Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,956
در بهار سال 1337نزدیک شهر اهواز
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,715
برای رسیدن به نفت چاه می زدند
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,353
مته چاه زنی از لایه آکنده از گاز
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,870
گذشته بود و سنگهای نفتگیر را سوراخ میکرد
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,597
که ناگهان جرقه ای جست و آتشی برخاست
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,993
دیر نگذشت که آتش در چشم انداز دشت نشست
7
00:00:46,360 --> 00:00:48,556
گوسفندان به آتش خو گرفتند
8
00:00:48,680 --> 00:00:50,637
ادمیان به چاره اندیشیدند
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,720
آتش گازهایی بود که از چاه به هوا
10
00:01:01,760 --> 00:01:04,400
تنوره می کشید و شعله می شد
11
00:01:04,520 --> 00:01:08,275
خواستند جهش گاز را در همان زیر خاک بخوابانند
12
00:01:08,400 --> 00:01:12,075
پس آغاز کردند به کندن راهی کج به
13
00:01:12,160 --> 00:01:15,915
کمرکش چاه تا آن را با سنگ و سیمان بگیرند
14
00:01:19,160 --> 00:01:21,913
همچنین خندق هایی برای انبار کردن آب
15
00:01:34,000 --> 00:01:36,719
بر دیوار های خندق سیمان پاشیدند
16
00:01:56,080 --> 00:01:58,594
برسیمان آب افشاندند تا دیوارها سخت شود
17
00:02:07,600 --> 00:02:10,069
آب را از کارون گرفتند
18
00:02:31,760 --> 00:02:35,594
لوله ای کشیدند از آب انبارها به آستان آتش
19
00:03:29,320 --> 00:03:32,711
کار را مردی رهبری میکرد آتش ازموده -نام او
20
00:03:32,840 --> 00:03:34,319
مایرون کینلی
21
00:03:38,960 --> 00:03:42,351
برای پیش رفتن تا آستان آتش گرد یک گردونه
سنگری ساختند از آهن تا سدی باشد پیش هرم گرما
22
00:04:06,480 --> 00:04:10,155
شب که شد و گزش گرمای روز رفت
23
00:04:10,240 --> 00:04:13,517
و خنکای شب لرزان به کنار بیابان خزید
نبرد رو در روی در گرفت
24
00:04:42,240 --> 00:04:44,709
بر گرمای گرد شعله از آب پرده ای پراندند
تا تف خشک دم داغ دوزخ را بپوشد
25
00:05:08,760 --> 00:05:12,993
کار اول ستردن دامنه پاه بود از ویرانه دستگاه های
از هم گسسته
26
00:07:40,280 --> 00:07:42,078
وچندان کاری از پیش نرفت
27
00:07:42,720 --> 00:07:45,792
وچندین شب گذشت
و بامدادها برآمد
28
00:07:46,240 --> 00:07:49,551
و در کشتزار همسایه موسم درو رسید
29
00:08:46,120 --> 00:08:47,633
وآتش همچنان بود
30
00:09:39,560 --> 00:09:41,710
طرحی تازه تعبیه کردند -برای ستردن چاه
31
00:09:41,840 --> 00:09:44,958
و بریدن راه پنجه ای پهن تر پر زورتر ساختند
32
00:12:08,880 --> 00:12:12,111
اکنون کوچاندن مردم از دهکده نزدیک
33
00:12:12,600 --> 00:12:16,958
چون هر گاه آتش خاموش می شد گاز
زهر آلود آتش در هوا می پیچید
34
00:13:01,840 --> 00:13:05,196
چاره آتش را ترکاندن دینامت دانستند
تا از پف پرتوان اش آتش خاموش شود
35
00:13:17,120 --> 00:13:20,590
دینامت را در جمعه ای نهاوند
36
00:13:20,680 --> 00:13:23,479
و عایق پیچ کردند
37
00:13:23,560 --> 00:13:26,074
تا در رسیدن به دل آتش از گرما نترکد
38
00:13:50,480 --> 00:13:52,994
وبازوی فلزی هدیه مرگ را به پیش آتش برد
39
00:15:32,400 --> 00:15:34,118
وچندین بار برد
40
00:15:34,200 --> 00:15:39,149
هر بر که دینامت میترکید شعله می پرید
41
00:15:39,240 --> 00:15:40,594
تا دوباره در گیرد -از گرمایی یا جرقه ای
42
00:15:40,640 --> 00:15:43,393
و این بار دیگر آتش نماند و در نگرفت
43
00:16:10,120 --> 00:16:13,590
واکنون ستردن صحن چاه از انبوه بازمانده
44
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
از آتش های سرکش
45
00:16:15,240 --> 00:16:18,915
آهنهای درهم .تیرهای خم
46
00:16:19,120 --> 00:16:21,999
چنگ های له . دودهای داغ . خاک های شور
47
00:16:22,160 --> 00:16:24,629
چشم های باز روز
48
00:16:24,800 --> 00:16:27,155
وشب های نگاه و نفس و امید و عرق
49
00:17:10,280 --> 00:17:13,079
واگر باز از دم آهن و سر سنگ جرقه ای بجهد
50
00:17:13,160 --> 00:17:15,470
اگر جرقه ای بپرد
افسار تازه ای به فواره زد
51
00:18:41,000 --> 00:18:43,276
اکنون بریدن لوله کهنه و صاف سر آن
52
00:18:43,440 --> 00:18:47,434
تا بشود شیر تازه سر چاه گذاشت
53
00:19:44,520 --> 00:19:47,273
تکه های شیرهای را آوردند
54
00:20:57,840 --> 00:20:59,638
شیرکه روی لوله جا گرفت
55
00:20:59,840 --> 00:21:02,036
گاز به اطراف پرید
56
00:21:39,800 --> 00:21:41,871
مهره های آخر را سفت بستند
57
00:21:55,800 --> 00:21:58,110
واکنون بستن شیر
58
00:22:03,320 --> 00:22:05,630
هفتاد روز گذشته بود
59
00:22:19,600 --> 00:22:21,955
وتمام شد
60
00:22:26,440 --> 00:22:30,798
آتش مهار گشت و چاه نفت نیر مسدود شد.
و [همچنان] کوشش ها
61
00:22:31,000 --> 00:22:33,514
برای حفر چاهِ دیگری ادامه داشت
62
00:22:33,720 --> 00:22:35,950
اما این داستانی دیگریست
63
00:22:37,680 --> 00:22:41,958
ما این تصاویر را یک آتش می خولنیم
64
00:22:45,440 --> 00:22:51,038
تهیه کننده
ابراهیم گلستان
65
00:22:52,920 --> 00:22:58,598
فیلمبردار
شاهرخ گلستان
66
00:23:00,680 --> 00:23:06,358
تدوین
فروغ فرخزاد
67
00:23:08,120 --> 00:23:11,954
صدابرداران
محمود هنگوال ، صمد پور کمالی
68
00:23:12,160 --> 00:23:15,790
هرند میناسیان ،نعمت اله رئوفی
6685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof