All language subtitles for Vera - S05E01 (2011) WEB.dan

Far.

-Løb!
-Fortsæt!

-Kenny.
-Frue.

-Hvor mange?
-Kun én.

Indtil videre, i hvert fald.

Fastsæt antal døde. Hurtigt.

-Dette er Stanhope, og dette er...
-Jeg ved, hvem du er.

-En fornøjelse. Hvordan var Galway?
-Du ved. Grønt.

-Hvem bestemmer her?
-Fyren med den hvide hjelm.

-Jeg mener over campingpladsen.
-Nå ja. Vi leder efter ejeren.

Sæt fart på, makker. Topprioritet.

Teknikerne har også råbt ad mig.

Når du har tid.

Jeg havde tænkt at præsentere jer.

-Hvordan var...
-Du ved... Ved vi, hvem offeret er?

-Nej. Vi kigger på gæstelisten.
-Nå, men en feriegæst?

Det er ikke helt sikkert.
En femtedel bor her permanent.

Fint. Godt arbejde.

-Så er det under kontrol.
-Ja, vi er fyr og flamme, hva'?

Som man siger...

Beskeden, hun lagde,
var lidt svær at høre. Adrian hvad?

Nej. Aiden.

Jaså... Aiden.

-Jeg antager, at dette er liget.
-Ja, hun havde ikke en chance.

-Hun?
-Det er alt, de er nået frem til.

-Var der ingen i nogen af dem?
-Nej, han havde en tidlig leverance.

-Var der en eksplosion?
-Vandet blev varmet op af gas. Bang.

-Ved vi, hvad der fik det til at ske?
-Ja, den her.

Hvis De følger mig ind i spisesalen,
frue. De bør måske holde vejret.

Cannabis?

Ikke sært, I alle er så afslappede.

-Er dette bekræftet som kilden?
-De har sagt "højst sandsynligt".

Hvor meget er det her?
Til en selv og nogle venner?

Det er amatøragtigt meget strøm.

Hvilken idiot stiller 500 watt
ved en gasbeholder?

En idiot, som gerne vil lave
en eksplosion.

-Hvorfor vente på en kortslutning?
-Så man kan nå at komme ud.

-Tror du, det var med overlæg?
-Det ved jeg ikke.

Hvad som helst kan have antændt det.

Marcus?

Vent. Ikke endnu.
Jeg ved kun, det er en kvinde.

-Det har jeg hørt. Alder?
-Mit bedste gæt er mindst tyve.

Døde hun i branden eller før?

Liget blev fundet i sengen.
Der er ingen tegn på flugtforsøg,

og hun har ingen synlige skader.
Medmindre de er på den anden side.

-Kan du vende hende?
-Nej, det går ikke.

Jeg forstår. Du får arbejdsro.

Behandl det som en større hændelse.
Mistænkeligt til andet er bevist.

De tror ikke, der er flere lig.

Der er gasflasker i hver af dem.
Hele pladsen kunne være udslettet.

-Det var heldigt.
-Ikke for alle. Ikke for alle.

Kender vi til narkohandel her?

Nej, men jeg har ringet
til det lokale politi.

De var her i går aftes.
En polterabend var løbet løbsk.

-Har vi indsamlet det her?
-Ved det ikke. Vil du have DNA?

Ja, hvorfor ikke?

-Hvem er det? Ejeren?
-Nej, ejeren er på vej.

Ham der er lige kommet hjem
fra arbejde. Han var nabo.

Dette træ var et mindesmærke
for min kone.

Dette var vores hjem. Se på det.
Tyve år er gået op i røg.

-Du klarede dig i det mindste.
-Jeg kunne ikke sove...

-...så jeg tog tidligt på arbejde.
-På grund af den polterabend?

Jeg råbte ad dem,
men havde de ikke...

-Skyldtes det deres bål?
-Det ved vi ikke. Kender du dem?

Jeg ville genkende dem,
hvis jeg så dem.

-Kendte du offeret?
-Hvad sagde du?

Det er jeg ked af, søde.

-Din nabo.
-Nej...

-Der bor ingen på denne side.
-Vi har fundet et lig.

-En kvinde.
-Hvem?

-Aner det ikke.
-Jeg troede bare, der var ting.

Jeg er ked af de ting, du har mistet.

Denne vej, tak.

Tjek med hans firma,
hvornår han begyndte på leverancerne.

Vi skal have beskrivelser
af festfolkene.

-Er det ejeren?
-Ja, han var i Neatherfield Hall.

-Er det en spa?
-Spa og golf, tror jeg.

Jaså.

-Hr. Viner?
-Er en gæst død? Kan det passe?

En person er omkommet, ja.

De to lejer jeg slet ikke ud.
De er ikke blevet opgraderet.

-Er det Malcolm?
-Nej, han arbejdede, da det skete.

En person var ikke på gæstelisten:
Sally MacCarrol.

Sally er ikke gæst. Hun bor her.
Skal jeg ringe til hende?

Har I spurgt Deena? Min søster.
Hun ved det sikkert. Kom.

Deena?

Er du vågen?

Hvor er alle hendes ting?

-Måske er hun flyttet i trailer?
-Nej, det var bare snak.

-Stadig kun telefonsvarer.
-Sally svarer heller ikke.

Ingen panik.
De er sikkert bare i metroen.

Kan de være rejst væk?
Noget sidste øjeblik-halløj?

Ja, det kunne godt være.

Så det er ikke så mærkeligt,
at de er væk?

Nej, de er begge singler.
Det sker, at de er væk hele natten.

-Sådan her ser de ud.
-Det der er Deena.

-Hende til venstre.
-Hvor gammel er hun? Knap tredive?

-Fireogtredive.
-Må jeg beholde det her?

-Hvor længe har de kendt hinanden?
-Siden Sally kom. Otte måneder.

-Arbejder de om søndagen?
-Måske Sally.

-Hun arbejder som plejer.
-Men ikke Deena.

Hun hjælper til her nogle gange.
Men hun har intet... job.

Hun er altså arbejdsløs.
Hvorfor skulle hun flytte i trailer?

-Hun har talt om det.
-Ja, men ikke oppe på bakken.

Men det er muligt,
at hun flyttede ind i en ledig.

Det er muligt, men...

Ring til hende igen, Claire.

-Bor her et polterabend-selskab?
-Nej, gudskelov ikke.

-Vi har hørt om en polterabend.
-Medmindre det var Ryans flok?

-Nej, de skulle ind til byen.
-Hvem er Ryan?

-Hendes kæreste. Det var hans fest.
-Hvorfor skulle de kommer her?

-Han er DJ og kommer ind overalt.
-Har du talt med ham?

Jeg har lagt en besked.
Han sover sikkert rusen ud.

Må jeg ikke bare se liget
og få det overstået?

Vi foretrækker at anvende DNA-prøver.

Jeg er ked af det,
men jeg må spørge, om der er noget,

der kan hjælpe
med at identificere liget?

Hendes armbånd, måske.
Der er en fugl på.

Hun fik det, da hun blev 30.
Hun tager det aldrig af.

-Hvorfor nævnte du ikke cannabissen?
-Jeg ville se, om de nævnte det.

-Er dette din første mordsag?
-Nej.

Jeg har arbejdet med våben
og stoffer. En masse lig.

Er det den her?

-Ja, det er en fugl.
-Skal jeg fortælle det til familien?

Nej, ikke uden DNA-bekræftelse,
og når en person stadig er savnet.

-Hun kan have givet det til en ven.
-Det er noget af et tilfælde.

Det er det også at flytte ind
i en trailer, der brænder ned.

Undskyld. De skal skære i væggen der.
Ellers får vi hende ikke ud.

Vent lidt.
Det er jo ydersiden af døren.

Nogen låste hende inde.

Højeste prioritet. Pigen til højre.
Sally MacCarrol. Hun er forsvundet.

Vi har et hold,
som finkæmmer buskadset i nærheden.

Kryds fingre for,
at vi ikke finder flere lig.

Denne pige har også
højeste prioritet. Muligvis et mord.

Dette er Deena Viner. Det kan være
hendes lig i den nedbrændte trailer.

-Dødsårsagen er ukendt.
-Marcus har lige ringet.

Testresultatet peger på,
hun døde af røgforgiftning.

Han skal se på lungerne
for at fastslå det.

Dødsårsagen er altså røgforgiftning.

Brandårsagen var vist en kortslutning
i Jasons trailer,

som blev brugt som cannabisfabrik.
Ja, eller en planteskole.

Men! Hun var låst inde.

Hvorfor og af hvem?
Hvem havde adgang til nøglerne?

Var kortslutningen så med vilje?
Og hvem dyrkede cannabis?

-Hvor er vi med polterabenden?
-Brudgommen hedder Ryan Synnott.

-Er det datterens fyr?
-Ja, han bor på sin fars pub.

-Den ligger ved Mileside Beach.
-Ballade?

Nej, polterabenden kørte
i en minibus nordpå.

-Mere baggrundsinformation?
-Andre støjklager.

Det lokale politi talte med ejeren,
Jim, for seks måneder siden.

"Talte med"? Hvad indebærer det,
når det er i hjemmet?

Sådan står der. Ved Parkinthorpe-
klipperne. Ingen anden information.

-Folk har sex i det fri der.
-Er du der ofte?

-Undersøg det. Jeg har ret.
-Var han og datteren ikke bortrejst?

Bilen kommer ikke fra Neatherfield
Hall fra fredag, til vi kommer.

Han var logget på hotellets wi-fi.
Datteren var i baren til klokken to.

Det spiller ingen rolle.
Det er sikkert forsikringssvindel.

Nu sker der noget. Kenny, undersøg
familie, penge og forretning.

-Noget fra overvågningskameraer?
-Nå ja.

Det her er i receptionen.
Det er alt, vi har på hende.

-Et par halvtomme pilleæsker.
-Er det tolv timer før hendes død?

-Hun ser glad ud.
-Polterabenden er i Hattington Sands.

Kom så, inspektør.
Vi skal på stranden.

Kom op!

Kom op!

Kom så.

De var omkring fem.
En af dem har jeg ofte set.

Jeg vil ikke sige for meget,
men han hedder Ryan Synnott.

Han er sammen med Jims datter.

-Så du Deena? Eller Sally MacCarrol?
-Jeg havde ikke tilkaldt politiet...

...hvis jeg havde set Deena med dem.
Jeg kan godt lide hende.

Var det derfor,
de satte ild til min trailer?

Fordi jeg ringede til jer...

-Er Claire okay?
-Hun er nok i chok.

Hun har forsøgt at ringe.
Jeg tænkte bare, hun pylrede.

-Var det nogen, der boede permanent?
-Vi ved ikke, hvor Deena er.

-Heller ikke Sally MacCarrol.
-De var med os.

-Vi mødte dem på pubben.
-Hvornår så du dem sidst?

Det var på campingpladsen.
Vi mødte dem der efter pubben.

Okay, så det var altså jer,
der havde lavet bål.

Vi må have glemt at slukke det.

Jeg er virkelig ked af det.
Er det min skyld?

Vi vil finde ud af det.
Hvordan fik du det der?

Jeg blærede mig i poolen.
Jeg måtte på skadestuen.

Lod jeg det brænde, er skylden min.
Vi er rare fyre, ikke idioter.

-Hvor meget havde I drukket?
-Vi begyndte på pubben klokken otte.

Da de lukkede, tog vi
på campingpladsen, så... Meget.

-Hvorfor tog I ikke til byen?
-Vi mødte nogle piger.

-Det var bedre end en svedig klub.
-Var det den eneste grund?

Deena blev ved med at plage,
så vi gav efter.

-Hvor meget havde hun drukket?
-Det er svært at afgøre med hende.

Det var ikke så farligt. Fyren,
som blev vred, overreagerede.

Deena løb væk, Sally gik i seng,
og jeg tog hjem.

-De andre tog Ben med til skadestuen.
-Altså...

...kan du være den sidste,
der så Sally og Deena i live.

Nej...

-Sally er ikke død.
-Hvordan ved du det?

Skal det her frem?

Undskyld.

-Hvad laver du? Han er ikke her.
-Flyt dig!

Claire? Vent!

-Claire...
-Lad være.

Åh nej. Hun kom os i forkøbet.

Claire? Er du okay? Se på mig.

Sally er deroppe.

Hun er okay.

Det er Ryan.
Jeg vil ikke tale med ham.

-Og du er?
-Riley.

Han er Ryans bror.

Vi kører din bil hjem, min ven.

-Hvor skal du hen?
-Til campingpladsen.

...en kvinde blev fundet død
efter brandvæsenet slukkede ilden.

Sally MacCarrol?

Kriminalinspektør Vera Stanhope.
Kan vi tale sammen?

-Det... Det er vel ikke Deena?
-Vi venter på svar fra DNA.

Jeg tjekkede til hende i morges.
Hun var på Mileside Beach klokken 8.

Personen, vi fandt,
var allerede død da.

Jeg tvang hende til at installere
en app, da vi var på Ibiza.

Se! Hun er i nærheden.
Hun leder nok efter mig.

-Ring til hende.
-Okay.

Rør den ikke!

-Hvis værelse er dette?
-Ryans.

-Var Deena her med jer i går?
-Nej.

-Vi var i baren.
-Hvordan kom den herhen?

Teknikerne har bekræftet,
at det er hendes DNA.

Det er jeg ked af, søde.

-Hvem har ellers adgang til nøgler?
-Personalet, mig, Claire og Deena.

Og Sally. Hun hjælper til
nogle gange. De er i et skab.

Vi tager det med til undersøgelse.
Hvornår kom I til hotellet?

Vi tog herfra fredag morgen.
I to nætter. Brylluppet holdes der.

Claire fik en friweekend
for bruden og hendes mor.

-Min kone er væk, så jeg tog med.
-Hvor er din kone?

Hun døde i 2003.

Jeg sagde til Claire,
at to nætter var for meget.

Hvad er der sket?

Far...

De er færdige med DNA-prøven.
Det er hende.

Okay...

Er I helt sikre? Jeg fatter ikke,
hvad hun lavede deroppe...

Jeg er ked af det,
men vi tror, at din søster er død.

Far...

Det er okay. Jeg klarer mig.

Kontakt en dommer.
Pubben skal gennemsøges grundigt.

Se, om vi kan koble mere
end mobilen til Ryan.

Bethany,
har vi fået undersøgt forsikringen?

Ja, de får ikke en øre ud af det.

-Hvad laver du?
-Undskyld, jeg ved, du har travlt.

-Der er noget, jeg må vide.
-Hvad så?

-Var det noget elektrisk? Branden?
-Hvorfor spørger du?

Ryan har sine ting derinde.
Far ved ikke noget.

-Hvilke ting?
-Han dyrker pot.

Og hvis det satte gang i noget,
så vil jeg ikke dække over ham.

Godt. Tak, søde.

-Motiv... Hvad har vi?
-Ryan ville ødelægge det i branden.

-Deena kom i vejen.
-Hvorfor ødelægge sit eget pot?

-Han gik i panik, da politiet kom.
-Dem fra støjklagen? Nej.

-Men hvorfor var hun låst inde?
-Det må du fortælle os.

Deena vidste for meget.
Om deres forretninger.

-Hvad rager det hende?
-Deena var hendes tante.

-Hvad rolle spiller det?
-En fra polterabenden...

...sagde, at hun klagede over,
at folk var hende utro.

Hvorfor sagde du ikke det tidligere?
Flere guldkorn?

Hun bliver sur,
de låser hende inde...

-...hopper i seng og glemmer lyset.
-Du er vel nok fuld af teorier.

Bethany, kan du interviewe Ryan?
Og giv mig resultatet på blodprøven.

Mark? DNA på nøglen.
Besøg hospicet, hvor Sally arbejdede.

-Må jeg ikke interviewe hende?
-Nej. Vi skal have baggrundsinfo.

-Nogen skal gøre det.
-Noget særligt?

Vidste vi det,
behøvede vi vel ikke lede, vel?

-Hun kan ikke lide dem kække.
-De første tre år er værst.

Far...

Bare giv mig et øjeblik.

Var det planlagt,
at fyrene skulle komme her?

Nej. På en måde. Vi vidste,
at de ville være på pubben.

Hun ville holde poolfest.
Som på Ibiza.

-Så I havde ikke aftalt det inden?
-Nej. Hun overtalte dem.

Vi kom tilbage. Nøgenbadede.

Så forsvandt hun for mig.
Jeg troede, hun var gået kold.

Vidste du,
at hun var flyttet i trailer?

-Ja, hun ville vist have sit eget.
-Hvorfor det?

Bare... fordi, tror jeg.

Jim er rar, men...
Han var omklamrende.

Sådan beskrev hun det.
Men det var ikke noget særligt.

I nøgenbadede. Hun forsvandt.
Du og Ryan tog tilbage til pubben.

Stemmer det?

Det var en engangsting.
Vi har ikke en affære eller noget.

-Vidste Deena, hvad I lavede?
-Ja.

-Hvad mente hun om det?
-Hun lod som ingenting.

Hun var sur på Jim og Claire,
fordi hun ikke kom med på hotel.

-Hvor meget havde hun drukket?
-Hun drak sjældent.

Jeg har vidner, der siger,
hun var hønefuld.

-Jeg tror ikke, det var sprut.
-Cannabis?

Nej, ved gud ikke.

Hun blev dårlig, så hun fik
nogle af mine migrænepiller.

De er meget stærke.
Og så havde hun haft natarbejde.

Han var fast besluttet på at gå ud.
Måske fik hun bivirkninger.

Vidste du, hun allerede havde
taget en masse hovedpinepiller?

Nej.

Nej, det gjorde jeg ikke.
Var det derfor, hun ikke vågnede?

Hvem har sagt, hun ikke vågnede?

-Godmorgen.
-Vi talte i telefon.

Jeg skal tale med forstanderen.

Inspektør Healey?

-Har Sally MacCarrol arbejdet her?
-Et stykke tid, ja.

-Hvor længe arbejdede hun her?
-Vi måtte desværre opsige hende.

For omkring otte måneder siden.
Hun løj om sine kvalifikationer.

-Hun blev altså fyret?
-Nej, en af hendes patienter...

...gav hende en sum penge.
Familien syntes, det var lusket.

Stemningen blev anstrengt.

-Hvad skete med pengene?
-Hun nægtede at give dem tilbage.

Vores veje skiltes.

Undskyld ulejligheden.

-Intet større alkoholindtag.
-Hvorfor opførte hun sig sært?

-Var det medicinen?
-Den er ikke psykoaktiv.

-Den er der, men i lav dosis.
-Andre stoffer?

Nej, ingen spor.

Marcus, du er en af de få, som jeg
regner med skaffer resultater.

Er jeg steget i graderne?

-Hvordan går det med Joe?
-Jeg behøver ikke se til ham.

Han har jo Celine.

Han er kommet videre.

Kan jeg i det mindste
få dødsårsagen bekræftet?

Skal ske.

Jeg vidste, jeg tog en chance med
beholderne. Men jeg var forsigtig.

Hvorfor var den på dit værelse?

Hun glemte den i baren.
Jeg ville levere den tilbage.

Men appen placerer telefonen
på stranden klokken otte om morgenen.

-Spørg ikke mig. Der surfede jeg.
-Kom den til dit værelse af sig selv?

Lagde den sig selv i skuffen?

Jeg ved, at de er smarte...
Men teleportering?

Så må jeg bare sige:
"Ingen kommentarer."

Jeg kommer straks.

-Han sagde undskyld.
-Jamen, så er der jo intet galt.

-Har han indrømmet?
-"Ingen kommentarer," sagde han.

Beskytter han nogen? Spørg til Sally.
Måske var det ikke en engangsting.

Frue? Sallys fingeraftryk
er på nøglen.

Men det samme gælder andre
med adgang, samt ukendte.

Vi har altså ingenting. Strålende.

-Frue? Inspektør Healy på linje ét.
-Hvem? Jaså, hvad vil han?

Ja?

Hun havde faste overførsler
til S. MacCarrol og R. Synnott.

Kenny! Du havde ret.
Brand. Altid penge.

Desuden har hun givet Sally adgang
til sin konto ved dødsfald.

Var det ikke rigtigt af mig
at sende dig derhen? Kom med alt.

Det var så lidt.

-Var det på grund af pot?
-Jeg sælger ikke.

Hvorfor gav hun dig penge?
Vi har set hendes kontoudtog.

-Det ved jeg intet om.
-Det lyder ikke overbevisende.

-Beskytter du nogen? Sally?
-Nej.

Hvorfor gav hun dig penge?

Hun hjalp mig.

I dette brev,
som hun har skrevet til banken,

beder hun om, at du får adgang
til kontoen, hvis hun går bort.

Det betyder ikke noget.
Hun var bare tumpet.

Det var storsindet af hende. I havde
kendt hinanden i otte måneder.

Sådan var hun.

Hvad tror du, hun tænkte,
da hun skrev det her?

I mit forrige job efterlod en patient
en del penge til mig.

Hun vidste, at det havde hjulpet mig,
så hun ville gøre det samme.

-Vidste hun, du blev fyret?
-Nej.

-Jeg skammede mig.
-Og så var du jo ukvalificeret.

Sådan her ligger landet. Nogen havde
låst Deena inde i hendes trailer.

Hvad?

-Nej.
-Jo.

-Hvem?
-Det må du fortælle mig.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

En grund kunne være, så du kunne
rulle uforstyrret rundt med Ryan.

Eller du låste hende inde,
så hun ikke kom til poolen...

-...mens I rullede rundt.
-Det ville jeg aldrig gøre!

Hun var min ven.

Pengene, som Deena får
hver måned... Fond?

Fond? De er vel ikke millionærer?

-Måske har de vundet i lotto.
-Inspektør Healy?

-Jeg vidste, du ville finde noget.
-Er der nok til en tiltale?

Det afhænger af,
hvad Mark har fundet i laboratoriet.

Det var afgjort ingen ulykke.

Spor af brændbart materiale,
nok benzin, blev fundet udenfor.

-Jeg undersøger alle mistænkte biler.
-Og fra de mistænktes tøj.

Vent nu lige lidt...
Brandbart materiale?

Så var branden ikke langsom,
som vi troede.

Branden må være startet, 20 minutter
før brandvæsenet blev tilkaldt.

-Efter klokken seks?
-Ja, hvem var på campingpladsen da?

-Udover 500 feriegæster.
-Vi kan ikke vide det sikkert.

Har vi overhovedet nogen vidner,
som ikke var helt blæste?

Ingen, der skulle køre bil?

-Hej, søde.
-Chefen er ude. Tilbage klokken fem.

Var det dig, der kørte
polterabenden fra Seven Sisters?

-Ja.
-Havde de booket dig hele natten?

Hvor tog I hen efter campingpladsen,
da de var sat af ved pubben?

Skadestuen. Den høje fyr
havde slået hovedet i poolen.

-Fulgte alle med?
-Ja.

Nej, forresten. Ikke ham,
som fandt sammen med en pige.

-Ved du, hvor de tog hen?
-De satte dem af ved pubben.

Så du dem efter det?

Ja, i vinduet. De andre vækkede dem
for at kunne komme ind.

-Hvornår?
-Jeg kom tilbage 6.45...

...så klokken seks om morgenen.

-Hvordan var de som gruppe?
-I forhold til andre?

Stille og roligt. Lidt skade,
men ingen problemer.

Ja, det er min forsikring. Så chefen
ikke tror, det var min skyld.

Her et sted.

Her har vi den.

Poolfest!

-Halv elleve? Stemmer det?
-Ja.

Fem minutter senere var hun sådan.

Skrid herfra! Jeg vil ikke se dig!

-Så du, hvem hun talte med?
-Nej, jeg ville bare have hende ned.

Hun begyndte at græde. Normalt
er det brudgommen, der græder.

-Hvorfor var hun så oprørt?
-Hun havde slået op med kæresten.

Hvordan har vi misset,
at hun havde en kæreste?

Hvordan gik det egentlig til?
Familien nævnte ingen kæreste.

-Heller ikke vennerne.
-Måske tog chaufføren fejl.

Hvorfor skjule det?
Hun var jo en voksen kvinde.

Voksen? Hun hoppede rundt
på taget af en limousine.

Hun var 34 år gammel og boede
med sin bror. Det er lidt...

...sært. Er det ikke?

Selv i disse dage.
Og så er der brevet til banken.

Hvad gør vi med Sally og Ryan?
Slipper eller beholder vi dem?

Vi kan ikke placere dem ved branden.
Få Kenny til at lukke hende ud.

Og tiltal ham for forsøg
på at sælge cannabis.

-Har vi kigget på Facebook?
-Teknikerne arbejder på det.

Indtil nu har kodeordet til alt
været "Effron", så måske...

-Spørg Sally om Deenas kæreste.
-Spørg Marcus om seksuel aktivitet.

Hørte du?
Jeg tror ikke, hun mente det sådan.

De har fundet to biografbilletter
til fredag på hendes telefon.

Jaså... Det er bedre end ingenting.

Det fortæller os ikke,
hvorfor man ville dræbe en fuld pige?

Det er ikke let at forstå en morder.
De tænker ikke som os.

Faktisk...

Du kommer til at høre det her,
så jeg bør nok sige det nu.

For nogle år siden...

-...skød jeg en narkohandler.
-Det ved jeg.

-Ville du se, om jeg fortalte det?
-Du begynder at forstå.

-Han havde en pistol.
-Jeg har læst om det. Selvforsvar.

Ikke at vi lader kriminelle
slippe afsted med det...

Skal du med, eller hvad?

Deena kunne naturligvis have løjet.

Eller også har chaufføren
misforstået det hele.

Vi må se, hvad det brandfarlige
materiale viser.

-Hvad?
-De genkendte hendes billede.

Hun er der hver uge
uden undtagelse med sin lillebror.

Lillebror? Hvad med kæresten?

-Er du sikker?
-Han sagde, at de ser alle premierer.

De er store fans.

Sagde Deena, at det var hendes bror,
eller antog han det bare?

-Hun sagde det. Jeg dobbelttjekkede.
-En liste over Deenas sms'er.

Jeg advarer dig.
De er det, man kalder "saftige".

Jeg ved ikke,
hvad du plejer at læse, Kenny.

"Godt, du kunne lide det.
Der er mere, hvis du vil."

En beskidt hjerne...

"Godt, du kunne lide det."
Hvad er "det"? En gave?

Den tolvte.
Købte hun noget den tolvte?

Der er en kvittering på hendes mail.
Fra en elektronikbutik. 344 pund.

-Ring og spørg, hvad hun købte.
-Xbox eller iPad.

Et-nul til den forvoksede skoledreng.

Den der overførsel til R. Synnott,
hvordan ved vi, det er Ryan?

-Det gør vi ikke.
-Det gør vi ikke.

Riley er derinde, og en bartender,
der kan agere den voksne.

Teknikerne har ramt guld.

Klokken 2.30 om morgenen
skiftede hun Facebook-status

på en bærbar i traileren:
"I et forhold med Riley Synnott."

Frue!

Det blev slettet på mobilen
klokken otte næste morgen.

Der var noget
med Malcolm Raggetts erklæring.

Han beskrev en fyr i 17-årsalderen
på pladsen klokken fire om morgenen.

Få Raggett ind til en identificering.
Tak, Ken.

-Fortæl om Deena Viner.
-Vi var venner.

Vi så film sammen og sådan noget.
Vi havde det bare sjovt.

Hvorfor satte hun penge ind
på din konto?

Jeg gav hende kørelektioner.

-Sytten? Har du kørekort?
-Nej.

-Hvorfor betalte hun ikke kontant?
-Jeg sparer op til en rejse.

Kørelektioner?
Det har du været stille omkring.

Jeg måtte ikke fortælle noget
til hendes bror.

-Hvorfor ikke?
-Hun sagde, hun ikke måtte køre.

-Hvorfor ikke?
-Jeg spurgte ikke. Jeg...

...tog bare pengene.

Hvorfor sagde hun til folk,
at du var hendes lillebror?

Jeg ved det ikke. Det...

Det var bare en spøg. Hun er...

Det er svært at forklare.
Hun er sær... på en god måde.

Fortæl om meddelelsen,
hun skrev på Facebook.

Pludselig var den væk.

-Jeg slettede den.
-Hvad gjorde du af telefonen?

Jeg bad Ryan give den til Claire.

Tag et kig på det her.

Forsvind!

Hvem råber hun ad?
Ingen, jeg har spurgt, ved det.

Hun inviterede mig hjem.

Hun ville vise,
at hun havde fået sit eget sted.

Jeg var ikke sikker på,
om hun ville... Du ved.

Jeg sagde, at jeg ikke ville.
Hun er for gammel.

Jeg ville bare være sød mod hende.
Jeg gav hende bare køretimer.

Genkender du nogen?

-Er det nogen af dem?
-Lidt tilbage.

-Det er ham.
-Er du sikker?

Ja.

-Var du med til polterabenden?
-Nej.

Et vidne så dig på campingpladsen.

Var du med til polterabenden?

Ja...

Nej. Jeg var ikke inviteret.

Jeg tog derhen senere
for at give telefonen tilbage.

Det var sødt af dig. Klokken hvad?

Omkring klokken seks.

Er det ikke lidt tidligt
for en i din alder?

-Jeg tog hen for at undskylde.
-Gjorde du så det?

Nej. Jeg ledte efter hende...

Hun var flyttet ind i en trailer,
men det var en fyr, der åbnede.

-Var det Malcolm Raggert?
-Det ved jeg ikke.

Han råbte, at han ville
ringe til politiet.

Det er alt, jeg har at fortælle.

Han ser, hun har lagt det
på Facebook, og flipper ud.

Han tager til campingpladsen.
Der er postyr. Han tager telefonen...

-...og tænder ild.
-Fik Facebook ham til at dræbe hende?

Han blev ydmyget.

Han er teenager.
På det tidspunkt er det livsvigtigt.

Skulle han være taget
hele vejen derhen,

fundet en trailer, han aldrig havde
set, og skaffet noget brandbart?

-Det kræver for meget planlægning.
-Lyver han om tiden, kan det passe.

Marcus vil vise dig noget
i laboratoriet.

Skal vi hente Riley ind?

Det kunne være gjort
i et øjebliks ophidselse,

hvis en kniv var blevet anvendt.

Men selvom han havde tid...

Lad ham være.

Hvad var dødsårsagen?
Sig ikke, at det var lynet.

-Det var det ikke. Mere ved jeg ikke.
-Godt, vi tog helt herhen, så.

Men jeg fandt en metalplade
i hendes kranie.

Arvævet dækkede den,
så jeg missede den første gang.

-Har du hendes journal?
-Hvad tror du?

-Jeg finder den.
-Hvornår blev den sat ind?

-Er det uger eller måneder siden?
-Snarere årtier.

Så på et tidspunkt
var hun udsat for... Hvad?

En alvorlig hovedskade.

Det har ingen fortalt.

Hvorfor ikke?

-Jeg har hørt større overraskelser.
-Det var ikke overraskelsen.

Hun har ikke røg i lungerne.
Bålet kan have fået det til at ligne.

Jeg ville jo være helt sikker.

Siger du, at hun døde inden branden?

Ja.

Selvom den ikke slog hende ihjel,
kan branden godt være vigtig.

Indtil vi kender dødsårsagen,
er alle teorier i spil.

Hvad ved vi om broren,
udover at han er arbejdsnarkoman?

Han tjener ikke meget.

Lønudgifterne har været
på nul i otte måneder.

-Campingpladsen var jo fuldt booket.
-Han dækker ikke sine udgifter.

Jeg har en teori. Jeg blev spurgt,
om der blev solgt sprut ved bålet.

-Hvorfor det?
-Hans spirituslicens er inddraget.

-Der er jo en bar.
-De må ikke sælge noget.

Det forklarer profitmarginen.

Licensen blev inddraget
for salg til mindreårige.

-De risikerede at blive lukket.
-Deena havde en kvittering.

Trehundrede pund på sprut
og 400 pund på pooltilbehør.

Må jeg se?

Han sælger altså sprut ulovligt,
og hun betaler med sit kort.

-Gør det ham til mistænkt?
-Nej. Desuden var han langt væk.

-Han tjente intet på det.
-Han har ret.

Her.

Medmindre han kunne tjene på
Deenas død. Havde hun ikke en fond?

Vi ser på det.

Men det var hans søster.
Var han så desperat?

Frue, vi har fået information

om mødet med Jim ved klipperne.

-Det er et velkendt selvmordssted.
-Så det er ikke kun for elskende?

Familien nævnte ikke
Deenas hovedskade. Betyder det noget?

Hun tog til en privatlæge.
Hendes bror Jim betalte.

Godt. Så besøger vi ham.

-Deena havde en hovedskade.
-Det var en motorcykelulykke.

-Hvornår skete ulykken?
-I slutningen af 90'erne.

Hun har haft
opfølgningsbesøg hvert år.

Kørte hun motorcyklen,
eller blev hun ramt?

Det ved jeg ikke.

-Fik hun vedvarende skader?
-Hun fik nedsat funktion.

-Fik hun indlæringsvanskeligheder?
-Nej, men hun kunne virke umoden.

Hun fik skadet sin impulskontrol.

-Hvad mener du?
-Hun kan have været uansvarlig.

Ikke noget, man mærker direkte.
Er hun kommet i knibe?

Skader i pandelappen... Koma
i tre uger... Faldt af motorcyklen.

Har du mere information,
som kan hjælpe os? Sad hun bagpå?

Ambulancen hentede hende
på en campingplads. Hjælper det?

-Ja. Information i den stil.
-Føreren havde en brækket arm.

Det var hendes bror.

Kan han have haft motiv
til at dræbe hende?

Måske blev ansvaret for meget.

Sally sagde, at han var omklamrende.

Måske blev han bitter
eller følte sig skyldig.

Fonden var måske kompensation
for ulykken.

Det var en god teori.

Godt tænkt.

Lad os tage hen og stille familien
nogle svære spørgsmål.

-Mor I jer bare.
-Det er jo kun et mordsted.

Hold nu mund. De har betalt
for ferien. Nu vil de nyde den.

-Nød du din?
-Jeg var til begravelse.

For min moster Vera. At se sit navn
i kæmpeblomster er deprimerende.

-Var I tætte?
-Nej, ikke rigtigt.

Jeg lugede ukrudt hos hende.
Far kaldte det for ferie.

Skulle I også arbejde juleaften?

Ja. Dem skulle vi selv grave op.

Er det dem?

-Skrid med dig!
-Stop, far.

-Stop.
-Kommer du igen, dræber jeg dig!

Brylluppet er aflyst.

-Fortæl om Deenas ulykke.
-Jeg var fire. Jeg husker intet.

-Sagde nogen noget?
-De ville nok gerne videre.

-Hvordan påvirkede det hende?
-Mor sagde, det forandrede hende.

Alle var bare glade for,
at hun overlevede. Hvorfor?

-Vi vil have et klarere billede.
-Hun var bare...

Hun var bare Deena.

Fortæl om,
da I mistede spirituslicensen.

Det var min skyld. Jeg lod hende
arbejde i baren. Det gik ikke godt.

-Hvor gamle var kunderne?
-Sytten, så de var ikke børn.

Hun foretrak yngre folk.
Ikke på en sær måde.

Hun kunne være sig selv, drikke sig
fuld med teenagere og nøgenbade.

En af mødrene opdagede det
og klagede.

-Hvad tænkte din far?
-Helt ærligt...

Han kunne ikke håndtere det.

Han forsøgte at begå selvmord.

Han tror, jeg ikke ved det.

Men det gør jeg.

Det er sært,
at du ikke har nævnt det.

Det fik folk til at antage ting.
De troede, hun var tosset.

Påvirkede det ikke hendes opførsel?

-Nej.
-Hvad mener lægerne?

De så kun problemer,
ikke hendes forbedring.

Hun havde et normalt liv.
Hun kunne bare ikke køre.

Hun havde venner.
Hun arbejdede og tog på ferie.

Hun var en vidunderlig og sød person.

Hendes opførsel kostede dig
din licens.

-Hun lod sig bare rive med.
-Det må have kostet dig penge.

-Du havde jo ingen bar længere.
-Det var ikke ideelt.

Anvendte du hendes kort
eller bad hende om penge?

Nej, det ville jeg aldrig gøre.

Det var hendes egne penge.

Det er bare, fordi hendes kort
blev brugt for nyligt.

Firehundrede pund på pooltilbehør.
Femhundrede på andre varer.

-Hvad siger du til det?
-Ja...

Tyve pund.

Tredive pund og 50 pund.

Det var øl til hendes venner
og hendes fest.

-Hvad er det, der sker?
-Jeg skal have taget af Deenas penge.

Er du gal?
Far ville aldrig røre hendes penge.

-Tag det roligt.
-Nej. Hvorfor er I efter os?

-Han har spurgt om alt muligt.
-Han gør bare sit arbejde.

Det virker ikke sådan. Han sørger.

Mit liv er i kaos.

-I kommer her og tramper på os.
-Så er det nok.

-Fortæl mere, så bliver det nemmere.
-Spørg advokaten.

Han kunne ikke røre pengene,
selv hvis han ville.

Jim hører,
at der er fest ved campingpladsen.

Han ser, at Deena har skabt
mere ballade og slår hende ihjel.

I stedet for at begå selvmord...

Selvmordsforsøget og firmaets
problem stemmer tidsmæssigt.

-Han må have været desperat.
-Han hoppede jo ikke.

Måske kom han på en anden måde.

Men hvordan kom han derhen?
Hans bil var kun ved hotellet.

-Var der andre biler i området?
-En Megane stoppede ved vandet.

Lidt nede ad bakken.
Man kan ikke se nummerpladen.

Hvad tænker du om datteren?

Hun var på dansegulvet
til klokken to.

Det betyder ikke noget.
Hun kan have haft medhjælpere.

-Undersøg farens telefon.
-Det er bare...

Det er bare sådan, det er.
To skridt frem og ét tilbage.

Find kuglen, match den
med våbenet, så er det løst.

Ja...

-Hvem er Ashworth?
-Joe?

Han er din forgænger.

-Undskyld. Har jeg...
-Det gør ikke noget. Hvor er han nu?

Han blev forfremmet.

Han har et fint hus
og en lille datter på vej.

Jaså?
Det betaler sig at arbejde med dig.

Lad os se, hvad advokaten siger.

-Har du kendt familien længe?
-Jeg skrev forældrenes testamente.

De fik pengene fra deres hus.

Vi troede, de var en kompensation.

Kunne Deena selv tilgå fonden, eller
gik pengene ind på hendes konto?

Det sidste.

-Kunne hun bede om flere penge?
-Hun kunne tale med forvalterne.

-Hvem er det?
-Mig og nogle venner til familien.

-Er Jim nærmeste slægtning...
-Malcolm og Lesley Raggert...

-Malcolm Raggert fra campingpladsen?
-Det tror jeg.

Han flyttede derhen,
da hans kone døde.

-Hvornår var det?
-For otte-ni måneder siden.

-Hvordan døde hun?
-Lungebetændelse eller sepsis.

En af delene. Hæslige sygdomme,
hvor man dør seks uger senere.

Er Jim og Malcolm venner,
så vidt du ved?

Ja, så vidt jeg ved.
Det var de, da fonden blev åbnet.

Tak.

Hentede politiet ikke Malcolm
på dagen for branden?

-Jo.
-Det var det første, vi gjorde.

-Tjekkede I, hvornår han kom?
-Nej, han var ikke mistænkt.

Da jeg havde talt med Raggert,
bad jeg dig tjekke det. Gjorde du?

Nej, jeg tog med dig
hen til familien.

Sikke en fiasko.
Hvad sagde han til politiet?

"Høj musik. Talte med folk.
Jeg vågnede, da nogen bankede på.

Jeg tog på arbejde klokken halv fem."

Hvornår sagde Riley, at han var der?

Efter klokken seks.

Find Raggert.

Find ham.

Jeg ville bare spørge om noget,
som ikke rigtigt stemmer.

Du sagde, at du havde
en leverance klokken halv fem.

Et vidne så dig ved campingpladsen
klokken seks.

-Hvilket vidne?
-Fyren, du sagde, du snakkede med.

Nå ja, undskyld...

Jeg tog fejl.
Det var nok nærmere klokken seks.

-Jeg fandt den her i din varevogn.
-Se lige der.

Der kan man se. Der står,
at du stemplede ind klokken 7.50.

Passer det med, hvad du lige sagde?

At du tog på arbejde senere,
end hvad du først sagde.

Ja.

Som jeg sagde,
var det nærmere klokken seks.

Så ved vi det.

Hvorfor tror du,
at du tog fejl i din udtalelse?

Jeg var rystet.

På grund af omstændighederne.

Afslørede Malcolm noget?

Ja. Han løj.
Han skal gennemgå sit udsagn.

Det her er fra Jims mobiltelefon.

Malcolm sendte fem beskeder
den nat. Ingen af dem blev besvaret.

Desuden har han ikke betalt leje.
Han har boet gratis i otte måneder.

Otte måneder... Der skete meget
for otte måneder siden.

De mister licensen på grund
af Deena. Jim stiller sig ved kanten.

Hr. Viner. Undskyld forstyrrelsen.

Vi kan forstå, at hr. Raggert ringede
til dig flere gange.

Ja. Han klagede over støjen.

Min telefon var slukket.
Ellers var jeg taget direkte derhen.

-Hvorfor var telefonen slukket?
-Jeg havde brug for en pause.

Hvorfor lod du hr. Raggert bo gratis?

Han havde det hårdt.
Han kunne ikke fungere...

...efter hans kone døde.
Han måtte arbejde som bud.

Bad du om tjenester igen?

Nej. Det gjorde jeg ikke.

-Er du sikker?
-Hvad mener du?

-Tror I, at Malcolm gjorde det?
-Nej.

-Han er ikke mistænkt.
-Han sagde, han arbejdede.

Burde han være mistænkt?

Jeg ved det ikke.
Det kan jeg ikke svare på.

-Er I tætte?
-Han kan være lidt vrissen...

...men vi er venner.

Hvad har min økonomi
med noget at gøre?

Jeg prøver bare at afgøre,
om du følte dig i gæld til ham.

-Det gør jeg ikke.
-Han støttede dig, da din kone døde.

Du forvaltede hans søsters fond.

Udtænkte I en plan sammen
for at redde campingpladsen?

Gjorde du hans beskidte arbejde,
mens han var væk?

Overhovedet ikke.

-Hjalp du din ven?
-Nej, jeg kan slet ikke lide ham.

Han er den sidste, jeg ville hjælpe.

Skal det gøre mig mindre mistænksom?

Han sagde, I kom godt overens.
Hvordan har han irriteret dig?

Fester...

Galninge og bøller...

Folk, som havde sex i poolen.
Folk tog stoffer.

Det ødelagde alt.

Vi holder det simpelt.
Malcolm var rasende over støjen.

Det var Deenas skyld. Han kan
ikke sove. Riley vækker ham.

-Han bliver rasende og tænder ilden.
-Vi spørger i stedet for at gætte.

-Du gætter da også.
-Det er noget helt andet.

Hr. Sinnett.

-Må vi tale lidt med dig?
-Vi har spørgsmål til lørdagen.

-Hvor var du, da Malcolm kom?
-Jeg sad ved bålet med Sal.

Malcolm blev vred. Han sagde,
han ville tilkalde politiet.

-Fortsæt.
-Deena kom tilbage fra poolen.

Vi sagde, han truede med politiet.
Hun var vred over, at Ryan...

-...var Claire utro.
-Sådan var det ikke.

-For pokker da. Nogen er død.
-Det ved jeg.

Hun var vred på Malcolm, ikke mig,
fordi han forstyrrede festen.

Det er ønsketænkning.
Hun plaprede om, at folk var utro.

Hun ville tale med ham om det.

Tak.

Vi spørger Raggert,
om han talte med Deena.

Det her er Jade.
Hun patruljerede ved klipperne.

-Du talte med Jim Viner.
-Fortæl, hvad du sagde til mig.

Er du sikker på, det var samme mand
som for otte måneder siden?

Ja. Det var kun anden gang,
jeg havde et selvmordsforsøg.

-Sagde han, at han ville springe?
-Han var deprimeret.

Han sagde, hans kone lige var død.
Nej, partner, sagde han.

-Sagde han, hvad hun hed?
-Nej.

Han sagde, at hun var
hans livs store kærlighed.

Sagde han, hvordan hun døde, søde?

-Var det lungebetændelse?
-Ja, sådan var det.

Det var godt.

Du havde altså
en affære med Lesley Raggert.

Jeg troede ikke, at nogen vidste det.

-Folk må ikke vide det.
-Det er en stor hemmelighed.

Du viste det ikke, selv efter
hendes død. Du begik næsten selvmord.

Det var, fordi jeg skulle
bevare facaden. Jeg kunne ikke.

Jeg mistede...

Hun var som en anden hustru.

Var det kun jer to,
som kendte til det?

Vi havde begge andre,
der behøvede os. Vi tænkte,

det kunne ændres i fremtiden.
Men der var slet ingen.

Tror du, at Malcolm kendte til det?

-Det troede Deena.
-Hvad tror du?

Jeg blev bedt om at tale
ved Lesleys begravelse,

og han takkede mig for mit venskab.

Han må have været skør,
hvis han gjorde det og vidste det.

Jeg tror, at Deena fortalte det
samme aften som branden.

-Jaså...
-Tror du, det er muligt?

Det er det vel.

I så fald er alt min skyld.

-Jeg kan ikke huske det.
-Kan du ikke?

Et vidne påstår, hun blev vred,
da du ringede til politiet.

Hun ville tale med dig om det.
Gjorde hun det?

-Måske.
-Hvad sagde hun?

Jeg lyttede ikke. Hun var fuld.

Sagde hun, at din kone var utro
med din ven, Jim?

Ja, hun nævnte rygtet.

Folk har sagt det før.
Jeg troede ikke på det.

-Hvordan føltes det at høre?
-Jeg blev selvfølgelig oprørt.

Vi var venner.
Det er ikke rart med onde rygter.

-Du sagde, du ikke kunne lide ham.
-Han lod tingene gå i forfald.

Campingpladsen var et fristed,
da Lesley blev syg.

Hun ville være der.

-Har I fundet noget i vognen?
-Vi er lige begyndt.

-Hvad er det der?
-Det der?

Er det benzin?

Ja.

-Men den er tom.
-Tjek efter fingeraftryk.

Nå, hr. Raggert...

Hvis det viser sig,
at benzinen blev brugt til branden,

så ville det være bedre for dig,
hvis du indrømmede.

-Jeg vidste ikke, at Deena boede der.
-Gjorde du ikke?

-Skulle jeg sætte ild til mit eget?
-Ja, hvis du følte dig bedraget.

-Hvis noget dyrebart blev ødelagt.
-Jeg ville ikke have stoffer der.

-Så du startede branden...
-Det sagde jeg ikke.

-Det var lige ved legepladsen.
-Du tænkte altså på alles velvære.

Hvorfor bad du ikke Jim
om at gøre noget?

Ville han ikke engang ordne det varme
vand, klarede han nok ikke pusherne.

Jeg tror ikke på dig, søde.
Jeg tror, at rygtet gjorde dig vred.

Du startede branden
for at stoppe rygtet.

Du ville have hævn på Jim
og gøre Deena tavs.

Okay...

Måske startede jeg branden,
men jeg vidste ikke, der var nogen.

Nogen måtte gøre noget. Jeg ville
af med stofferne, ikke Deena.

Okay.

Hvordan gjorde du det?

-Hvordan dræbte du hende?
-Er det et trickspørgsmål?

-Nej. Hvordan døde hun?
-Jeg forstår ikke.

Jeg sagde jo,
at jeg startede branden.

Jeg tabte hovedet et øjeblik.

Larmen og respektløsheden
fik mig til at tabe hovedet.

Opdater det straks.

Han har indrømmet, at han dræbte
hende for at redde campingpladsen.

Fantastisk.

Men han sagde, at hun døde i branden.

Han kan ikke kobles til nøglen.
De har undersøgt skabet uden held.

Det var for mørkt til at se,
om nogen kom ud af Meganen,

men den kom fra Neatherfield Hall
klokken fire.

Jimbo.

Det er Claires bil.

-Er du okay?
-Nej. Jeg kan ikke få fat i min far.

Se.

UNDSKYLD

Jeg tror, han vil begå selvmord.

Led efter bilen. Find ham.

-Han har forsøgt før.
-Bare rolig. Vi finder ham.

Tænk efter. Hvor kan han være?

-Det ved jeg ikke.
-Tænk efter.

Frue, nogen står på muren
ved Abbey Point.

Far!

-Slip mig!
-Chef.

Hr. Viner...

Kom ned derfra, Jim.
Det her er unødvendigt.

Kom ned. Det her er ikke nødvendigt.

Chef! Kom ned, Vera!

Nej, Vera!

-Vi kan løse det her.
-Undskyld.

Vi kan løse alt.

Min far plejede at kommer her.

Han stjal fugleæg.

Der er en beskyttet art,
der har sine reder her.

-Jeg beder dig, far!
-Hører du din datter?

Hvis du gør det her, vil hun se det.
Det fortjener hun ikke.

-Det havde Lesley ikke ønsket.
-Far!

Kom her, søde.

Chef!

Hjælp mig, så er du sød.

Hold min hånd.

Sådan, søde. Følg med mig.

Kom, Jim. Sådan, ja.

-Kom så.
-Sådan, forsigtigt.

Sådan.

Frue...

Kom...

Jeg troede,
mine gamle kolleger var machoidioter.

Vi afhører ham i morgen.

-Så kan han tale med en psykolog.
-Det burde flere gøre.

-Det hørte jeg godt.
-De har sporet Meganen til Jesmond.

-Kenny er på vej derhen.
-Godt. Kender vi dødsårsagen?

Nej. Det er svært
ud fra ligets tilstand.

Var det brandmændene eller
polterabenden, der slukkede bålet?

Bethany vil vide, om vi tiltaler
Malcolm for mord eller manddrab.

Mord! Man tænder ikke ild
ved en campingplads fuld af folk

for så at blive overrasket,
når nogen kommer til skade.

De gasbeholdere var ikke
i god stand, vel?

Nej. Hvorfor?

Det varme vand.
Malcolm klagede over det varme vand.

-Hentede kriminalteknisk skraldet?
-Ja.

-Også de tomme flasker?
-De er på laboratoriet.

Ian...

-Hvad leder vi efter?
-Det her.

Se. Neatherfield Hotel.
Undersøg fingeraftryk på den her.

-Hvor er Ryan?
-Ovenpå.

Ryan.

Jeg vil gerne spørge
til polterabenden.

Hvor meget drak du?

-Meget.
-Drak du champagne?

-Nej.
-Det tror jeg.

Nej, vi drak ingen bobler.

-Drak pigerne champagne?
-Ikke så vidt jeg ved.

-Så du nogen champagneflasker?
-Det er svært at sige. Jeg var...

Det er okay, søde.
Jeg tror ikke, du drak champagne.

Men du sagde tidligere,
at du havde været forsigtig.

Hvorfor var du det?

Jeg vidste, elektriciteten ikke
fungerede, som den skulle.

Opvarmerne og det hele...
Det var farligt.

-Hvad mener du?
-Beholderne lækkede gas.

-Jeg plejede at få hovedpine af det.
-Sagde du det til nogen, søde?

Ja.

Kulilten i hendes blod...

Kan det betyde,
at hun blev udsat for lidt kulilte

over længere tid,
snarere end fra bålet?

Ja, men det havde hun mærket.
Det ville føles som influenza.

Det forklarer hovedpinepillerne.
Har nogen tilstået?

Ikke endnu, Marcus. Ikke endnu.

Hr. Raggert...

-Hvad gjorde du, da Jim ikke svarede?
-Jeg ringede til Claire.

-Talte du med hende?
-Jeg lagde en besked.

Jeg sagde, at Ryan havde
halvnøgne piger der. Det hjalp intet.

Ingen tog sig af min lidelse.

-Kenny...
-Megane-føreren var på Neatherfield.

Hun så Claire forsøge
at køre beruset.

-Hun gav hende et lift hjem.
-Tak, Ken.

Neatherfield Hotel.

Jeg må have taget den med hjem.

Kriminalteknikerne hentede den,
inden du kom tilbage søndag, så...

Hvordan havnede den der?

Du kom nok tilbage tidligere,
da du hørte, Ryan var der. Ikke?

Jo, men der var ikke nogen,
så jeg ryddede op og gik.

-Talte du med Deena?
-Nej.

-Hun sov i traileren.
-Hvorfor sagde du ikke det?

Er det, fordi du låste hende inde?
Dit DNA var på nøglen.

-Jeg bruger nøglen ofte.
-Låste du hende inde?

-Ja.
-Højere, tak.

Jeg troede, hun ville gøre skade
på sig selv, fordi hun var så fuld.

Var det min skyld,
at hun ikke kom ud?

Hun var død,
inden branden startede, søde.

Kulilte fra gasbeholderne.

Hvor forfærdeligt. Stakkels Deena.

Havde jeg vidst det...

Sig ikke noget til far.
Han vil give sig selv skylden.

I sidste ende får du skylden, søde.
Vi ved, at Ryan advarede dig.

Jeg glemte det.

Du var fuld,
og din forlovede var dig utro.

Deena ødelagde det for dig igen.

Du tog væk én weekend,
og så kom politi, stoffer og poolsex.

Du troede, det var slut, ikke?

Jo, men det er bare et firma.
Jeg ville ikke dræbe nogen for det.

Jeg mente, at det var kørt
for din far. Du troede,

at han ville begå selvmord.

Det skete jo næsten sidste gang,
da hun kostede ham licensen.

Det sagde du i hvert fald tidligere.

-Jeg tændte ikke noget i traileren.
-Advarede du hende om faren?

Nej.

Vækkede du hende,
da hun sov i traileren?

Du gjorde intet for at få hende ud,
selvom du vidste det.

Du kunne have reddet hendes liv.

Gjorde du det?

Det gjorde jeg ikke. Nej.

Opførte hun sig så slemt,
at hun fortjente at dø?

Det var ikke en straf.
Jeg gjorde det for at hjælpe far.

Han tog ansvar for hende i flere år.
Hun skabte problemer i flere år.

Da jeg så, hvordan de havde
ødelagt stedet, fik jeg bare nok.

Hun var utaknemmelig på trods af alt.

-Du kom altid i anden række.
-Ikke bare mig. Også mor.

Deena har altid været en byrde.

Nå, men...

Jeg tror ikke, hun led.
Det var vel smertefrit?

Ikke ligefrem. Det påvirker hjernen,
hvilket er smertefuldt.

Jeg var urolig for far.

Du har misforstået alt.

Din far kunne godt håndtere
Deenas opførsel.

Det var ikke derfor,
han ville begå selvmord.

Han havde en affære
med Lesley Raggert i flere år.

Hendes død fik ham
til at ville begå selvmord.

Du dræbte Deena
helt unødvendigt, søde.

Kom så.

Jeg giver en is.

Her, søde.

Aiden, kan du...

-Rapportér, at hun løj i sit CV.
-Jeg har sendt dem en mail.

Godt. Hun skal ikke passe mig,
når jeg bliver gammel.

Hun gider nok ikke passe dig,
når du bliver gammel.

Jeg lavede bare sjov.

Undskyld.

Fordi jeg ledte os på vildspor
med Malcolm. Det sker ikke igen.

Det håber jeg heller ikke.

Glem det. Du er ny.

Det er normalt at være kæk.
Det er alle.

-Dine underordnede?
-Hver eneste af dem.

Desuden havde du det hårdt,
inden du startede her,

så du slipper denne gang.

Får du et forklaringsproblem,
efter du kravlede op på muren?

De vil vel have,
jeg tager et eller andet kursus.

Jeg sender bare dig afsted.

Jesper Sodeman
Iyuno-SDI Group