odtia�to mohli nav�dy od�s�.

Dobre.

- Tu s� k���e. - �akujem.

Budeme tu musie� str�vi� noc.

Potom od�deme do Dubaja,

preto�e pred Veerom Pandeyom a tvojimi bratmi sa nem��eme skr�va� dlho.

Dovtedy tu budeme v bezpe��.

Chv��u tu po�kaj, hne� sa vr�tim.

M��em �s� s tebou?

Hviezda, tvoja fotka je vylepen� po celom meste.

A aj tak,

ak tak� kr�sne diev�a bude kr��a� ved�a m�a,

aj t� �o nevideli fotku bud� na teba pozera�.

- Zakryjem si tv�r. - Povedal som ti, �e sa �oskoro vr�tim.

Kam s t�m ide�?

Keby som stretol tvojich bratov,

zasalutujem im s �ou.

Pozri, u� s� to len 2 kilometre. U� sme skoro tam.

Po�te.

M��em si zavola�, pros�m?

Bo�e!

Hal�.

- Nakul. - Julie?

Brat, Julie!

- Hal�. - Daj mi to.

Hal�.

Julie.

Dharamraj.

�o je?

Julie.

Dharamraj!

Uvedomil som si, �e bude� ��astn� len s Mirzom.

Zoberiete sa v mojej pr�tomnosti.

A potom m��e� od�s� do Dubaja, alebo do Bangkoku.

Len ak za tebou pr�deme, m�m bude� m�c� na ruku uviaza� rakhi.

Si hore tak skoro?

P�jdem sa pomodli�,

potrebujeme aj Allahovo po�ehnanie.

Potom odtia�to od�deme.

Nechaj to u seba.

Hne� sa vr�tim.

Dharamraj!

Julie.

Toto je �ist� bratsk� a sestersk� l�ska.

Dnes je sviatok Rakshabandhan.

Ako by to bolo, keby si n�m na ruku neuviazala rakhi.

Po�, uvia� n�m rakhi.

- Po�, sadni si. - Sadni si.

Vyber tie rakhi.

Kde je n� �vagor?

I�iel sa modli�.

To je dobre.

Aj ty sa modli k Bohu ka�d� r�no.

V�etko bude v poriadku.

V�etko bude v poriadku.

V�etko bude v poriadku.

Ale pre�o pla�ete?

Nav�dy n�s op���a�, nie?

Odch�dza� pre�.

Ale budem predsa na tomto svete, nech�pe� to?

Bu� ��astn�.

- Nakul. - �no?

No tak, daj mi m�j dar�ek.

�o to rob�, Dharamraj?

Vy dvaja ste po�pinili na�u poves�.

Budeme sa �a musie� zbavi�.

Bheem!

- Nakul. - Zbohom, Julie.

Bude� mi ch�ba�.

Dharamraj, socha.

Julie, u� si �iadnu hru nezasl��i�.

U� nie si die�a. Dospela si.

Mirza!

Nevad�.

To je to najmen�ie, �o m��e� pre svojich bratov urobi�.

Ale nedovol�m nikomu, aby ti ubl�il.

Pozri.

Cho� a zatvor dvere.

Pozri, utekaj� pre�.

Julie, po�me.

Po�me.

Ty...

Mirza.

Utekaj pre�!

Brat!

Hej, Mirza.

Brat!

Nakul!

Nakul, �o som to urobil?

Nakul!

Mirza, stoj.

Mirza!

Mirza.

Mirza.

Mirza.

Mirza!

Mirza!

Moje srdce je v ohni,

zmen� aj mole telo na popol.

Nie, nie...