Original subtitles

در بهار سال 1337نزدیک شهر اهواز

برای رسیدن به نفت چاه می زدند

مته چاه زنی از لایه آکنده از گاز

گذشته بود و سنگهای نفتگیر را سوراخ میکرد

که ناگهان جرقه ای جست و آتشی برخاست

دیر نگذشت که آتش در چشم انداز دشت نشست

گوسفندان به آتش خو گرفتند

ادمیان به چاره اندیشیدند

آتش گازهایی بود که از چاه به هوا

تنوره می کشید و شعله می شد

خواستند جهش گاز را در همان زیر خاک بخوابانند

پس آغاز کردند به کندن راهی کج به

کمرکش چاه تا آن را با سنگ و سیمان بگیرند

همچنین خندق هایی برای انبار کردن آب

بر دیوار های خندق سیمان پاشیدند

برسیمان آب افشاندند تا دیوارها سخت شود

آب را از کارون گرفتند

لوله ای کشیدند از آب انبارها به آستان آتش

کار را مردی رهبری میکرد آتش ازموده -نام او

مایرون کینلی

برای پیش رفتن تا آستان آتش گرد یک گردونه سنگری ساختند از آهن تا سدی باشد پیش هرم گرما

شب که شد و گزش گرمای روز رفت

و خنکای شب لرزان به کنار بیابان خزید نبرد رو در روی در گرفت

بر گرمای گرد شعله از آب پرده ای پراندند تا تف خشک دم داغ دوزخ را بپوشد

کار اول ستردن دامنه پاه بود از ویرانه دستگاه های از هم گسسته

وچندان کاری از پیش نرفت

وچندین شب گذشت و بامدادها برآمد

و در کشتزار همسایه موسم درو رسید

وآتش همچنان بود

طرحی تازه تعبیه کردند -برای ستردن چاه

و بریدن راه پنجه ای پهن تر پر زورتر ساختند

اکنون کوچاندن مردم از دهکده نزدیک

چون هر گاه آتش خاموش می شد گاز زهر آلود آتش در هوا می پیچید

چاره آتش را ترکاندن دینامت دانستند تا از پف پرتوان اش آتش خاموش شود

دینامت را در جمعه ای نهاوند

و عایق پیچ کردند

تا در رسیدن به دل آتش از گرما نترکد

وبازوی فلزی هدیه مرگ را به پیش آتش برد

وچندین بار برد

هر بر که دینامت میترکید شعله می پرید

تا دوباره در گیرد -از گرمایی یا جرقه ای

و این بار دیگر آتش نماند و در نگرفت

واکنون ستردن صحن چاه از انبوه بازمانده

از آتش های سرکش

آهنهای درهم .تیرهای خم

چنگ های له . دودهای داغ . خاک های شور

چشم های باز روز

وشب های نگاه و نفس و امید و عرق

واگر باز از دم آهن و سر سنگ جرقه ای بجهد

اگر جرقه ای بپرد افسار تازه ای به فواره زد

اکنون بریدن لوله کهنه و صاف سر آن

تا بشود شیر تازه سر چاه گذاشت

تکه های شیرهای را آوردند

شیرکه روی لوله جا گرفت

گاز به اطراف پرید

مهره های آخر را سفت بستند

واکنون بستن شیر

هفتاد روز گذشته بود

وتمام شد

آتش مهار گشت و چاه نفت نیر مسدود شد. و [همچنان] کوشش ها

برای حفر چاهِ دیگری ادامه داشت

اما این داستانی دیگریست

ما این تصاویر را یک آتش می خولنیم

تهیه کننده ابراهیم گلستان

فیلمبردار شاهرخ گلستان

تدوین فروغ فرخزاد

صدابرداران محمود هنگوال ، صمد پور کمالی

هرند میناسیان ،نعمت اله رئوفی