All language subtitles for lipstick.jungle.s02e08.720p.web.h264-skyfire_track3_[eng]

Previously on lipstick jungle...

There's one very special guy

who I wouldn't be
standing up here without.

So, Rodrigo,

will you please come up here?

I just wanted to ask you to go easy on him.

You don't know what it took

for him to buy that ring.

Joe was gonna ask me
to marry him?

I don't need any more
of your insider tips.

Joe, I didn't give you
bad advice.

I didn't know about Rodrigo,
but the fact is

victory isn't seeing him
anymore--they're done.

No, I'm heading
back to my place.

Well, I'm guessing
it's not to pack.

Nico, I'm not moving in.

Queens? Damn.

I had you pegged
for Connecticut.

A lot of people think that.

Your lack of judgment has cost this company millions.

You can't fire me.
I just did.

First I had to get over my fear of going stir-crazy at home,

spending my days
installing spyware

on my daughter's computer.

Do you know how?

'Cause I couldn't
figure out the manual.

So you really don't miss
all of this?

Mmm...

I miss it. Yeah.

I wouldn't be sitting here
if I didn't miss it.

But there's a part of me
that likes being independent.

Finding a project, a new voice.
But on my own terms.

Can't you do that
for us?

It's tempting.

And I'm very flattered
that you thought of me.

Don't be flattered.
Be thrilled!

Tell me what it would take.

Whatever projects you've got,
bring 'em here.

Go through our slate,

weed out the stuff
that you don't believe in.

God knows you've got
a better batting average

than Barry bonds.

It's not about a slate.

No, I know what
it's about.

You're gun-shy.

You invested years
in that studio,

and they showed you the door
without blinking.

It was a complicated
situation.

New manager was coming in.

I know Griffin bell, Wendy.

I know his playbook.

He got rid of you
to make room for his people

and his ego.

Well, whatever the reason,
it's over.

And I am not without regret.

Well, I'm betting
Griffin regrets letting you go

more than you regret
anything that you did.

And their loss
could be our gain.

So what do you say?

Give me the weekend
to think about it.

All right, take the weekend
and call me Sunday.

That's still the weekend,
Andrew. That's right.

I haven't had one of those
in a while.

Here, take these.

These might tip
the balance.

Oliver stone has signed on
to the top script.

It's a musical.

You got Oliver
to do a musical?

Made you look.
See, you're interested.

Yeah, I am, but I'm not available.

Oh, come on.

What could possibly be
more exciting

than spending a weekend
at a new media conference?

Not my idea of fun.
Quit hogging the pickles.

Do you know what
my idea of fun is?

Having a job.
Wake up, Nico.

Print is dying.

Magazines are gonna be
collector's items.

Well, then, I'll have a very
profitable career on eBay.

Slaw, please.

Oh, I see.

So you're gonna make me
go alone to this

and face those pasty,
hostile bloggers all by myself.

Yep.

Well, in that case, I deserve
this last pickle.

No, no, no, that's mine.

No, no, no.
No, no, that's mine.

Hey.

Hi.

Hello, Wendy.

Hi.

Oh, I completely spaced.

We were supposed to have lunch
at victory's today.

I understand.
Listen, I won't interrupt.

You're not interrupting.

Actually you're saving me
from eating

a really soggy sandwich.

Would you check in with me
when you come back?

Yeah.

It's nice to see you.

I had no idea
that you and Griffin

were such good buddies now.

Like it or not,
he's still my boss.

All I'm saying is,

you don't have to eat
and laugh

and have a grand old time
with the person who fired me.

It's not high school.

I can't quit cheerleading 'cause
you don't like the captain.

Fine. Never mind.

You know,
if you were still here,

I would be eating
and joking with you.

You didn't just get
dressed up

for me and Vic, did you?

No. I had a meeting
with my accountant.

Hmm.

Hey.

Um, hi.
Where's Roy?

I gave him the day off.
Just give me a second.

I'm on the last line here.

Oh...

Please don't look at that.
Okay.

Well, I mean...
We don't have to stay.

Do you want to do lunch
another day?

Yeah, Nico's not
very hungry.

I forgot.
I'm human.

I give up.
This is pathetic.

Well, what exactly
are you trying to write?

It is a letter to Joe.

The fifth one
that I've written this morning.

But every apology just sounds
more lame than the last.

What are you apologizing for?

Okay, ellyn came over
last night

to tell me that Joe
had planned to propose to me.

He had a ring.

I know, it's crazy, right?

I mean, we haven't been
on a date in months.

We just got past
sneering at each other.

And then suddenly he just
wakes up one morning

with marriage on his breath?

Who doesthat?

Somebody who's ready
to get married, I guess.

Well, evidently he was.

Until I kissed Rodrigo
at my show...

Wearing a wedding gown.

I'm just--i'm--
I'm mortified.

I've never hurt someone
this badly.

Well, if he had
proposed,

um, what would you
have said?

I don't know.

God, I just...Uhh!

I wish I would have known why
he was upset earlier.

Well, victory,
that's why I wanted--

to...eat.

We really think
that you should eat

'cause you look
a little weak.

I want a Margarita.

Oh, well,
I mean, honey, it's--

I mean, it's 1:00
in the afternoon!

Yeah, I'll make 'em with two shots

instead of three.

We've got to say something.
Not now. Not--no!

Salt or no salt?

Neither, I'm good.

Okay, look,
we cannot stand here

and watch her unravel
like this.

Um, honey, why don't we
pack our stuff up

and go away
for a long weekend?

I have got this friend,

and she's opened up
this b&b way upstate.

And we could all
go up together

and take advantage
of the spa treatments.

I don't deserve
to be pampered.

I need to be
horsewhipped.

That may cost
a little extra.

I'll cover the tip.

read my lips

be all that you can be

make a difference

give your dreams to me

no time for sleeping

there's too much to do

don't you forget that

we do what we want to do

let's get nuts

let's make some money

ooh, ooh

take your shirt off,
honey

let's freak out

ooh, ooh

work the summertime

read my lips

no, you should go.

I mean every gallery owner's
gonna be there.

Have Francesca
introduce you to people.

Francesca's more
your friend.

She's a colleague,
and she invited us both.

Yeah, but uh,

i called to rsvp,
she, uh...

What?
What happened?

Well, let's just say
that, uh...

She was more than
a little disappointed

when I said that
I'd be coming alone.

Honey, that's ridiculous.

You deserve to be there
more than I do.

You're the photographer.

No, I'm the "plus one."

That's not true.

It's okay. Seriously.

I'm flattered
she remembered my name.

That maitre d' at Michaels,
he still calls me "herby."

I want you to go
to that party.

It's important for you.
It's important for your career.

You need to
put yourself out there.

You're gonna be late.

Go.
Have a fantastic time.

And tell Wendy and Vic
that herby says hi.

Mmm. Bye.

Can I put your suitcase in the car?

I'm still packing.

Well, then, what's this
down here?

My carry-on.

Uh, honey, we're not boarding
the orient express.

We're spending 72 hours
in the sticks. So?

So it means you're not gonna
have a lot of costume changes.

How much you pack?

Two bags.

They were smaller.
And I'm taller.

Great, I'll just
go consolidate.

Okay, look,
can we at least agree

to tell her
on the way up there?

What's to gain
by telling her?

Honesty.

We don't lie
to each other.

You made it.

Hi. It's so good
to see you.

Wow, this place is
so charming.

How did you ever find it?

Well, I came up to this area
years ago

for a corporate retreat,

and I got lost.

I ended up
in the driveway.

I fell in love
at first sight,

and then I killed
the old couple who lived here.

Easy, sweetie, it wasn't
that much of a struggle.

I'm glad to know that
the pressure hasn't hurt

your sense of humor.
You look terrific.

Did you tell 'em
how long I've known you?

Yes, I told them that
you were my first boss

at Simon & schuster.

She uses that term
very loosely.

She was never boss-able.

We know that.
Mm.

This is the lounge.
And it's all yours, anytime.

Uh...ladies.

Ladies, you might want to
take this opportunity

to turn off your cell phones.

And besides,
the reception up here is

a little touch and go.

Nico.

I'm done.
Done.

Um...is that the bar?

Yes, it is,
and it's all-inclusive.

So whatever you want.

Oh, you may regret
that you just said that.

I only have two rooms.

But I do have one queen size,
and the other with doubles.

Oh, why don't you take
the single,

and Vic and I can
bunk together.

Oh, no, you take it.

I'm sure you could use
the peace and quiet.

Wendy's got two kids.
Really, I couldn't.

I mean, this whole trip was
Nico's idea to begin with.

So you really should have
your own room.

No, it's okay--I'm sure
both rooms are lovely.

It's always a negotiation
with you corporate types.

Let it go.

Everybody's got
fresh sheets.

You don't trust me alone
with victory, do you?

Exactly.
Mm.

Um...is that a juice bar?

I just see mixers
in there.

It's a spa, dear.

You drink liquor,
you age quicker.

Really?

So when we're sitting
by the fire,

we're just gonna be nursing
tall glasses of carrot juice?

You can make your own.

You know what, honey,
there's only two rooms.

So you take the single.

Oh, really?
You sure?

Enjoy.

Why don't you go upstairs
and unwind,

and take a long hike,

sign up for some treatments.

I'll see you at dinner.
Bring your appetites.

I mean, define "appetite"
in this part of the world.

I'm starving.
I know, me too.

I've heard of
baby vegetables,

but those were embryos.

Yeah, it's spa cuisine.
There wasn't a lot of it.

But at least she grows it all
on her own land.

How come you got a chocolate
and I didn't?

There's chocolate?
Where?

I'm sure you got one too.

No. No, no, no, no.

There is no chocolate here.

I did not get a chocolate.

No, I don't have any chocolate.
Show me the chocolate.

Calm down.
I'll share this piece.

We're all gonna share
one piece of chocolate?

Pass. I'll eat
the yogurt and honey soap.

You'll eat
1/3 of that soap.

Pass my purse.

So what treatments are we
signing up for?

I don't know.
I haven't decided yet.

Could we discuss that hottie
who served us?

He should've been dessert.

Not really my type.
How 'bout you, Vic?

I didn't notice.

Come on, Vic, you're depressed.
You're not dead.

What's with the credit card?

I'm using it to cut the chocolate.

What, are we gonna
snort it?

Hey, how 'bout
a eucalyptus wrap?

I'd rather eat a loofah.

I'm talking treatments.

Oh, fine. Whatever.

All right,
here we go.

Make the most of it.

Oh...is this--
is this carob?

Mm...that would be carob.

Oh, that's it.
I'm checking out.

Why am I apologizing?

I mean, if anything,

I should be turning the "fickle"
and "flaky" argument

around on him.
Vic...

No, I mean,
I'm not a mind reader.

He didn't even drop me
a hint.

You know, a clue.

Like, say, "hey,

"have you ever
been to Tahiti?

"They have these wonderful
honeymoon huts there

set on stilts."

And then he gets
all sad

and nasty
and all rejected?!

I mean, I didn't even know that
there was anything to reject!

I mean, god,you know,
screw you, Joe Bennett!

I wouldn't put that
in the letter.

No, yeah, no.

I have a whole new letter
for him.

Except the only problem is
he doesn't know that I know.

And then once he does
he's gonna fire ellyn.

Well, then, tell him
we told you.

Well, that doesn't make
any sense.

I mean,
how would you guys know?

I mean, you didn't--

you didn't know
he was gonna propose...

Did you?

We did.

We've known for two weeks.

What?!

I can't believe you.

So you guys have just been
talking about this?

Every time I turn my back,

you make little
hand signals?

No, okay, it's not that simple.
Honey, we were trying to protect you.

It's just the way--
how could you nottell me?!

Well...

Honey, there were so many times
I wanted to tell you.

I was just in too deep.

I--i encouraged Joe
to take that leap.

And when it all
first happened,

it was so unclear as to
where you were with Rodrigo.

I mean, why would we taint
that relationship

and then confuse you?

Yeah, and we thought
maybe you wanted

to get back together
with him again.

I mean, besides,
you don't tell someone

about a surprise party

before they walk in.

Yeah, but you should probably
tell them

after it's been cancelled.

Cancelled because...
She kissed the contractor.

We tried to do
damage control, really!

Nico tried to get Joe
not to return the ring.

And where was I
during all this, by the way?

Was I in a coma?!

My god, why do you guys always
treat me like a child

who can't handle the truth?

Vic, we didn't want
to make it any worse.

You already have.

Who asked you to protect me
from my own life?

Oh, hey there.

Oh, hey.

Did you want
to close up?

Oh, no, no.
You're fine.

Can I get you
some more juice?

Yeah, no.

I'm just waiting for what's
in this glass to ferment.

Well, can I at at least put
another log on the fire?

Something tells me you're
gonna be here a while.

You and your friends
looked like

you were having
a good time at dinner.

I was your waiter...
Bryce.

Yes. Right.

I'm victory.
Hey.

So, um--so--so how long
have you been a waiter here?

I normally don't.

I just pinch-hit
when they're short.

I am really a therapist.

Oh, my god!

Why didn't you say that
when you walked in the room?

Okay, maybe you can tell me

how I'm supposed to deal
with two friends

who have always
infantilized me,

and then they justify it
as altruism.

Massage therapist.
Oh. Oops.

But I had a great
yoga master

who pointed out that I was
always living in the past,

and he helped me focus
on using the present tense.

Never "I was," "they said,"
"they knew."

Just here, now,
in this moment.

Am I living
in the wrong tense

if I try to book a massage
for tomorrow?

Oh, hey, it looks like
you've got company after all.

Well, I will
see you tomorrow.

Sleep tight.

Victory.

I am so sorry.

I should have trusted
my instincts.

I really did want
to tell you sooner.

Sorry.

It's pretty sweet, huh?

I used to collect
Hudson river paintings,

and now I'm living in one.

God, if Kirby was here he could do a whole show

just of this Meadow.

Kirby?

He's the guy I'm seeing.

He's a photographer,
up and coming.

Is that code for young?

He's 26.

You should have
mentioned me.

Believe me,
it's not all...

It's not all what?

You know how tough
that city is on relationships.

Especially when your girlfriend
has a high corner office.

Yeah, it doesn't help.

You know what
they care about here?

Are your hens laying?

Can I trade you my pig
for your goat?

You're an editor-in-chief,
they don't give a damn.

But loan me your tractor
'cause mine is broken,

that'll put you
on the "a" list.

You drive a tractor?

Who are you?

You ran a huge division,
lived in Armani suits,

got Christmas gifts
from the white house.

Yeah, what's your point?

You were the center
of the universe.

No, I thought I was
the center of the universe.

And then I moved out here
and realized

I'm a very small part
of it.

You really don't miss it?

The city?

Not in the least.

I gotta get back.

That knot on your neck
runs along the same meridian

as your eye and your heart.

And something is
clearly blocked.

Mmm.

When can I book
another treatment?

You may need something
more than that.

When is the last time
you laid on your back

and just stared up
at the stars?

Hmm.

I admit it's an incredible
job offer, you know.

And part of me really does miss
being in the mix.

You know, having
some structure, you know.

A place where I can feel
a sense of that accomplishment.

Then there's a part of me
that really

just does not want to be a slave
to that lifestyle anymore.

Which is why I haven't even
told my friends yet.

Victory, she will support me
in anything that I do,

but Nico,
she would never understand.

I mean, she just feeds off
the competition and the--

miss, you're cracking the mask.

Oh. Oh, right.

I'm sorry.
So sorry.

So what happens up here
during the winter months?

It must be beautiful.

But people probably
lose their minds.

I mean, there's only
so many snowmen you can build.

It's a perfect getaway,
though.

Should I be sweating
this much?

Hey, Vic.

Hmm?

Don't send him
an angry letter.

Shh.

I'm sorry.

It's just that Joe's actions,

I think they come out
of inexperience, actually.

I mean, he means well,

but for all
his business sense,

man, he's totally
socially inept.

You said so yourself.

What? That's all
I had to say.

I'm not gonna send him
any letter.

I just want to try
to forget...

Everything.

What's that?

Oh, I think that's me.

It's work.
I have to take it.

Tell Griffin I said hi.
Hello?

Hey, how come I haven't heard from your buddy?

Uh, well, have you...

Have you met my buddy?
On Thursday.

And you were right.
She's perfect for us.

It's an easy fit.

She didn't tell you we met?

Uh, well, we haven't
talked yet.

Honestly, I would have expected
to hear from her by now.

Maybe that's a bad sign.

No, no, I wouldn't--
I wouldn't jump to that.

Well, look,

if she's on the fence,
could you push her over?

I'll do my best.

Yeah.

Kirby!

What are you doing here?

Special delivery.

Should we park
ourselves here?

Yeah, this looks good.

Hey, thanks,
by the way.

For encouraging me to go
to that party last night.

Met a lot of cool people.

You went?

Yeah. Took home
a lot of cards.

I met this Dutch woman
who just opened up a gallery

on Avenue "b,"

and she wants to see
some of my stuff.

That's fantastic.
Yeah.

She invited me to this crazy
installation she's having.

It's under a ramp
on the cross-Bronx expressway.

You want to go?

I don't know.

After spending 24 hours here,
I'd rather go to a gallery

in the back
of a pickup truck.

Sounds kind of amazing.

You know what's amazing?

This view.

There isn't a neighbor
for 20 acres.

I mean, that's like
from my apartment

to the Brooklyn bridge.

Mm-hmm.

Yeah, but what, uh--

what subway line
comes out here?

None, thank god.

I don't know.

It's a little quiet.

Should we make some noise?

Hey there.

Hi.

Where are your partners
in crime?

I haven't seen them around.

I guess everybody's doing
their own thing.

That's why this place
is here.

Maureen,
can I ask you a question?

What's up?

When you walked away
from your career,

did your friends
give you grief?

No, not really.

Some were envious.

Some thought
I was crazy.

My mother thought I was
hiding from the law.

Why do you ask?

I got a job offer.
In the city.

And it's a good gig.

I'd probably be a fool
not to take it.

Well, you'd be a fool to take it
for anybody but yourself.

Listen, there were people
I saw every day,

friends I spent holidays with.

They were like family
to me.

And then when I left,

did some of them lose
my number?

Maybe.

But hey, they can't
live my life for me.

I wish we could stay here
till tomorrow morning.

Really?

I mean, do the words
"leftovers" and "hungry bear"

mean anything to you?

I just wish
you could see it at dawn.

It's breathtaking.

Did you bring your camera?

Uh-uh.

I didn't know I'd be
spending the night.

And I gotta return
my buddy's car.

That's all right.

We'll be back.
Many more dawns.

Should we leave
a marker?

No need.

This place is gonna be ours.
All 20 acres.

I mean, that is
if they accept the bid.

What?

You're kidding, right?

I was thinking we could
build a house

beyond those trees,

and a studio for you
right over there.

You're seriously trying
to buy this place?

We could come here
on the weekends.

It'd be good for us.

Sounds like you're trying
to fix something.

What's broken?

Nothing, um...

I just--i thought
it would be nice

having a quiet place
for us to come

and get away from the chaos
of the city.

But--yeah,
but I love that chaos.

Why?

'Cause I don't--
I don't need quiet.

I grew up in quiet.

Why would I want to
go back to it?

Babe, I love the city.

Fine, it was just an idea.

Oh, like, I mean,
don't get me wrong.

I love nature...
And picnics.

But that's why god created
central park.

You know, we better
get going.

You have a long drive home.

Something tells me
you like beer

as much as you like
wheat grass juice.

Both natural.

How's the neck?
Any better?

Yes, it is much better.

If only you could just lower
the big Dipper a little bit

so I don't have to strain.

That is actually
the little Dipper.

But I will do what I can.

God, I haven't done this
in years.

I make it a point
to lie back and look up

wherever I am.

It doesn't matter
if I'm in...Hawaii,

Thailand, Paris.

How have you lived
in all these places?

How do you not?

Once you know
it's out there,

aren't you curious
to see everything?

Well, yeah, of course.

But I guess I just always want
to come back to my own bed,

you know?

You're talking to someone
who travels with her own quilt.

You don't have it now.

Yeah, but I kinda
want it.

The French have
an expression:

Mal dans sa peau.

What does that mean,
addicted to your own linen?

Bad in one's skin.

Your body, mind, and spirit
are out of whack

because you're not
being honest

about something.

What was that?

Nothing, I just...
Think I got a chill.

That better?

Thanks.
Hmm.

I would have said yes.

What?

I would have said yes.

If Joe asked me
to marry him.

He's the one.

He's always been the one.

That's what's honest.

I would have said yes!

I would have said yes!
Victory...

I would have said yes!

I would have said yes!

I would have said yes!

Aah!
I would have said yes!

How did you get that call
yesterday?

The phone rang
and I answered it.

Were you sitting
in that chair?

She was.

Well, get up.
I want it.

Can't I at least finish
my scone?

I'll finish it for you.
Get up.

Oh...

You waiting for a call
from Joe?

Yeah, I left him
a message last night.

Yeah, I don't think he needed to
pick up a message to hear it.

I mean, dogs in New Jersey
got it.

Hey, look,
a cosmoquiz.

"What do wish you had known
at 25 that you know now?"

Don't kiss your contractor,

if you want Joe Bennett
to call you back.

Oddly, that's not
one of the choices.

Come on, Vic, relax.

Joe's probably
out of town.

Or maybe
out of the country.

I don't think she needs
any more advice from us.

It wasn't advice.
I was offering her comfort.

And it was from me,
not us.

Guys, don't hate me,

but do you think that maybe
we could go back to the city

just a little bit early?

Like, say, now?

God, yes.
Absolutely.

Great.

Ahem.

Correct me if I'm wrong,
but there's leaving,

and then there's fleeing.

Was it something
I said?

Was it the food?

Did the towels smell like
an old sponge?

Oh, no, it was perfect.

This is a slice
of paradise.

Then why are you cutting
the slice so thin?

I will be back,

and you'll have a tough time
getting rid of me.

Oh, Maureen,
thank you so much.

Oh, my pleasure.

Despite what it looks like,
I really enjoyed myself.

And listen, if that job is
meant to be,

you'll make the right decision.

Oh, thank you.

All right, next stop,
west village.

How long were you
gonna wait to tell me

about the job offer?

You got a job?
Where?

What kind of job is it?

Better than the one
she had.

Wow, that's so fantastic, hon.
When do you start?

I haven't decided
I'm taking it yet.

I'm still thinking.

Gee, if only friends
could be honest

and not keep things
from each other.

Isn't that what
you told me?

I didn't say anything because
I wanted to hear my own voice

before I heard yours.

Talk about no good deed
goes unpunished.

What?

Who do you think
recommended you for that job?

Who asked you
to do that?

No one asked me to.
I just did it.

Didn't you do that for Shane?

I'm not married to you.

Whatever, fine.
Just--

whoa, what was that?

A pothole.

Potholes don't have fur.

Were you gonna
keep driving?

Yeah, I'm not certified
in possum cpr.

Wow, it really is
Nico world

and we just live in it.

Or not,
if you're a possum.

Aw, fine!

Whatever it was probably
just crawled back to die.

If this phone doesn't ring
soon, I'm gonna join it.

It was further back.

See, look,
I didn't kill anything.

Can we just go home?

I promise, look,
there's nothing in the road.

Do you think that possum
had a family?

Honey, you just saw
there was no possum.

Are you kidding me?

Well, don't flood it.

I hope it's not
the alternator.

Well, that's what everybody
always says.

I'm checking under the hood.

Comeon!

What are you looking for,

a tiny little mechanic
in here?

No, I used to help my father
tune up his buick.

That's nice.

Oh...

Ow! God--

I'm calling for help.

Oh, finally.
Thank god.

Joe?

Yeah, I just got your message.
You're right, we should talk.

Where are you?

What, you find something?

Nothing.
Are you still on hold?

Yeah, I'm working my way

through Lionel Richie's
greatest hits.

Okay, bye.

Hang up.

Joe's coming to get us.
Are you sure?

'Cause if I hang up now,

I'm gonna have to go all the way
back to say you, say me.

Does he know that you know?
I mean, did you tell him--

no, I don't want to do it
over the phone.

Oh, you're right, sorry.
That's so stupid.

Why is it so important
to you

that I have
a really good job?

Seriously, it was just
a job referral.

Can you please tell me
what I did wrong here?

You don't respect me as much
since I left parador.

That is absolutely
not true.

Why don't you just say it?
Everything's different.

Does it really bug you
that you can't say

"this is my friend,
the studio head" anymore?

No, that's not
what bugs me.

You broke our deal.

What deal?

We were gonna run
matrick-verner

together someday.

When did I say that?

What, the first week
I was there?

Nico, I was just in shock
that I even had my own office

with a stapler.

Are you kidding me?

We talked about it
so many times.

It was as real to you
as it was for me.

Nico, even if
I did say it then,

my dreams are different now.

I'm not looking to conquer
the world anymore.

I know.

I know. I'm sorry.
I guess it was selfish.

It's just...

Having you
an elevator ride away

and knowing that
whatever crap came at us,

at least we would
deal with it together.

It's not the same, Wendy.
It's just not.

It's Joe.

Oh, thank god.

Two cars?

I guess one of us
isn't going to the village.

Wow.

Three damsels
in distress.

Well, it wasn't a flat.

Otherwise, I would have
been able to fix a flat.

Which car
would you like us in?

Thank you.

Thanks.

Thanks for doing this.

My pleasure.

Where's the moose?

I wouldn't judge you,
you know,

for not taking the job.

Yeah, you say that.

Because it's true.

I believe
that you believe that.

What happens when we start
having less and less in common?

We won't.
I won't let it happen.

Do you want this job?

No.

I don't.

So, i--
so, i--

you first.

You sure?

Please.

I've thought a lot
about us.

Oh, my god, so have I.

And i--

sorry.

Your turn.

I should have listened
to you way back when.

I was out of line
buying your business.

I've tried to be
your business partner.

I've tried to be your friend.

I'm not really comfortable

with either one
of those relationships.

I should have done this
a long time ago.

What is this?

Your business.

I don't want to be paid back.

I don't want
any connection at all.

It's yours,
free and clear.

Everything in there
makes that official.

Well, I have to go.

The car is gonna
take me to the airport.

Tom will take you and
your friends back to the city.

You can tell Nico

that I'll have the car
towed in the morning.

Honey, honey,
are you okay?

Are you all right?

Shouldn't you be
in that other car?

What's going on?

He gave me
my business back

and said good-bye.

Oh, Vic.

Oh, I got it, I got it.

Yeah, sure you do.

Ooh, you all right?

Yeah.

Is it Griffin?
Yeah.

Ah, go ahead and take it.

He's still your boss.

Hey, Griffin, what's up?

When are you coming back?

Uh, I'm here.
We just arrived.

Fantastic. You have to see
what the team came up with

for the new website;
It's outrageous.

The conference turned out
to be worth it.

You guys are all there,
working Sunday night?

Everybody couldn't wait to dive in.

Did you eat?

There's a Sushi platter.

Oh, it sounds great,
but, um,

I'm gonna have to catch up
with you tomorrow.

Thanks. Bye.

You guys go.

I'll be okay.

Did you tell her?
No.

Oh, my god,
no more surprises.

If you're gonna tell me
that I'm adopted,

can you wait
till Thursday?

Well, we were thinking--

well, since
no one's expecting us

till tomorrow afternoon--

we'd squeeze out a couple
more hours from our weekend.

Move over, please.

Guess what we scored from
Joe Bennett's limousine?

Well, ladies, I do think
that it is time

to re-tox.

I love you guys.

We love you.

To all my friends.

Ah!