Original subtitles

เคยมีอะไรกับพ่อของตัวเองมั้ย ?

อยากจะรู้ความจริงของวัยรุ่นทุกวันนี้มั้ย.

วัยรุ่นที่พวกเขาเรียกว่าอนาคตของญี่ปุ่น...

อนาคตที่สุดแสนจะสิ้นหวัง.

ทำแบบนี้บ่อยมั้ย?

ทำไรอ่ะ ?

นี่ไง.

ทำไมมาที่นี่อ่า ?

ทำงาน.

ฉันบอกให้หยุด. ฉันบอกให้หยุดไง !

เปิดเอาไว้อยู่รึเปล่า?

ฉันทำไม่ได้.

สัมผัสหนูสิ.

เดี๋ยวสิ..

มันไม่ถูกต้อง..

อืม..คุณแข็งแล้วนี่นา.. ไม่..

อย่าเลย.. แข็งแล้วน่า...

อยากจะอึ๊บหนูมั้ย?

จะเอาคิด 50,000 เยน. ใช้ปาก 3 หมื่น. หนูเล่นกับตัวเอง 2 หมื่น.

ถ้าถ่ายวิดีโอ ขอเพิ่ม 3 หมื่นนะ.

5 หมื่น.. ถ้าจะอึ๊บ.

นี่มันผิดนะ. เราทำอย่างงี้ไม่ได้.

อย่ามาป่วนงานฉันเลย.

แก้ผ้าเร็วเข้าน่า.

ถอดเสื้อผ้าออกเถอะน่า.

หยุดที, ได้มั้ย ?

อย่าทำอย่างงั้นน่า !

แน่ใจนะ ?

โอ้ว !

รู้สึกดีจังเลย !

นั่นอะไรน่ะ ?

กลิ่นหอมจัง.

มาอึ๊บกันเถอะ !

ไม่น่าเชื่อเลย ! หื่นสุดๆ แล้วเนี่ย !

เอาล่ะนะ !

ดีจัง.

ฉันจะเสร็จแล้ว !

จะเสร็จแล้ว !

โอ้ว !

นี่มันไม่ดีเลย.

ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย ?

ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?

ลูกอย่าบอกใครนะ.

นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ.

อะไรนะ ?

พ่อเสร็จเร็วเกินไป!

แล้วยังไงเล่า?

นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ !

หยุดพูดอย่างนั้นนะ !

นี่เป็นงานที่ยากมั้ย ?

เท่าไหร่น่ะ ? - 100,000 เยน.

100,000 เยน เชียว ?

เสร็จไวคิด 100,000 เยน.

ลูกมีลูกค้าเยอะมั้ย ?

แค่พ่อคนเดียว.

ลูกโกหก. คนขี้โกหก !

พ่อมีแค่ 70,000 เยน.

หนูไม่เชื่อหรอก !

พ่อให้แม่ไปหมดแล้ว.

สัญญาสิว่าจะรักษาเป็นความลับ ระหว่างเรานะ, โอเค๊ ?

ยังไงก็ได้.

มันเป็นความลับระหว่างเรา, โอเค๊ ?

ลูกน่าจะหยุดทำแบบนี้ซะ.

ลูกควรจะเรียนด้วยเวลาที่เหลืออยู่.

มันเปิดไว้ตลอดเวลาเลยหรอเนี่ย !

เปิดไว้ทำไมเนี่ย ?

นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ !

หยุดนะ !

แข็งซะแล้ว. พ่ออยากจะอึ๊บหนู, ใช่มั้ยล่ะ.

คุณเคยถูกตีหัวมาก่อนมั้ย ?

คุณเคยตีแม่ของคุณมาก่อนมั้ย ?

ซื้อแปรงมาผิดแล้ว !

ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่ายี่ห้ออะไร ! แกอยากให้ฉันเลือดออกเหงือกหรอ !

อย่ามาวอนกับฉันนะ !

ได้โปรด, อย่าตีหน้าแม่ !

นังสารเลว !

ห้ามเข้า

ทาคุยะ !

ทาคุยะ !

เจอกันพรุ่งนี้โว้ย.

แกน่าจะไปโรงเรียนซะบ้างว่ะ !

กระหล่ำปลีสกัด

เอาอีก.

ผมขอเพิ่มครับ.

ขอบคุณ.

จะไปไหน !

นี่เพื่อนของพ่อ. เขาจะอยู่ที่นี่สักพัก.

เอาเลย, ไม่ต้องสนใจฉันหรอก.

นายรออะไรอยู่เล่า ?

ทำไมมีโฆษณาฉายอยู่ด้วย ?

แม่ออกไปข้างนอก. แม่ขอโทษด้วย.

ฉันบอกแกให้อยู่ที่บ้าน และทำงานใกล้ๆ ทีวีไง !

แม่ขอโทษ !

หุบปาก, นังสารเลว !

โอ๊ย ! แม่มีธุระน่ะ !

ผมไปนอนก่อนนะ.

ราตรีสวัสดิ์.

คราวหน้าแม่จะไม่ทำพลาดแล้วจ้ะ !

หุบปาก !

โอ๊ย ! แม่ขอโทษ ! อย่าตีหน้าแม่นะ !

ช่างหน้าแกสิ!

อย่าตีหน้าแม่ !

อย่าตีหน้าแม่เลย !

สวัสดีค่ะ , ดิฉัน อะซาโกะ มูราตะ.

ผม มาซาชิ ชิมิสุ.

ตัวแร็คคูนแรกเกิดที่สวนสัตว์ ได้ชื่อใหม่แล้วเมื่อวานนี้.

มันมีชื่อว่า เฮเลน.

ขอน้ำแข็งหน่อยได้มั้ยครับ ?

มันน่ารักดีนะครับ !

ขอแค่นิดเดียวพอครับ.

มีการอภิปรายอย่างดุเดือด ระหว่างสมาชิก...

ติดตามนายกรัฐมนตรี กล่าววิพากษ์วิจารณ์...

ถึงการต้อนรับเมื่อวานนี้.

ถอดกางเกงออกสิจ้ะ.

อะไรหรอ ?

อยากจะหนูอึ๊บมั้ยล่ะ ?

อะไร ? มีอะไรผิดปกติหรอ ?

คืนนี้คงไม่. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ.

ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่.

นายลืมอะไรหรือเปล่า.

นายมีระเบียบดีจังนะเนี่ย !

ฉันประทับใจจัง.

หยุดนะ !

มานี่มา.

มีห้องของผู้หญิงอยู่ข้างล่าง. ห้องใครหรอ ?

ของพี่สาวฉัน. เธอไปแล้ว, แต่ห้องของเธอยังอยู่.

จิงอ่ะ.

อย่ามองอย่างงั้นสิ.

โทษนะครับ.

ผมกำลังรายงานข่าวเกี่ยวกับ คนหนุ่มสาวทุกวันนี้.

ว่าไงนะ ?

เฮ้ย, แกบันทึกเทปอยู่หรือป่าวเนี่ย ?

หยุดบันทึกเทปเดี๋ยวนี้เลย !

ยังไม่เข้าใจอีกหรอวะ ? ห้ามบันทึกเทป !

อะไรวะเนี่ย...?

หอนสิ , นังหนู ! หอนให้ฉันฟังหน่อยสิ !

ดูดีนะแก, ไอ้แก่ ! ดูดีมั่ก !

"ฉันสัมภาษณ์ชาวบ้าน." ฟังดูดีนี่.

ผมอิ่มแล้ว.

แล้วเจอกันนะ.

สมบูรณ์แบบ.

เดินทางปลอดภัยนะครับ.

ฉันจะออกไปหน่อยจ้ะ.

ยินดีต้อนรับครับ.

อรุณสวัสดิ์.

ขอบคุณนะที่มา.

เกิดอะไรขึ้น ?

ไม่รู้สิ. ผมถูกตีหัว 2 ครั้ง.

บางทีอาจจะเป็นพวก วัยรุ่นอันธพาลอีกก็ได้.

จะสั่งเลยมั้ยครับ ?

ขอกาแฟค่ะ.

เป็นไงบ้าง ? เราตกลงจะไม่ พบกันสักพักไม่ใช่หรอ ?

ผมมีไอเดียที่รับประกันเลยว่า เรตติ้งต้องกระฉูดแน่ๆ .

อีกแล้วหรอ ?

คราวนี้ของจริง. เด็กเกเรและพ่อของเขา.

ไม่เห็นมีอะไรใหม่นี่.

ไม่ใช่แบบนั้น.

คุณจำเรื่องอื้อฉาวนั่นไม่ได้หรอ ?

คุณต้องอยู่ห่างๆ จากงานนี้ไว้.

คุณโชว์วีดีโอนั่น. จำได้มั้ยที่คุณทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นไป ?

ครั้งนี้ผมจะปกป้องลูกชายผมเอง. ผมเป็นพ่อนะ.

อะไรนะ ?

ไม่มีทางที่จะสมจริงได้มากกว่านี้แล้ว. ผมหมายถึง, นี่มันของจริงเลย.

นี่คือชื่อ. ผมจะเรียกมันว่า "เกเรอย่างแท้จริง".

ฉันคิดว่ามันแปลกมากเลยนะ.

ว่าผู้หญิงดีๆ อย่างเธอจะมาทำอย่างนี้.

รู้มั้ย, มันต่างจาก คนขากระเผลกคนอื่น.

อย่างงั้นหรอ ?

ภายในต่างจากพวกนั้น. รู้มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร ?

มันยากที่จะอธิบาย.

ฉันสงสัยว่าเธอดูเหมือนอะไร. ฉันไม่เคยมองมันดีอย่างนี้มาก่อน.

- เบียร์หน่อยมั้ย ? - ไม่จ้ะ, ขอบคุณ.

ใครทำอย่างนี้กับเธอน่ะ ?

นี่อะไรกันหนอ ? เจ็บมั้ยเนี่ย ?

ดูท่าทางแย่จริงๆ นะ.

เธอน่าจะไปหาตำรวจ. ฉันหมายถึง, ผู้หญิงอย่างเธอ...

เขาตีเธอถ้าทำยอด ตกลงด้วยหรือเปล่า ?

เท่าไหร่ล่ะจ้ะ ?

30,000 เยน คงจะพอใช่มั้ย ?

ช่วยเฆี่ยนฉันด้วยไอ้นี่จะได้มั้ย ?

ไม่เป็นไร. ตีฉันอีกครั้งสิ.

ดีๆ.

เอาอีก. ได้โปรดเอาเลย, เฆี่ยน ฉันให้แรงที่สุดเท่าที่เธอทำได้.

ยินดีต้อนรับกลับมาครับ.

กลับมาแล้วจ้ะ.

คุณต้องการอะไรหรอ ?

ทำไมคุณไม่...

ไม่มานั่งพักที่นี่สักหน่อยล่ะ ?

ทำอย่างนี้กับฉันทำไม ?

มันอัศจรรย์มาก !

นี่เยี่ยมมั่ก.

ทั้งกรุบ, ทั้งกรอบ.

ดูนี่สิ. ดูที่ไอ้นี่สิ.

อร่อยไม่มีใครเกิน.

ขออีกครับ.

โอเคจ้ะ.

และนี่ก็เยี่ยมไปเลย.

ได้แล้วจ้ะ.

นี่มันอะไรกัน ?

วันเกิดใครหรอ ?

ป่าวนี่.

นังสารเลว !

โอ๊ย ! มันร้อนนะ !

แม่บอกว่าอย่ามายุ่งกับหน้าของแม่ไง !

ออกมาเซ่ !

ทาคุยะ !

พวกนั้นมาแล้ว !

ทุกคน, เห็นนี่มั้ย ?

เห็นนี่มั้ย ? ทุกคน, นี่บ้านของผม ! บ้านผม !

คุณเห็นนั่นมั้ย ? พวกเด็กเกเรที่แข็งแกร่งอยู่ที่นี่ !

นี่เมียของผม ! เธอคือเมียที่น่ารักของผมเอง !

อาหารเย็นอร่อยมั่ก !

นี่คือ... ผมไม่รู้ว่านี่เป็นใคร ! เรายังไม่สนิทกันเท่าไหร่ !

นี่บ้านของผม !

ดูสิ ! มันอัศจรรย์มาก, อัศจรรย์จริงๆ !

ช็อตเด็ดเลย ! เมียผมปามีด !

นี่ล่ะ ! ผมควรจะรู้สึกอย่างไร ? ผมไม่รู้ว่าพ่อควรจะรู้สึกอย่างไร !

แต่ผมรู้ว่าครอบครัวของผม กำลังถูกทำลายแล้ว !

งั้นคุณคิดว่ายังไง ? เราจะตัดสิน เด็กเกเรที่งดงามพวกนี้เช่นไร ?

ผมกำลังไหม้แล้ว ! ผมเพิ่งเห็นดอกไม้ไฟ ในหัวผม ! มันร้อนมากเลย !

ทำไมนานนักวะ ? ขี้เร็วๆ เข้าสิ !

- ขี้ซะ, ไอ้ปัญญานิ่ม ! - ฉันไม่อยากนี่ !

คิดว่าแกมีทางเลือกงั้นหรอ ?

ขี้สิวะ !

ขี้เร็วๆ สิวะ ! ตอบฉันเมื่อฉันพูดกับแกสิ, ไอ้แหย !

แกจะทำอะไรน่ะ ?

โคตรโสโครกเลยว่ะ !

ไม่มีอะไรมาก. พวกนั้นแค่ซ้อมเขาเล่น.

คุณไม่รู้สึกเจ็บใจบ้างหรอ ?

ถ้ามันเกิดขึ้น, ผมอยากให้คุณเข้าไป. นั่นเป็นเรื่องราวหลักของเรา.

คุณคือนักข่าวสาวผู้กล้าหาญ ก้าวเข้าไปในแสงไฟ.

นี่แผนนะ.

คุณก็ต้องฟังด้วย, เหมือนกัน !

ซูมภาพไปที่ ทาคุยะ ถ้าเขาได้รับอันตราย.

แล้วก็ซูมออก, ช้าๆ .

ผมต้องการให้โคลสอัพสีหน้าของเธอ. คุณช่วยมองอย่างแน่วแน่จริงๆได้มั้ย ?

แล้วผมจะเปิดประตูช้าๆ , และเริ่มเดินไปอย่างทรงพลัง.

ผมยืนประจันหน้าพวกนั้นอยู่พักหนึ่ง. ผมจะตะโกนว่า"หยุดนะ !"ให้ดังที่สุดเท่าเลย.

- นี่มันโง่เง่าสิ้นดี ! - อะไรหรอ ?

คุณทำไม่ได้หรอก.

ทำไมไม่ล่ะ ?

คิดถึงแต่ที่นายต้องถ่ายก็พอแล้ว.

หยุดนะ ! นายคิดว่านายเป็นใครกัน ?

เขาขอให้ผมมาด้วย.

คุณเป็นอะไรไป ?

- ฉันระอากับเรื่องนี้แล้ว. - อะไรนะ ?!

ฉันไม่รักคุณ. ฉันแค่รู้สึกสงสารคุณเท่านั้น.

ฉันทนคุณต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว.

ผมคิดว่าคุณชอบไอเดียผมซะอีก ! เกิดอะไรขึ้น ?

ฉันอยากจะกลับบ้าน. ปล่อยฉันนะ !

นี่, เดี๋ยวก่อน!

แกคิดว่าแกเป็นใครกัน ? นังสารเลว !

หยุดนะ !

มันเป็นเพราะฉันเสร็จเร็วเกินไป ! แค่เพราะฉันเสร็จเร็วเกินไป. นังสารเลว !

ถึงว่าทำไมฉันถึงได้ร้อนรุ่มนัก. มันง่ายมากทีเดียว.

แกชอบมันมากใช่มั้ย ? แกชอบแบบอึดๆ ใช่มั้ย, เหอ ?

มีเซ็กซ์กลางแจ้งดีจริงๆ มั้ยล่ะ ? เหอ ?!

ฉันจะอึ๊บแกกลางแจ้ง ! เร็วเข้า, อยู่เฉยๆ เซ่ !

ถอดเสื้อผ้าแกออกซะ ! เดี๋ยวนี้เลย !

ไปตายซะ, นังสารเลว ! ไม่อยากอึ๊บกับฉันหรือไง !

หัวเราเยาะคนอื่นเสมอเลย ! ดูสิ , ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม !

เร็วเข้า , ถอดเสื้อผ้าแกออกซะ !

โอเค , ทีนี้ตาแกแล้ว ! ฉันจะอึ๊บแก, ไม่บันยะบันยันล่ะทีนี้ !

เร็วเข้า , กางเกงใน ! กางเกงใน, นังสารเลว, กางเกงใน!

ฉันอยากได้ยินแกคราง ! ครางเหมือนกับแกสนุกกับมัน !

มาอึ๊บแบบไม่บันยะบันยันกัน !

ฉันจะอึ๊บแบบไม่บันยะบันยันเลย !

เป็นไรไป ? ไม่เอาน่า, ส่งเสียงหน่อยเซ่ !

ร้องหน่อย, ร้องเด้ !

เรามีอะไรต้องทำมากมาย.

ตามผมมา. ไปกันเถอะ !

พร้อมหรือยัง ? เราจะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ แล้วเอาใส่ถุงพลาสติก.

ถ่ายไปเรื่อยๆ จนกว่าจะโยน เธอทิ้งกองขยะแล้ว.

เอาถุงขยะมาสิ ! เร็วๆ เข้า !

เธอเห็นมั้ย, ไม่เห็นหรอ ? เรามีมันไม่ได้.

ถุงขยะหรอ ?

นี่ไงล่ะ.

รอสักแป๊บนะ. ดูสิ, ฉันเรียนรู้ที่จะคั้นมันด้วยตัวเองแล้วนะ.

ฉันนึกบางอย่างได้ ตอนที่เธอบีบนมฉันว่า.

ฉันไม่ใช่คนเอ๋อหรือคนพิการ. ฉันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง.

ดูสิ , เห็นที่มันพุ่งมั้ยจ้ะ ?

เธอเห็นมั้ยล่ะ ? ดูสิว่ามันออกมาเยอะแค่ไหน !

เห็นที่มันพุ่งมั้ยจ้ะ ?

เราจะตัดตรงมาจากหัวไหล่.

แล้วคว้านหน้าอกออก.

ที่หัวนมด้วย.

เราจะขีดเส้นตรงแขนหล่อนที่นี่, และตัดที่ข้อมือ.

ต่อไปจะเป็นขาของหล่อน.

มาตัดมันออกตรงนี้.

สวยมั่ก.

ผมเคยปกปิด ว่าลูกชายผมถูกซ้อม.

นี่ทำให้ผมได้สำรวจ ความรู้สึกของคนเป็นพ่อ.

ผมไม่เคยรู้เลยว่า ข้างในผมรู้สึกอะไรจริงๆ.

แต่ตอนนี้ในที่สุดผมก็เข้าใจแล้ว.

มันไม่ใช่ทั้งความโกรธหรือความเศร้า.

ผมรู้สึกมันที่นี่, และผม อยากจะมีเซ็กซ์.

บางเรื่องก็ช่างแปลกจริงหนอ.

เอาเลย, มาอึ๊บกัน. ฉันไม่แคร์ว่าแกจะเป็นศพหรอก.

ศพก็ดีพอสำหรับฉันแล้ว. มาอึ๊บกันกลางแจ้งเหอะ !

เอาล่ะนะ. พร้อมหรือยัง ?

อย่าประหม่าไปเลย. ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนี้มานานแล้ว.

ฉันก็ประหม่าเหมือนกัน. ฮ่วย, แกะกระดุมยังไม่ได้แล้วอ่า !

นี่ดีจัง, ดีจริงๆ. ฉันชอบที่แกฟิตไปหมดนี่จัง.

ทุกคน, คิดว่ายังไงกันบ้างทีนี้ ?

นี่คือคุณพ่อ ที่ลูกชายถูกซ้อม.

นี่คือคุณพ่อตัวจริงที่ลูกชาย ถูกซ้อม. มันสวยงามไม่ใช่หรอ ?

คุณคิดว่ายังไงบ้าง ? รู้สึกดีจังวุ้ย !

ผมจะนกกระจอกไม่ทันกินน้ำอีกแล้ว ! ไม่ดีเลยอ่ะ !

ผมทำได้, ผมทำได้ ! ดูผมทำให้ดีนะ !

ผมเอาจริงล่ะทีนี้ ! เอาล่ะนะ !

ช่าย, หล่อนแฉะ ! หล่อนแฉะแล้ว ! หล่อนตายแล้ว, แต่หล่อนแฉะได้ !

ความลึกลับแห่งชีวิตช่างน่าอัศจรรย์นัก ! แม้แต่ศพก็แฉะได้เว้ย !

มหัศจรรย์มั่ก ! มหัศจรรย์ !

เฮ้ย, นี่มันขี้นี่หว่า !

มันไม่ใช่ความลึกลับแห่งชีวิตแล้ว, นี่มันขี้ !

หล่อนกินอะไรมาวะเนี่ย ?

เหม็นโคตร ! แม่เจ้า, แกเหม็นมั้ย , นางสารเลว !

แกอยากจะทำอย่างนี้หรอ ? แม่เจ้า, เหม็นอะไรแบบนี้ !

หล่อนตายไปแล้ว, และยังคง อยากจะอึ๊บกับฉัน.

อยากจะขี้รดฉันหรอ, นางสารเลว ?

โอ้ว ! อะไรวะเนี่ย...?

ทำไมของหล่อนฟิตอย่างงี้เนี่ย ?

นี่มันการแข็งตัวของร่างที่ตายแล้วหรอ? อย่างงี้ไม่ดีเลย.

ฉันดึงจู๋ไม่ออก ! อะไรวะเนี่ย... โอ้ว, เวร !

ฉันจะทำยังไงล่ะทีนี้ ?

นี่, เคโกะ !

เคโกะ !

เคโกะ ! ช่วยด้วย !

ช่วยฉันด้วย, เคโกะ !

น้ำส้มสายชู

เคโกะ ! ช่วยด้วย !

เธอคิดว่านี่จะช่วยได้จริงๆ หรอ ?

เขาว่ามันจะทำให้ร่างกายอ่อนนุ่มลงน่ะ.

น้ำมันอุ่นจะได้ผลกว่ามั้ย ?

อย่างน้อยตอนหลังมันก็ ทำความสะอาดได้ง่ายกว่า.

อูย, เจ็บจัง ! เคโกะ, ช่วยทำอะไรสักอย่างเหอะ !

ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว, ใช่มั้ย ? รอสักแป๊บนะ.

ขอประทานโทษ.

เกิดไรขึ้นกับเธอเนี่ย ? เธอไม่เคยเด็ดเดี่ยว แบบนี้ตั้งแต่เราแต่งงานกันมาเลย !

คุณยังไม่เข้าใจอะไรอีกหรอ.

เข้าใจอะไรหรอ ?

โอย ! หล่อนหดตัวเข้าทุกทีแล้ว !

ขอแขนคุณหน่อยสิ.

- เพื่ออะไรหรอ ? - เอาแขนคุณมาเหอะน่า.

กำมือคุณไว้ให้แน่นๆ นะ.

อะไรอยู่ในเข็มอ่ะ ?

อย่าวิตกเลย.

โอย !

เยี่ยมไปเล้ย !

เอาออกได้แล้ว.

นี่ไงล่ะ... แฮปปี้หรือยังจ้ะทีนี้ ?

เดินกล้อง !

นี่ เคโกะ เมียผม.

โอเค, วางหล่อนไว้ตรงนี้แหล่ะ.

หล่อนเริ่มแข็งทื่อเข้าทุกทีแล้ว.

ถ่ายต่อไป ! ถ่ายส่วนนี้สิ.

หล่อนสวยมั่ก. ดีจริงๆ เลย. หล่อนแข็งทื่อเลยอ่ะ.

เป็นไรไป ? อยากได้ส่วนขาหรอ ? ชอบส่วนนี้หรอจ้ะ ?

ไม่ล่ะ. เธอเหม็นอ่ะ.

หล่อนเหม็นหรอ ? เธอพูดถูก, หล่อนเริ่มเหม็นแล้ว!

แกสัญญาว่าจะเอาวันนี้นี่ !

เดี๋ยว ! แกหนีทำไมวะ ?

ดูตัวเองซะก่อนสิ !

พวกนั้นอยู่นี่... พวกนั้นอยู่นี่ !

พวกนั้นอยู่นี่หมดเลย ! ทำให้ดีที่สุดเลย ! แบตเตอรี่ชาร์จยังอ่ะ ?

โอเค, เร็วเข้า !

เอาล่ะนะ !

ขออีกดิ๊ !

เหมือนปาร์ตี้เลยวุ้ย !

"ผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีกลิ่นหอม." ห้ามสูดกลิ่นยาดับกลิ่นนี้.

ไม่เลว, มันก็แค่ สารกันชื้น เอง.

ฟังดูดีเกินกว่าจะเป็นจริงนะ.

พอแล้ว. เข้าไปข้างในกัน.

ดูเขาสิ ! ตัวเหลืองกันหมดแล้ว, งดงามมั่ก !

เราจัดการพวกนั้นทีเดียวหมดไม่ได้.

เราจะทำงานต่อเนื่อง, ทีละคน.

ฉันลากเส้นไว้แล้ว. เฉือนข้อมือหล่อน, แล้วตัดพวกข้อต่อ.

แล้วก็เอากระดูกข้างใน... เฉือนหนังออก...

เป็นอะไรหรอ ?

นับจากวันนี้, ผมจะไปเรียนหนังสือ.

ผมต้องผ่านการสอบเอนทร้านซ์ ในปีหน้า.

อย่างงั้นหรอ ?

บอกผมสิว่าจริงๆ แล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่.

คุณมาเพื่อทำลายมัน, ใช่มั้ย ?

ผมคิดอย่างนั้นมาตลอด.

ขอบคุณ.

ท้องของหล่อนนุ่มกว่าหัวของหล่อน.

แน่นอนจ้ะ !

หล่อนเลือดพุ่งเหมือนเธอเลยอ่ะ !

เธอจะมองมันหรอ !

เห็นเครื่องในหล่อนแล้ว.

มันสวยงามมั่ก.

ส่วนที่ขาวก็ขาวเหลือเกิน...

ตัวเธอขาดแล้ว !

คุณไม่เป็นไรนะ ?

ฉันสบายดี. เดี๋ยวฉันจะล้างมันให้ทีหลังนะ.

นี่ !

อยากจะอึ๊บมั้ย ?

เธอจะได้ส่วนลดพิเศษ เพราะหน้าตาดีนะ.

อึ๊บคิด 30,000 เยน ; ใช้ปาก 20,000. จะว่าไงอ่ะ ?

เราต้องใช้เงินอ่ะ.

ทะเลแสนกว้างใหญ่ ไม่มีที่สิ้นสุด คุณมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากผืนน้ำ.

ระลอกคลื่นก่อตัวขึ้นอย่างช้าๆ.. เมื่อพวกเขาเริ่มชะลอ.

เกิดฟองอากาศเล็กๆเต็มไปหมด...

พวกมันเกิดขึ้นมา ส่องประกาย และส่องแสงสว่างจ้าท่ามกลางแสงอาทิตย์

เคลื่อนตัวไปรอบๆอย่างช้าๆ ลอยขึ้น.. จมลง..

จุมพิตกันและรวมเป็นหนึ่งเดียว ก่อนจะล่องลอยไปด้วยกัน..

เติบโตขึ้นอย่างช้าๆ.. แล้วก็แตกออก

สุดท้าย.. ก็จมกลับไปในท้องทะเลดังเดิม...

บทบรรยายไทยโดย Chiu

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nanatakara, misterthee