Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,998 --> 00:00:13,998
A LEI DO MAIS VALENTE
2
00:01:46,161 --> 00:01:48,068
O Oeste foi colonizado por
valentes pioneiros como
3
00:01:48,069 --> 00:01:52,580
Lewis, Clark e Luther "Yellowstone" Kelly,
caçador, explorador e amigo dos índios
4
00:01:52,580 --> 00:01:58,573
e o primeiro a atravessar o imenso
vale de Yellowstone.
5
00:02:08,424 --> 00:02:09,547
Leme todo para a esquerda!
6
00:02:09,547 --> 00:02:10,850
Leme todo para esquerda!
7
00:02:18,825 --> 00:02:22,999
-Você está atrasado este ano, Kelly!
-É abril, não é?
8
00:02:23,749 --> 00:02:25,928
Abril? É junho!
9
00:02:33,643 --> 00:02:35,238
Quem é ele, capitão?
10
00:02:36,399 --> 00:02:37,467
Seu nome é Kelly.
11
00:02:37,929 --> 00:02:39,375
Um terço a bombordo.
12
00:02:39,375 --> 00:02:41,172
Um terço a bombordo,
senhor.
13
00:02:41,179 --> 00:02:42,518
Yellowstone Kelly?
14
00:02:42,994 --> 00:02:44,220
Assim que o chamam.
15
00:02:58,134 --> 00:02:59,044
Boa noite.
16
00:03:00,595 --> 00:03:02,073
Boa noite.
17
00:03:05,404 --> 00:03:06,799
Parecem boas peles.
18
00:03:08,087 --> 00:03:11,673
- Elas são de lobos?
- A maioria.
19
00:03:14,476 --> 00:03:15,981
Vai vendê-las em Forte Buford?
20
00:03:16,701 --> 00:03:17,876
É o meu plano.
21
00:03:21,744 --> 00:03:25,159
- Meu nome é Harper. Anse Harper!
- O meu é Kelly!
22
00:03:25,659 --> 00:03:26,408
Eu sei.
23
00:03:28,090 --> 00:03:30,314
Ouvi falar muito do
senhor e desejava conhecê-lo.
24
00:03:35,002 --> 00:03:36,211
É. São muitas peles.
25
00:03:37,554 --> 00:03:40,260
- De onde elas vem?
- Do lago Snake.
26
00:03:42,056 --> 00:03:43,110
É território dos Sioux.
27
00:03:44,214 --> 00:03:47,204
Isso mesmo. Se pretende
negociar com peles boas...
28
00:03:47,204 --> 00:03:50,414
têm que ir onde está a caça. Vai
encontrar caça, e índios também.
29
00:03:52,328 --> 00:03:54,285
É difícil sair de lá
vivo, verdade?
30
00:03:54,320 --> 00:03:55,751
Ás vezes, sim.
31
00:03:56,155 --> 00:03:57,871
- Sr. Kelly!
- Sim?
32
00:03:58,967 --> 00:04:00,869
Me permite
convidar-lhe para um trago?
33
00:04:02,476 --> 00:04:04,890
Não é muito jovem
para tomar uísque?
34
00:04:05,792 --> 00:04:06,778
Tenho 21 anos.
35
00:04:10,697 --> 00:04:13,200
Farei daqui há dois anos.
36
00:04:15,395 --> 00:04:17,473
Está certo. Vamos lá.
37
00:04:35,206 --> 00:04:42,052
Ora, um índio!
38
00:04:42,055 --> 00:04:45,205
Eu acho que é um índio sim.
39
00:04:50,777 --> 00:04:54,932
-Deixe a garrafa.
-Sim senhor.
40
00:04:56,976 --> 00:04:58,170
Ei, olhe isso ali.
41
00:04:58,680 --> 00:05:01,501
Pensei que não fosse permitido vender
bebidas para índios.
42
00:05:04,049 --> 00:05:06,823
O que acha que é sargento,
Sioux ou Pé-preto?
43
00:05:07,055 --> 00:05:09,565
Se parece mais com um
Shoshone morto de fome.
44
00:05:15,137 --> 00:05:16,298
Por que não vai lá e pergunta pra ele?
45
00:05:16,298 --> 00:05:18,968
-Acha que sabe falar?
-Não sei. Vai lá e pergunta.
46
00:05:18,968 --> 00:05:20,873
Está bom, está bom. Eu vou lá.
47
00:05:21,947 --> 00:05:25,368
Olhe, os rapazes e eu estamos tentando
descobrir de que tribo você é.
48
00:05:28,897 --> 00:05:29,970
-Eu disse que estamos...
- Já ouvi!
49
00:05:30,748 --> 00:05:32,542
Ei rapazes, ele fala
a nossa língua.
50
00:05:36,429 --> 00:05:40,321
-Você deve ser um índio manso.
-Não tenha tanta certeza.
51
00:05:40,604 --> 00:05:42,836
Sargento! Já chega!
52
00:05:45,080 --> 00:05:46,994
- Tenente eu só estava...
- Já disse que chega!
53
00:05:47,869 --> 00:05:50,853
- Sim senhor.
- Nem eles se entendem.
54
00:05:50,896 --> 00:05:55,755
Sr. Kelly! O Major Towns envia cumprimentos
e gostaria de falar com o senhor.
55
00:05:56,551 --> 00:05:58,341
- Gostaria?
- É urgente, senhor.
56
00:06:00,089 --> 00:06:04,330
Diga ao major que estou sem beber
há muito tempo. Terá de esperar.
57
00:06:04,840 --> 00:06:06,398
Ele disse que é muito
importante, senhor.
58
00:06:06,941 --> 00:06:08,241
Para ele, ou para mim?
59
00:06:09,184 --> 00:06:10,758
Isso ele não disse.
60
00:06:12,047 --> 00:06:13,989
- Não disse?
- Não senhor.
61
00:06:15,012 --> 00:06:16,225
Vá perguntar a ele.
62
00:06:17,646 --> 00:06:18,598
Sim senhor.
63
00:06:18,984 --> 00:06:19,842
Não será necessário.
64
00:06:19,842 --> 00:06:23,131
- Pedi a ele...
- Tudo bem, tenente. Ouvi a explicação.
65
00:06:25,239 --> 00:06:28,100
O capitão disse que não é
de receber ordens sr. Kelly.
66
00:06:29,783 --> 00:06:30,319
Exatamente.
67
00:06:30,819 --> 00:06:36,277
Sou o major Towns. Gostaria de
falar-lhe um momento. A sós.
68
00:06:36,777 --> 00:06:38,717
Só será um minuto.
69
00:06:39,217 --> 00:06:40,762
Por quê não?
70
00:06:42,024 --> 00:06:44,537
- Pague homem.
- Sim senhor.
71
00:06:48,016 --> 00:06:49,817
Irei direto ao assunto, sr. Kelly.
72
00:06:52,150 --> 00:06:54,771
Estou para assumir o
comando do Fort Buford.
73
00:06:56,099 --> 00:06:58,179
Minha primeira missão será
expulsar os sioux desde...
74
00:06:58,679 --> 00:07:00,981
Yellowstone e empurrá-los até Dakota.
75
00:07:02,908 --> 00:07:07,546
O território ao sul não está
mapeado. É desconhecido.
76
00:07:07,604 --> 00:07:10,581
E ninguém pode fazê-lo
melhor do que o senhor, sr. Kelly.
77
00:07:11,073 --> 00:07:12,913
Para evitarmos qualquer
surpresa eu vim falar com o senhor.
78
00:07:13,043 --> 00:07:16,385
Sei que é um explorador e
trabalhou para o general Brooks...
79
00:07:16,885 --> 00:07:18,936
no território indígena
contra os apaches...
80
00:07:19,436 --> 00:07:21,507
Bem, suas atividades
aqui em Yellowstone...
81
00:07:22,007 --> 00:07:27,144
tem sido elogiada tanto pelo
exército como em Washington.
82
00:07:27,644 --> 00:07:32,054
Por isso é o homem
para este trabalho.
83
00:07:32,837 --> 00:07:34,437
Trabalho?
84
00:07:35,818 --> 00:07:37,447
Preciso de um guia, sr. Kelly.
85
00:07:38,384 --> 00:07:40,535
Um guia que conheça
bem os hábitos dos sioux.
86
00:07:42,759 --> 00:07:47,139
Não vai precisar de um guia
e sim de muitos homens.
87
00:07:47,639 --> 00:07:51,168
Creio que não ouviu falar
do elemento surpresa.
88
00:07:53,231 --> 00:07:55,637
Já enfrentou os Sioux, major?
89
00:07:56,137 --> 00:07:59,556
Não fiz guerra com os
índios, se é isso que quer dizer.
90
00:08:00,056 --> 00:08:03,963
É isso que quero dizer sim.
A terra do sul pertence a eles.
91
00:08:04,756 --> 00:08:06,498
O governo não pensa assim.
92
00:08:07,209 --> 00:08:10,818
Eles pensam.
E pretendem mantê-las.
93
00:08:12,567 --> 00:08:17,539
Do modo que eles vigiam, eles
pretendem lutar até o fim por elas.
94
00:08:18,039 --> 00:08:21,173
Eu levo o senhor até Snake,
sabendo que o senhor...
95
00:08:21,673 --> 00:08:23,775
não tem ninguém até mesmo
para enterrá-lo lá.
96
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
O tratado de 74 estabelece...
97
00:08:26,839 --> 00:08:30,689
Palavras no papel major. Eles não
vão cumprir nada a não ser ficarem vivos.
98
00:08:30,689 --> 00:08:32,552
Eles não tem o direito...
99
00:08:33,052 --> 00:08:34,156
Eles não têm mais
nenhum direito.
100
00:08:34,656 --> 00:08:36,518
Nós, os brancos, cuidamos disso.
101
00:08:40,161 --> 00:08:43,462
Eu compreendo que vem
fazendo suas caçadas...
102
00:08:43,962 --> 00:08:45,965
no território sioux já
há algum tempo, Sr. Kelly.
103
00:08:46,465 --> 00:08:48,146
Sete anos.
104
00:08:48,646 --> 00:08:51,981
Será que não está com medo do
que poderia acontecer aos...
105
00:08:51,981 --> 00:08:54,752
seus negócios se nós
pegássemos a terra?
106
00:08:55,252 --> 00:08:59,652
Já que estamos falando tão
claramente o que pensamos, major,
107
00:08:59,652 --> 00:09:04,340
o senhor não estaria atrás de
uma pena sioux para o seu chapéu?
108
00:09:05,562 --> 00:09:06,623
O quê?
109
00:09:07,466 --> 00:09:12,649
Quero dizer que a promoção virá
rápida para o homem que expulsar os sioux.
110
00:09:12,964 --> 00:09:15,225
Poderá torná-lo até um general.
111
00:09:15,225 --> 00:09:18,497
Especialmente depois do que
aconteceu a Custer.
112
00:09:20,228 --> 00:09:24,065
Estou vendo que a gente
se entende, sr. Kelly.
113
00:09:24,948 --> 00:09:26,965
Será?
114
00:09:29,164 --> 00:09:33,004
Quer dizer... que o senhor recusa?
115
00:09:33,478 --> 00:09:36,119
Exatamente, eu recuso.
116
00:09:57,275 --> 00:10:00,010
O senhor vai ficar algum
tempo em Buford?
117
00:10:01,031 --> 00:10:03,442
Não.
118
00:10:03,942 --> 00:10:05,794
Pensei que ia ficar depois
de tanto tempo sozinho.
119
00:10:07,529 --> 00:10:11,050
Assim que entregar minhas peles,
voltarei para Snake.
120
00:10:12,726 --> 00:10:15,638
O senhor não tem muita chance
de gastar seu dinheiro, não é?
121
00:10:16,723 --> 00:10:18,973
Eu troco por armadilhas.
122
00:10:19,957 --> 00:10:22,258
E assim, vou expandindo
meu negócio.
123
00:10:22,809 --> 00:10:26,279
Espero ter algum dia,
armadilhas suficientes...
124
00:10:26,279 --> 00:10:28,310
para colocar em todas as
trilha de Yellowstone.
125
00:10:30,282 --> 00:10:34,122
Quando esse tempo chegar, acho
que vai precisar de alguém...
126
00:10:34,122 --> 00:10:35,812
pra colocar essas armadilhas.
127
00:10:36,477 --> 00:10:37,620
Não é, sr. Kelly?
128
00:10:39,253 --> 00:10:40,264
Talvez.
129
00:10:41,611 --> 00:10:42,766
O senhor não pretende...
130
00:10:43,969 --> 00:10:46,834
contratar alguém pra ajudar?
131
00:10:48,295 --> 00:10:51,874
Pra ajudar com as armadilhas...
ou cozinhar.
132
00:10:56,215 --> 00:10:57,606
Sabe cozinhar?
133
00:10:59,345 --> 00:11:01,744
Bem, eu... posso aprender.
134
00:11:06,580 --> 00:11:08,350
Será que você tem alguma
idéia do que é passar...
135
00:11:08,584 --> 00:11:11,233
um inverno inteiro nas montanhas?
136
00:11:12,058 --> 00:11:16,674
Sem ver nenhum branco,
falando consigo mesmo.
137
00:11:17,426 --> 00:11:19,685
Sozinho o tempo todo.
138
00:11:20,731 --> 00:11:24,930
Você é jovem, muito
jovem. Você não
139
00:11:24,930 --> 00:11:26,316
agüentaria o frio.
140
00:11:27,582 --> 00:11:30,580
Na primeira noite, sem
dúvida eu teria que
141
00:11:31,080 --> 00:11:34,235
enxugar o seu nariz e
mandá-lo de volta pra casa.
142
00:11:34,735 --> 00:11:36,425
Eu posso ficar mesmo no inverno.
143
00:11:37,402 --> 00:11:38,434
Não comigo.
144
00:11:40,090 --> 00:11:41,301
Mas por quê não?
145
00:11:43,926 --> 00:11:45,721
Olhe rapaz, eu...
146
00:11:46,221 --> 00:11:48,831
gosto de estar só.
É melhor assim.
147
00:11:49,578 --> 00:11:51,552
E pretendo continuar assim.
148
00:11:53,034 --> 00:11:55,005
Foi um prazer conhecê-lo.
149
00:12:12,334 --> 00:12:15,203
POSTO DE TROCAS
150
00:12:18,985 --> 00:12:20,287
Até o ano que vem sr. Kelly.
151
00:12:20,859 --> 00:12:22,181
Eu estarei aqui.
152
00:12:26,306 --> 00:12:28,806
- sr. Kelly?
- O que é?
153
00:12:29,503 --> 00:12:31,603
Tem certeza que não
vai mudar de idéia?
154
00:12:32,265 --> 00:12:33,855
Claro que tenho.
155
00:13:03,676 --> 00:13:07,227
Ei, índio, você e esse outro
jumento aí estão bloqueando
156
00:13:07,227 --> 00:13:08,651
o caminho do exército.
157
00:13:09,344 --> 00:13:10,308
Então, dê a volta.
158
00:13:13,015 --> 00:13:14,297
Eu vou fazer o possível.
159
00:15:29,007 --> 00:15:30,741
Como é mesmo seu nome, rapaz?
160
00:15:31,344 --> 00:15:34,264
Harper, Anse Harper.
161
00:15:35,100 --> 00:15:36,598
Muito prazer, Harper.
162
00:15:36,754 --> 00:15:38,406
Vamos, vamos sair daqui.
163
00:16:38,121 --> 00:16:39,054
O Snake.
164
00:17:56,204 --> 00:17:57,208
Sr. Kelly?
165
00:17:59,895 --> 00:18:01,598
- Sr. Kelly?
- Eu já vi.
166
00:18:02,700 --> 00:18:05,062
Vamos tentar atravessar essa
clareira para termos uma chance.
167
00:18:06,741 --> 00:18:08,533
- A gente não vai correr?
- Vamos sim.
168
00:18:09,270 --> 00:18:10,584
E começando, agora!
169
00:18:56,808 --> 00:18:58,451
Abaixe-se rapaz.
Fique abaixado.
170
00:21:08,187 --> 00:21:09,651
Os que eles querem?
171
00:21:10,331 --> 00:21:12,063
Já vamos saber.
172
00:21:32,760 --> 00:21:35,370
Você é aquele que
chamam de Kelly?
173
00:21:35,405 --> 00:21:36,943
Eu mesmo.
174
00:21:40,960 --> 00:21:42,643
Procuramos você por
muitos dias.
175
00:21:43,336 --> 00:21:45,074
Estou feliz que tenha vindo.
176
00:21:45,145 --> 00:21:49,350
Eu não vim. Fui amarrado
e trazido aqui como um cachorro.
177
00:21:50,390 --> 00:21:53,670
Sayapi, é verdade?
178
00:21:54,159 --> 00:21:56,901
Eles fugiram. Fui obrigado
a fazer isso.
179
00:21:57,187 --> 00:21:59,138
- Eu mandei que o trouxesse em paz.
- Eu não tive escolha.
180
00:21:59,312 --> 00:22:00,415
Você é um mentiroso!
181
00:22:01,279 --> 00:22:04,426
Sayapi, quieto! Sayapi!
182
00:22:05,379 --> 00:22:07,132
Vai com calma, sr. Kelly.
183
00:22:07,632 --> 00:22:08,896
Não fraqueje com eles.
184
00:22:08,896 --> 00:22:11,164
Se sentirem que está
com medo, será muito pior.
185
00:22:14,242 --> 00:22:16,216
Meu sobrinho é jovem.
186
00:22:16,216 --> 00:22:20,110
Seu coração está cheio de
ódio pelos brancos.
187
00:22:20,110 --> 00:22:23,658
Gall, como é o coração dele?
188
00:22:26,913 --> 00:22:27,898
Você sabe o meu nome?
189
00:22:27,898 --> 00:22:29,729
Como o meu próprio.
190
00:22:30,314 --> 00:22:32,901
Gall, o grande pai, chefe das
sete nações.
191
00:22:32,901 --> 00:22:36,914
Odeia os brancos, assassino
de mulheres e crianças.
192
00:22:40,190 --> 00:22:41,705
Acredita nisso, não é?
193
00:22:41,538 --> 00:22:43,409
Os homens falam muito.
194
00:22:45,567 --> 00:22:48,177
Você me conhece.
Mas não se lembra de mim.
195
00:22:52,377 --> 00:22:53,920
Isso foi há muitos anos.
196
00:22:54,732 --> 00:22:56,071
Eu era então, um guerreiro.
197
00:22:57,392 --> 00:23:00,152
Soldados brancos, me deram
um tiro e me deixaram para morrer.
198
00:23:00,485 --> 00:23:03,458
Perto da garganta Snake.
Você me encontrou.
199
00:23:04,069 --> 00:23:06,308
E tirou o ferro que mata
do meu corpo.
200
00:23:08,725 --> 00:23:09,826
Aqui.
201
00:23:16,140 --> 00:23:19,219
- Agora se lembra?
- Sim, eu me lembro.
202
00:23:21,396 --> 00:23:22,594
Salvou minha vida.
203
00:23:23,334 --> 00:23:25,942
E agora fará o mesmo
com outra pessoa.
204
00:23:26,226 --> 00:23:29,074
Arapaho cativa está ferida
na minha tenda.
205
00:23:29,074 --> 00:23:31,976
A bala tem que ser tirada.
206
00:23:31,976 --> 00:23:34,545
Senão a cativa morre.
207
00:23:35,425 --> 00:23:37,111
Tudo isso por uma arapaho.
208
00:23:38,033 --> 00:23:41,064
Ela tem que viver. Venha.
209
00:24:13,668 --> 00:24:14,667
Ela tem muita febre.
210
00:24:16,051 --> 00:24:17,902
Morrerá antes do amanhecer.
211
00:24:18,272 --> 00:24:19,609
Ela não vai morrer.
212
00:24:22,306 --> 00:24:23,707
Não há nada que eu possa fazer.
213
00:24:24,119 --> 00:24:26,962
Você vai tirar o ferro do corpo
dela como tirou do meu.
214
00:24:28,857 --> 00:24:31,249
Se eu puser uma faca no
corpo dela, ela morre mais depressa.
215
00:24:32,442 --> 00:24:34,946
Durante sete anos deixei
você ficar nesta terra.
216
00:24:34,936 --> 00:24:36,463
Você pode caçar em paz.
217
00:24:37,347 --> 00:24:40,137
Eu dei a vida a você
como você deu a vida a mim
218
00:24:40,428 --> 00:24:41,456
na garganta Snake.
219
00:24:42,588 --> 00:24:43,558
Estamos quites.
220
00:24:45,029 --> 00:24:46,597
Você vai curar a arapaho.
221
00:24:49,708 --> 00:24:51,124
E se eu não curar?
222
00:24:54,016 --> 00:24:55,061
Mato você.
223
00:25:22,340 --> 00:25:23,633
A bala está na espinha.
224
00:25:24,904 --> 00:25:25,948
O que é que o senhor vai fazer?
225
00:25:26,523 --> 00:25:29,519
A única coisa que posso fazer.
Me arranje um cobertor.
226
00:25:29,519 --> 00:25:30,194
Sim senhor.
227
00:25:30,652 --> 00:25:31,883
Coloque este
manto por baixo dela.
228
00:25:34,060 --> 00:25:35,330
Vai sair sangue.
229
00:25:38,085 --> 00:25:39,024
Pegue.
230
00:25:40,841 --> 00:25:41,946
Eu preciso de mais luz.
231
00:25:41,977 --> 00:25:42,790
Tragam mais madeira.
232
00:25:43,588 --> 00:25:45,246
Quatro estacas de madeira
para amarrá-la.
233
00:25:45,817 --> 00:25:47,782
Anse, pegue a corda na mula
para mantê-la quieta.
234
00:25:47,782 --> 00:25:48,692
Não.
235
00:25:49,222 --> 00:25:50,838
A moça não vai
suportar a dor.
236
00:25:52,573 --> 00:25:54,475
Vou ter que tirar a bala
da espinha.
237
00:25:54,475 --> 00:25:56,313
Se ela se mexer, ela morre.
238
00:25:57,112 --> 00:25:59,256
- Faça isso Sayapi.
- Ela é minha prisioneira.
239
00:25:59,256 --> 00:26:01,836
Amarre! Amarre firme.
240
00:26:04,394 --> 00:26:07,016
Traga a corda e roupa limpa também.
241
00:26:07,482 --> 00:26:08,606
Pode deixar.
242
00:26:31,984 --> 00:26:33,067
Ela está pronta.
243
00:27:30,232 --> 00:27:32,396
Sr. Kelly?
244
00:27:32,462 --> 00:27:34,300
Alguma coisa que eu possa fazer?
245
00:27:35,126 --> 00:27:36,582
Conhece alguma oração?
246
00:27:37,804 --> 00:27:38,857
Conheço uma.
247
00:27:40,778 --> 00:27:42,361
Então reze.
248
00:28:38,671 --> 00:28:40,331
Será que ela vai morrer?
249
00:28:42,919 --> 00:28:43,652
Não sei.
250
00:28:46,730 --> 00:28:48,146
E o que eles farão se ela morrer?
251
00:28:50,783 --> 00:28:52,304
Depende.
252
00:28:54,071 --> 00:28:56,539
Esse é o problema com os
índios. Você nunca sabe o que farão.
253
00:28:57,280 --> 00:28:58,635
E nem eles.
254
00:29:00,868 --> 00:29:04,684
Esse Sayapi. Gostaria que ele
tirasse aquela expressão do rosto.
255
00:29:15,384 --> 00:29:18,868
É o orgulho. Ele quer dar
o golpe em nós.
256
00:29:20,285 --> 00:29:21,145
Golpe?
257
00:29:22,464 --> 00:29:25,579
Aquele bastão que ele usou
para me bater. Bastão de golpe.
258
00:29:26,540 --> 00:29:29,446
De cima de um cavalo, os índios
acham que podem bater
259
00:29:29,446 --> 00:29:31,142
em qualquer um e saírem ilesos.
260
00:29:31,142 --> 00:29:33,963
Mas se você chegar bem
perto e tocar nele e
261
00:29:33,963 --> 00:29:38,454
sair com vida, isso é uma
coisa que deixa o índio preocupado.
262
00:29:41,236 --> 00:29:42,540
Bobagem.
263
00:29:45,156 --> 00:29:47,069
Mas é assim que eles encaram isso.
264
00:29:50,307 --> 00:29:55,683
Isso nunca teria acontecido se
eu não tivesse caído daquele cavalo.
265
00:29:57,623 --> 00:29:58,808
A culpa foi minha.
266
00:29:59,377 --> 00:30:02,093
Eu nunca deveria ter
trazido você comigo.
267
00:30:02,093 --> 00:30:02,901
Mas...
268
00:30:12,772 --> 00:30:14,072
Ela vai viver.
269
00:30:17,483 --> 00:30:18,739
Nós vamos embora.
270
00:30:18,739 --> 00:30:21,534
Não. Ela ainda
pode morrer.
271
00:30:23,396 --> 00:30:24,393
Isso é verdade.
272
00:30:24,812 --> 00:30:26,734
Eu já fiz tudo que podia.
273
00:30:27,611 --> 00:30:28,798
Anse, pegue os cavalos.
274
00:30:28,798 --> 00:30:29,878
Espere.
275
00:30:31,963 --> 00:30:33,955
Eu disse que matava
você se falhasse.
276
00:30:35,725 --> 00:30:39,146
A parte não falada dessa
conversa, é a liberdade, pelo que entendi.
277
00:30:39,304 --> 00:30:42,201
Será que a sua palavra não
é melhor que sua marca?
278
00:30:42,701 --> 00:30:45,303
Você se sentou num cobertor
em Laramie e jurou que
279
00:30:45,304 --> 00:30:47,204
não mataria mais nenhum
homem branco.
280
00:30:47,281 --> 00:30:48,844
Você deixaria eles tomar
suas terras e seus
281
00:30:48,845 --> 00:30:51,045
cavalos e suas esperanças?
282
00:30:51,499 --> 00:30:53,201
Você deu a sua palavra.
283
00:30:55,541 --> 00:30:58,568
Em todos os dias do meu povo,
os índios não foram os
284
00:30:58,569 --> 00:31:00,669
únicos a quebrar um trato.
285
00:31:02,907 --> 00:31:05,138
Vá em paz, meu amigo.
286
00:31:06,114 --> 00:31:09,283
Não, meu tio fala como
uma mulher.....
287
00:31:29,504 --> 00:31:31,087
Cale a boca, agora!
288
00:31:32,145 --> 00:31:34,159
E dê graças por não matar você.
289
00:31:40,427 --> 00:31:42,538
A arapaho cativa deixou ele
desse jeito.
290
00:31:42,539 --> 00:31:46,421
Ele quis que ela o aceitasse,
mas ela não correspondeu. Entende?
291
00:31:47,884 --> 00:31:49,976
Eu compreendo.
292
00:31:50,554 --> 00:31:51,920
Então, vá em paz.
293
00:33:09,535 --> 00:33:12,336
Estamos em casa.
294
00:33:38,556 --> 00:33:39,984
Dê uma mão aqui, certo?
295
00:33:39,984 --> 00:33:40,687
Sim senhor.
296
00:33:49,419 --> 00:33:51,826
Assim que terminar aqui, vou dar
água e comida para os
297
00:33:51,861 --> 00:33:53,509
cavalos e você vai arrumar
alguma coisa para se comer.
298
00:33:53,544 --> 00:33:54,652
Pode deixar.
299
00:34:18,373 --> 00:34:19,284
O que é isso?
300
00:34:20,238 --> 00:34:21,378
Ovos de pomba.
301
00:34:24,001 --> 00:34:25,261
De pomba?
302
00:34:26,044 --> 00:34:26,645
É sim.
303
00:34:36,114 --> 00:34:37,038
Estão mal feitos?
304
00:34:38,460 --> 00:34:39,313
É. Estão sim.
305
00:34:39,348 --> 00:34:40,418
Olha, eu posso colocar...
306
00:34:40,453 --> 00:34:42,561
Não, não, não. Não importa.
307
00:34:43,190 --> 00:34:44,142
Você fez café?
308
00:34:44,177 --> 00:34:45,407
Sim senhor.
309
00:35:20,123 --> 00:35:22,527
Daqui por diante, eu mesmo
cuido da cozinha.
310
00:35:24,545 --> 00:35:27,117
Se o senhor me der algum
tempo, eu posso aprender, sr. Kelly.
311
00:35:27,152 --> 00:35:28,106
Não, não comigo.
312
00:35:29,461 --> 00:35:30,616
Onde que o senhor vai?
313
00:35:30,651 --> 00:35:32,937
Arrumar alguma coisa para
fazer a sua cama.
314
00:35:32,972 --> 00:35:34,215
Não. Não precisa se preocupar.
315
00:35:34,250 --> 00:35:36,933
Não pode dormir no chão.
316
00:35:38,169 --> 00:35:41,620
Eu pressinto que esse vai
ser um longo inverno.
317
00:35:44,262 --> 00:35:45,839
Ovos de pomba!
318
00:36:40,844 --> 00:36:41,692
Sr. Kelly.
319
00:36:43,806 --> 00:36:44,922
Está acordado?
320
00:36:54,606 --> 00:36:55,736
Isso é lobo, sr. Kelly?
321
00:36:57,701 --> 00:36:58,919
Espero que sim.
322
00:37:05,778 --> 00:37:06,632
Ele parou.
323
00:37:09,311 --> 00:37:10,273
O lobo.
324
00:37:12,788 --> 00:37:13,821
É.
325
00:37:21,590 --> 00:37:22,378
Boa noite.
326
00:37:22,842 --> 00:37:23,815
Boa noite.
327
00:37:29,271 --> 00:37:32,385
Pai nosso que está no céu
328
00:37:32,420 --> 00:37:34,553
santificado seja o vosso nome
329
00:37:34,588 --> 00:37:38,176
venha a nós o vosso reino
330
00:37:38,211 --> 00:37:40,229
seja feita a vossa vontade
331
00:37:40,264 --> 00:37:42,000
assim na terra como no céu
332
00:37:42,000 --> 00:37:43,618
Será que você não
pode ficar quieto?
333
00:37:43,653 --> 00:37:46,406
O que é que está resmungando?
334
00:37:48,731 --> 00:37:49,540
Eu estava rezando.
335
00:37:49,575 --> 00:37:51,433
Estava fazendo uma oração.
336
00:37:53,609 --> 00:37:54,544
Oração?
337
00:37:56,034 --> 00:37:59,059
Foi o meu pessoal que ensinou.
338
00:38:00,510 --> 00:38:03,675
E eles sabem que você
anda perdido por esse mundo?
339
00:38:05,991 --> 00:38:06,986
Não senhor.
340
00:38:09,683 --> 00:38:11,292
A febre os levou.
Sou sozinho.
341
00:38:13,496 --> 00:38:15,292
Quer dizer, eu era.
342
00:38:19,524 --> 00:38:21,117
Não sabe montar e nem cozinhar.
343
00:38:22,930 --> 00:38:26,121
Pela manhã vou lhe ensinar
como arriar uma mula.
344
00:38:28,145 --> 00:38:29,591
Sim senhor.
345
00:38:38,265 --> 00:38:42,267
Essa oração. Foi a mesma que
você rezou pela arapaho?
346
00:38:44,781 --> 00:38:45,734
Foi sim.
347
00:38:48,675 --> 00:38:49,669
Deve ser muito boa.
348
00:38:51,975 --> 00:38:53,250
Boa noite rapaz.
349
00:38:54,311 --> 00:38:55,878
Boa noite sr. Kelly
350
00:39:22,750 --> 00:39:24,902
Se eu fosse você
ficaria mais de lado.
351
00:39:25,122 --> 00:39:27,315
Eu acho que posso fazer
por aqui mesmo sr. Kelly.
352
00:39:30,330 --> 00:39:31,639
Olhe a orelha dela.
353
00:39:35,493 --> 00:39:36,356
Coice!
354
00:39:43,756 --> 00:39:44,899
Está machucado?
355
00:39:47,983 --> 00:39:49,064
Não. Acho que não.
356
00:39:53,058 --> 00:39:54,609
Eu vou tentar outra
vez, sr. Kelly.
357
00:39:55,210 --> 00:39:56,433
Não. Hoje não.
358
00:39:56,933 --> 00:39:58,472
Se continuarmos ela pode perder
os bons modos e,
359
00:39:58,507 --> 00:40:01,288
se isso acontecer, eu terei
de cortar a cauda dela.
360
00:40:01,834 --> 00:40:02,334
O que?
361
00:40:02,384 --> 00:40:04,789
É assim que o exército faz
para saber que a mula é brava.
362
00:40:04,789 --> 00:40:07,726
Pra saber que não foi amansada.
Rabo aparado, eles chamam.
363
00:40:08,017 --> 00:40:09,742
Quer dizer, como um
novo tenente.
364
00:40:10,998 --> 00:40:15,609
É mais ou menos isso. Um novo
escritório, burro, é tudo a mesma coisa.
365
00:40:17,954 --> 00:40:20,342
O senhor já esteve
no exército?
366
00:40:20,377 --> 00:40:22,369
- Dois anos.
- Onde?
367
00:40:22,404 --> 00:40:25,002
Num território sioux, a maior parte.
368
00:40:25,037 --> 00:40:28,646
- Arizona?
- Novo México todo o tempo lá.
369
00:40:28,681 --> 00:40:30,429
Eu era guia do General Clark.
370
00:40:31,959 --> 00:40:34,596
Cheguei ao ponto de ver
um índio há uma milha.
371
00:40:35,471 --> 00:40:36,987
Como aquele que vem lá agora.
372
00:40:58,788 --> 00:40:59,622
Vamos.
373
00:41:18,426 --> 00:41:19,863
É a arapaho.
374
00:41:19,898 --> 00:41:21,480
Vamos levá-la pra casa.
375
00:41:43,750 --> 00:41:46,014
- Ela está morta?
- Não, mas está quase.
376
00:41:46,049 --> 00:41:47,581
Temos que abaixar essa febre.
377
00:41:49,479 --> 00:41:51,720
Tire as roupas dela.
Vou pegar um pouco de água.
378
00:41:51,884 --> 00:41:53,827
Está bem.
379
00:41:55,627 --> 00:41:56,539
Sr. Kelly.
380
00:41:57,018 --> 00:41:58,011
O que é?
381
00:42:06,547 --> 00:42:08,036
Eu vou buscar a água.
382
00:42:22,697 --> 00:42:23,197
Sr. Kelly.
383
00:42:26,088 --> 00:42:27,088
Sr. Kelly.
384
00:42:39,104 --> 00:42:40,564
Viemos buscar a arapaho.
385
00:42:41,746 --> 00:42:43,048
Eu sabia que viria.
386
00:42:43,083 --> 00:42:44,326
Não pode levá-la agora.
387
00:42:44,326 --> 00:42:45,033
Agora.
388
00:42:46,925 --> 00:42:47,691
Não.
389
00:42:48,146 --> 00:42:52,244
Eu pensei que tínhamos olhado
um para outro e falado como irmãos.
390
00:42:53,436 --> 00:42:54,376
Falamos.
391
00:42:54,903 --> 00:42:56,132
Então faça como eu disse.
392
00:42:56,297 --> 00:42:58,185
Não tem condições de viajar.
393
00:42:58,220 --> 00:43:01,850
Ela pode roubar um pônei e
cavalgar no meia da noite, cega.
394
00:43:03,061 --> 00:43:04,558
Não é só a noite
que é cega.
395
00:43:05,758 --> 00:43:08,330
Como ela poderia saber que
fui eu que tirou a bala de seu corpo?
396
00:43:08,921 --> 00:43:11,868
Seus olhos estavam cerrados
pela dor enquanto estive na sua aldeia.
397
00:43:12,548 --> 00:43:14,664
Ela veio a este vale por acaso.
398
00:43:14,945 --> 00:43:15,894
Mentira.
399
00:43:15,929 --> 00:43:17,578
Se mexer com ela, ela morre.
400
00:43:17,613 --> 00:43:18,799
Mentira.
401
00:43:18,834 --> 00:43:21,119
Não. É verdade.
402
00:43:23,023 --> 00:43:24,953
Ela é minha prisioneira.
Vou levá-la agora.
403
00:43:24,954 --> 00:43:26,220
Sayapi!
404
00:43:26,255 --> 00:43:28,886
Ouça. São muitas milhas daqui
até nossa aldeia.
405
00:43:28,921 --> 00:43:31,294
A arapaho vai ficar até
estar curada.
406
00:43:31,329 --> 00:43:33,836
Eu escuto o senhor, meu tio.
407
00:43:33,871 --> 00:43:36,190
E digo que o senhor não quer
que eu a leve, porque
408
00:43:36,225 --> 00:43:38,369
gostaria de ficar
com ela pra você.
409
00:43:38,404 --> 00:43:41,563
Eu não desejo o que
não é meu.
410
00:43:41,598 --> 00:43:43,673
Você fará o que eu disser.
411
00:43:43,708 --> 00:43:45,921
A moça deixou o senhor fraco.
412
00:43:45,956 --> 00:43:48,502
Não obedeço mais suas ordens.
413
00:43:48,527 --> 00:43:49,872
Sayapi!
414
00:44:00,130 --> 00:44:01,339
Eu sinto muito ter feito isso.
415
00:44:01,374 --> 00:44:03,249
Não importa.
416
00:44:03,863 --> 00:44:05,220
Ele jurou matar você
de qualquer forma.
417
00:44:05,255 --> 00:44:06,832
E quanto à moça?
418
00:44:09,782 --> 00:44:11,395
Logo virá a grande neve.
419
00:44:11,396 --> 00:44:14,250
Quando ela cessar,
eu virei buscá-la.
420
00:44:38,649 --> 00:44:39,633
É verdade, não é?
421
00:44:41,535 --> 00:44:44,544
Você a está querendo.
422
00:44:46,151 --> 00:44:51,989
Quando ela ficar boa, poderá
dizer com quem deseja ficar.
423
00:44:52,593 --> 00:44:53,932
Parece muito justo.
424
00:44:53,967 --> 00:44:57,915
Lembre-se. Sayapi
matará você se puder.
425
00:44:57,950 --> 00:44:59,683
E eu não posso detê-lo.
426
00:44:59,718 --> 00:45:02,668
Tenha muito cuidado, meu irmão.
427
00:45:43,715 --> 00:45:44,694
Tome. Coma isso.
428
00:45:56,588 --> 00:45:58,324
Você gostaria que eu
não estivesse aqui.
429
00:45:58,359 --> 00:46:01,140
Eu queria nunca ter
posto os olhos em você.
430
00:46:02,958 --> 00:46:05,757
Eu vou ficar boa logo. E aí
eu vou embora.
431
00:46:05,792 --> 00:46:07,143
Para onde?
432
00:46:07,178 --> 00:46:10,626
Para o meu povo.
Para a terra onde nasci.
433
00:46:10,661 --> 00:46:14,827
São muitas milhas para cima
até o território arapaho.
434
00:46:14,862 --> 00:46:15,974
Não iria conseguir.
435
00:46:16,009 --> 00:46:18,208
Você poderia me levar.
436
00:46:18,243 --> 00:46:19,914
Poderia sim.
437
00:46:19,949 --> 00:46:21,257
Mas não vou.
438
00:46:23,339 --> 00:46:24,942
Vai deixar eles me pegarem?
439
00:46:24,977 --> 00:46:27,084
É. Eu vou.
440
00:46:27,119 --> 00:46:28,225
Mas eles vão me matar.
441
00:46:28,260 --> 00:46:32,475
Não, depois de todo trabalho
que tiveram para mantê-la viva.
442
00:46:36,359 --> 00:46:38,161
Então, ainda sou uma cativa.
443
00:46:38,196 --> 00:46:41,778
Depende de como se
vê isso.
444
00:46:44,178 --> 00:46:46,363
O inverno chegará logo.
445
00:46:46,398 --> 00:46:49,638
Mas ele não vai manter
Sayapi longe.
446
00:46:51,841 --> 00:46:52,919
Ele já olhou para mim.
447
00:47:04,603 --> 00:47:05,299
Escute!
448
00:47:08,219 --> 00:47:10,122
Devo a minha vida a você.
449
00:47:10,157 --> 00:47:12,440
E quando ficar boa, vou
cozinhar e arrumar
450
00:47:12,475 --> 00:47:14,053
madeira e água pra você.
451
00:47:15,062 --> 00:47:16,336
Farei tudo que você pedir.
452
00:47:18,024 --> 00:47:19,102
Qualquer coisa.
453
00:47:20,226 --> 00:47:24,971
Mas se eu tiver uma chance, vou
roubar a mula e ir para meu povo.
454
00:47:52,258 --> 00:47:53,090
Sr. Kelly?
455
00:47:53,682 --> 00:47:54,844
Abaixe essa arma.
456
00:47:55,718 --> 00:47:56,536
Sim senhor.
457
00:48:00,258 --> 00:48:01,885
Eu já trouxe a água.
458
00:48:02,137 --> 00:48:04,019
- Trouxe a água?
- É.
459
00:48:04,462 --> 00:48:06,061
Eu não vi o senhor chegar.
460
00:48:06,529 --> 00:48:06,830
Então não vai ouvir
os índios também.
461
00:48:06,830 --> 00:48:10,150
Se eu fosse eles, já teria seu
escalpo pendurado em meu cinto.
462
00:48:10,313 --> 00:48:13,417
Tropeçando pelo escuro como
uma mula como se estivesse bêbada.
463
00:48:14,136 --> 00:48:15,013
Me desculpe.
464
00:48:15,315 --> 00:48:17,039
Desculpar não vai manter
você vivo.
465
00:48:18,121 --> 00:48:21,210
Da próxima vez, procure
um canto escuro e fique lá.
466
00:48:22,029 --> 00:48:24,467
Agora vê se entra e descansa
um pouco. Eu vou
467
00:48:30,198 --> 00:48:31,799
- Sr. Kelly.
- Sim?
468
00:48:34,513 --> 00:48:36,269
Quanto tempo a gente vai
ficar nisso, hein?
469
00:48:36,454 --> 00:48:38,640
Vigiando, esperando!
470
00:48:38,668 --> 00:48:39,596
Depende.
471
00:48:41,031 --> 00:48:42,528
O senhor acha que Sayapi voltará?
472
00:48:43,976 --> 00:48:45,338
Eu sei que ele voltará...
473
00:48:45,444 --> 00:48:48,952
e prefiro perder minha noite
de sono do que meu cabelo.
474
00:48:49,680 --> 00:48:50,829
Tudo bem.
475
00:48:54,304 --> 00:48:56,501
E a moça? Como ela está?
476
00:48:57,381 --> 00:49:00,760
Estará de pé em uma semana.
Talvez menos.
477
00:49:03,879 --> 00:49:05,476
Ela é muito bonita.
478
00:49:06,683 --> 00:49:10,634
Acho que é a moça mais bonita
que eu já vi em toda minha vida.
479
00:49:14,446 --> 00:49:15,772
Ela não é feia.
480
00:49:17,043 --> 00:49:18,769
Não senhor. Não é.
481
00:49:19,961 --> 00:49:20,914
Até a meia-noite.
482
00:49:21,434 --> 00:49:22,439
Até lá.
483
00:50:14,943 --> 00:50:16,623
Voltarei antes de escurecer.
484
00:50:18,325 --> 00:50:19,414
Eu posso ir também?
485
00:50:20,485 --> 00:50:22,477
Alguém tem de ficar aqui
para cuidar da moça.
486
00:50:23,620 --> 00:50:25,117
E se a gente fizesse ela
dar sua palavra?
487
00:50:26,547 --> 00:50:28,073
Não adiantaria nada.
488
00:50:28,990 --> 00:50:31,414
Ela tentaria qualquer coisa
para voltar para seu povo.
489
00:50:33,010 --> 00:50:33,992
Pertence a eles.
490
00:50:35,393 --> 00:50:36,753
Por que não deixamos ela ir?
491
00:50:39,656 --> 00:50:42,630
Levei sete anos preparando
minhas caçadas aqui.
492
00:50:43,590 --> 00:50:46,254
Não posso jogar tudo fora de
uma hora para outra.
493
00:50:51,682 --> 00:50:53,628
Gall virá buscar a índia.
494
00:50:56,445 --> 00:50:58,012
Isso não parece direito.
495
00:50:58,073 --> 00:50:59,484
E quem falou sobre direitos?
496
00:51:00,116 --> 00:51:01,483
Estou falando sobre
ficar vivo.
497
00:51:03,676 --> 00:51:04,846
Eu cuido dela.
498
00:51:05,855 --> 00:51:07,073
É. É melhor cuidar.
499
00:51:35,745 --> 00:51:38,524
- Posso te ajudar?
- Não, obrigado.
500
00:51:43,082 --> 00:51:44,658
O Sr. Kelly disse para que
eu ficasse de olho em você.
501
00:51:45,352 --> 00:51:47,421
Cuidar para que você não
trabalhe enquanto estiver fora.
502
00:51:49,500 --> 00:51:50,141
Fora?
503
00:51:52,369 --> 00:51:55,497
Lago Snake. Foi
olhar as armadilhas.
504
00:51:55,778 --> 00:51:57,461
Ele voltará antes de escurecer.
505
00:52:00,975 --> 00:52:05,552
Não sei se me importo em
ficar de olho em você.
506
00:52:12,192 --> 00:52:15,652
Olhe, eu nem sei mesmo
qual é o seu nome.
507
00:52:16,650 --> 00:52:17,349
Wahleeah.
508
00:52:18,683 --> 00:52:19,700
Wahleeah.
509
00:52:21,931 --> 00:52:23,358
É um nome bonito.
510
00:52:26,198 --> 00:52:27,781
Então ele disse a você.
511
00:52:28,714 --> 00:52:29,749
Me disse?
512
00:52:31,011 --> 00:52:32,455
Que eu poderia fugir.
513
00:52:34,043 --> 00:52:36,752
Disse que se tivesse uma
chance, fugiria para o seu povo.
514
00:52:37,973 --> 00:52:39,477
Devo cuidar para que
você não fuja.
515
00:52:39,977 --> 00:52:40,872
Eu sei.
516
00:52:42,957 --> 00:52:44,402
Olhe, não é que ele não
queira ajudar.
517
00:52:44,902 --> 00:52:46,176
É. Eu sei.
518
00:52:47,718 --> 00:52:49,117
Ele tem medo de Gall.
519
00:52:49,680 --> 00:52:51,477
- Medo?
- E de Sayapi.
520
00:52:52,138 --> 00:52:53,805
É por isso que me mantém.
521
00:52:54,262 --> 00:52:55,954
Por isso não me leva
para o meu povo.
522
00:52:56,686 --> 00:52:59,046
Ele teme o que eles
farão se não me encontrarem...
523
00:52:59,407 --> 00:53:00,260
Não é por isso não.
524
00:53:00,260 --> 00:53:02,651
Ele tem que cuidar das armadilhas.
Elas ficam longe.
525
00:53:02,651 --> 00:53:04,956
Ele não pode ir ao território
de Montana por uma...
526
00:53:07,665 --> 00:53:09,062
Uma índia.
527
00:53:11,946 --> 00:53:13,368
Ele salvou sua vida.
528
00:53:16,187 --> 00:53:18,615
Eles o teriam matado se
ele não fizesse aquilo.
529
00:54:12,664 --> 00:54:14,869
Eu vou tomar banho no rio.
530
00:54:16,306 --> 00:54:18,440
Ele disse a você para me
vigiar aqui também?
531
00:54:19,405 --> 00:54:21,348
Não. Não!
532
00:54:21,841 --> 00:54:23,227
Então fique de olho na mula.
533
00:54:23,517 --> 00:54:26,079
Não poderia ir a pé até
o território Arapaho.
534
00:54:27,056 --> 00:54:28,064
Está bem.
535
00:55:49,547 --> 00:55:50,478
O que aconteceu, sargento?
536
00:55:50,513 --> 00:55:53,607
Os sioux major. Eles nos atacaram.
537
00:55:53,642 --> 00:55:54,180
Quantos eram?
538
00:55:54,215 --> 00:55:56,780
Não deu para saber. Nos
atacaram e fugiram, senhor.
539
00:55:56,815 --> 00:55:57,819
Nós perdemos um homem.
540
00:55:57,854 --> 00:55:59,012
Disse que fugiram?
541
00:55:59,205 --> 00:56:00,541
- Exatamente.
- Para o sul, senhor.
542
00:56:00,763 --> 00:56:02,021
Eles foram para o
acampamento de inverno.
543
00:56:02,268 --> 00:56:05,298
- Com sabe?
- Levaram as mulheres e os cães com eles.
544
00:56:05,537 --> 00:56:06,892
Não podemos pegar a trilha.
545
00:56:07,226 --> 00:56:10,471
Pegue outro cavalo. Você
irá até o local comigo.
546
00:56:16,689 --> 00:56:22,087
Major, os sioux conhecessem bem
o Snake. Não teremos chance.
547
00:56:22,374 --> 00:56:23,627
É meu trabalho fazer
com que tenhamos chance.
548
00:56:23,627 --> 00:56:24,772
Sim senhor, mas se o....
549
00:56:24,772 --> 00:56:25,948
Ninguém pediu sua opinião.
550
00:56:27,666 --> 00:56:30,139
Não senhor.
Ninguém me pediu nada.
551
00:56:31,045 --> 00:56:34,155
Atenção! Marchem!
552
00:56:38,131 --> 00:56:40,589
O Major está com pressa de
ser enterrado em Montana.
553
00:57:09,769 --> 00:57:10,807
Flecha sioux.
554
00:57:18,808 --> 00:57:20,711
Significa que o exército está
indo para o Snake.
555
00:57:22,569 --> 00:57:23,903
Mas é uma patrulha.
556
00:57:24,986 --> 00:57:27,219
É possível que seja a
guarnição toda de Bufford.
557
00:57:28,513 --> 00:57:30,406
Esse Major. Qual é
o nome dele.
558
00:57:31,277 --> 00:57:33,027
- Towns.
- Towns.
559
00:57:34,161 --> 00:57:37,135
Ele disse que ia cruzar o Yellowstone
e pular sobre os sioux.
560
00:57:38,003 --> 00:57:39,727
Ele vai tentar uma
coisa louca dessas?
561
00:57:40,787 --> 00:57:42,999
Ele vai sim. E o chão
vai ficar cheio de soldados.
562
00:57:44,043 --> 00:57:46,740
Vou sair logo de manhã e
ver se posso achar sua trilha.
563
00:57:48,045 --> 00:57:52,325
Não vai haver trilha.
Vem tempestade.
564
00:58:08,057 --> 00:58:10,425
É verdade.
Vai chover antes de amanhecer.
565
00:58:12,691 --> 00:58:14,079
E quanto ao exército?
566
00:58:14,251 --> 00:58:15,827
Provavelmente seguirá o rio.
567
00:58:15,829 --> 00:58:17,046
Me ajude com os animais.
568
00:58:20,431 --> 00:58:22,274
Vamos amarrá-los por
causa do tempo.
569
00:58:22,761 --> 00:58:24,244
O vento soprará do norte.
570
00:58:25,242 --> 00:58:26,013
Do oeste.
571
00:58:29,242 --> 00:58:30,352
Do oeste.
572
00:58:44,915 --> 00:58:46,085
Aperte bem os nós.
573
00:59:06,967 --> 00:59:09,437
Não sabemos a velocidade
do vento.
574
00:59:09,757 --> 00:59:10,971
Sim senhor.
575
00:59:13,561 --> 00:59:16,162
- Sr. Kelly?
- O que é?
576
00:59:17,810 --> 00:59:18,908
Eu estive pensando.
577
00:59:20,927 --> 00:59:24,457
O senhor acha que devemos Wahleeah
de volta para o seu povo?
578
00:59:25,753 --> 00:59:26,514
Quem?
579
00:59:27,916 --> 00:59:30,026
Wahleeah, a arapaho.
Esse é o nome dela.
580
00:59:32,367 --> 00:59:33,505
Foi o pai que deu esse nome.
581
00:59:34,182 --> 00:59:38,056
Significa que ela tem os
olhos claros do céu de verão.
582
00:59:39,310 --> 00:59:40,141
Significa é?
583
00:59:41,417 --> 00:59:42,436
É sim.
584
00:59:44,148 --> 00:59:47,014
Parece que está começando
a conhecer a índia bem de perto.
585
00:59:48,783 --> 00:59:50,488
Eu espero que a trate melhor.
586
00:59:52,362 --> 00:59:54,932
Ela tem olhado para você
meio melosa, não tem?
587
00:59:56,019 --> 00:59:56,832
Eu não estou entendendo.
588
00:59:57,161 --> 00:59:59,621
Você sabe o que eu
quero dizer. Se insinuando.
589
01:00:00,602 --> 01:00:01,491
Não senhor.
590
01:00:02,142 --> 01:00:03,099
Se ela fizer isso é porque
quer arrumar um jeito
591
01:00:03,099 --> 01:00:06,258
de sair do vale. Só isso.
592
01:00:08,956 --> 01:00:10,098
É verdade.
593
01:00:14,798 --> 01:00:17,735
Acho que seria uma grande
besteira um homem branco
594
01:00:17,735 --> 01:00:19,216
levar a sério uma índia.
595
01:00:21,290 --> 01:00:22,789
Levar a sério como mulher.
596
01:00:25,401 --> 01:00:26,173
Mas você tem.
597
01:00:27,311 --> 01:00:29,450
- Tem o quê?
- Levado a sério.
598
01:00:30,987 --> 01:00:32,869
Ah, sim. Um pouco.
599
01:00:33,726 --> 01:00:35,800
Por acaso já disse a ela?
600
01:00:36,436 --> 01:00:38,184
- Disse o quê?
- Que você a quer.
601
01:00:40,069 --> 01:00:40,987
Não senhor.
602
01:00:42,223 --> 01:00:43,700
Então, não diga.
603
01:00:44,513 --> 01:00:45,681
Não funciona.
604
01:00:47,412 --> 01:00:49,818
Quando você era menino,
alguma vez foi à floresta
605
01:00:49,818 --> 01:00:51,006
e pegou algum animal selvagem?
606
01:00:51,006 --> 01:00:54,824
Um coelho, um pássaro, e o
levou para casa para guardá-lo?
607
01:00:56,025 --> 01:00:58,134
- Já sim.
- E o que aconteceu?
608
01:00:59,476 --> 01:01:02,856
- Bom, é...
- Eu lhe digo o que aconteceu.
609
01:01:03,997 --> 01:01:06,186
Ele ficou doente, ou fugiu ou morreu.
610
01:01:06,187 --> 01:01:08,510
Assim é com os índios.
611
01:01:08,730 --> 01:01:12,131
Se prendê-los, eles morrem.
612
01:01:12,132 --> 01:01:14,068
São só palavras.
613
01:01:17,673 --> 01:01:18,774
Agora, traga a sua sela.
614
01:01:20,396 --> 01:01:21,559
Sim senhor.
615
01:01:55,830 --> 01:01:58,928
Eu quero dar uma olhada
nas suas costas. Vire-se.
616
01:02:01,497 --> 01:02:02,581
Está boa.
617
01:02:06,946 --> 01:02:07,961
Faça o que mandei.
618
01:02:27,253 --> 01:02:30,914
- Dói aqui?
- Não.
619
01:02:34,195 --> 01:02:39,557
- E aqui?
- Não.
620
01:02:47,191 --> 01:02:51,220
- Ficará uma cicatriz.
- Não importa.
621
01:02:56,858 --> 01:02:58,463
Devia me deixar morrer.
622
01:03:01,687 --> 01:03:03,528
Foi isso que andou
dizendo ao rapaz?
623
01:03:05,018 --> 01:03:07,117
Para que com isso
sentisse pena de você.
624
01:03:08,591 --> 01:03:10,733
Para levar você de
volta para seu povo.
625
01:03:16,792 --> 01:03:20,022
Foi só isso que você pensou?
Por eu ter fugido.
626
01:03:21,343 --> 01:03:23,814
Eu não gosto disso nem
mais um pouco do que você.
627
01:03:24,452 --> 01:03:25,637
Mesmo assim me mantém aqui.
628
01:03:26,727 --> 01:03:28,263
Você pertence a Gall.
629
01:03:30,214 --> 01:03:31,545
Não é essa a razão.
630
01:03:32,574 --> 01:03:34,274
Não?
631
01:03:34,809 --> 01:03:39,506
Não. No começo você ficou
com medo do que pudesse
632
01:03:39,707 --> 01:03:41,287
acontecer a você se
eu fugisse.
633
01:03:43,400 --> 01:03:44,268
E agora?
634
01:03:48,157 --> 01:03:49,421
Você tem olhado para mim.
635
01:03:52,213 --> 01:03:53,397
E o que tem isso?
636
01:03:54,407 --> 01:03:56,280
Uma mulher pode saber,
sem palavras.
637
01:04:00,828 --> 01:04:02,241
Você não conseguiu nada
com o rapaz e agora
638
01:04:02,241 --> 01:04:04,167
está tentando comigo, não é?
639
01:04:06,549 --> 01:04:10,911
Salvou a minha vida. Dormi
embaixo do seu cobertor.
640
01:04:13,127 --> 01:04:14,534
E daí?
641
01:04:20,362 --> 01:04:22,629
Muita coisa poderá acontecer
antes da primavera.
642
01:04:26,723 --> 01:04:29,335
Pois então, se você tiver
que sair deste vale, não será comigo.
643
01:04:30,720 --> 01:04:32,436
Nós veremos.
644
01:04:59,661 --> 01:05:00,820
Nem sinal deles, major.
645
01:05:01,224 --> 01:05:02,728
Devem ter voltado por
causo da tempestade.
646
01:05:04,439 --> 01:05:06,047
Então eles cruzaram o rio
atrás de nós?
647
01:05:06,243 --> 01:05:07,523
Cruzaram senhor, mas não
se sabe onde.
648
01:05:07,867 --> 01:05:09,127
Podemos atravessar aqui?
649
01:05:10,672 --> 01:05:12,655
Podemos senhor, mas não pense que
vamos circular por aí e...
650
01:05:12,793 --> 01:05:14,606
- Soldado!
- Sim senhor.
651
01:05:15,107 --> 01:05:18,168
Reúna todos e preparem-se
para atravessar o rio.
652
01:05:18,168 --> 01:05:18,900
Sim senhor.
653
01:05:18,900 --> 01:05:20,318
Tenente, o senhor vai...
654
01:05:27,418 --> 01:05:28,100
Pode deixar.
655
01:05:30,475 --> 01:05:31,595
Está dispensado sargento.
656
01:05:32,379 --> 01:05:33,195
Sim senhor.
657
01:05:38,339 --> 01:05:40,499
- Major.
- Kelly.
658
01:05:43,535 --> 01:05:45,502
Está planejando cruzar o rio?
659
01:05:45,594 --> 01:05:48,662
Eu disse a você que ia expulsar os
Sioux de volta para Dakota.
660
01:05:49,402 --> 01:05:50,833
E é isso que pretendo fazer.
661
01:05:51,954 --> 01:05:56,618
Eu conheci um homem que tencionava
matar um urso com um bastão.
662
01:05:57,596 --> 01:05:58,776
Acabou enterrado.
663
01:05:59,440 --> 01:06:00,790
Não entendi a comparação.
664
01:06:01,640 --> 01:06:03,511
- Cruze esse rio e verá, major.
- Agora, escute...
665
01:06:03,827 --> 01:06:06,917
Ouça o senhor major. Não tente
matar um índio qualquer.
666
01:06:07,417 --> 01:06:08,838
Existem milhares de sioux ao sul
de Yellowstone.
667
01:06:09,328 --> 01:06:10,846
Como eu disse antes, sr. Kelly.
668
01:06:11,780 --> 01:06:13,751
O elemento surpresa.
669
01:06:15,048 --> 01:06:16,910
Acontece que eles estão de
olho em vocês desde que
670
01:06:16,910 --> 01:06:18,784
saíram da garganta Snake, Major.
671
01:06:19,688 --> 01:06:22,522
Deixaria os índios saírem impune
depois do que aconteceu em Big Horn?
672
01:06:22,636 --> 01:06:24,713
Custer era um homem bem
crescido, major.
673
01:06:25,881 --> 01:06:27,492
Eu também sou, sr. Kelly.
674
01:06:29,961 --> 01:06:31,569
É uma questão de opinião.
675
01:06:33,863 --> 01:06:35,667
- Colunas prontas, senhor.
- Muito bem.
676
01:06:37,772 --> 01:06:40,534
Vou dizer mais uma vez, Major.
Deste lado não correm perigo.
677
01:06:40,534 --> 01:06:42,449
Do outro, estarão mortos.
678
01:06:45,453 --> 01:06:47,329
- Tenente!
- Sim senhor.
679
01:06:47,915 --> 01:06:49,540
Façam com que atravessem o rio.
680
01:06:49,912 --> 01:06:50,317
Sim senhor.
681
01:06:50,709 --> 01:06:53,523
Coluna direita, em marcha.
682
01:06:53,931 --> 01:06:56,231
Iremos em frente, mesmo
sem a sua ajuda, sr. Kelly.
683
01:06:57,728 --> 01:06:59,850
Não há dúvida que
senhor é louco, major.
684
01:08:35,068 --> 01:08:36,480
Você vai voltar.
685
01:08:38,101 --> 01:08:41,396
- Voltar?
- Para seu povo.
686
01:08:42,575 --> 01:08:43,821
Você vai me levar?
687
01:08:47,327 --> 01:08:48,585
Alguém tem que levar.
688
01:08:48,712 --> 01:08:50,657
- Mas e Kelly?
- Ele não pode prendê-la aqui.
689
01:08:51,485 --> 01:08:52,588
Não tem direito.
690
01:08:58,200 --> 01:09:00,454
Tudo que ele sabe é sobre
armadilhas e trilhas.
691
01:09:01,561 --> 01:09:03,599
Sobreviver em território
hostil, ele também sabe.
692
01:09:06,889 --> 01:09:08,762
Mas não sabe coisa
alguma sobre pessoas.
693
01:09:10,213 --> 01:09:12,261
E o que as pessoas
sentem por dentro.
694
01:09:13,916 --> 01:09:16,723
Não importa de são índios,
brancos ou sei lá o quê.
695
01:09:21,106 --> 01:09:22,522
Vou buscar os cavalos.
696
01:09:26,115 --> 01:09:27,489
Ele não vai perdoá-lo.
697
01:09:32,609 --> 01:09:33,842
Eu já pensei nisso.
698
01:09:36,384 --> 01:09:38,008
Pensei bastante nisso.
699
01:09:39,794 --> 01:09:41,027
E ele está errado.
700
01:09:43,137 --> 01:09:44,683
E eu espero estar certo.
701
01:10:17,609 --> 01:10:23,002
Eu vou arrumar...
702
01:10:56,297 --> 01:10:57,185
Vamos.
703
01:11:36,002 --> 01:11:39,183
Anse. Anse!
704
01:11:42,483 --> 01:11:43,426
Anse.
705
01:11:46,513 --> 01:11:47,902
Ele a levou sr. Kelly.
706
01:11:49,377 --> 01:11:50,318
Sayapi.
707
01:11:51,950 --> 01:11:53,240
É.
708
01:11:53,963 --> 01:11:55,058
Nós temos que buscá-la.
709
01:11:55,058 --> 01:11:55,819
Tenha calma!
710
01:11:59,375 --> 01:12:03,076
Eu ia fugir com Wahleeah.
711
01:12:04,505 --> 01:12:05,708
Levá-la para o seu povo.
712
01:12:10,045 --> 01:12:12,128
Eu acho que tudo que
arrumei foi encrenca para o senhor.
713
01:12:13,495 --> 01:12:14,567
Não diga isso.
714
01:12:22,518 --> 01:12:24,456
Eu não quero mais
sair deste vale.
715
01:12:26,156 --> 01:12:30,380
Wahleeah disse que ele fica
todo verde na primavera.
716
01:12:32,135 --> 01:12:36,382
Ela disse que os deuses
caminham por toda esta região.
717
01:12:38,654 --> 01:12:39,554
O senhor acredita nisso?
718
01:12:41,392 --> 01:12:42,284
Acredito.
719
01:12:47,520 --> 01:12:52,952
Sr. Kelly, eu nunca falei
nada contra o senhor.
720
01:12:54,468 --> 01:12:58,947
Mas, o senhor está errado.
721
01:13:00,048 --> 01:13:00,967
Errado?
722
01:13:03,448 --> 01:13:06,639
Em ficar só.
Não é o jeito certo.
723
01:13:07,273 --> 01:13:13,598
Não pode dar certo.
E Wahleeah precisa do senhor.
724
01:13:15,246 --> 01:13:20,291
Se quer saber, o senhor precisa
dela também.
725
01:13:24,600 --> 01:13:29,200
Encontre-a.
Por favor, encontre-a.
726
01:17:27,927 --> 01:17:29,817
Você agora é minha mulher.
727
01:17:29,852 --> 01:17:32,725
E ninguém vai tirar
você de mim.
728
01:17:34,739 --> 01:17:35,829
Ninguém.
729
01:19:44,594 --> 01:19:46,032
A terra que queima.
730
01:19:47,440 --> 01:19:49,436
Siga para o norte e ela levará
você até o território alto.
731
01:19:50,878 --> 01:19:52,009
Território alto?
732
01:19:53,702 --> 01:19:54,799
É o que Anse queria.
733
01:19:55,494 --> 01:19:57,167
Gall vai matar você.
734
01:19:59,216 --> 01:20:00,047
Ele vai tentar.
735
01:20:00,675 --> 01:20:03,016
Ele é um grande guerreiro.
736
01:20:05,683 --> 01:20:06,976
Você quer voltar para ele?
737
01:20:08,750 --> 01:20:10,151
Nenhum homem terá o meu amor.
738
01:20:11,465 --> 01:20:14,291
Terá que ser dado, como o sol
dá calor para as plantas.
739
01:20:16,029 --> 01:20:18,162
Prefiro morrer a ficar com Gall.
740
01:20:20,502 --> 01:20:22,541
Eu não olhei para ele.
741
01:20:24,365 --> 01:20:25,932
Olhei para você.
742
01:21:23,213 --> 01:21:24,463
Nos pegaram no desfiladeiro.
743
01:21:24,463 --> 01:21:25,755
Não tivemos chance.
744
01:21:25,790 --> 01:21:27,616
Onde está o major?
745
01:21:27,616 --> 01:21:30,847
Morreu. E eu tenho que levar estes
rapazes de volta à Buford.
746
01:21:30,847 --> 01:21:32,452
Você tem que nos ajudar.
747
01:21:32,452 --> 01:21:36,096
- Eu não posso.
- Você não quer.
748
01:21:36,566 --> 01:21:38,737
Eu disse que não posso!
749
01:22:28,904 --> 01:22:30,712
Eles vão nos atacar novamente?
750
01:22:30,713 --> 01:22:32,762
Tão duro como puderem.
751
01:22:33,683 --> 01:22:34,973
Nós podíamos tentar fugir.
752
01:22:36,223 --> 01:22:37,490
Não teriam nenhuma chance.
753
01:22:38,845 --> 01:22:40,846
É melhor espalhar os
homens pelas árvores.
754
01:22:42,298 --> 01:22:43,709
O senhor ouviu tenente.
755
01:22:44,392 --> 01:22:47,153
Está bem sargento. Então,
espalhe os homens.
756
01:22:47,153 --> 01:22:47,776
Sim senhor!
757
01:22:47,776 --> 01:22:48,892
Espalhem-se!
758
01:23:40,724 --> 01:23:42,599
Por que não vem? Estão quietos.
759
01:23:43,802 --> 01:23:45,962
Estamos nas suas mãos. Eles
não tem pressa.
760
01:23:48,584 --> 01:23:51,002
- Kelly?
- O que é?
761
01:23:52,406 --> 01:23:54,298
Eu queria dizer que sinto muito.
762
01:23:55,167 --> 01:23:56,184
Sente é?
763
01:23:57,267 --> 01:23:58,929
O que eu e os rapazes
fizemos a você.
764
01:24:00,878 --> 01:24:03,110
Ora! Eu é que devia
pedir desculpas.
765
01:24:04,710 --> 01:24:07,835
É. Talvez seja isso mesmo.
766
01:24:18,047 --> 01:24:19,937
O que será que ele quer, Kelly?
767
01:24:29,798 --> 01:24:31,132
Você me entrega a mulher.
768
01:24:32,094 --> 01:24:34,931
Você disse que ela poderia
escolher com quem queria ficar.
769
01:24:35,508 --> 01:24:37,218
Você vai deixá-la morrer
com os soldados?
770
01:24:37,846 --> 01:24:42,062
- E se eu entregá-la a você?
- Você poderá ir em paz.
771
01:24:44,173 --> 01:24:46,234
- E quanto a eles?
- Eles morrem.
772
01:24:47,756 --> 01:24:50,665
Para cada soldado que matar aqui
haverá dez para tomar seu lugar.
773
01:24:52,260 --> 01:24:54,429
Lutarei enquanto meu corpo
estiver respirando.
774
01:24:55,494 --> 01:25:00,302
- Me dê a mulher.
- Ela fica comigo.
775
01:25:01,543 --> 01:25:03,393
Você não me deixa escolha.
776
01:26:10,342 --> 01:26:12,803
- Preparem-se
- Preparem-se.
777
01:26:24,403 --> 01:26:25,778
Agora!
778
01:27:24,424 --> 01:27:26,628
Cessar fogo! Parem o fogo!
779
01:27:28,050 --> 01:27:29,199
Eles vão voltar.
780
01:27:29,648 --> 01:27:32,961
Sr. Kelly, não vamos suportar
mais um ataque assim.
781
01:27:33,254 --> 01:27:34,377
É. Eu sei.
782
01:27:35,192 --> 01:27:36,811
Por que a gente não dá a
índia para eles?
783
01:27:37,085 --> 01:27:39,142
- Você poderá sair vivo daqui.
- Ela fica.
784
01:27:39,142 --> 01:27:41,341
- Eu e os rapazes poderíamos...
- Já disse que ela fica!
785
01:27:42,333 --> 01:27:45,970
- Ela deve ser muito especial, não?
- É sim.
786
01:29:22,506 --> 01:29:24,020
Ela veio pra mim, pra salvar você.
787
01:29:25,171 --> 01:29:26,914
Ela arriscou a vida
pra você viver.
788
01:29:28,056 --> 01:29:30,911
Ela já escolheu sua companhia.
Cuide bem dela.
789
01:29:31,857 --> 01:29:35,681
- Vão embora.
- E os soldados?
790
01:29:39,066 --> 01:29:40,294
Eles morrem.
791
01:29:41,243 --> 01:29:44,302
Quantas pessoas queridas
morrerão antes do final da batalha?
792
01:29:45,465 --> 01:29:47,758
Quantos vão se sentir, como
estamos sentindo agora?
793
01:29:52,688 --> 01:29:54,961
Pegue seus guerreiros e vão
embora deste lugar.
794
01:29:56,309 --> 01:29:58,548
Esta terra já não sorri
mais para o seu povo.
53444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof