Original subtitles

Traduzione dai sottotitoli cinesi a cura di THE LAST FANTASY

La mia moto,

sputa fuoco, baby!

Addio paparino.

Addio, nonnina.

Addio, Grande Buddha di Ushiku.

Addio ai vestiti di "BABY, THE STARS SHINE BRIGHT."

e addio, Ichiko.

Sebbene probabilmente sia tardi per dirlo,

ma se fosse possibile,

mi piacerebbe rinascere in Francia durante l'Epoca Rococ�

Shimotsuma Monogatari - Fine

Ma se questo � impossibile,

forse mandando indietro un p�, solo un pochino il tempo, andr� ugualmente bene.

Rococ�,

dominava l'ultima parte del 18esimo secolo in Francia,

Un periodo di estrema prosperit� e stravaganza,

apparso dopo l'Ultra solenne Barocco,

il pi� frivolo delle espressioni artistiche.

Rococ�,

per la sua ostentazione e decadenza,

� stato messo da parte e quindi dimenticato dalla Storia,

ed � molto difficile vederlo menzionato nei libri di scuola.

Il critico dice che l'arte di questo periodo �...

troppo civettuola,

indolente,

vistosa,

oscena,

pura decadenza.

Tuttavia,

la vita � come tuffarsi,

ed essere sommerso in un mondo di sogni,

annegare...

Questa � l'essenza ed anima del Rococ�.

Semplicemente per estetica,

si doveva portare un vestito troppo stretto,

che causava l'aumento di casi di difficolt� respiratorie.

Ma, questo � stato,

Super Bella ~

un periodo

davvero assurdo.

Allora,

pensando "fintanto che mi fa bene",

si lasciavano sopraffarre dai piaceri sensuali tutto il giorno e tutta la notte,

e se si sentivano stanchi, godevano della popolarit� del ricamo

e quando si annoiavano anche di quello,

ricominciavano un'altra volta con i piaceri carnali.

Quando erano davvero stanchi anche di questo,

facevano una passeggiata per la campagna.

Io sono una che ama il Rococ�,

indossare vestiti svolazzanti,

passeggiando piacevolmente in un campo fiorito -

o cos� mi piacerebbe pensare -

non pu� essere!

Svegliati!

Perch� questo � il XXI secolo, Prefettura di Ibaragi,

questo posto si chiama Shimotsuma

anche se potrebbe definirsi campo,

� pi� un campo per agricoltori.

Vivo qui

Ah!

Ho pestato una merda di Vacca!

Da Yokone dove vivo, occorrono 30 minuti a piedi per arrivare alla stazione di Shimotsuma.

Anche se sarebbe pi� veloce andare in bicicletta,

semplicemente non posso farlo,

perch� non sarebbe attraente.

Una Lolita non pu� fare quello che gli sembra arbitrariamente.

Oh, � la piccola signorina di Ryugasaki,

non � cambiata per niente, porta ancora quei vestiti sontuosi

Dove vai?

Non molto lontano, a Tokyo.

A Tokyo? Per fare cosa?

Comprare vestiti!

Perch� vanno tutti a Tokyo a comprare vestiti?

L� non c'� un Jusco?

Jusco?!

Quello � un supermercato!

Non conosci niente, vero?

Il Jusco di Shimotsuma non � un semplice supermercato!

C'� di tutto,

ha di tutto,

� ancora migliore del Parco in Tokyo!

Anche questa polo,

l'ho comprata a Jusco per 980 Yen

Questo anche, 1500 Yen a Jusco!

Questa camicia, 2800 Yen!

Anche questo, Jusco!

E questo, Jusco!

La gente di questo paese,

� tutta matta..

"E' tanto evidente la mancanza di comunicazione tra genitori e figli?

Se vuoi andare da Shimotsuma a Tokyo,

devi prendere l'antica rotta Jyososen,

alla stazione Toriden.

Passa solo due volte ogni ora.

"Comunicazione, credo che sia ancora molto importante"...

Allora,

guardiamo il mio profilo prima che arrivi il treno.

"Buon divertimento"

La citt� dove sono nata, non fu Shimotsuma,

e naturalmente non fu in Francia.

Fu in un posto molto pi� vicino, Amagasaki nella prefettura di Hyogo.

Non mi disturbare!!

La maggioranza degli abitanti sono dei tagliagola

Sale di Pachinko ed ogni tipo di negozi con merce contraffatta

A prescindere dal tipo di negozio, sono tutti sempre in "Liquidazione", per aumentare gli affari.

Venire a dare un'occhiata! Offerte! Offerte! Super sconti!!

Anche i consumatori sembrano interessati solo agli sconti.

I neonati sono vestiti con tutine stretti subito dopo la nascita,

E a volte muoiono con esse.

Okay,

Questo � il paradiso delle tute

Io sono nata nel Paradiso delle Tute.

In questa citt�,

dove le strade sono piene di teppisti e Yakuzas,

c'era quest'uomo.

Questo giovane uomo, con sopracciglia leggere, � mio pap�.

Merda, oh Merda!

Questo � il primo incontro tra pap� e mamma.

Dopo questo bizzarro incontro sono nata io,

la cosiddetta "colpo del KO prima del matrimonio"

Pap� si faceva il culo per mandare avanti la famiglia

1, 2, 3, 4, 5

Sto per prendere qualche commissione

Per chi mi hai preso?!

Se perdo il mio dito...

Non potr� pi� suonare il piano!!

Piano! Piano!!

Che divertente...

Voglio suonare il piano! Ah! Fermi!!

Pap� era un perdente dopotutto.

Da Shimotsuma a Toride � quasi un'ora,

da l�, da Jyobansen a Ueno, sono circa 40 minuti

su una lunga strada fino a Tokyo.

La primavera che entrai nella scuola primaria,

improvvisamente mamma se ne and� da casa.

Poco dopo, la richiesta di divorzio arriv� a casa.

Che diavolo stai cercando di fare!

Ma i miei sentimenti riguardanti la partenza di mamma e le grida di pap� sono solo -

E allora?

"La fauna muore a causa dell'incuranza"

Povero me...

Ero in una calma inusuale,

dovuta all'ignoranza di bambina.

Questo uomo � davvero incorreggibile,

non pu� fare bene niente,

ha solo un mucchio di sfortuna.

Il tuo nuovo padre,

� un uomo notevole!

Non fuma, non gioca,

Come pu� qualcuno come lui innamorarsi di me?

� un mistero per me..

Il nuovo ragazzo di mamma era il dottore che mi ha fatto nascere

Dottore!

Signora!

Dottore!

Signora!

Dopo quello, i due furono spinti sulla strada dell'adulterio.

Voglio vivere con il perdente di pap�.

Cosaaaa?

I suoi genitori stanno morendo per vederti!

La nipote spontanea,

stanno diventando pazzi perch� non possono vederti n� abbracciarti!

Stai mentendo, vero?

Si, sto mentendo.

Io, il primo anno come studente della primaria, scelsi di vivere con il perdente di pap�,

Credo di averlo graffiato troppo forte, guarda, dai un'occhiata

forse perch� la sporca vita di l� era pi� interessante.

Sei come tuo padre dopotutto.

Separandomi da te,

non posso vivere.

Gli esseri umani,

quando incontrano una grande felicit�,

possono iniziare ad avere molta paura.

Essere felici richiede pi� coraggio che la perseveranza della sofferenza

Mamma, quanti anni hai adesso?

33 anni.

Credo che tu possa prenderla ancora.

Una donna, deve afferrare la felicit�,

non lasciarla andare via

Momoko!

Dal momento che sei amata da quella persona, devi essere ancora pi� bella!

Sciogliti un po', va ad un salone di bellezza

fatti una pulizia del viso o fatti un seno pi� grande.

Partecipa al concorso di bellezza Takayouri,

E vincilo!

Perch�?!

Perch� � divertente!

Dopo essersi separato da mamma, pap� sembrava essere entrato

in una profonda depressione.

Introdotto dall'Aniki di prima,

incominci� a vendere merci contraffatte.

Guardate, date un'occhiata, Versace, Versace!

La pi� famosa marca francese! Solo 2000 Yen!

e questo borsellino di Versace, solo 1500!

Guardate, date un'occhiata, importati dalla Francia! Okay?

E' scritto sopra, Francia!

Pap� non sapeva che Versace era una marca italiana,

come aveva tanto successo?

E' cos� economico!!

� davvero degno di essere chiamato "Il venditore del Regno"

Al tempo in cui io ero studente delle superiori,

mi iscrissi al club delle arti,

e decisi di fare del ricamo la mia meta.

Il perdente di pap� si era inebriato di successo,

e cominci� ad introdurre nuove linee di prodotti sotto la marca Versace.

"chi pu� essere capace di comprare tutte queste cose" pensavo,

era il paradiso dei delinquenti dopotutto..

Fu quando cominciai l'universit�,

che decisi di diventare Lolita.

"Il Parco tematico USJ sar� presto inaugurato"

Che diavolo � questo?

Fusione, la combinazione di due marche!

USJ non ha niente a che vedere con Versace!

Superficiale, Aniki, non lo capisci molto bene, vero?

Dopo che ho cominciato a vivere di questo commercio,

mi sono aggiornato

Aniki,

tra la giovent� di questi giorni, il "doppio nome" � decisamente di moda!

Non lo sapevi questo, vero? Aniki?

Come mettere nome di marca di zaini e vestiti in uno solo,

come le grandi banche che si fondono, eccetera...

D'ora in poi Aniki, ci sar� un "doppio nome" ovunque!

Se fai questo, niente potr� fermare le vendite!

Come osi parlarmi cos�? Vai all'inferno!

In questa repubblica delle falsificazioni,

quei ridicoli oggetti si trasformarono subito in successi.

Ma questo caus� alcuni problemi alla nostra famiglia.

Se USJ ha deciso di intraprendere azioni legali,

Versace rester� in silenzio.

La situazione � piuttosto brutta.

Impacchetta tutto e allontanati da me appena puoi.

Per questo quel perdente di pap� ed io ci siamo trasferiti a casa di sua madre,

questo � il posto di mia nonna in Shimotsuma, regione di Ibaragi.

Da Ueno nello Yamatesen a Shibuya,

quindi nel Touyokosen verso la stazione di Daikanyama,

dove si trova il mio negozio favorito:

BABY, THE STARS SHINE BRIGHT

Benvenuta!

Durante l'estate del mio decimo anno in Umeda, Osaka,

ci fu il mio primo incontro con i vestiti occidentali di Baby.

Fu una ferita fatale,

non volevo ritornare a casa.

Quei vestiti progettati da Mr. Isobe Akinori.

Davvero, davvero li volevo tutti.

La casa di una studentessa � bruciata durante un incendio,

lei � una delle pi� povere della nostra scuola.

Dieci persone nella sua famiglia, e non hanno niente da mangiare.

Dal momento che sono una sua grande amica,

voglio fare quello che posso per lei.

C'� una studentessa nella nostra scuola che ha una malattia congenita del cuore.

Non pu� essere curata con la tecnologia attuale,

e il dottore dice che non vivr� oltre i 15 anni,

ma c'� un dottore che pu� curare quella malattia.

Tuttavia questo genio della chirurgia,

non ha la licenza,

e bisogna donare 100 milioni di Yen ogni volta,

per impedire che il suo viso rimanga terribilmente sfigurato...

100 milioni di Yen...

La sorella di una mia amica in un Karaoke,

� stata sequestrata da una violenta banda criminale...

Miss Ryugasaki,

la nostra pi� profonda gratitudine per il suo acquisto!

Nonostante lo stile irregolare di vita che conduco,

fintanto che qualcuno � felice,

e che � contento, tutto andr� bene.

Questo � ci� che mi ha detto lo spirito del rococ�.

Tuttavia,

sono abbastanza decadente.

Questa � mia nonna,

Momoko-chan

mi dai 200 Yen?

Cosa vuoi comprare?

Cioccolato!

Il mio cioccolato al latte...

Mia nonna non � senile o qualcosa di simile,

ha lavorato duramente quando era molto giovane,

ed il suo carattere non � mai cambiato.

Adesso � passata all'altro estremo,

ed ora essere come una bambina per sua nipote, si � trasformato in un hobby per lei.

Non solo questo,

davvero vive per essere la madre di mio pap�,

quando era giovane era una grande lottatrice,

pare che fu cos� che perse il suo occhio sinistro.

Che razza di merda � questa? Pezzo di merda, stupido pezzo di merda...

Il perdente di pap� finalmente ha trovato un lavoro a cui dedicarsi.

Smettiamo di parlare di pap� per un momento,

o di come la nostra famiglia si � trasformata.

Avendo tutti quei vestiti, dovevo fare qualcosa.

Vestito di Versace, super economici!

Pezzi unici mai usati.

Comunque sono tutte contraffazioni.

Ryugasaki Sama,

Per favore tienimi tutte le cose di Versace per me,

perch� davvero desidero le cose di Versace.

"Per quale motivo" me li devi dare.

Devo "per quale motivo"??

La lettera era orribile, quasi tutta in hiragana,

c'erano resti di succo sulla carta.

Probabilmente una studentessa della primaria di 7 anni?

Risposi alla ragazza - Shirayuri Ichiko,

viveva vicino,

e le diedi appuntamento affinch� vedesse i vestiti.

Mi dai 100 Yen?

Per comprare?

Gelati, gelati, mela verde condita..

Brutta gente...

Dove vai?

Non mi lasciare sola!

Ragazza delinquente?!

Ha sbagliato strada?

Ha s-sputato?!

Bambina,

sono Shirayuri Ichiko.

La signorina Momoko,

� qui?

Ha lasciato tutto e se ne � andata...

Hey!

Si?

Se � possibile, avvisi la Signorina Momoko

che mi piacerebbe fare la sua conoscenza.

� quella della lettera, mi sembra un pezzo di un film drammatico?

Ehi, dove si trova la signorina Momoko?

Io sono Momoko.

Ma che merda!

Come pu� una ragazza delle superiori avere roba di Versace?!

Dille di uscire!

Ha sputato un'altra volta!

Assolutamente fantastico!

Tutto questo � Versace?

Si, ma sono tutti falsi.

Allora tu - sei davvero tu?

Si, sono Ryugasaki Momoko.

non sono studente delle superiori, ma studente dell'undicesimo anno.

Merda, non l'avrei mai detto,

� tutta colpa di quel vestito.

Ma non dovrei giudicare la gente solo per l'apparenza..

Va bene cos�,

Gli esseri umani sono creature superficiali.

Vuole che la uccido?!

Questo -

che diavolo?!

Una fusione tra USJ e Versach!

Ottima qualit�!

Per prima cosa voglio una giacca.

Volevo mettermi un vestito da Kamikaze per il matrimonio di un parente,

ma i miei genitori si sono opposti.

Ho pensato, nessuno si lamenter� se mi metto una giacca di Versace, giusto?

Ma sono cos� costose.

E non avrei fatto comunque in tempo.

Allora ho visto il tuo annuncio,

e questo si chiama "una scappatoia!"

Credo di essere l'unica a dire questo...

Questo, quanto costa?

Quanto costa?

Diavolo, tre?

Che ne dici di due?

Va bene? Due, ok?

Ma questi sono...

Vuoi 200,000?!

2000 Yen..

2000?!

Dove sulla terra puoi trovare roba di Versace per 2000 yen?

Ma sono contraffazioni..

Comunque, Versace � Versace!

Bene, allora 20,000.

Dammi retta, perfino 20.000 � un buon affare

ma se hai detto 2000,

e sempre meglio per me.

Dal momento che mi hai venduto questo ad un ottimo prezzo,

ti restituir� tutto il denaro.

Se hai bisogno di qualcosa, devi solo chiedere di "Pony Tail" Ichiko.

Cos'� "Pony Tail?"

� il nome della ragazza pi� tosta della banda di motocicliste di Shimotsuma.

Ricordatelo.

Non ho mani forti n� forza nelle braccia,

e sono anche lenta, non posso praticare sport.

Ma pi� fragile � una ragazza, e pi� � preziosa.

Questa � l'estetica del Rococ�.

Comparata con donne che hanno bisogno di protezione,

quelle che pensano che sono l� a proteggere e non per essere protette,

sono cos� poco attraenti.

Avere lavorato duramente e sperimentato le difficolt� della vita, ecc,

non � per niente gradevole.

Per questo motivo non voglio mangiare niente di amaro,

e riempire il mio pancino solo di cose dolci.

Cos'�?

Carino...

Molto carino...

Taci!

Carino...

Sedile tipo montagna,

Edizione Limitata, extra lungo, 120 Cm.

Dal momento che � cos� speciale, sarebbe costato 100,000

ma � di seconda mano e mi � costato molto meno.

Ti piacciono le motociclette?

No, non molto.

Ho trovato perfino qualcuno che mi ha installato un motore Stiller.

Le motociclette ti piacciono?

Piacere? E' pi� di una passione

mi fanno sentire un'altra persona.

Ma... � solo un ciclomotore...

Cosaaaa?!

Non mi dire che,

davvero volevi prendere la licenza per ciclomotore,

ma hai fallito il test?

E se anche l'ho fatto?!

Whoa!

Esiste ancora!

La motocicletta di mia nonna, cos'ha di speciale?

DJ 1R,

Questo � un leggendario modello da sogno lanciato negli anni 80 dalla Honda.

Esiste ancora!

"Uno prende un'altro come amico ma l'altro non � dello stesso avviso"...

"non credo che quel tipo di relazione possa contare come amicizia."

"Come puoi non capirlo?!

Da allora, quella delinquente venne frequentemente a casa mia.

Voglio guidare davvero una grossa motocicletta,

ho parlato con mio padre di un ciclomotore l'altro giorno,

ha meditato seriamente

e dopo avere considerato la cosa ha detto:

"Quando prenderai la laurea te ne comprer� una"

Davvero...

Lei parla molto di se stessa.

Che pensi di fare dopo la laurea?

Lavorare?

No, se non vuoi morire lavorando...

Come puoi dire questo?!

C'� gente che muore di fame in questo mondo!

Improvvisamente diventava molto emotiva,

che cosa cerca di dirmi tante volte?

Va oltre la mia comprensione e non c'� niente che io possa fare.

La persone sono connesse tra di loro,

certe cose sono un mistero per me.

"Perch� non lo capisci?!"

Tema "Amici, sono davvero necessari"?

Le persone sono animali solitari,

uno nasce, pensa, e muore in solitudine,

Si dice che una persona pu� morire di solitudine.

E' questo il caso dove preferirei non essere umana,

ma preferirei essere un cane.

Almeno sarei molto pi� indipendente da coloro che dipendono dagli altri.

E che ne dici di amici e fidanzati?

E dei genitori, dei figli? Che ne pensi?

Beh, per me,

non c'� differenza tra dirigenti, capi reparto e direttori,

tutte le nomenclature sono le stesse.

Non c'� nessun altro significato a parte questo.

Povera ragazza, che povera ragazza che sei.

Quanti membri ci sono... come "Pony Tail"?

7!

Oh.

Non mi dire che vuoi entrare nel nostro gruppo?!

No, no, assolutamente no.

Primo di tutto, non potresti prendere la patente,

e anche il tuo vestito svolazzante non va bene.

La nostra banda � composta solo da motociclisti,

lotte, guerre tra bande, vendita di droghe sono tutte escluse.

Vuoi provare?

Ho detto di no!

Anche quelli che non hanno elevati standard morali non sono accetti...

Ho detto che non voglio entrare!

Per che esiti cos� tanto?!

Non sto esitando!

Non voglio essere una delinquente e non voglio andare in motocicletta,

non voglio lottare, non voglio unirmi ad un gruppo.

E non voglio abbandonare i miei vestiti svolazzanti.

Perch�?

Sarei cos� poco attraente.

Cosa? Non credi di essere un p� troppo narcisista?

Ti picchier� in testa!

Fatti sotto.

Ti uccido!

Pensi di poterlo fare?

Non sputare!

Sotto a quel vestito svolazzante c'� una ragazza di temperamento!

Allora non vuoi ammazzarmi?

Si, ma ti devo ancora del denaro.

Parla di debiti, debiti come un idiota.

Che diavolo stai dicendo?

Le cose pi� importanti non possono essere prestate semplicemente agli altri,

Le cose che si prestano sono solo cose dozzinali.

Pertanto credo nel "chiedere-in-prestito-e-non restituire".

Comunque quando presto cose ad altri, la mia filosofia � che

"se le cose non vengono restituite va bene lo stesso."

Le tue considerazioni sono assurde.

Sono contorte.

Tu sicuramente non hai amici, vero?

Si

Non ti senti sola?

Per niente.

Sei cos� egoista!

Allora, se vuoi entrare nel nostro gruppo,

ti posso raccomandare.

Ti ho gi� detto che non voglio.

Forse mi piace cos�, restare tutta la vita da sola.

Un giorno, quando avr� 80 anni,

vivr� in solitudine in un appartamento economico,

e morir� vestita in BABY,

e sar� scoperta per caso da un robot domestico.

E penser� che mi � piaciuto vivere questa vita...

Che razza di merdosa "Nobilt� Campestre" � questo posto?

"Nobilt� Campestre"

Cosa stai ascoltando?

Johann Strauss.

Non ho mai ascoltato quel gruppo.

Basta per favore.

Dove hai comprato quel sontuoso vestito?

Da Daikanyama a Tokyo.

Dove hai comprato il tuo?

Jusco!

Ancora Jusco!

Devi conoscere Daikanyama molto bene, vero?

Conosci un ricamatore chiamato M.R a Daikanyama?

Il ricamatore dei vestiti dei Kamikaze.

Quel tipo di ricami?

Il leader del nostro gruppo, Akimi, si sposa e si vuole ritirare,

con un'ultima parata.

Devo fare qualcosa per lei.

Una parata?

� la parata del gruppo all'ultima riunione,

dove le daremo i regali di arrivederci.

Non � "arrivederci", si dice "regali di addio".

Comunque sia,

"arrivederci" o "addio",

il significato � chiaro, � sempre la stessa cosa!

Lei � diventata molto seria dopo quelle parole,

e mi ha raccontato un mucchio di storie sul ritiro di Akimi.

Lentamente... ha impiegato pi� di un'ora.

Era molto lungo e davvero noioso.

Far� un riassunto.

Ichiko entr� nel gruppo quando era agli ultimi anni delle superiori.

Prima dell'Universit� la sua famiglia era molto severa,

e non aveva coraggio di diventare una deliquente,

ed era tanto intimorita da non poter studiare.

Insieme al suo carattere debole,

divenne il bersaglio degli scherzi della classe.

Era tutto molto triste.

"Correva lungo la strada con la mia moto,

senza sapere dove andare."

Quella persona era Akimi San.

Cosa c'� che non va?

Perch� pretendi di sorridere quando stai piangendo?

Sei pesante,

se qualcosa ti fa male,

piangere non deve essere una cosa imbarazzante.

Ma le donne non possono piangere davanti agli altri,

per ricevere compassione.

Quando piangi,

ti devi trovare in un posto dove non c'� nessuno,

in quel modo, quante pi� lacrime lasci uscire, pi� forte diventi.

In quel momento, Ichiko sembr� aver deciso che

voleva diventare forte come Akimi.

Bella storia, huh?

Allora, per il Ricamatore di Daikanyama?

Ah, s�, come stavo dicendo,

per tutto quello che lei ha fatto per me,

voglio mettermi alcune parole ricamate sul mio vestito Kamikaze.

Che parole?

"Akimi-San, Grazie!"

E' cos� infantile, me ne vado.

Cosa hai detto?!

Si dice che nel posto dove si trova il leggendario Ricamatore di Daikanyama,

si trovano anche alcuni ricami bellissimi ed eccezionali.

Ne hai visto qualcuno?

Naturalmente no!

In che parte di Daikanyama?

Nessuno del gruppo lo sa.

Allora accetta ordini per telefono?

Ora ricordo, domander� a Himiko!

Himiko?

La leader del quartiere 10 anni fa.

Indossava un vestito Kamikaze con un Drago ricamato.

Allora contatta Himiko.

Quella persona chiamata Himiko..

Per un'altra ore,

Ichiko mi raccont� la legenda di Himiko.

Questa storia � ancora pi� lunga,

ed � gi� stata trasformata in animazione.

Spero che vi piaccia.

Negli anni 90,

c'erano gruppi che cospiravano e progettavano di distruggere gli altri

e gradualmente si trasformarono in bande criminali.

Feccia umana, ferma!

Origine sconosciuta, et� sconosciuta,

con un record di 7 periodi di reclusione,

conosciuta da tutti con il nome di...

Hi-Hi-Himiko!

Dietro il suo vestito Kamikaze,

c'� un dorato drago ricamato dal leggendario M.R.

Himiko un� gradualmente tutte le delinquenti di sesso femminile di Kanagawa,

ed elimin� chiunque avesse a che fare con droghe o prostituzione.

Odio la maggior parte delle cose proibite,

se non fossi cos� estremista queste ragazze sarebbero finite!

Siamo con te!

Lasciaci seguirti! Permettici di unirci al tuo gruppo!

Ok, quelle che vogliono diventare motocicliste si uniscano a noi!

Io voglio - Anch'io! - E io..

Andiamo!

Heh, heh, godetevi il sapore della dinamite!

N-noi,

siamo state obbligate ad esercitare la prostituzione da un violento gruppo criminale,

Per favore, salvateci, noi..

Il giorno dopo,

Himiko and� nella sede del gruppo criminale da sola,

e la distrusse,

lasciando 20 feriti gravi.

Dopo questo incidente, spar�,

e nessuno seppe pi� nulla di lei.

Quindi non c'� pi� modo di contattarla?

Esatto.

Allora vado a casa.

Da quando ero piccola a volte mi capita di avere questa sensazione,

come se il mio corpo potesse volare in cielo,

cos� in alto, come se potessi andare ovunque.

La mia casa, la scuola, la stazione, tutto diventa pi� piccolo,

ahh.... diventa un mondo completamente differente.

Aspettate, vedo un tipo poco raccomandabile...

� Ichiko.

Ichiko mi sta gridando qualcosa.

Ichiko, non disturbarmi pi�.

Vado in un posto che anche tu non conosci,

un mondo pi� bello.

Mi stai ascoltando o no? Pronto?

Cosa?

Il problema � il denaro.

Dopotutto � il leggendario ricamatore.

A una donna senza lavoro pu� chiedere 50 pezzi grossi o perfino 100!

Sempre lo stesso argomento!

Non ho ancora l'et� per dedicarmi ad un lavoro part-time e non posso chiedere un prestito ai miei genitori...

Anch'io sono povera.

Non ti sto chiedendo del denaro!

Allora alzati presto ogni giorno e vai alla Sala di Pachinko.

Ah, � l'unico modo!

Davvero vai a giocare a Pachinko?

Pachinko!

Andiamo, Momoko!

Momoko?

Andiamo al Pachinko, non puoi rifiutarti!

Perch� devo venire anch'io?

Perch� siamo amiche!

Questo, per favore.

La sontuosa principessa ha comprato un cavolo, grazie!

Da oggi, questa � la tua amica.

La tua amica � questa persona.

Ci vediamo!

Addio, Ichiko.

Addio, idiota leggendario.

Tuttavia quella serenit� dur� poco,

senza dire una parola quella deliquente mi sequestr�,

e mi trascin� all'inferno nell'incrocio di destini.

Osaka?

Non posso perdere!

Non puoi farlo,

completamente.

Momoko?!

Che succede?

Sei assolutamente mostruosa!

Hanno barato, loro hanno barato!

Benvenuti, benvenuti.

Voi due!

Lo so che non stai facendo niente buono, che state usando, credete che non lo sappia?

Ti mancano quasi 10 anni di esperienza per fare trucchetti.

Che stai blaterando, ho vinto, vecchio puzzone!

Nessuno � in grado di vincere con quella macchina, lo so molto bene!

Mi spiace, ma devo fare una perquisizione completa!

Che diavolo stai dicendo, pelato!

Fammi vedere!

Fermo!

Restate indietro.

Queste ragazze non stavano facendo niente.

Le ho controllate tutto il tempo.

Ryuji!

Ryuji?

Questo ragazzo � Ryuji l'Unicorno?

Anche se queste ragazze avessero fatto qualcosa di male,

non esser stato in grado di sorprenderle sul fatto � una tua colpa.

� la regola di questo mondo.

Sono minorenni!

18 anni!

Questo non � possibile!

Questa � vestita come una bambina, tutta merletti,

ma in realt� ha pi� di 30 anni.

Cosa??

Quindi date solo l'impressione di essere minorenni.

In effetti ho 40 anni.

Allora lasciate queste "minorenni" in sala con quale intenzione...

Deve avere molti problemi di testa!

Ichiko, mantieni la calma!

L'ho visto, ti uccido!

Smettila di fare casino,

e cerca di contare le palle!

Che ne dici, eh?

Si, signore.

Grazie, signore!

Grazie.

Quel ragazzo � molto bello, huh?

Dove? Quale?

70,000?!

Non mi trattare come una bambina!

Facciamo a met�.

Perch�?

Perch�..

Non posso prenderli!

Perch�?

Ho i miei principi!

Allora, te li prester�.

Ecco 35,000.

Sei cambiata dopo tutto.

Davvero?

Comunque, te li restituir�, sicuramente.

E' un tuo principio, giusto?

Dico, Ichiko... (Ichiko ha un significato simile a sacerdotessa)

Il tuo nome vero � Ichigo, giusto? (Ichigo significa 'fragola')

Un paio di giorni fa ti ho chiamata sul cellulare,

e ha risposto tua madre,

e mi ha detto che "Ichigo sta facendo il bagno".

E' davvero "Ichigo", me l'ha confermato.

Perch� lo tieni nascosto?

Come posso essere una delinquente con un nome come quello?

Signorina Fragola! (Ichigo-San!)

Taci! Non usare mai quel nome!

Signorina Fragola! (Ichigo-San!)

Ti uccido!

Signorina Fragola! (Ichigo-San!)

Basta, ti ammazzo sul serio!

I topi sono passati un'altra volta?

Nonna...

Stai uscendo?

No!

Credo che questa sia la mia punizione,

per essere stata con delinquenti, e per aver giocato a Pachinko.

Punita dal Dio del Rococ�.

Ricuciscilo.

Nonna..

Se riesci a ricucirlo sar� stupendo!

In effetti chiunque ha un talento unico.

Il talento di tuo padre �,

fallire in tutto,

sporcare dappertutto,

e russare sonoramente.

Ma il tuo � diverso,

anche se deve ancora essere scoperto.

Ma � un talento sicuramente eccezionale.

Vai per la tua strada,

che sar� differente dagli altri.

Cerchi un posto solo per te,

che sicuramente troverai.

Il dio del Pachinko ti aspetta!

Non mi toccare, ho detto che lo odio, non ci vado!

Non abbiamo ancora abbastanza denaro!

Basta, lasciami andare!

Momoko,

siamo oltre il punto di non ritorno!

Che stai dicendo?

Hey!

Fammi provare!

Signorina, la tua incapacit� in questo gioco � palese.

Guarda, non l�,

qua.

Non mi toccare!

Il posto migliore,

� questo!

Che stai facendo!

E perch� indossi scarpe ricamate?

Io, io?

Sono solo un modesto giocatore d'azzardo.

Non mi dire, tutto qui?

E per questo motivo che porti scarpe ricamate?

La canzone di Osaka..

Questo uomo, che sembra essere uscito da un manga,

ha catturato il cuore di qualcuno.

Gli esseri umani, sono cos� incomprensibili.

Hey,

Ichiko, soffri di una qualche forma di fobia verso gli uomini?

Non ho paura degli uomini!

Non hai mai avuto un appuntamento con qualcuno?

Zitta!

Non ti hanno mai baciato?

Ti uccido!

Ma,

qualcuno come te,

non si � mai innamorata di qualcuno, giusto?

Un Unicorno indossa scarpe bianche e giacca blu,

e si comporta particolarmente bene quando parla con Ichiko.

Quindi, questo � amore, vero?

� amore!

� amore!

Amore

Tutti dicono che � amore?

Ti amo!

No..

Non puoi..

Signora!

Ti amo!

Finalmente,

ho deciso di andare a Daikanyama, qualcosa che non facevo da molto tempo

e accompagnare Ichiko che ha giurato di trovare il leggendario Ricamatore.

Cosa? Che cosa succede?

Quel carattere, non �..

Oh, questo?

Go-I-Ken-Mu-Yo (la tua opinione � inutile)

Proprio come pensavo...

Cosa?

� il Kanji sbagliato..

Tutta la nostra banda ha ricamo questo carattere sui vestiti!

Saremo coperte dalle risate, � cos� imbarazzante!

Perch� non me l'hai detto prima!

Uhm, scusami, questo berretto arriva dal nostro negozio?

Ah, questo? E' stato rosicchiato dalle termiti e,

volevo comunque indossarlo, cos�...

No, no, ero solo sorpresa, ecco tutto.

Il ricamo � semplicemente splendido.

Vieni e dai un'occhiata, il suo berretto,

quel ricamo, l'ha fatto lei stessa.

Si sta comportando in modo poco gentile con la cliente, signor presidente.

Ah, per favore mi scusi.

Tu sei..

il Presidente?

Miss Ryugasaki,

una cliente speciale della quale godiamo delle frequenti visite.

Cos� tu sei Miss Ryugasaki.

Presidente?

Tu, tu sei, il presidente della BABY,

e anche il designer Iso, Isobe..

Sono Isobe.

Momoko!

Che cosa le hai fatto?

Io?

Non far finta di non sapere di cosa sto parlando!

E' svenuta proprio davanti a te!

Che cosa gli hai fatto? Che cosa � uscito dai tuoi occhi?

Non � stato niente, Ichiko.

Momoko!

Non � stato niente,

sono svenuta da sola,

non fare scenate...

Momoko!!

Mi spiace, mi spiace molto!

Non ti preoccupare, � tutto ok.

Per favore girati un po' da quella parte.

Perfetto!

Oh, mio Dio!

Stai bene?

Ho incontrato il mio dio!

Non starai parlando di quel vecchio?

Dio mi ha toccato!

Quello � il tuo dio?!

Ichiko!

Cerchiamo il Ricamatore chiamato M.R.

Ma se hai detto che lo odiavi.

Memorizza questo, sento di poter fare cose assurde in questo momento.

Muoviti, andiamo!

Stai dicendo che cercare M.R � assurdo?!

Il vestito occidentale � il mio maestro,

mi ha insegnato la strada per sopravvivere,

guardare vestiti meravigliosi,

pensare come avrei dovuto abbinare gli abiti, etc

Ho speso innumerevoli ore a fare questo.

I vestiti possono darmi la risposta,

"Forse il tuo corpo non � ancora pronto per questo vestito",

"Anche se questo vestito ti calza a pennello,

sento che quelli che davvero ti soddisfanno sono molto diversi"

Ed altre cose di questo tipo.

Heh, nessuno capisce queste cose, vero?

Cos� non hai chiesto niente sul ricamatore?

Whoa!

Whoa, � assolutamente fantastico!

Che cosa? Cosa?

L'ho visto!

Il ricamatore leggendario!

Mizuno Haru!

Ho visto con i miei occhi Mizuno Haru!

� Mizuno Haru!

Oh, che cosa vuoi fare allora?

Te l'ho detto, ho visto a Mizuno Haru!

Che stava facendo?

Stava comprando cibo con alghe e t� nero nel negozio all'angolo,

"Benvenuto"

e ha chiesto al commesso di riscaldare il cibo per lui.

"Puoi riscaldarmelo, per favore"

"Certo"

E sei rimasta l� tutto il tempo a guardare?

Si!

Ti stai prendendo gioco di me!

Chi ha proposto di cercare M.R?

� colpa tua! Hai detto che volevi trovarlo a tutti i costi.

Ma � impossibile,

come lo troviamo?

Non sappiamo se esiste o no!

Esiste!

Perch� Himiko...

Himiko?!

Non sappiamo se anche lei esiste!

Non c'� nessuna prova della sua esistenza.

Il ricamatore leggendario?

La leggendaria Himiko?

Leggende, leggende, sono tutte storielle,

uno scherzo nemmeno divertente.

Non ti ho implorato di aiutarmi...

Ecco il tuo denaro.

Pu� essere come dici tu,

e non esistere realmente

nessun ricamatore leggendario.

Io lascio,

non ho pi� bisogno di denaro.

Allora che succeder� alla parata di addio di Akimi?

Beh, non posso fare niente.

Idiota.

Quel ricamo,

posso farlo io?

Se � possibile,

lasciamelo fare.

Grazie

Davvero? Me lo lasci fare?

Quali sono le dimensioni, il tipo, lo spessore e il materiale?

Dandoti il mio abito Kamikaze � come se ti avessi dato l'essenza della mia vita.

Tutto,

non importa cosa,

tutto � nelle tue mani.

Sei sicura?

Akimi-San, grazie!

So che avrei dovuto dire queste cose direttamente,

ma queste parole suonano cos� stupide e blande,

cos� questi caratteri rappresentano i miei sentimenti.

Ho ricamato senza sosta,

dal tardo pomeriggio di luned� fino a mercoled� mattina,

dimenticandomi di mangiare, dormire, o di andare a scuola.

Le palle devono essere pi� grandi.

Tu, non c'� abbastanza acqua, non credi?

Questo,

davvero lo hai fatto tu?

E' fantastico,

non ho mai visto un ricamo come questo,

stupendo, � cos� bello!

Come pu� un ricamo essere cos� bello!

Io... cosa posso dirti?

Questo stupendo lavoro fatto a mano solo per me.

C'� una cosa che mi domando: Perch� ho fatto questo per lei?

Vedendo la felicit� sul suo viso,

improvvisamente ho provato il desiderio di piangere,

io che non provavo nulla se vedevo in televisione morire gli animali.

Che sta succedendo?

Mancanza di sonno?

Hey, Momoko!

Stai bene? Momoko, svegliati! Hey!

Che cosa?

E' morta?

Momoko!

Nr. 19, miss Asano Hitomi.

Nr. 20, miss Saiyonji Midori.

Certo non si potrebbe dire che Miss Saiyonji ha gi� 43 anni.

Un fisico strordinario.

Dopo che svenni, dormii cos� profondamente che sembravo fossi morta,

cos� sulla partecipazione di mamma al concorso Takayuri,

non seppi nulla.

Ed ora il risultato...

La vincitrice del concorso �,

La concorrente numero vent...

...uno, Miss Kuroda Tomomi.

Faaantastico!

Grazie Signore!

Idiota, quella stupida idiota...

Momoko, svegliati, svegliati!

Gli dei ci guardano,

e puniscono severamente chi si comporta male.

Momoko,

non ti arrendere mai!

Che cosa?

Se ti sforzi un p�, sicuramente vincerai!

Gradiremmo l'aiuto di Miss Ryugasaki,

per questo motivo le abbiamo inviato un'e-mail.

BABY, THE STARS SHINE BRIGHT

Isobe

Mio Dio..

Il modello � gi� finito,

ma la cosa pi� cruciale, i germogli di rose bianchi non ci sono.

Abbiamo gi� finito il prototipo,

anche le cuciture sono state rifinite,

ed abbiamo gi� ricevuto parecchie prenotazioni.

Ma abbiamo paura di non arrivare al termine indicato.

� cos� carino!

E' davvero carino!

Ma,

ma se rimane cos�,

non � un ordinario pigiama da donna?!

Non lo voglio, senza rose non � niente!

Per�

ricordavo il ricamo sul tuo berretto,

e mi piacerebbe impiegare la destrezza delle tue mani per fare le rose.

Che cosa?

No, non voglio, non posso, davvero non posso!

Devi essere tu!

Uhm, voglio dire, questa � la mia opinione sull'argomento.

Ricami con nastri di seta?

Usando nastri per il ricamo,

si esce dal modello della rosa,

con una dimensione pi� accentuata degli ordinari ricami di germogli di rose.

Aggiungendo fogliame ed erba del giardino,

seguite da petali di fiore di seta,

potrebbe essere un design interessante.

O aggiungendo toni caldi della campagna...

� tutto tuo!

E' tutto nelle tue mani, puoi essere solo tu,

ci aiuterai, vero?

Posso essere solo.. io?

Puoi essere solo tu!

Puoi essere solo tu!

Puoi essere solo tu!

Puoi essere solo tu!

Pronto?

Ichiko?

Com'� stata la parata?

Era molto felice Akimi-san?

Non smetteva di guardare il mio ricamo, e mi ha detto

"Quella studentessa che piangeva per la strada, � finalmente cresciuta,

avresti dovuto avere maggiore determinazione allora."

E' stato insopportabile...

Allora Akimi-san ci ha invitato ad un ultimo giro in moto,

la mia mente era annebbiata,

e abbiamo persino lasciato perdere i fuochi d'artificio.

Akimi-san mi ha ringraziato.

E quindi,

� apparso un uomo.

La tua ultima corsa in moto,

lascia assistere anche a me!

A partire da ora,

star� al fianco di questo ragazzo.

Non abbiamo fatto molta attenzione,

in effetti abbiamo gi�

una pagnotta nel forno.

Impressionante, Capo!

Non puoi competere con Akimi-san,

inoltre, sarebbe un p� come tradirla.

E quindi?

Anche se � di qualcun altro, se ti piace tanto, devi solo prendertelo.

Che importa che regole rompi, l'importante � essere felici.

Non importa chi, ma prima o poi tutti faranno cose per tradire gli altri.

Gli esseri umani cominciano a comportarsi come animali.

Il che significa che il tradimento � tipicamente umano.

Davvero?

No, � bugia.

Il primo amore di Ichiko � finito.

Non si � mai dichiarata a quella persona,

avrebbe voluto esprimere le sue emozioni,

ma ha represso tutto nel suo cuore.

Non � assurdo?

Questa � Ichiko.

Momoko,

una donna,

non pu� piangere davanti agli altri.

Si.

Ma non c'� nessuno in questo momento.

Ok, � deciso.

Eh?

Sto tremando.

Eh?

Sto sudando.

Quando mi sono separata da mamma,

le dissi che,

"la felicit� pu� improvvisamente trasformarsi in paura"

"afferrare la felicit� richiede pi� coraggio che sopportare il dolore"

Tu, quanti anni hai?

17 anni.

Non va bene.

Di fronte a questa grande felicit�,

provo talmente tanta paura,

che ho dimenticato il significato della felicit�.

La mia felicit� �,

indossare vestiti?

O creare vestiti per gli altri?

Che � successo? E' morta tua nonna?

Sei occupata?

No, vado ad una riunione.

Voglio vederti.

Huh?

Che cosa hai detto?

Voglio vederti, Ichiko.

Dove ti trovi in questo momento?

Dove mi trovo? Non lo so.

Verr� l�, non importa dove.

Questa � la prima volta che vuoi vedermi.

� fantastico, amica,

di che cosa ti preoccupi?

Sii pi� decisa, lascialo senza parole!

Smettila di giocare.

Non sono preoccupata per quello.

Allora per che cosa?

Penso solo che

portare vestiti di BABY sia la vera felicit�,

ma farli � completamente differente.

Ero cos� felice quando hai fatto quel ricamo per me,

questo non significa niente per te?

Non � quello.

Hai talento, e c'� gente che lo riconosce,

di che cosa sei preoccupata?

Se non li fai, come far� a mettermeli?

Non si pu� andare da Jusco e comprarne uno!

Puoi farlo!

Parla Ichiko

No, non � quello...

Ah, la riunione? Sono molto occupata..

Disciplina?

Che tipo di disciplina? Di cosa parli?

Ok,

quindi dovr� essere punita secondo le regole della famiglia?

Sullo spiazzo libero dietro il Gran Buddha di Ushiku, ok.

Due in punto, domani pomeriggio.

Disciplina? A cosa ti riferivi?

Niente.

Possibilmente lascer� il "Pony Tail".

Perch�?

Non voglio pi� girare in moto con 7 persone.

Allora cosa farai dopo che te ne sarai andata?

Girer� da sola.

Attenzione!

Preparare l'acqua!

Finito!

Bene,

ora distribuiamo i cavi di gomma.

Grazie, signore! Grazie, signore! Grazie, signore!

Um,

ho qualcosa da domandarti.

Chi �? Che palle - oh, � Momoko.

Fate attenzione finch� non ritorno!

Che cosa vuoi?

Le bande di motociclisti vogliono disciplina, che significa?

Disciplina?

Da quel che ne so si tratta essenzialmente di questo...

Generalmente sono azioni interne di gruppi particolari,

che tengono cos� le tue mani, legandole con una catena

al retro della motocicletta e quindi ti trascinano.

E' davvero spaventoso.

E c'� di pi�,

un sistema ancora pi� semplice,

bruciarti usando le sigarette.

Usano le sigarette per bruciarti,

bruciandoti la pelle e ascoltando lo sfrigolio.

E' particolarmente doloroso, e c'� anche questo, la matita nel naso,

si mettono le matite nelle narici e quindi si spinge,

e si fa uscire di qui!

Conosci quella delle strisce di carta sul viso?

Ti attaccano strisce di carta su tutto il viso,

e gridando "Non posso farlo..."

Ah, quanti ricordi di quando ero giovane.

Non puoi farlo?

Eravamo d'accordo che sarebbe stato per oggi.

Lo so, mi spiace cos� tanto.

Ti ho assegnato il ricamo come compito.

Ma devo andare a trovare un'amica oggi.

Un'amica � pi� importante di questo lavoro?

Oh!

� quella ragazza che mi ha spinto?

Si.

Ti piace fare vestiti?

Forse..

Ah, no, mi piace.

Anche a me.

Per quel motivo mi sono dedicato a questo lavoro.

Fare vestiti � tutto per me.

Verso questo lavoro ho rivolto tutta la mia passione,

raffrontate al lavoro, cose come gli amici non hanno alcun valore.

Le promesse fatte agli amici

possono essere cancellate a causa del lavoro.

Ho sempre creduto che il lavoro dovrebbe essere cos�.

Mi spiace veramente.

Ma, io..

Per questo motivo non ho amici...

Eh?

nemmeno uno.

Qualcuno con il quale possa aprire il mio cuore,

e parlare apertamente, neanche uno.

Fai in fretta e vai,

tu devi andare.

Si!

Come arrivo al Gran Buddha di Ushiku?

Scendi per la strada 294 e quindi imbocca la 125, prosegui per Kasumigaurai,

quando arrivi a Amisakashita, gira a destra,

dovresti poter vedere il Buddha.

Nonna!

Non so cosa succede, ma so che hai fretta.

Grazie!

Ma... non so come si guida.

Ouch, che male!

Accendi il motore e gira questo per muoverti.

E' facile come andare in bicicletta.

Vado!

Addio a tutti.

In questo modo, sparir� dal mondo,

non so in che altro mondo finir�.

Non pensiamoci, non voglio rinascere dopotutto.

Chi �?

Dove sono?

Gi� una madre,

come posso avere pensato di volermene andare?

Mamma?

Insista ancora un po' e finalmente nascer�

questo bambino,

Devo essere felice!

Che stai facendo?

Se non mi fai nascere adesso...

Ichigo, Ichigo, lei sar�..

Si sta muovendo!

Fammi uscire, non voglio rimanere qui, fammi nascere!

Ichigo!

Si muove ancora, questo bambino. E' agitato questo pargoletto.

Credo che stia per uscire!

Ichigo!

Miko, questa � la bambina che va con Ichiko.

Miko...

perch� "Pony Tail" deve arrivare fino a questo?

Perch� dobbiamo unirci con Tsuchiana,

distruggere i gruppi pi� piccoli e prenderli sotto la nostra ala?

Nascondiamo a noi stesse la realt� dei fatti

e parliamo ancora di "regole"...

I tempi cambiano!

Le piccole bande sono noiose,

non si pu� tornare indietro.

Unit� Ibaragi!

Questa idea non � mia,

� stato un'ordine che mi fu dato direttamente da Himiko.

Himiko?

Esatto.

Dopo che Himiko ha chiamato tutti i boss di Tsuchiana,

mi ha detto "Riunisci tutte le bande femminili di Ibaragi"!

Allora voi non siete tutte marionette di Himiko?

Con chi credi di parlare?

Ci siamo riunite da ogni parte...

non si cercava di fuggire dal cosiddetto "stereotipo" e "buonsenso?"

Cos�..

Ora,

Dicendo cose come "� deciso e devi fare quello che � stato detto",

"� la regola e deve essere seguita" etc,

E' differente dal mondo dal quale vogliamo scappare?

Questo � un'ordine del comando centrale e deve essere ubbidito!

Cresci un po', idiota!

Se vuoi essere un adulto,

perch� non cerchi di maturare un p�?

Stai pensando di tradire il capo?

E perdere tempo con quelcuno delle tue amiche svolazzanti?

Non qualche amica,

quell'amica.

Momoko si � fidata sempre di se stessa,

credendo in regole fatte da lei stessa.

Confrontata con voi che non potete fare niente senza una banda,

voi non siete alla sua altezza, stupide!

Basta con queste stronzate!

Non ho ancora finito!

A proposito della banda,

io me ne vado.

Voglio essere sola,

proprio come lei.

Se te ne vai allora dovremo davvero usare la disciplina su di te!

Disciplina, disciplina, non hai ancora capito?!

Che stai dicendo?

Miko,

Osi sfidarmi, uno contro uno?

Credi di potermi battere?

Mi spiace, ma non ho intenzione di perdere.

Alzati!

Stai scherzando!

Andiamo! Datele una lezione!

Mi state ascoltando?

Perch� rimanete ferme?

Nessuno osa sfidarmi in uno scontro uno contro uno?

Ichigo..

Ho detto di alzarti!

Taci!

Momoko!

Cos� pensate che sono stupida, uh, idioti!

Se fosse possibile,

mi piacerebbe rinascere in Francia durante l'Epoca Rococ�.

Che cosa ha fatto Himiko?

Tu ha dato ordini diretti di unificare Ibaragi?

Non conosco quella Himiko fasulla,

ma � impossibile che la vera Himiko dia ordini ad una spazzatura come te.

Cosa, cosa stai dicendo?

Sai chi � la vera Himiko?

Quella che ti ha dato ordini,

pu� provare di essere la vera Himiko?

Solo chi la conosce intimamente pu� provarlo.

Si, potrebbe essere vero...

Io.. sono la figlia di Himiko.

Ascoltate tutti!

Sapete perch� Himiko � scomparsa?

Perch� si � innamorata.

Del leggendario ricamatore di Daikanyama che voi conoscete cos� bene.

Fu amore a prima vista e cadde nel fiume dall'amore.

Per commemorare quell'evento,

pap� ricam� un drago sulla schiena dei vestiti kamikaze di mamma.

I due si sono sposati, nessuno ha mai saputo dove,

a parte me, la loro figlia.

Da quando ero una bambina,

pap� mi ha insegnato a ricamare.

Sono il gioiello della sua esistenza,

ci� che io ho ricamato... � quello!

Quello � il lavoro di un artigiano leggendario,

comparata con la spazzatura delle vostre,

capite la differenza?

E' davvero giusto rivelare questo, sorella maggiore?

Sono questioni cos� importanti?

Essendo intimorita da gente come questa,

non potevo pi� tacere.

Tu,

oseresti toccare la figlia di Himiko?

Se lo fai te la vedrai con tutte le ragazze di ogni banda.

Se qualcuno osa sfiorare con un dito la mia amica,

allora Ibaragi non sentir� la mancanza di una o due di voi.

Si..

Sorella maggiore,

se mi permetti.

Questa volta, ho vinto!

Ero davvero sorpresa, sai davvero raccontare le bugie!

E' stata l'esigenza del momento, mi � uscito tutto spontaneamente.

Ma c'� una cosa che � incomprensibile,

come ho potuto raccontare una bugia cos� convincente.

Perch� hai raccontato la verit�!

Che cosa?

Quella Himiko non avrebbe potuto dare nessun ordine,

perch� era una bugia di Miko,

quindi hanno creduto spontaneamente a tutto quello che hai detto dopo.

Eh? Quella storia � tutta una bugia?

Certo che � una bugia!

Himiko non � mai esistita!

Eh?!

Himiko era un personaggio che ho creato io alle scuole superiori.

Ha?

Ho scritto la storia di come Himiko ha riunito i capi di tutte le bande,

e ho inviato la storia ad una rivista di motociclismo.

Hanno trovato simpatica la storia e hanno deciso di pubblicarla.

E' diventata una figura leggendaria.

Aspetta un momento.

Allora perch� mi hai detto che Himiko ha indossato

un abito da kamikaze con un ricamo proveniente da quel negozio?

E' stato perch� tu non sembravi esistere.

Quindi..

Oh, ho ancora il tuo denaro.

Va bene cos�

Ed ora ti sono ancora debitrice.

Veramente, non posso permettermelo,

non potr� mai ripagarti completamente.

Ti devo troppo.

Questo � quello che accadde dopo.

Prima di tutto, il giorno seguente:

Meraviglioso, una grandissimo campione, � perfetto!

Mr. Isobe era molto felice,

e mi ha dato altri modelli da disegnare.

Stiamo discutendo di andare a lavorare alla BABY dopo il diploma.

Ma sono ancora indecisa

se fare la stilista per BABY,

o fare piani per i miei amati vestiti BABY.

Perch� credo che quella strada non sia facile da realizzare.

E comunque, io sono ancora una ragazzina.

Lolita diventa Berserk!

Ichigo su un poster scattato per BABY,

� stata molto apprezzata dal fotografo,

e ha fatto il suo debutto come modella.

Ma c'� un segreto,

durante il servizio fotografico ha rotto due macchine fatografiche,

ed ha preso a testate il fotografo un paio di volte.

Una cosa mai vista.

Fate silenzio!

Ichigo � molto carina,

il poster � quello di cui tutti parlano.

Molte persone hanno richiesto Ichigo come modella.

Ma lei non sembra essere molto interessata.

E' impegnata a lavorare part-time in un negozio di motociclette a Tsuchira.

Da quel giorno ha sempre girato in moto per le strade di Shimotsuma,

da sola.

Finalmente abbiamo un nuovo capitolo della leggenda di Himiko.

E' questo...

Attualmente Himiko ha una figlia,

questa figlia ha seguito la strada della madre,

e ha cercato di unificare tutte le bande del Giappone,

lottando per tutta la nazione,

ed � diventata la leader di un gruppo di ragazze ultra toste,

una vera forza nell'eliminazione delle ragazze delinquenti locali.

Se qualcuno domanda perch� questa ragazza � tanto forte,

� perch� � vestita in modo incredibile, piena di lacci,

vestiti svolazzanti, � quella la ragione.

La mia moto,

sputa fuoco, baby!

Traduzione di Stevet1998 per AsianWorld (www.asianworld.it)