Original subtitles

A MAGIA DE LASSIE

Minha nossa

Adoro a sensa��o da nossa terrinha

Nunca temos de trancar a porta

� t�o amistoso

A sensa��o da nossa terrinha

Sabemos as not�cias locais Na mercearia

E no parque toca a banda filarm�nica

Numa tarde sem pressas

Damos um passeio

- At� ao cora��o da cidade - Ol�!

E na barbearia da esquina

Encontramo-nos com os rapazes Para filosofar

E nossa

Adoro a sensa��o da nossa terrinha

- Como era na altura - Como era na altura

- Digo-vos do que este mundo precisa - Digo-vos do que este mundo precisa

Mais charutos baratos

N�o � de mais velocidade

Este mundo precisa Da sensa��o da nossa terrinha

Viram aquilo?

Ol�, Tony. Como est�s?

- Ol�, Chris! - Lassie!

Minha nossa

Adoro a sensa��o da nossa terrinha

Toda a gente diz ol�

� t�o amistoso

A sensa��o da nossa terrinha

Sabem o nosso primeiro nome Aonde quer que vamos

Ol�, Lassie.

Nos dias de ver�o Sentamo-nos no alpendre

E os vizinhos aparecem certamente

Anda, Lassie.

- � muito bom - Ol�, Lassie.

Saber em que p� estamos

Ningu�m � matreiro

Mas os vizinhos partilham E as pessoas preocupam-se

E nossa

Adoro a sensa��o da nossa terrinha

Como era na altura

Digo-vos do que este mundo precisa

Mais charutos baratos

Clovis, vai a mais de 50 km/h.

Sim, n�o � de mais velocidade.

Este mundo precisa

Da sensa��o da nossa terrinha

Muito bem. N�o se demorem.

ADVOGADO

Ol�, Lassie. A tua fam�lia?

Charlie, olha o que a Lassie est� a fazer.

- Allan! - Deixa-me levar isso.

Que surpresa.

Pensava que estavas em Sonoma.

N�o contava ver-te.

S� um minuto, av�!

Vou j�, av�.

N�o quero interromper,

mas temos de voltar para as uvas.

Calma, Kelly.

Se isso partir, teremos problemas.

Av�, n�o se preocupe.

J� esmagou as tintas e j� adiant�mos as brancas.

S� um tolo n�o se preocuparia num dia destes.

Av�!

Chris, tu e a Lassie t�m feito um belo trabalho.

Agrade�o imenso, mas a Lassie parece cansada.

Vamos solt�-la para brincares um pouco.

N�o estou cansado.

Mas se acha que a Lassie est�, tudo bem.

Anda, Lassie.

Vamos jogar ao "Rei Manda".

H� quanto tempo eu n�o vinha c�?

H� tr�s anos, quando vim de Colorado Springs,

mas n�o o esque�o.

� o s�tio perfeito para plantar Cabernet.

Quer mesmo ser vinhateiro?

Vinicultor.

Achas que estar�amos aqui se n�o quisesse?

Sabes o que isto �?

Uvas.

D�lares.

Como isto est� na fronteira da minha propriedade,

posso acrescentar estes 80 hectares

e juntar tintos � colheita.

O Mitchell quer vender?

Claro, pagarei o que ele pedir.

Compreendo.

N�o � hora de falar, est�o a vindimar.

- Voltaremos esta noite. - Est� bem.

Se puder esperar, n�o me interrompam!

Sr. Mitchell.

Era Clovis, certo?

Ainda �, Sr. Jamison.

Este � o meu s�cio, Roger Finch.

Ol�. Como est�?

Obrigado, n�o recuso.

- � sua sa�de. - Sa�de.

Muito bem feito.

N�o dirias, Finch?

- Um vinho bem feito. - Obrigado.

Sei que est� ocupado, vou directo ao assunto.

Gostaria de comprar esta propriedade.

N�o est� � venda.

Posso fazer uma proposta muito generosa.

N�o est� � venda por pre�o nenhum.

Eu... e...

N�o quero parecer mal-educado,

mas vindimei hoje e estou ocupado.

Compreendo,

mas ser� s� um minuto.

Sr. Mitchell,

por favor, n�o se ofenda com o que vou dizer.

J� n�o vai para novo,

sei que tem letras a vencer e...

Seria um prazer pag�-las

e dar-lhe 500 mil pelas suas propriedades.

O qu�, descobriu algo?

H� petr�leo aqui por baixo?

N�o, estou certo que n�o, mas quero plantar Cabernet

e este s�tio � ideal.

N�o. � perfeito.

O solo � perfeito.

� uma mistura de argila e barro.

Imagine que eu dava mais de 500 mil.

N�o faria diferen�a.

Perda de tempo.

N�o aceito recusas.

Ter� de aceitar desta vez.

Obrigado por nos receber.

Lamento que n�o aceite, talvez para a pr�xima.

Lassie?

O que temos aqui?

Que bela Collie.

Das mais belas que j� vi.

Tamb�m n�o est� � venda.

Ol�, mi�do.

Anda.

Anda.

Anda.

Boa.

Tive uma cadela assim.

Era a melhor do mundo.

Est�s a rosnar? N�o te fa�o mal.

A Lassie viu-o na nossa propriedade.

N�o gostou.

A minha tamb�m n�o gostaria.

Admir�vamos os vossos campos.

Se mudar de ideias,

pode contactar o Sr. Jamison aqui, em Colorado Springs.

- Boa noite. - Boa noite.

- Prazer. - Igualmente.

- Boa noite. - Boa noite.

A Lassie n�o gosta dele porqu�?

N�o � f�cil gostar dele.

Chris, vou ficar aqui algum tempo.

Tenho de misturar a levedura e esmagar o Pinot Noir.

Vai andando para a cama.

Espera a�, eu...

Senta-te, Chris.

Quero que tenhas um sentimento especial em rela��o ao nosso terreno.

Sim, av�.

O teu trisav�

trouxe as nossas primeiras cepas da Europa.

E plantou-as nas nossas colinas com as pr�prias m�os.

Quando chegou a sua hora,

quis ser enterrado com vista para as colinas.

Nos port�es do lado da floresta?

Onde a mam� e o pap� dormem?

Sim, onde a mam� e o pap� dormem.

Sabes,

uma terra destas passa com grande amor

de pai para filho.

E sei que � dif�cil para ti compreenderes,

mas � importante que saibas.

Sim, av�.

- Boa noite, neto. - Boa noite.

Boa noite.

Boa noite, Lassie.

A semelhan�a � incr�vel.

Tamb�m o v�s, certo?

� claro que todos os Collies s�o parecidos.

Essa n�o.

Foi a Melhor do Concurso e a Melhor da Ra�a

no Madison Square Garden, tr�s anos seguidos.

Foi campe� internacional.

E a minha melhor amiga.

Tamb�m foi a �nica que amei e n�o me deixou, nem divorciou.

E nunca me rosnou.

Invejo-os.

Estranho.

O qu�?

Pode comprar e vender o que quiser.

Mas quer a terra e a cadela do velhote.

Porqu�? Porque ele recusou?

N�o.

Tem uma bela terra e uma �ptima cadela.

Poder� vir a ter a terra,

mas nunca ter� a cadela.

N�o mudei de ideias.

N�o vim por causa das vinhas.

Vim por raz�es pessoais.

Diga.

Acho melhor falarmos em privado.

Est� bem.

Continua com as caixas, Lee. N�o nos demoramos.

Vamos � adega.

Como correu a vindima?

Disse que veio por raz�es pessoais?

� sobre a cadela.

O que tem ela?

Acho que � minha.

Ou�a bem.

Tentei ser simp�tico consigo,

mas estou a chegar ao limite.

Ou�a-me.

Se estiver enganado, desculpe.

Se estiver certo, ser� f�cil de provar.

Tenho aqui os registos do Clube de Canicultura.

H� tr�s anos,

quando eu ainda morava c�,

a minha cadela Collie, Lady McDuff,

deu � luz uma ninhada de seis.

Morreu meses depois.

O que tem que ver com a Lassie?

Cinco cachorros foram vendidos.

Mas houve um inc�ndio no canil e...

... com a confus�o, algu�m deixou o port�o aberto

e o sexto fugiu.

S� tinha cinco semanas e meia.

Presumiu-se que tinha morrido.

Estou convencido de que a sua cadela � esse cachorro.

Como sabe?

Se for, ter� uma tatuagem na orelha.

J31.

A tatuagem existe.

A tatuagem existe.

Estava a inspeccionar umas �rvores que plantei perto da autoestrada

e ouvi um choro...

Ajoelhei-me e encontrei, debaixo de um arbusto,

uma pequena criatura,

esfomeada e encharcada.

Passei a noite em branco

a dar-lhe leite quente a conta-gotas.

O Chris tinha seis anos e a Kelly pouco mais de 17.

Foi s� umas semanas depois da m�e e do pai deles,

o meu filho, terem morrido num acidente de carro.

N�o lhe consigo dizer

como foi importante para eles salvarem aquele cachorro.

Foi como que...

... vida no meio da morte.

Lamento.

Lamenta?

O cachorro n�o teve nada que ver consigo.

� algo que veio de Deus.

Ela precisava de n�s e n�s dela.

Agora faz parte das nossas vidas.

Mas n�o � sua.

N�o me importam as tatuagens,

n�o � sua.

Sr. Jamison.

Eu...

Dar-lhe-ei o meu �ltimo c�ntimo,

mas...

Por favor, n�o tire a Lassie a estas crian�as.

Sr. Mitchell,

se me obrigar a isso, irei � Pol�cia para a recuperar legalmente.

V� buscar a cadela.

Lassie.

Lassie.

O que foi, Lassie?

Lassie?

Anda, Lassie. O av� chamou-te.

Lassie!

O que se passa, Lassie?

Chris, onde est�s?

Chris!

Chris, est�s a ouvir-me?

Chris! Lassie!

- Av�, o que se passa? - O Chris e a Lassie?

Estavam a brincar l� em cima.

Posso voltar �s 19 horas?

N�o h� maneira de o fazer mudar de ideias?

N�o. Ela � propriedade minha.

Quem?

O teu av� explica-te.

Av�?

Porque n�o vieste quando chamei?

Est�vamos debaixo do alpendre.

Chris, n�o � desculpa.

Esperem. Tenho de falar convosco.

Venham c�.

Sentem-se todos.

Tenho algo para vos contar.

Tenho de contar algo.

N�o sei como o fazer, mais vale ir directo ao assunto.

A Lassie n�o � nossa.

- Porqu�? - Como assim?

Pertence ao Sr. Jamison.

Sabem o n�mero tatuado na orelha,

que sempre nos intrigou?

J31.

J de "Jamison".

Receio que sim.

O Jamison tatua n�meros

em todos os animais que cria.

Av�.

De certeza que � verdade?

Mostrou-me os registos do canil.

N�o a podemos comprar?

Ofereci-lhe at� ao meu �ltimo c�ntimo.

A Lassie detesta-o.

Foge sempre que o v�.

Morrer� se ele a levar!

Chris, por favor.

Se ela n�o ficar na fam�lia,

eu tamb�m n�o fico!

Anda, Lassie!

Chris.

Chris.

Anda jantar connosco.

N�o consigo.

N�o consigo engolir.

Lassie.

Senhor, aben�oai a comida nesta mesa

e ajudai-nos a ver a sabedoria dos Teus caminhos,

que s�o muito obscuros no presente. Am�m.

Lassie, minha Lassie

N�o sei porqu�

Mas, Lassie, n�o consigo dizer adeus

Tu e eu vamos ser

Amigos at� morrermos

Lassie, n�o consigo dizer adeus

Lembra-te que amanh�

Plane�mos um grande dia

Vamos nadar e pescar

Como vamos brincar

�s muito forte, vais dar-te bem

Mas como irei eu dar-me?

Lassie, n�o consigo dizer adeus

Lassie.

Segura na trela. Com mais for�a!

Isso mesmo.

Um cheque, pelo inc�modo.

Av�.

Detesto-o, av�!

Detest�-lo-ei at� morrer.

Chris, tens de entender...

Vendeu a minha cadela!

N�o � verdade.

Eu vi-o!

O que devo fazer?

Foi sem inten��o, av�.

� s� um menino.

�s muito forte, vais dar-te bem

Mas como irei eu dar-me?

Lassie

N�o consigo dizer adeus

Obrigado, Harry.

Minha senhora...

Ali est� a tua m�e

e os trof�us que ganhou para mim.

E tu vais fazer o mesmo.

Ter�s um nome melhor do que Lassie.

A tua nova coleira.

Habitua-te a ela.

E a mim.

Porque agora �s minha.

Est� bem.

Neg�cio fechado.

Consegui.

O Mitchell vendeu?

N�o, a outra propriedade.

Agora come�amos a apertar o Sr. Mitchell.

Tamb�m dei um novo nome � cadela.

Heatherbelle.

N�o sou de ningu�m

Vamos.

Tira as m�os de cima de mim

N�o sou de ningu�m

- Heatherbelle! Volta aqui! - Eu n�o

Eu n�o

N�o sou de ningu�m

N�o posso ser comprada nem vendida

S� o amor manda em mim

Em mim

Vou ser completamente livre

Vou encontrar o meu canto no c�u

E se n�o conseguir fazer isso

Pelo menos vou tentar

Ou descobrir porqu�

N�o digam que tenho poucas hip�teses

N�o digam que estou destinada a cair

Est�s a vir contra mim Mas sabes

Sou livre

Sou livre

Livre

Heatherbelle!

Heatherbelle!

Lassie!

O que foi?

Preparem o helic�ptero. Encontrem-na!

Quem?

A Lassie, idiota.

Ali est� ela!

Vou descer.

Larga-me!

Lassie!

Ofere�o dois mil d�lares de recompensa porque quero resultados.

Quando os cartazes estiverem prontos, distribui-os em todas as esquadras.

Diz que foi vista em Zion Park, ia para oeste.

- Sim. - Vai a Denver

e paga tudo para despacharem os cartazes.

Escrevi uma descri��o,

incluindo a tatuagem na orelha.

Deixa o n�mero do escrit�rio e o teu n�mero de casa.

E diz para falarem

da coleira de couro verde em letras grandes.

N�o seria melhor dar o seu n�mero?

N�o quero malucos a ligar para aqui.

Se souberes algo v�lido, liga-me.

Eu e a minha mulher �amos levar as crian�as

a Central City para a celebra��o.

Eu ia � Ar�bia Saudita.

Ambos mudamos de planos.

Sim, Sr. Jamison.

Ent�o, o que...

O que se passa?

Tu...

... perdeste um amigo?

Paraste o carro certo, sou um profissional.

Ali o meu cliente tem entorses e luxa��es,

dores nas costas e pisaduras.

Os lutadores s�o assim.

Tenho algo para tratar de ti.

N�o te mexas. Fica a�.

Elbert Albert!

Anda c� uns minutos, por favor.

Qual � o problema dela?

Rasgou uns ligamentos, talvez.

N�o � nada. Curam num instante.

Sim.

- � bonita. - Sim.

- Precisa de um banho. - Sim.

- Certo? - Uma coisa de cada vez.

Comecemos.

Vamos l�.

Cuidado com isso.

Um bocadinho disto aqui.

D�i?

- Para que � isso? - Cortes e pisaduras.

Ajuda a curar.

Porreiro. Podias ter sido veterin�rio.

O que terias feito sem mim?

Nada de bom.

Mais uma volta

e aqui est�.

Vou dar-lhe uma destas. Segura-a.

- Certo. - Segura.

Abre. Isso.

O que � isso?

� aspirina para a dor.

Tu pensas em tudo. Tiveste sorte, mi�da.

O que faremos com ela?

L� a placa de identifica��o

e v� a quem pertence.

- Algo? - Nada.

Nada?

- Nada? - O que faz aqui sozinha?

N�o sei. Talvez tenha saltado de um carro.

Deve andar por a� um mi�do a chorar por ela.

Bem, aqui n�o est�.

P�e-na na carrinha.

Vens connosco, mi�da.

Anda.

- Cuidado com a pata. - Isso. Calma.

- Isso mesmo. - Calma.

Vais ficar boa.

Terra estranha, estradas distantes

Caminhos escondidos e solit�rios

Por vezes, d�o uma trabalheira

Quando os olhos ficam turvos

Pela sujidade da estrada

Aqui est� uma forma de alegrar Essa mente cansada

Uma m�sica de viagem Faz os quil�metros passarem

M�sica de viagem faz as horas voarem

M�sica de viagem

Alegra o esp�rito

V� o term�metro

Observa o veloc�metro

A m�sica de viagem P�e-nos a mexer

A voar na auto-estrada Nas asas da can��o

Mas por baixo das montanhas Ou por cima da espuma

A m�sica mais feliz que conhecer�s

� quando est�s a viajar

A direito, como um dardo

A viajar para casa

Quer dar-me uma multa?

Um pouco de m�sica de viagem

P�e-nos a mexer

A voar pela autoestrada Nas asas da can��o

Mas por baixo das montanhas Ou por cima da espuma

A m�sica mais feliz que conhecer�s

� quando est�s a viajar

A direito, como um dardo

A viajar

A viajar

Enquanto a estrada segue para casa

Chegaremos � cidade hoje.

- Tem de ser? - Sim.

Amanh� est� quase garantido.

Gus!

J� pensaste que nunca serei campe�o?

N�o.

Um ano h�s-de conseguir e quando conseguires...

Vais ficar bem.

N�o vou para novo.

N�o vou para novo.

Nem os outros.

Tu amadureces tarde.

Quando conseguires,

ficar�s bem.

�s muito simp�tico, Gus.

�s muito simp�tico,

mas n�o tenho classe.

Arranja classe,

vais rebentar o espect�culo, tudo.

Sabes o que � classe?

O qu�?

Ela tem classe!

Est�s a dizer-me...

Est�s a dizer-me que queres ser um Collie?

Talvez esteja.

Foste bom para mim.

Gostava que tivesses um vencedor, Gus.

Mana?

Achas que a Lassie tem tantas saudades como n�s?

Provavelmente tem mais, Chris.

N�s temo-nos um ao outro.

Arruma tudo, vamos tomar banho.

Tomei banho esta manh�.

Quero-te impec�vel para o primeiro dia de escola.

Est� bem.

Banho, dentes e cama.

Anda, � hora de secar. Aqui mesmo.

Anda, querida.

- Anda. - Ouve, mi�da,

n�o s� te sentir�s bem quando o Gus terminar,

vais ficar de arrasar.

Ela j� me detesta.

Ningu�m gosta de �gua e sab�o, n�o � natural.

Estive a pensar num nome.

Que tal Violet?

N�o. Violet, n�o.

Conheci uma �ptima Violet.

Conheci uma Bombelina,

mas tamb�m n�o ser� isso.

Temos de lhe chamar algo.

Que tal...

... Lady?

Lady.

� �ptimo. Gosto.

Lady.

N�o sei onde andaste

ou aonde vais,

mas foi um prazer conhecer-te.

Achei que vos devia dizer que a Lassie desapareceu.

A Lassie desapareceu?

Quer dizer que fugiu?

Claro que o aviso se aparecer aqui.

O Colorado ainda fica longe.

Sim, compreendo. Adeus.

Senhoras e senhores, o pr�ximo evento � a luta livre,

com Mighty Manuel,

o Massacre Mascarado da Cidade do M�xico!

E o seu valoroso advers�rio, vindo de Atenas, na Gr�cia,

conhecido como o Grego Gracioso,

o inimit�vel Apollo!

Calma, Lady!

� um amigo nosso de Cincinnati.

Anda.

� melhor de tr�s e que ganhe o melhor.

Eu dou-lhe mais!

Calma, Lady!

Apollo.

O que tem a cadela?

Ela morde?

� meiguinha!

N�o sabe como morder!

Desculpa. Anda, Lady.

Lassie.

Lassie.

Lassie.

Lassie.

N�o sou de ningu�m

Sei onde perten�o

E apesar desse sentimento forte

H� coisas sem explica��o

No cora��o e na cabe�a

O amor chama-me claramente

O amor chama-me

O amor chama-me

Ele nem olha para mim.

Vai passar-lhe, av�.

N�o tenho tanta certeza.

- Sim. - Anda.

Vi televis�o ontem.

Vamos, sai.

Anda, Chris!

- Anda, Chris! - Chris!

Chris, anda.

Chris.

- Despacha-te! - Anda.

Chris, anda!

RECOMPENSA 2000 D�LARES, COLLIE CASTANHA E BRANCA CHAMADA LASSIE

XERIFE

O autocarro n�o parou.

O autocarro n�o parou. O Chris n�o veio da escola.

� dia de basebol?

N�o disse nada de manh�.

Vou ligar para a escola.

O Chris j� se atrasou antes.

Avisa-nos sempre quando se atrasa.

Hoje esqueceu-se.

Ol�, Sr. Byington, fala a Kelly Mitchell.

O Chris teve treino hoje � tarde?

O qu�?

Obrigada.

O Chris faltou o dia todo.

Vou a Glen Ellen procur�-lo.

Eu levo-te.

- Lee, acaba isto, sim? - Claro.

Estava a dizer ao Clovis que todos os mi�dos faltam.

O Chris n�o.

H� sempre a primeira vez.

V�o para casa. Aposto que estar� � vossa espera.

Frank.

Est� a recusar ajudar-me?

Claro que n�o, Clovis.

Se ele n�o chegar a casa at� escurecer, ligue,

trataremos disso.

- Aonde vai, av�? - Vou procurar o Chris.

Trata de tudo em casa e fica perto do telefone.

Eu ligo mais tarde de algum s�tio a caminho do Colorado.

Colorado?

ADEGA MITCHELL

Fala o Xerife Andrews.

Aten��o, desaparecimento cr�tico.

Christopher Mitchell, indiv�duo branco, dez anos.

Cabelo castanho claro, olhos azuis.

Um metro e 27 cm de altura,

pesa cerca de 32 kg.

Visto com uma camisa de xadrez azul, cal�as azuis de bombazina

e corta-vento vermelho.

Esta foi sempre uma casa feliz.

Agora parece t�o fria.

Vai correr tudo bem.

N�o percas a f� no teu av�.

N�o perdi.

Mas l� fora � muito vasto e vazio.

O Chris � um menino e a Lassie n�o est� habituada a estar s�.

Kelly, se serve de consolo,

sabes a hist�ria do inc�ndio nos canis?

Os bombeiros n�o t�m registos disso.

Talvez o tenham apagado sozinhos.

Decerto o Jamison dir� isso.

Mas vou investigar aquela ninhada.

�s muito gentil, Allan.

A minha fam�lia gosta muito de ti, Allan.

PARAGEM

PARAGEM

RECOMPENSA 2000 D�LARES

N�o ia depressa.

Sei que n�o.

S� queria falar da Collie no barco.

- Qual Collie? - Eu mostro-lhe.

N�o!

At� para a semana.

Adeus, Ed. Boa viagem.

- Cuida do Smokey. - Claro.

Ed, carrega no 37 � sa�da.

Claro, Alice.

E Ed, obrigada pelos 25 c�ntimos.

Anda, acorda. Acorda, v� l�.

Acorda. V� l�, acorda.

POUSADA S� PARA CAMIONISTAS

Senhor? Vai para Colorado Springs?

N�o. Vou a caminho de Longview, no Texas.

Obrigado na mesma.

Em que te posso ajudar?

Posso comer algo por 50 c�ntimos?

S� tens isso?

N�o, senhora.

Mas ainda vou a meio.

Est�s com sorte. Hoje h� promo��o.

- Como gostas dos ovos? - Estrelados.

Com certeza.

Uma rosa n�o � uma rosa Sem os espinhos cortantes

Os espinhos agu�ados

Os espinhos cortantes e agu�ados

�s de Colorado Springs?

N�o, senhora.

Tens l� fam�lia?

N�o �s muito novo para andar sozinho?

Dizem que sou pequeno para a minha idade.

Tudo o que cresce Tem os seus pontos bons

E os maus

Quando aparece uma linda rosa � melhor trat�-la com cuidado

Problemas?

Queres contar-me?

Sou boa ouvinte.

Obrigado na mesma.

Quando estou em baixo, esta can��o anima-me sempre.

Adoro o Pat Boone.

Os espinhos cortantes

Os espinhos cortantes e agu�ados

Cozinha quase t�o bem como a mana.

A s�rio? Onde mora ela?

Glen Ellen, na Calif�rnia.

Apesar de o sol estar a brilhar

Teremos escurid�o de noite

H� azar e boa sorte

Como se saem depende de voc�s

Portanto, cuidem do que fazem

E cuidado com o espinho que est� l� Para vos agarrar

Boa sorte

Boa sorte

E tentem n�o ficar presos

Toma, por conta da casa.

Obrigado.

A tua irm� sabe aonde vais?

COL�MBIA BRIT�NICA

MANITOBA - TAXA �NICA CADUCA 31 DEZ. 1977

Cuidado. Ainda te matas.

Sai da frente dos cami�es. N�o te vemos a�.

TRACTOR, COLORADO

Phil! Cuidado!

Mi�do! Espera!

Disse-te para esperares!

P�ra!

Mi�do, mandei-te parar!

Cuidado! N�o passes por baixo!

P�ra! N�o fujas!

Mi�do! Volta aqui!

Cuidado!

Mi�do! Vais aleijar-te!

N�o!

Tu a�! Volta aqui!

Mandei-te parar!

N�o entres nesse cami�o!

OBRIGADO PELA VISITA A BOOMTOWN

- Estou? - Kelly?

Ol�, av�. Como est�?

Estou bem.

Estou num s�tio chamado Boomtown.

- Onde? - Boom.

Boom, como em "Ta-ra-ra Boom-de-ay".

E � uma piada terr�vel.

O que aconteceu?

O Allan pediu ao xerife para lan�ar um alerta

e eu estou a tirar temperaturas.

Est� tudo controlado.

Est� bem. Tu fica a�, sim?

Est� bem.

Est� bem, estarei aqui.

E av�,

tenha cuidado.

Terei. Adeus.

Adeus.

ENTRADA

O FBI foi chamado para a busca por Christopher Mitchell,

desaparecido de casa em Glen Ellen, Calif�rnia,

desde ontem de manh�.

Neto de Clovis Mitchell,

dono da Adega Mitchell,

foi visto pela �ltima vez pelos colegas

no autocarro escolar ontem de manh�.

Cabelo castanho claro, olhos azuis,

dez anos de idade,

um metro e 27 cm

e cerca de 32 kg.

O pequeno queria ir para Colorado Springs.

Se era ele, apanhou um cami�o de gado para Keddie.

Que fica no sentido contr�rio.

Carrinha Ford amarela,

matr�cula da Calif�rnia 301 - PJC,

por favor encoste

quando passar a ponte.

Maldito pol�cia, porque n�o persegue criminosos?

N�o ia em excesso de velocidade.

N�o, Sr. Mitchell.

O xerife pediu para o mandar parar

e dar-lhe toda a ajuda.

Temos not�cias do seu neto.

Ele est� bem?

Tanto quanto sabemos.

Pode estacionar e vir comigo?

PASSAGEM DE N�VEL

� o maior comboio de carga que j� vi.

� muito comprido.

APENAS PARA USO OFICIAL

Como descobriram isso tudo?

Uma senhora viu-o num restaurante e ligou para sua casa.

Algu�m em sua casa ligou ao xerife

com a descri��o do carro e da matr�cula.

� impressionante o que podem fazer, quando querem.

Aqui est� o fim.

N�o vamos perder tempo, sim?

Isso, Sr. Mitchell.

Isso mesmo.

BEM-VINDOS A PORTOLA

RECOMPENSA 2000 D�LARES

LIMITE DA CIDADE

Vamos!

Para tr�s!

Mexam-se!

Saiam!

Para tr�s!

Av�!

Afastem esses animais!

- Anda, mi�do. - Toca a sair.

Recua!

Av�!

- Av�. - Sim?

Queres uma sandu�che?

� isso que tens no saco?

Tenho uma para cada um.

Est� c� algu�m?

Ela foi a Santa Rosa com o Chris comprar um casaco novo.

Sei que n�o vieste passar tempo comigo.

Por acaso, vim mesmo.

Tenho not�cias da Lassie.

M�s?

N�o.

A hist�ria do Jamison nunca me satisfez.

Falei com o Clube de Canicultura.

Puseram-me em contacto com um Jack Sinclair, de Nova Iorque.

Liguei-lhe esta semana.

Quem � ele?

O dono da Lassie.

Ele � o qu�?

Ou era.

Desde ontem �s 12h30, hora de Nova Iorque,

o dono da Lassie � o senhor.

Como diz esse recibo do Clube de Canicultura.

Vou buscar os �culos.

Isto � legal?

Absolutamente.

� o dono registado.

Depois de ouvir a hist�ria, ele quer que fique com ela.

Liguei ao Jamison

e pedi-lhe para vir falar da Lassie.

Porque farias isso?

Achei que seria importante para si

confront�-lo com os factos � frente do Chris.

Achas que vir�?

Pode apostar.

Usei o isco certo.

Que ideia foi esta de me trazer c� ao engano?

Sabem que a tatuagem na orelha dela

� um dos n�meros do Sr. Jamison.

O nome Sinclair diz-lhe algo?

Sinclair?

Acho que talvez diga.

Era seu vizinho.

O macho dele foi o pai.

Deixou-o escolher.

E ele escolheu a Lassie.

Mas encontraram-na na estrada.

Isso mesmo, Sr. Finch.

O Sr. Sinclair mudou-se para Nova Iorque

e deu-a a uma fam�lia daqui.

O Allan foi falar com a fam�lia.

Ainda moram aqui.

Parece que uma das crian�as a deixou fugir.

O Sinclair ainda era o dono e nunca enviou o registo.

Quer saber onde est� o registo agora?

Sr. Jamison.

Isto abriu-me os olhos.

- Na minha opini�o... - Finch.

Quando quiser a tua opini�o, eu pe�o.

Certo.

Retirarei o cartaz e cancelarei a busca.

Mas duvido que a voltem a ver.

A Pol�cia de tr�s estados n�o a encontrou.

Isso � um d� sustenido.

Vejam a p�gina do �ltimo take.

Cinco, seis, sete, oito.

E um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,

sete e oito.

Parem! Quem deu esse prego?

Vejam! Temos companhia.

- Vejam. - � um c�o.

Temos plateia.

Temos um novo membro.

O que se passa, querido?

Lindo menino.

N�o gostas da m�sica?

Gostas do banjo.

Tens fome, n�o tens?

Temos de ir andando.

O espect�culo � �s 20 horas.

- Sim. - � tarde.

Temos outra companhia.

Temos de ir para nos vestirmos.

Um �ltimo ensaio.

E desta vez, vamos fazer bem.

Cinco, seis, sete e oito.

FERIADO DE AC��O DE GRA�AS QUADRILHA

Adoro uma can��o de banjo

O ringle jingle deixa-me louco

Quando algo corre mal

Uma can��o de banjo

E fico logo feliz, mam�

S� h� um tipo de melodia

Que adoro

E � o tipo de m�sica Que j� n�o comp�em

Podia suspirar

Podia chorar

Podia deitar-me e morrer agora mesmo

Quando um banjo come�a a tocar

Um ringle jingle

Adoro uma can��o de banjo

Adoro uma can��o de banjo

Adoro uma can��o de banjo

O ringle jingle deixa-me louco

Quando algo corre mal Uma can��o de banjo

E fico logo feliz, mam�

S� h� um tipo de melodia Que adoro

E � o tipo de m�sica Que j� n�o comp�em

Podia suspirar

Podia chorar

Podia deitar-me e morrer agora mesmo

Quando um banjo come�a a tocar

Um ringle jingle

Adoro um banjo Sabem que adoro um banjo

Adoro uma can��o de banjo

Adoro uma can��o de banjo

RECOMPENSA 2000 D�LARES

Obrigado, senhoras a senhores.

� o novo membro do nosso grupo,

o Banjo.

Parece que gostou tanto como voc�s.

V� bem isto.

Se n�o reconheceram,

era a nossa �ltima m�sica, chamada "Banjo Song".

Em nome de toda a congrega��o,

desejamos-vos uma feliz Ac��o de Gra�as. - Espera a�!

O c�o n�o � teu. Sei que n�o �.

Calma, est� bem?

Calma, o tanas!

H� uma recompensa

e eu vou receb�-la agora mesmo.

� o meu pr�mio. Sei de quem � o c�o.

- O que se passa? - Eu digo.

H� uma recompensa de dois mil d�lares pelo c�o e vou reclam�-la.

Lassie.

Podem largar-me?

Feliz Ac��o de Gra�as.

- Feliz Ac��o de Gra�as. - Igualmente!

Anda, Allan.

Faz-te �til e leva o peru.

Claro. Cheira bem.

Obrigada.

Temos de arranjar espa�o para o peru.

Eu atendo.

Estou?

Xerife.

Clovis.

Detesto dar m�s not�cias.

Especialmente hoje.

Mas ligaram-me de Sonoma.

Houve um grande inc�ndio no parque ontem,

por tr�s do palco.

Um dos agentes viu l� a Lassie.

Ficou presa no inc�ndio.

Parte do edif�cio caiu

e ele n�o a viu sair.

Lamento, Clovis.

Muito obrigado por ter ligado.

Uma feliz Ac��o de Gra�as

e mande cumprimentos � Sra. Andrews.

Claro, Clovis.

Adeus.

O que se passa, av�?

A Lassie est� a caminho, n�o est�?

Era o Xerife Andrews,

para dizer que os rapazes continuam � procura.

Sabem onde a Lassie estava ontem � noite.

Mas n�o onde est� agora.

Sim, � isso...

Quanto a voc�s n�o sei, mas tenho fome.

Vamos tratar desse peru.

Pousa aqui no centro.

Senta-te, Chris, lindo menino.

Um pouco de vinho aqui.

Certo. Senta-te.

Aqui estamos.

Agradecemos ao Senhor pelo festim que partilhamos,

pelos nossos entes queridos

e pelos amigos que gostam de n�s.

Agradecemos-Te, Senhor,

pelo Sol no c�u,

pelas uvas e vinhas que tocas com amor.

E agradecemos-Te, Senhor, por este dia de descanso.

Com tantas d�divas, somos aben�oados.

Mas principalmente,

nos nossos cora��es, rezamos

para que protejas quem amamos,

que est� longe...

Muito longe.

Am�m.

Chris?

O que foi, Chris?

Lassie!

Lassie!

Lassie!

A LASSIE PERTENCE E FOI TREINADA POR RUDD WEATHERWAX

ESTE FILME � DEDICADO � MEM�RIA DE BETTY WEATHERWAX

Legendas: Ana Braga Ripadas por: Virtual_PT

Sincronizadas por: RicardoB/2019