Original subtitles

DE CAN��O EM CAN��O

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Houve um per�odo

em que sexo para mim precisava ser violento.

Estava desesperada para sentir algo real.

Nada parecia real.

Todo beijo parecia a metade do que deveria ser.

Tudo o que se tenta buscar � ar.

# Porque o mundo inteiro Ficou retardado

# N�o quer dizer que vamos ficar tamb�m

# Dane-se o sistema

# Temos nosso pr�prio sistema

# Fazemos nossas pr�prias regras

# N�o precisamos responder A ningu�m

# � isso a�

# Ficamos zoando

# Deixamos tudo doido

# Continuamos bombando E esfregamos na cara do maluco.

# Uma �poca

# Estilo guerreiro rap

# Mano, DJ High-Tech

# Vamos l�, moleque

Precisamos cantar.

Ajudar as pessoas, erguendo suas cabe�as.

Achava que precisava se conhecer as pessoas certas,

me aproximar delas.

As que pudessem lhe dar o que voc� precisa...

para passar atrav�s da cerca.

Est� voando!

Fugiu!

Eu queria ter novas experi�ncias.

Disse a mim mesma:

qualquer experi�ncia � melhor que nenhuma.

Eu queria viver...

Cantar minha m�sica.

Vai dar um mergulho, Melissa?

Este � o Doutor.

D�o uma festa para ele todo ano.

Ao Doutor.

Eternidade.

N�o se acanhe.

Tudo bem. � algo especial.

� especial.

- � algo especial. - Certo.

Voc� gosta desse pessoal?

Por que n�o? O que tem contra elas?

- Eu nem as conhe�o. - Ent�o conhe�a.

Escolha uma.

Tem uma garota...

# Bom Deus, agora...

Como � o seu nome?

#...sei que fui transformada

# Eu disse que...

# - Eu... # - Eu... Eu...

#...sei que fui transformada

# Eu sei...

#...sei que fui transformada

# Anjos...

# Anjos no C�u

# - Escolheram meu nome... # - Bem...

Vamos pelo tom mais alto porque quero que sua l�ngua

fique tr�s vezes maior do que deveria ser.

Sim, senhor.

As m�os dele estavam em tudo.

No dinheiro, na fama.

Pensei que ele poderia me ajudar.

Se eu fizesse o que devia.

Voc� tem namorado, n�o �?

Ele disse que eu era bonita.

Qual � o nome dele?

Conte uma mentira.

Voc� pode dizer o que quiser para mim.

Essa � a parte boa comigo.

# Rolei e ca�

# Chorei a noite inteira

# Sim, rolei e ca�

# Chorei a noite inteira

Menti para voc�.

E, pessoal, voc�s s�o o futuro!

Voc�s decidir�o o que acontece com o nosso mundo.

O que acontece com os p�ssaros no ar,

com os peixes no mar, com a �gua que bebemos.

Voc�s decidir�o o que acontece com o nosso mundo.

Voc�s, pessoal, s�o o futuro!

E o futuro � agora!

Acho que deveria contar a ele...

sobre n�s.

Que estamos juntos

antes mesmo de ele nos conhecer.

- Est� vendo? - Estou!

Essa j� � manjada. J� estava a�.

Eu fui l� neste ver�o.

E emprego? Est� trabalhando este ano?

Tenho empregos um pouco diferentes, sabia?

- Est� procurando? - �, estou.

Est� preocupado comigo, papai?

Eu s� quero saber o que anda fazendo.

Estou me intrometendo demais?

H� uma pessoa, mas...

N�o tenho certeza do que ir� rolar.

Certo...

Mas ele est� batalhando, fazendo dinheiro e coisa assim?

Sim?

Ele trabalha com m�sica? Tudo bem, � bom saber.

Acha que eu poderia conhec�-lo?

Um dia, talvez.

Confia nesse cara?

Nunca temos not�cias suas.

Sua m�e e eu queremos lhe fazer uma visita um dia.

Ela sente saudades de voc�.

N�s s� queremos que seja feliz.

Seja l� o que estiver fazendo.

Eu sei.

Quem sou eu?

Eu mostro apartamentos.

S� ando com caras feios.

Pensei que pod�amos deitar e rolar.

Viver de can��o em can��o.

De beijo em beijo.

Para que isso?

O "X" marca o lugar.

Eu amo a sua alma.

Abra a boca.

- N�o... - Qual � o problema?

Deixe-me ver.

Pode ver a minha alma?

Ainda est� a�?

O que � t�o engra�ado?

Voc� conhece mesmo esse cara?

E como ele deixa voc� ficar na casa dele?

N�o devia confiar nele.

Por que n�o?

S� acho que devia ser cuidadoso.

Ele disse, "confie em mim".

- Dever�amos gravar juntos. - E eu confiei.

Eu sei que toca e tudo mais,

mas n�o quer ganhar dinheiro?

O que eu quisesse, ele fazia acontecer.

Voc� tem talento.

Quer um desses?

Quer ser eu?

Onde arrumou esse palet�?

Faz voc� andar diferente.

Consiga uma centena deles.

H� quanto tempo vive aqui?

Cerca de duas semanas.

Eu n�o gostei.

Est� tudo a venda.

Tudo...

Honrarias, t�tulos...

Isto, nada disso existe.

O que voc� v�?

- Uma piscina? - � um palco.

Tudo � s� queda livre.

Voc� � muito orgulhoso.

Pensei que orgulho fosse bom.

As pessoas n�o s�o orgulhosas o suficiente.

Ego�sta! Arrogante! Convencido!

Se sabe o que � bom para voc�,

ficaria o mais longe poss�vel deste homem.

As pessoas mudam perto dele.

Fazem coisas.

Eu mesma fiz.

Ele nos deixa a s�s dessa forma...

porque quer que sejamos livres.

A vida inteira ele tentou ser livre.

Ele n�o sabe como conseguir.

Voc� n�o � quem pensa ser.

Ele n�o te ama.

Eu gosto de voc� desse jeito.

Eu queria ser livre da mesma forma que ele era.

Continuei a v�-lo.

Me permiti ser esmagada.

N�o consegue?

Por que n�o?

Acredita em mim o suficiente para por seu dedo aqui?

Ele fez tudo.

Exauriu todo tipo de veneno.

Ele conheceu cada forma de amor, de sofrimento, de loucura...

Aprendeu todas as regras quando era jovem,

porque agrada aos pais.

E depois jogou v�rias pela janela.

E eles querem que voc� fa�a o mesmo!

S� assim ele p�de alcan�ar o desconhecido.

Ele experimentou.

Amedrontam voc� com palavras.

Por exemplo, "maldade".

Voc� gostou quando fiz o que gostei.

Comi voc� no carro.

Percebeu que...

Isso � como o mar. As coisas vem e v�o.

Ficamos felizes e extasiados. E depois, horas depois,

sentimos a tristeza mais profunda, ou...

N�o acreditei o suficiente no amor.

Temo que isso tenha queimado meu filme.

Prepare-se para sofrer.

N�o tenha medo.

Eu vi o meu marido.

Vi aquele garoto do outro lado da sala.

E amei... Eu...

Eu s�...

Amei-o desde o primeiro instante que o vi.

E n�s tivemos uma vida.

Linda e dif�cil.

E pensei que ficaria com ele o resto da minha vida.

Mas ele morreu.

Eu queria fugir de cada amarra.

De cada apego.

Para viver a qualquer custo.

N�o para me assentar.

Mas para subir...

Ir mais alto...

Me liberar.

# Deitei e rolei Chorei a noite inteira

# Deitei e rolei Chorei a noite inteira

# Acordei esta manh� Devo ter apostado errado

# Tenho tantos problemas N�o suporto a tens�o

# Tenho tantos problemas N�o suporto a tens�o

# Alguma puta jovem e pregui�osa Tirou o charme dos meus miolos

# A paisagem � radiante...

Os p�ssaros disseram...

que nos amar�amos para sempre.

O amor nunca falha.

Pareceu n�o haver nada que pudesse nos separar.

# Pai

Achei que nos fortalecer�amos...

# Irm�o

fazer m�sica juntos.

# Eu acredito

# Deixe-me lhe dizer

# Viver da forma mais intensa Que eu puder

# Tentando entender

# Irm�o...

# - O que quer dizer? - Vamos fazer um �lbum, porra.

Qu�?

H� quanto tempo conhece Faye?

Ela � minha recepcionista.

H� quanto tempo?

Acho que ela veio trabalhar para mim

quando tinha 17 anos.

16, talvez.

Vamos decidir o que � certo agora mesmo.

Sa�de.

- O que acha desse mundo? - Ele � dele pr�prio.

- N�o h� posses, certo? - N�o.

Voc� sabe que me senti muito mal com aquilo.

Cervejinha... queridinha?

Por que foi vadia?

# Teve problemas

# N�o chore

# Apenas lembre

# De que Ele est� por perto

# E se decep��es surgirem

Aquela foi a primeira vez em minha vida

que eu soube.

# Mas n�o se preocupe

- Tudo come�ou naquele momento. # - N�o chore

Gostaria que pudesse durar para sempre.

Eles t�m uma beleza na vida deles...

Que me faz ficar feio.

Uma alegria...

Est� tudo bem?

Sim.

N�o v� embora.

- Ajude-me. Ajude-me. - Deixe-me colocar isso ali.

O que posso fazer por voc�?

- Tenho um problema. - Qual?

Eu n�o posso ficar sozinho...

por mais de cinco minutos.

H� alguma outra coisa que eu possa fazer?

Gostaria de ouvi-la cantar.

- Eu preciso... - Elefante...

- Preciso ir at� outra mesa. - Por qu�?

- Meu chefe t� de olho. - Qual mesa?

- Acabarei demitida. - � o que planejo.

- Voc�... - O que gosta de fazer?

Bem...

Eu era professora, mas n�o h� muitos empregos por aqui.

- Professora do qu�? - Jardim de Inf�ncia.

- � mesmo? - Sim.

Gosta de crian�as?

Sim, gosto. N�o seria um bom emprego se eu

- n�o gostasse de crian�as. - N�o.

Gosta de coisas f�sicas?

Sim.

Eu fui t�mida.

Esse show.

Quem ser� o primeiro?

Esse show � loucura!

N�o, eu disse que imito melhor Mick Jagger do que o Iggy Pop.

Certo! Eu entendi errado.

N�o sei como n�o te ouvi.

Voc� nunca me ouve.

Eu ouvirei tudo.

As gravadoras meio que...

Elas acreditavam em talento art�stico...

� algo que colocariam em um filme

para mexer com o lado emocional

ou para aumentar a adrenalina, sabe?

Desesperados para...

dar uma puta gozada!

E ent�o, me f�da!

- "D� pra mim"! - Sim.

Ou tipo... "Me ame".

Sabe, essas coisas.

Vivi muito perto do Hotel Claridge, e...

- Legal. Chique. - O mais novo.

Eu vivi na Rua Upper Brook, e eu...

Depois que papai nos deixou...

Voc� achou que era uma fracassada.

Mam�e...

voc� nos deu tanto.

Suas m�os s�o t�o lindas. Deveria usar luvas.

Eu queria que voc� tivesse muito mais.

N�o sei aonde mais podemos ir.

Lembre-se de que n�o temos nada.

Bom, voc� precisa de grana para um advogado.

A lei n�o ajuda nada as pessoas que est�o na lama.

Voc� tem tudo.

Tudo que desejar.

Meu cora��o

- Ela gosta das cheerleaders. - E voc� gosta?

Voc� j� foi cheerleader?

Me assuste. Chegue mais perto.

Case comigo.

N�o.

Voc� deu a mam�e uma casa nova.

Disse que eu podia parar quando eu quisesse

e ficar com tudo que nos deu.

Voc� queria que eu fosse livre.

Por que eu devo uma coca-cola a voc�?

Disse que eu n�o conseguiria subir na �rvore.

N�o precisava. O que pretende fazer?

J� subiu at� a� em cima.

Acha que � forte que chega?

Um, dois, tr�s, vai.

Para a �rvore. N�o!

Voc� est� correndo! Est� correndo.

Eu embarquei junto, como algu�m embarca num sonho.

Eu sabia que precisava contar a voc�.

Dizer a verdade.

Eu n�o sabia como.

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...

Diga de cora��o.

Diga de cora��o. Diga de cora��o.

Diga de cora��o. Diga de cora��o.

Diga de cora��o.

Voc� mente para mim?

Eu sei que voc� sempre quer a verdade, mas...

mas eu n�o.

�s vezes, a verdade n�o � a coisa certa a se dizer.

Pode acabar magoando algu�m dizendo a verdade.

Parece um cart�o de anivers�rio.

Nossa, n�o � lindo?

"� vida que voc� vive novamente. Feliz anivers�rio."

Alguma vez pensou em ir embora daqui?

N�o sei.

Voc� sabe mentir?

Voc� me ama?

Por que pergunta?

Gostaria de ouvir voc� dizendo.

Mas voc� tamb�m n�o diz.

Eu te amo.

�s vezes, fico t�o assustada.

Somos n�mades, voc� e eu.

Como os p�ssaros.

Significa que voc� tamb�m quer produzi-lo.

Ent�o, de repente, me sinto meio ignorado.

- Sabe o que tentei dizer? - Voc� quer ajudar na produ��o?

Eu sinto que voc� vai prosseguir nisso sozinho.

Apenas olhe os fatos. � tirar isso de suas m�os.

Por que acha que n�o funcionar�

- como uma m�sica country? - At� pode.

Como... como uma m�sica...

Tire o dedo do ouvido e enfie-o no cu novamente.

Voc� se acha melhor que eu, n�o �?

Voc� me despreza.

Eu te dei tudo, cara.

S� me olha com um ar de superioridade.

Olhe suas unhas, cara. Onde est� a sujeira?

Acha que consegue chegar aqui sem ao menos sujar as m�os?

Olhe a minha "m�dia de rebatidas".

D� uma olhada e depois veja a sua.

Quem est� ajudando quem, aqui?

Eu compus essas m�sicas.

Eu fiz o trabalho.

Quantas pessoas acha que comp�e m�sicas

s� nessa cidade?

Acha suas can��es t�o boas assim?

Sim, o que �, �tica...

Levar cr�dito pelo trabalho de outra pessoa.

J� te falei sobre essa merda.

50-50. Iguais.

Irm�os.

- Suma daqui. - Vamos.

Voc� demonstra isso de maneira estranha.

- O qu�? - Somos parceiros? Irm�os?

Por que p�s os direitos autorais de minhas m�sicas

em seu nome e s� em seu nome?

Ou acha que eu n�o sabia disso?

Talvez pensou, "Esse cara � t�o idi..."

N�o ponha suas m�os... N�o ponha suas m�os em mim.

N�o encoste em mim.

Talvez tenha pensado: "O cara � t�o idiota.

Ele nem quer um advogado, ele confiou em mim."

Quer fazer um escarc�u?

Darei a voc� um contrato de grava��o.

O que acha?

� o que voc� quer, certo?

Eu amo a dor.

Ela me d� a sensa��o de vida.

�s vezes, me admira o quanto sou hip�crita.

Nossa!

H� estranhas coisas com as quais nos acostumamos.

- Voc� est� magro. - J� pensou em voltar para casa?

Certo.

Parece que eu acabei de sair.

O lugar parecia estar pegando fogo.

Venha ajudar a apagar o fogo.

- Eu fiz o meu melhor. - Fez?

Voc� parece o papai.

� duro l� em casa com mam�e.

Porque...

voc� n�o quer estar l�.

Apenas sinto que continuo...

Afundando cada vez mais e mais...

- Acho que s� estou cansada. - Queria que toda aquela dor

- servisse para algo. - Estou bem.

M�e, voc� est� saud�vel, certo?

Voc� � gostosa e atraente.

Transforme isso em algo.

Voc� est�... est� com a vida garantida.

Eu n�o acho... n�o acho que isso resolva tudo, querido.

Tem visto seu pai?

- Se eu o vi? - Sim.

N�o.

Eu sei, preciso ir.

Sei l�.

Eu n�o fiz nada.

# Deixe a�, deixe a�

# Deixe a�

Papai sequer olha para voc�?

Ele � t�o... estranho.

N�s esperamos tanto tempo

para nos vermos livres daquele homem, e agora...

Pensa em perdo�-lo?

N�o, eu n�o.

- Reza por ele? - N�o, eu n�o.

N�o mais.

- Por qu�? - O que adianta?

# O mundo te priva

# De toda sua prata e ouro

# E voc� precisa se manter

# Com um sal�rio ruim

# Apenas lembre-se Que no trabalho Dele

# Ele alimenta os passarinhos

# Leve seu fardo Ao Senhor

# E deixe-o l�

# Leve seu fardo

# Ao Senhor

# E deixe-o l�

Encontrei-o na rua hoje, e ele disse...

que queria me contratar.

Por que n�o?

Eu n�o soube o que dizer.

Por que n�o? Essa � uma boa...

� uma boa oportunidade para voc�.

Sabe como me sinto a respeito dele, mas isso...

Isso n�o deveria afetar o seu...

N�o deveria afetar voc�.

Devia aceitar.

Por que est� chorando?

Porque estou feliz.

Sua antiga namorada

convidou voc� para sair.

Por que n�o foi?

Foi por minha causa?

Pensa em mim quando n�o estou aqui?

- Claro. - E o que pensa?

Por que acordar junto a algu�m que voc� nem conhece,

se voc� mesmo nem se conhece mais?

O que acontece ent�o? Acha que ela ser� feliz,

vivendo com fantasmas, ou mais triste?

- � mais complicado que isso. - N�o, n�o �.

Como � ser uma garota?

� como se eu tivesse poderes especiais.

O que eu n�o sei?

N�o sabe como sentir.

Como estar muito doente.

Como ansiar.

Fique.

Voc� est� lan�ando feiti�os.

Isso funciona?

- Funciona. - �?

Acho que voc� nem sabe que est� fazendo isso.

Talvez eu saiba.

Anda por a� enfeiti�ando as pessoas.

# O que deu errado Com nosso amor

# Um amor que era t�o forte

# E como ainda o sinto

# Eu penso

# Nas coisas que fizemos juntos

# Enquanto nossos cora��es Eram jovens

# Estou caminhando na chuva

# As l�grimas caem E sinto a dor

# Desejando que voc� estivesse Ao meu lado

# Para acabar com essa tristeza

Est� feliz?

# E imagino

Creio que eu talvez tenha entendido mal a felicidade.

Sonho com ela e tal, e...

�s vezes canto a respeito, mas...

Eu n�o...

N�o.

# Enquanto nossos cora��es Eram jovens

# Estou caminhando na chuva

Voc� quer mais?

Eu poderia seguir voc� por a�.

Desistiria de tudo?

Desistiria.

Se me pedisse.

Mas voc� nunca me pede.

# Voc� pensa que � t�o esperto

# Anda por a�

# Machucando Cora��es apaixonados

# Agora foi derrotado

# Com sua pr�pria arma

Sonho estar apaixonada e...

Ser livre e estar em seguran�a.

- Sabe? - Voc� pode ter... acha...

Que pode ter tudo?

Essa � uma coisa que sei. N�o se pode ter tudo.

Vai sentir saudades de mim?

- Vou. - Vai?

E voc� de mim?

Quer que eu fique?

N�o posso lhe pedir isso.

Bem, ent�o vou indo.

Como sou boba!

Diabo.

Preciso falar com voc�.

Eu sei.

Eu o amo.

Claro que o ama.

Diga de novo.

Dizer o que de novo?

N�o quero mais fazer isto.

Quero sair fora.

Ent�o saia.

# Conhe�o lugares onde ir - Estou pra baixo.

Sou como a lama.

N�o mere�o voc�.

# A excita��o n�o se extinguir� Aqui, meu bem

A vergonha disso...

# N�o, a excita��o n�o ferir� Aqui, meu bem

As coisas mudaram.

# Conhe�o lugares onde ir

Voc� se tornou desconfiado.

# Conhe�o lugares onde ir, Meu bem

# Onde a excita��o n�o derrubar� Voc�, meu bem

# N�o, a excita��o n�o ferir� Voc� aqui, meu bem

# N�o me pergunte quando

Garota tola.

# N�o me pergunte como

# Mas pergunte-me onde

H� quanto tempo sabe?

N�o sei...

Eu era recepcionista l� antes de conhecer voc�.

Sabe, eu...

Ele est� procurando voc�.

Sonhei que ele me ajudaria como ajudou voc�.

Voc� n�o precisa...

Esconder nada.

N�o precisamos ter segredos entre n�s.

Por que ele est� � sua procura se n�o � atra�do por voc�?

J� dormiu com ele alguma vez?

Sim.

Dormiu?

Uma vez.

Por que nunca me contou?

Conte-me sobre a professora.

Apenas me conte.

- Conte o que fizeram. - N�o me lembro.

Tente lembrar-se.

- N�o consigo. - Tente lembrar-se.

Estava escuro. N�o sei.

Ele nos disse o que fazer.

E voc� fez?

Sim.

Fez o que ele mandou voc� fazer?

Quero ter uma vida boa.

Quantas vezes?

Tivemos...

Uma esp�cie de romance, suponho.

N�o, foi mais de uma vez. Foram v�rias vezes.

Por que fez isso?

Fiz o qu�?

Mudou sua hist�ria.

Estava experimentando para ver como voc� reagiria.

Sou uma animal.

Ainda n�o infeliz a respeito.

Parece que n�o trago mais felicidade para as pessoas.

Desperdicei o seu amor.

Eu estava errada.

Vai me perdoar?

N�s terminamos.

Tentei ser gentil.

Isso s� me deixou mais frio.

Que parte de mim voc� quer?

Pegue de mim o que quiser.

Deixe-me desamarr�-las.

Desamarre as minhas.

No nosso Estado e at� al�m das nossas fronteiras.

Expressar�amos essa generosidade

n�o apenas neste momento ou neste campus,

mas todo dia, quando tivermos oportunidade,

em toda a nossa comunidade e em nossa cidade,

em nosso Estado e at� al�m das nossas fronteiras.

E ser�amos conhecidos como pessoas generosas.

E aben�oamos como fomos aben�oados.

Pois pedimos isto em nome do Vosso Filho.

Am�m.

D� vida.

Coma.

J� provei.

Experimente.

Isto est� mergulhado em Deus.

Eles nunca estiveram onde estivemos.

Abra os olhos.

...bem aqui, sabe?

Voc� n�o vai morrer.

Aqui eu reino.

Parentes?

Quem nos v�?

O mundo quer ser enganado.

Acha que tem condi��es de dirigir?

- Entendo isso como "n�o". - Nosso amigo nos leva.

Certo. Agora se mexam.

Temos uma divers�ozinha bem aqui.

Bem francamente, n�o sei se voc� volta.

- Cuidado com isso. - Conhece aquele rio?

Isto � um bilhete para a volta ao mundo.

�ltima chamada...

Partindo agora da plataforma 12.

Embarquem...

Agora!

Do que tem medo?

O que quer fazer?

Tem medo de mim?

J� fui como voc�.

N�o sabia o que sei agora.

E pensar que j� fui

o que sou agora.

- � o seu cachorro? - �.

- Posso dizer "oi"? - Sim, claro.

- Oi. - Diga "ol�".

Qual � o seu nome?

Olhe s� voc�!

Coisas assim.

Voc� o qu�? Qu�?

- Como... cuidar de uma casa. - Cuidar de uma casa?

Oi.

Muito cansada com o clima.

Ent�o decidi me mudar para c�.

N�o sei se me mudaria de Paris para c�.

Eu queria vivenciar isso.

Avise-me quando eu puder vir lev�-lo para passear ou...

Qualquer coisa. Se precisar que eu o alimente.

Amanh� est� bem?

- De onde voc� �? - Daqui.

Sim, � como a...

A pele, gosto desta ideia de...

Se perder a pele.

- � como a f�nix. - Sim.

Sabe, � como...

- Come�ar de novo? - Come�ar de novo.

Morrer e renascer.

A luz est� t�o bonita no seu rosto!

Parte do seu rosto est� na sombra

e parte est� na luz.

Est� com medo?

Voc� me beijou em p�blico.

Segurou minha m�o.

Fique.

Dispuseram de seu tempo para faz�-lo assim.

As pr�prias tradi��es dos Solteiros de Austin

s�o resultado de anos de servi�o

por indiv�duos dedicados

e uma associa��o solida e leal.

Este ano, para nos ajudar a inaugurar

e conduzir uma excelente temporada social,

gostaria de agradecer especialmente a Layne Cricket

e � sua esposa Susan por servir...

Nos acostumamos a ficar � deriva...

A esperar.

Dizem "Siga a luz".

Estou t�o feliz em conhec�-lo.

Onde se encontra isso?

Quando se � jovem, nem sempre � f�cil saber o que � a luz.

- Tamb�m n�o entendo. - Exceto voc�. � diferente.

- Gentileza sua dizer isso. - Eu soube...

que tocam can��es suas no r�dio

e que voc� merece coisas melhores.

Seria terr�vel ter esses bons momentos

e n�o ter a vida em si.

Quero encontrar voc� antes que se mude

- e nos deixe para tr�s. - N�o, obrigado.

Ela esteve envolvida com um cara l� no Leste.

Soube que ele era um �timo homem.

Divorciado, 4 filhos, mas...

Soube que acabou de se mudar para c�.

Sim, estou de volta h� uns dois meses.

Importa-se se eu perguntar por qu�?

Eu estava imaginando...

Eu cresci l�.

� mesmo?

N�o, eu fui embora para estudar.

No Leste.

Acho que tem um segredo que n�o est� me contando.

O que � isso?

Uma galinha.

Espere, voc� precisa...

Voc� � linda.

# Prefiro morrer em seus bra�os A morrer sozinho

Espero n�o me apaixonar por voc�.

Ningu�m pediu que se apaixonasse.

# Quanto mais alto eu subo

# Maior � a minha queda

Qual � o problema?

Estou com medo.

Eles brincam com sexo.

Eles o desvalorizam.

Talvez voc� precise deste mundo.

A falsidade, o teatro.

Talvez o seu sangue esquente

por ter pessoas selvagens ao seu redor.

Talvez voc� precise ser uma pecadora.

# Come�ou a bater a cabe�a Contra o arm�rio

# Come�ou a rir histericamente

# Quando de repente

# Johnny fica com a sensa��o

# De estar cercado por

# Cavalos, cavalos, Cavalos, cavalos

# Posso te comer?

# Vamos l� pra fora...

E se eu n�o me tornar uma artista?

N�o tiver nem uma vida,

nem outra.

Ficar dando voltas tentando ser algu�m.

Me agarrando � vida.

Tenho um pouco de ur�nio!

Comprei da minha m�e.

A m�sica � sobre sentir-se livre.

Para que n�o precise fazer nada para ser livre.

# Por que n�o sou livre? Responda!

# Baby, baby

# S� sa�mos Buscando um pouco de divers�o

# Baby, baby

# N�o podemos voltar Porque agora acabou

# Baby, baby

# Agora sou eu Quem precisa pagar

# Baby, baby

# Desde a noite Em que te levaram embora

# Voc� empurrou aquele cara # E ele te empurrou de volta

# Voc� o nocauteou Na pilha de amplificadores

# Os seguran�as vieram E levaram ambos...

Sinto como se estiv�ssemos t�o...

conectadas.

E �...

N�o consigo entender, � como...

Eu esqueci tudo,

mas ver voc� de novo...

# Deitei e rolei

# Chorei a noite inteira

Eu nunca soube que tinha uma alma.

# Chorei a noite inteira

A palavra me constrangia.

# Acordei esta manh�

# Sentindo que algo Estava errado

Sempre tive medo de ser eu mesma.

# Por favor, me deixe estar

# Sim, me ame...

Pensei que n�o tivesse ningu�m ali.

# Por favor, me deixe estar

# Se n�o gosta dos meus p�ssegos

# Por favor N�o balance minha �rvore

N�o acredito em nada do que est� dizendo.

Acredita, sim.

Mesmo o... o som da sua voz...

me chateia.

Eu esque�o o que sou.

De quem eu sou.

Voc� est� t�o distante.

Morrerei se voc� n�o vier logo.

N�o gosto de ver os p�ssaros no c�u,

porque sinto sua falta.

Porque voc� os viu comigo.

Venha.

Salve-me do meu cora��o mole.

# N�o vai parar

# E eu os vejo chegando Eu os ou�o chegando

# N�o conseguia ouvir antes Mas eu os ou�o agora

# � um Radar Scope

# � todo prateado E com luzes platinadas

# Chegando como ovelhas negras

# Eles estavam chegando V�rios deles

# E ele levantou as m�os E disse

# Sou eu, sou eu

# Eu te dou meus olhos

# Oh, me leve, por favor Me leve

# Sou um maluco beleza Esperando por voc�

# Por favor, me leve N�o me deixe aqui

# O filho, o sinal, o sinal

# O verdadeiro profeta

# Uma mulher torturada O verdadeiro sinal

# A cruz � o verdadeiro sinal De uma mulher torturada

# De p� a� na entrada

# Sonhando Sonhando com o profeta

# Eles n�o querem presidentes

# N�o querem que suas crian�as Virem presidentes

# Mas sim profetas, profetas

# Eles sonham com suas crian�as

# Sendo profetas

# Eles v�o chegar Corra pelos campos

# Sonhando com anima��o

# Ela pediu por favor Por favor, por favor

# Vou atirar neles Como luz

# Como o lutador Muhammad

# Oh, por favor, me leve

# Leve, leve, leve...

# At� o ventre de uma ovelha

# Deixe a ovelha aberta

# E vou entrar nela

# Onde n�s n�o somos

# Humanos

Toque-me.

# N�s n�o somos humanos

Tendo ca�do t�o baixo.

Eu precisava achar minha sa�da...

de voc�...

# - Onde havia um deserto - ...para a vida.

# O sol brilhando...

Certo, nosso segundo prato ser� uma salada,

que consistir� em uma mistura de...

Me revoltei contra a bondade.

Pensei que ela tinha me enganado.

Cuidado, Matthew.

Pensei que pudesse me sair melhor que os outros.

N�o precisar daquilo que tornava a vida deles doce.

Olhe para mim.

Eu sin...

Sinto muito por voc� n�o se orgulhar tanto de mim

quanto se orgulha...

de minhas irm�s.

N�o sou quem eu pensei que era.

Sou uma boa pessoa?

Voc� fez tantos...

tantos sacrif�cios por mim.

Para que eu tivesse a chance

de fazer coisas que voc� n�o fez.

Eu sequer quis ser?

E falhei com voc�.

Ou s� fingia ser uma boa pessoa

para que as pessoas gostassem de mim?

# Estou em seu DNA

# Estou em seu DNA

# N�o pode se livrar de mim

# Estou em seu DNA

# N�o pode se livrar de mim

# Estou em seu DNA

# N�o pode se livrar de mim

# Voc� s� come e fode � o que fazemos tamb�m

# Dif�cil para voc� Que � nossa presa

# Mas n�o fazemos as regras

# N�o s� beberemos seu sangue

# Como sugaremos sua cabe�a

# N�o h� muito o que pensar

# Porque em breve voc� morrer�

Minha fam�lia.

Ser� hora de contar isso a voc�s?

Acho que n�o.

- � uma piada? - Brincadeira, m�e.

Era uma piada.

N�o muito engra�ada.

Sa�de!

Com licen�a.

Voc� est� infeliz...

D� para perceber.

Desculpe por isso.

O que voc� fez?

Ela � a pessoa errada para voc�.

Como �?

� errada.

Qual �, querido. Est� tudo bem.

N�o entendo, mas...

- Posso acompanhar voc�? - N�o.

N�o sei como mudar.

Eu quero.

Como voc� faz?

Vai me levar a algum lugar?

Como voc� melhora?

Precisa sacrificar algo.

Como sabe quando mente para si mesma?

Quando d� sua palavra a algu�m...

significa algo?

Pode simplesmente voltar atr�s.

Eu disse a ela que farei o meu melhor.

O meu melhor, para n�o dizer que n�o tenho essa inten��o.

O mundo construiu uma cerca ao seu redor.

Como passar atrav�s dela?

E se conectar?

Tem mais uma coisa.

� um algo esperando que n�s o encontremos.

Voc� � a parte que n�o conhe�o.

Aquela que voc� n�o conhece sobre si mesma.

Juro...

Voc� faz isso h� quanto tempo?

Meu sonho era ser professora.

Mas isso foi algo que tipo aconteceu

ap�s meu noivo falecer.

Fiz em homenagem a ele,

mas isso n�o � algo que as pessoas escolhem.

Ent�o estou experimentando. � s� mais um caminho para mim.

Era bem melhor quando ele estava por perto.

Mas, sabe...

Deus tem um plano e...

acho que isso � parte do plano dele.

Shawn falecendo e eu estando nessa situa��o...

em que n�o tenho escolha a n�o ser fazer o que fa�o.

Eventualmente, talvez Ele ou�a minhas preces e eu poderei...

seguir em frente e fazer algo...

de valor com a minha vida.

Algo que possa orgulhar o meu pai.

Usar o dinheiro e n�o deixar o dinheiro te usar.

Crie a ilus�o,

mas n�o se deixe acreditar nessa ilus�o.

Apenas fa�a com que ele acredite.

N�o se deixe enganar.

Eu vendo uma fantasia, n�o meu corpo.

Vendo uma ilus�o.

Eu vendo, sabe...

Um sonho para esses caras.

E tento manter a sobremesa guardada.

Essa sou eu?

A sobremesa guardada.

Acredite.

Voc� me excita.

Quem � voc�?

N�o consigo enfrentar este mundo sendo correto.

� uma grande loja de doces isso tudo.

Acho que fico insegura, �s vezes.

O que gosta de beber?

E, eu apenas... procuro conforto...

- onde n�o devia. - Gosta de se drogar?

N�o sei... � como...

Me sinto estranha.

- Eu s�... - Qual � a sua fantasia?

O que te deixa excitada?

Acho que ter algu�m me querendo j� me excita.

Me conte o que te assusta.

O que me assusta de verdade s�o as aranhas.

Mas a maioria das coisas n�o me assusta.

Acho que sou casca dura.

Me acho bem resistente.

Sei, mas o que realmente te assusta?

Sei l�, minha fam�lia talvez.

Precisei tomar conta de mim, sozinha.

Voc� gosta dessas meninas, n�o �?

Elas sabem o que voc� �.

Quando eu era menina,

amava todo mundo.

Voc� acabou com meu amor.

O que estou dizendo?

Fa�a?

Mam�e, tenho medo de mim mesma.

Eu me odeio.

Tudo o que eu posso fazer para ficar livre...

me passa pela cabe�a.

Faz o diabo comigo.

Eu costumava pensar que jamais seria m�.

M�, antes.

� um longo caminho para mim.

H� tanta busca em ser consolado

quanto em ser entendido,

em ser amado, quanto em amar.

Por isso que � dando que se recebe.

� perdoando...

- � Bang. - Bang.

Bang pode aben�oar todos a quem voc� ama

e todos que a amam...

M�e.

Onde estou agora?

Onde n�s estamos?

Eu sabia o quanto eu estava... destru�da.

Perd�o.

Naquela �poca, ela possu�a

algum hist�rico m�dico ou medica��o?

Em rela��o aos problemas mentais dela?

Ela nunca teve nenhum Bang

ou falou de depress�o a voc�?

Voc� est� sujo de comida.

Eu s� queria chegar...

Chegar e sentar a seu lado.

Aconteceu bem diferente do que esper�vamos, n�o foi?

Eles gostam de cenouras e ma��s.

Sempre trago uma para eles, como agora, mas...

Ficaram mimados.

Estes velhos viol�es parecem ter uma melodia pronta esperando.

Eles sempre possuem velhas can��es... pegue...

Posso tocar por horas usando s� uma corda.

� s� uma corda martelando.

# Gl�ria de um bom homem

# Venha e eles levam voc� para casa...

Consegue ver?

� ela tem um rosto... Um rosto parecido com o seu.

Eu n�o... N�o sei... N�o sabia porque tinha

indo naquela festa.

Ent�o vi voc� e pensei, "A� est�."

Voc� tem namorado?

N�o.

Bem que eu achei. J� nos conhecemos?

- Sim? - J� vi voc� antes.

- Onde? - V�rias vezes.

Quero dizer, eu...

N�o estou fazendo nada errado, estou?

- Em falar com voc�? - N�o.

Tem algo no seu rosto.

Saiu?

Conseguiu tirar?

Chegue mais perto.

Consegui.

Obrigada.

Vamos l�, ent�o.

- Certo. Desde o in�cio. - Combinado.

Come�a da� ou tem a introdu��o?

Voc� quer...?

Mas, mais devagar.

� uma hist�ria de amor.

Desculpe... Desculpe.

Oi!

Oi.

Isso est� mesmo acontecendo?

Quem era a garota com voc� l� no hotel?

Uma garota qualquer.

Uma mulher.

Por que est� rindo?

N�o sei.

Nossa!

N�o preciso lhe contar esse tipo de coisa.

N�o percebi que havia algo a n�o contar.

Ela � sua namorada?

O que houve?

Eu sa� com ela...

E jamais liguei de novo.

Voc� a amava?

Naquela �poca n�o me dei conta.

N�o ria.

Bom...

- Est� pronta? - Estou.

Vai precisar se esfor�ar mais.

Gostaria de poder sentir de novo cada ferida.

Espero que o besouro azul tenha voltado.

Cada d�vida.

Voc� me achou.

Voc� tirou sua m�o.

Eu falei de sexo.

Uma d�diva.

Eu brinquei com ela.

Eu brinquei com a chama da vida.

Eu casei em 1980,

e estou vi�va desde...

1994, mas...

Ainda uso minha alian�a porque ele ainda � meu marido.

N�o nos divorciamos, logo...

Esta �... � minha alian�a de casamento

que comprei para mim depois que ele morreu.

� o anel que d�o aos corredores que n�o vencem a maratona,

mas terminam a corrida.

Ser uma artista. Nunca pensei que eu viveria tanto tempo.

Eu queria ser artista e morrer jovem, de tuberculose,

como a Charlotte Bront�, mas...

Que maldade voc� fez?

S�...

ficar envolvida com...

com esse homem, o qual pensei que podia me ajudar e...

Voc� cometeu um erro. Olha para isso...

Voc� agiu corretamente.

Eu te amo.

Obrigada.

� o seu amigo?

Lute por ele.

Ame-o de verdade. N�o o perca.

# Botas que caminham pesadamente Passo a passo

# Com a sola desgastada

# Por uma estrada Pavimentada em ouro

# Uma estrada � s� uma estrada

# A miseric�rdia Tem um cora��o humano

# "A miseric�rdia tem um cora��o humano.

# A piedade tem face humana.

E o amor tem forma divina.

# E a paz Tem vontade humana

E cada homem de qualquer origem,

que reza em desalento,

reza para a forma humana...

Amor, miseric�rdia, piedade, paz...

Todas devem amar a forma humana."

Pag�, turca ou judia...

# Miseric�rdia

Posso por no seu ombro?

Parecia um novo para�so.

Parecia o perd�o.

Acho que vou para casa.

Pai doente.

M�e ficando louca.

Irm�o tramando alguma.

N�o quero parar de te amar.

N�o acho que possa.

BV...

� complicado.

Isso!

Quero voltar atr�s e come�ar de novo.

Como uma crian�a.

N�o sinto for�a no cora��o.

Voc� � a �nica a quem amo.

Mesmo depois de tudo o que passamos.

Miseric�rdia foi a palavra.

Nunca pensei que precisaria dela.

Ou ao menos, n�o tanto quanto as outras pessoas.

Voc� me perguntou se eu tamb�m queria sair.

Eu nunca estive no Oeste antes.

Irei encontrar-me com voc�.

Precisa se mexer mais.

Se n�o consegue, algu�m pegar� seu lugar.

J� estou cansado disso.

Ent�o acorde e ajude.

Voc� quer voltar a ter uma vida simples.

Eu quero o mesmo.

N�o vamos deixar algo impedir isto.

Nunca.

Isto.

Apenas isto.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - Murrice -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - jfbruna -

Legenda - Durenkian -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Aguarde... Tem mais uma m�sica durante os cr�ditos finais.

Voc�s v�o fazer igual. A bateria deve...

Se n�s s� aumentarmos, ent�o o terceiro...

O terceiro verso cresce. Assim, ele fica por cima.

E depois entramos no "D�i"...

Depois dele...

Atacamos por tr�s e o verso morre.

# Machuque seu cora��o

# E ficar� triste

# E suas l�grimas v�o rolar

# Ent�o saber�

# Como d�i estar s�

# S� porque

# Voc� pensa que � t�o esperto

# Andar por a�

# Machucando Cora��es apaixonados

# Agora foi derrotado

# Com sua pr�pria arma

# D�i viver s�

# Baby, d�i

# Baby, d�i

# Baby, d�i

# Estar s�

# Baby, d�i

# Baby, d�i

# Baby, d�i

# Estar s�

Ficou legal, n�o? Precisamos... Podemos s�...

Precisamos ouvir isso.

# Eu entrei na �gua

# E a �gua estava fria

# - Conhece os anjos... # - Anjos no C�u...

# - Pois �, eles... # - ...escolheram meu nome

# Congelaram meu corpo

# Mas n�o minha alma

# Anjos no C�u

# Escolheram meu nome

# Bom Deus, agora

# Eu...

Vai, igreja!

#...sei que fui transformada

# Eu disse que...

# Eu...

# Eu sei

#...sei Que mudei

# Eu...

# Sei que mudei

# Anjos no C�u escolheram...

# - Espere um minuto # - ...escolheram meu nome

# Algu�m disse Como uma vaca marrom

# Come grama verde

# E fornece leite branco?

# Anjos no... Sim, senhor

#...C�u escolheram...

- Vai, Zion. # - ...escolheram meu nome

# Nome

# Os anjos no C�u

# Escolheram

# Meu nome

# �, escolheram

# - Sim # - Sim