Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Christmas in Jamaica.

We have a bungalow right on the beach!

- Really? Cool! - You have to arrange it special

with the travel agent. They have bongos.

When you bang on them they bring you a cocktail.

- I don't believe it. - Really?

They have different codes too.

Bang twice and it's a cappuccino. - Exactly.

Luisa, you be careful it's not Italy.

Of course, Ma. I'm still a baby.

You have a good time in St. Moritz. Say hello to Gabi.

Ok.

I have a good job.

I have a great family. Everything perfect.

All just for you. And still, you're never happy, Mother.

That's enough. Stop accusing your mother

with such nonsense.

Of course, you defend her! You're her favorite son.

That's not true! I love you both the same.

You're pathetic. Really.

And you're a mama's boy

and a pretentious asshole! There, I said it!

Hans!

And until you realize

that you have two sons. Two! I won't be back.

- Thank you. - Thank you, too.

- Thank you. - Goodbye.

- Merry Christmas. - It was great.

- Thank you. - You too.

- That went well. - I think so too.

Making the mother and brother one unit was a good idea.

Thanks, it's because I have the best teacher.

Maybe next year you'll let me lead

my own group?

It would mean a lot to me.

I'll think about it.

No! It's not true!

I'm tired of always being left out.

I'm human too. I'm here too!

I think I'll go for a hike tomorrow. Would you like to come along?

Nearby, not too far away.

I'd love to but during the Christmas time?

Impossible. You know how it is.

Yes, of course.

What are you doing for Christmas?

What do mean?

I'm coming with you to Saint-Moritz, like always.

Gabi didn't tell you?

No. Tell me what?

She invited Regula and the kids this year.

But we've always come along to Saint-Moritz

for Christmas. Always, since 15, 20 years.

Exactly. A little change is good for everyone.

Why don't you go to France? Or Belgium?

What would I do in Belgium?

I don't know. It would be an adventure.

- You got him? - Yeah, I got him.

Easy.

- You okay? - Yes, thank you.

Sorry.

- The insurance will cover it. - Pardon me?

The phone. I'll write you a report.

What happened?

Asylum seeker. We have to deport him.

There you go.

Now you just have to get the signature of

the head of the center. You'll find him up there.

Say hello to him from Reto. You okay?

- Thank you. - Thank you.

Excuse me. I'm looking for director.

Can you tell me where is director?

Yes, that should be possible.

I give German classes here. Over there, on the right.

Damn!

Of course Christmas is during the holidays! It has always been

that way. So why did you confirm it?

I have the letter in front of me. You confirmed ...

That was mid-October. You confirmed

that you'd do a Christmas programm

You know that it is important! Wait a second. Yes?

Hello, my phone was damaged and the policeman said

I should...

No, I don't understand. You confirmed it

and that for me means confirmed.

Reto says hello.

Of course, you can't do a Christmas program

and be on holiday at the same time.

In any case, I now have a problem!

Hello Anja! Hello Gabi!

What a coincidence!

I was on my way home.

Why didn't you tell me you were getting together?

I forgot.

Sorry.

And we talked on the phone yesterday.

I didn't think of it either. But now you're here.

Sabine, we've thought about it

and if you really want to come to Saint-Moritz,

you can go to the Quality Inn.

Yes, it's just 10 minutes away.

That way you won't be alone.

I think it's a great idea.

I know you don't have much money since the separation,

but I know someone who will give you a good deal.

That's nice but I already have other plans.

Really?

What plans?

I'm doing a group project

in a home for asylum seekers.

What? You?

Yes. Christmas is a time for charity.

It's good to help other people.

Yes, but you've never led your

own group. You're not

fully qualified either.

Bravo! I think it's great of you!

Me too, very courageous.

And selfless.

Thank you.

Hello.

I'd like the country breakfast and a cappuccino.

Sure.

Thank you.

She likes you. But you're a pussy.

She's just a girl.

Who cares?. She's sexy.

I have enough problems.

I don't need a woman too.

Hurry.

You're late.

Sorry.

If you're late,

we have to wait.

Waiting.

You understand?

Waiting for the bus.

Waiting. What you're doing right now.

Waiting for your asylum decision.

You understand, Bahar?

What 'waiting' means?

What did he say?

He asked if you had breakfast.

What? No, you have to say it.

That's how you learn.

Yes, I ...

Yes, I ...

Yes, I ...

understand.

Bahar, this isn't working.

You've been here two months and

the only words you know are "meeting” and "break".

Break?

No, no break yet.

Ok, let's continue.

That one...that won't work they're already 3 in there.

Pardon me.

I couldn't help but overhear you

yesterday on the phone.

Your help for Christmas dropped out.

Yes.

Well, I volunteer.

Have you ever worked with asylum seekers before?

No.

What training do you have?

None, really.

Then it's not possible.

We can't just let anybody in.

But I have a lot of experience

working in groups and I think I can help.

An activity for the group would be good.

Yes, I know.

But we can't pay you.

That doesn't matter.

What did you have in mind?

Psychodrama.

Psycho-what?

Improvisational theater. It's a type of therapy.

The idea is to

recreate scenes from the lives

of the members of the group. It's very useful

in working on personal issues.

Something new won't hurt the group.

And it's only for volunteers.

3,4 ...

I'm a foreigner and I don't speak

German well.

I'm a foreigner and I don't speak German well.

Please speak slowly

please speak slowly, I'm a foreigner

and I don't speak German well.

Pardon me. I have an announcement.

As we said at the meeting, as of Monday,

you have two weeks Christmas holiday.

Timon also needs a break from time to time.

- Break? - No, Bahar.

No break.

Ms. Sabine ZYndel here has made us

a generous offer.

For anyone who wants to participate

she will conduct a kind of theater during

the holidays and present it

for New Year's.

What is she saying?

She's our new teacher.

ASYLUM SEEKERS IN SWITZERLAND

Mani.

You want to see if the

keeper is good or not?

I want to see.

There.

You: champion.

Me: champion. It's not a good goal keeper.

What are you doing?

I always wanted to study.

But I thought I would do it later.

After the birth of our son, Michael,

everything became harder.

So I decided to stay home.

That was 23 years ago.

About 2 years ago, my husband decided

that we separate for a while.

And my youngest daughter left home this year.

So, now that I told you a little about me, it would

be nice if you would tell me something about yourselves.

Who wants to start?

You want to say something?

He doesn't speak German.

That's not a problem. With me you can make mistakes.

In psychodrama it's important to

speak freely and improvise.

Please.

He doesn't understand. He doesn't speak.

I'm sure he speaks a little bit.

Okay, then ... Let's start

with an exercise and we'll get acquainted as we work.

You can sit here.

Great.

And you, would you like to join us?

What's your name?

Him. Elvis.

Elvis.

Elvis.

You don't want to join us?

Theater is ridiculous.

So why did you come?

I don't have the right to sit here? I'm not allowed?

Sure, of course.

You just want to watch. That's fine too.

So, who wants to start?

My husband will start.

Excuse me.

Thank you. What's your name?

Murat.

Murat.

So, Murat, you have to play out

a scene from your life with people who are important to you.

Who would you like to have in this scene?

Please speak slowly, please speak slowly

I'm a foreigner

and don't speak German well.

Me father.

Good?

Yes, it's fine. Go ahead.

Just speak freely.

- I'm the mother. - Yes.

Me father. She mother.

Excuse me?

No, thank you.

Hello.

It's going great.

I'm enjoying it so much and I really think I can help them.

Hello!

Let's begin.

I thought to make things easier

you could choose a mythical or an historical character

to play, it would help you get started

in creating a scene.

What's your name?

Punishment.

Punishment? That's your name?

Yes, I was the 7th child of the family.

My parents were not happy,

no money. So they named me "Punishment"”.

And where do you come from?

Zimbabwe.

Zimbabwe.

We'll I'm sure you have stories there.

Or a national hero?

Bruce Willis.

I was thinking more of someone who stood

up to the establishment.

In Switzerland, we have William Tell.

I know that story.

He had to shoot an arrow at an apple on his son's head.

He had to shoot at his own son? Why?

Because he refused to bow to Gessler's hat on the pole.

What's a Gessler?

A pole.

And Tell had to bow to a cat?

A hat.

Yes, and since he didn't bow, he had to shoot an arrow at an apple

placed on the head of his son.

I would never shoot at my own son.

He had too, or Gessler would have killed his family.

And he hit the apple?

Yes, but he was arrested anyway.

Bastards. It was the same for me.

And then?

He got away.

And he killed the tyrant Gessler.

He did right.

What happened?

Tell became a king.

He killed a man.

He's a terrorist.

He was defending his country and his family. In those days,

Switzerland was like Kurdistan, you had to fight for your freedom.

It is a good story. We should play Tell.

Yes.

I think we have a misunderstanding.

We're not putting on a real play.

We can't put on William Tell.

Why not?

It's a whole play...by Schiller!

Yes, who's there?

Helmut! It's Sabine.

- Sabine? - Yes.

I don't know a Sabine.

Yes, you do. Sabine, your goddaughter. Martina's girl.

Sabine!

The actor is more important than the play.

In other words, you can't put on a play with asylum seekers.

Certainly not Schiller! It's a bad idea, my child.

What can I do?

They want to put on Tell.

Go home.

Enjoy the holidays like a normal person.

No.

I can't.

What will my friends think?

Is it really that important what others think of you?

It's important to everybody.

And your own oppinion?

Alright, I'll help you.

Thank you!

But under one condition: no one can know.

Of course.

I can't be associated with this officially.

Okay, let's begin with the first scene.

I will bring the dialog tomorrow.

Tell saves

Baumgarten.

Abebe, you play

Baumgarten and you're running from the soldiers who want to kill you.

Remzi and Akin, you play the soldiers.

Your only chance to save yourself is to escape across the river.

Let's say the river is there.

But there's a bad storm

and the ferryman is afraid to pass.

Murat, you're the ferryman.

And you don't want to cross the river

because you're afraid of dying too.

You understand?

- Yes. - Great.

And now, William Tell arrives. Punishment, you'll play Tell.

You come, take the boat, and cross the river. Okay?

Great.

Abebe, run! The soldiers

are coming!

Help! Help! Soldiers!

They're coming. I must get across.

There's too much water.

But they're going to kill me!

Please!

The water is too much.

I'm William Tell. What's the problem?

Help! I have to get across the water.

No problem. I will help you. Come!

It's too late!

They're getting away! Punishment, Abebe,

you don't need to swim. You have a boat.

Very good. That was great!

Shirin, we have company.

Welcome.

This is Shirin, our daughter.

Hello, Shirin.

Thank you.

Shall I make some tea?

Tea?

Yes, please.

I like what you've done with the room.

She says we have a nice room.

I have a bad back.

Sorry to hear that.

What do you mean, we're putting on Tell?

As I said.

After working with the group, I realized it is

the most benificial for them.

C'mon, Sabine, now listen to me and stay calm.

Okay?

You have to put your own house in order

before trying to help others.

Then maybe...

Yes? What?

Then maybe your family would also

respect you more.

Ah, Sabine, c'mon. Tell! It's not possible.

They don't even understand what it's about.

Yes, it's possible. And they do understand it.

Do what you want.

Just don't say I didn't warn you.

- And when is the play? - New Year's Eve.

- Great. - We'll be there.

We look forward to it.

Helmut.

Sorry, I had to buy some props.

If my old theater friends knew what I was up to ...

And were still alive.

The play still has dialog?

Yes, of course. Everyone gets about 3 lines.

Perfect.

Luckily, Schiller's dead already.

Listen up.

In 10 days we put on the play.

We have to work very hard

with discipline

and commitment.

I thought you could play the people of Uri.

There's just one line.

It's when Tell shoots at the apple.

You cry with enthusiasm and surprise:

"He hit the apple!”

No.

Stand up please.

"He ...

hit ...

the apple.”

Wangchen, you just have to try ...

Ms. ZYndel, why do you say "du" to him?

He's an old man.

You see, Remzi,

in German the "du”" allows for a closer relationship.

You understand?

Oh, yes, I understand. We're like children to you.

No, of course not.

Yes, but please, continue.

You don't have to be formal

with me either.

I'm just Sabine.

Oh, thank you. Thank you very much.

Remzi, what is it?

It's about respect. You work with us here

but you don't understand.

We have problems. Big problems.

We can't do theater togeter!

Can |I come in?

What do you want?

I want to apologize.

It's important that you participate. I know ...

You know nothing!

You come here with your play. Funny! Funny!

But we are not funny!

My wife and my child,

they're in Kurdistan. They have to hide. And I'm stuck here.

Just waiting. I can't do anything.

I've been calling for five days, but no one answers.

I don't know if they're alive or dead.

Very good. Could you get closer?

Closer. There.

And you, crossbow on the shoulder.

Excuse me.

What's going on here?

You must be Ms. ZYndel.

I'm writing an article. HoffstStter, Zuger News.

How did you come up with the idea

to perform Tell with asylum seekers?

I didn't come up with the idea.

We did together.

And how is it going?

It's going very well.

What's this about you performing

William Tell in my center?

Last year they made

birdhouses and put them on display

for New Year's.

Not Schiller.

You don't have to worry. I have everything under control.

Yes, of course.

I hope you know how it works.

Yeah, it's easy. It works with ...

gravity!

What?!

Stop it. This is my favorite spot.

I come here when I'm happy

or the opposite.

Ah, too small.

Nice shoes. For women.

Hey, nice.

Yes, nice.

You can wear it, pussy.

You idiot, it's for my wife.

"It was a miracle

that you got away.

Didn't you think of your

wife and child?"

"Dear wife,

I thought of you,

that is why I saved

the father for his children.”

You understand what is happening in this scene?

Tell is always helping others and his wife is afraid.

Exactly. She doesn't understand

why Tell put his own family

in danger to help a stranger.

We go over it again?

It was a mirage ...

Why are you always sitting there? Go out!

Abebe, you don't have to worry,

I'm keeping an eye on your wife.

If you lay a hand on her you'll see what happens!

And what happens?

May your children burn to death like my brothers!

You: champion.

Me: champion.

Bahar.

Tonight we're having a Christmas party.

Do you want to help cook?

Big party.

Tonight we'll have a big "meeting”.

Aha, meeting!

I'll make chicken.

No, chicken is too expensive. Better make vegetables.

I'll make chicken.

No chicken. Vegetables.

No, no chicken. Break.

Break?

Why not chicken?

Hello.

Mama.

Nice ...

Do they live in Switzerland too?

No. Papa is dead.

My brothers, I don't know.

Papa and ...

Mama.

For all the Christians: Merry Christmas!

And for the others: bon appZtit!

I'd like to thank Bahar

and Liliana for cooking and Sabine too

for sponsoring this dinner! Cheers!

My family had to find a new place to hide but they're fine.

I'm so glad to hear that.

Do you want to join the group again? We could really use you.

I didn't come to Switzerland to do theater.

Merry Christmas!

Was it expensive?

Where did you buy it?

At the station.

Idiots!

You're giving me garbage?

Honey, wait.

I hope that you can stay in Switzerland.

I've already been refused twice.

I can't stay. It's been a while that I know.

The lawyer told me I should marry a Swiss woman.

But it's not easy.

I'm 38 and fat.

You're not fat.

Natalie, you want to marry me?

No, Punishment, also not today.

I have a boyfriend.

But I would be better!

Sure!

You remember my favorite spot?

You come here when you're happy or opposite?

Yes.

What is it now?

- Hello, Mama! - Youhou!

Merry Christmas!

I know it's only noon there but

I wanted to congratulate in advance.

Mama is drunk!

No, I'm not drunk.

Okay, a little bit. Just a tiny bit.

- Did you read the article in the paper? - Yes, of course.

I thought he was going to trash us.

I was just about to hang it up.

"The idea came from Sabine ZYndel ...

"She faces the challenge with confidence." Not bad.

Asylum house Eggberge. Hans-Jakob here.

No, you can't reserve tickets for the William Tell play.

No, I'm sorry.

You wouldn't believe how many calls we got already!

No, I'm sorry. Good God!

Sorry, I don't want to disturb.

But we're putting on the play soon and I had an idea.

RYtli Oath.

"We will be a single people of brothers,

and nothing will separate us not in danger or distress."

"A disgrace. It is not acceptable

that these parasitic asylum seekers,

with no connection to Switzerland except for

trying to cheat their right to be here

by means of lies and fake papers. They will ridicule our

national hero Tell?!

And paid for with our own taxes!

Stefan Hugentobler.”

Parasitic asylum seekers!

Have fun!

Hi, would you like to have a drink with me?

Would you like to dance?

Can I have your number?

She must be shy.

Good morning.

Is it ok if I'm here?

School is out and I want to watch my parents.

Sure.

Where is Punishment?

Punishment, what are you doing? We're all waiting for you.

Two women say 'no" in one day; fine.

Three women say 'no' in one week; fine.

Five women say 'no' in one night; that's too much.

I'm staying in bed.

"He doesn't want the farmers to build their homes

and live freely as if they're the lords of this country.”

Very good. And you, Murat, you're in the garden

and kneeling before Gessler's soldier

like this.

What is it?

I have a bad back.

Sorry, of course.

But can you kneel like this on one knee?

No.

Murat.

You can't stand in front of him like that.

He's the land lord's soldier.

Who are you? The director?

You think I'm stupid?

You think I don't know what's going on?

Take your hands off my daughter.

German, please.

She's only 15!

That's not true!

I'm ... almost 16.

Leave my family alone!

I won't let you tare us apart!

You're an idiot!

Shirin, behave!

I forbid it!

Yes, Ksnig?

I need your experience.

Your great talent as an actor.

Okay, spit it out. What do you want this time?

I thought that you could

maybe ...

come this afternoon to our rehearsal?

A rehearsal?

I've already fallen far

since my days at the theater. But to now

work with an amateur group?! No way!

Out of the question! Forget it. Over!

What if somebody sees me?

No one will see you.

Today, I brought us

a very special guest. This is

Helmut KSnig, a famous actor.

And he will do us the great honor

of directing the rehearsal.

An actor releases energy.

Come.

Breathe in.

Hey, if you don't participate I'll

have to ask you to leave.

I'm talking to you!

You either participate

or you leave.

And when an actor releases energy,

he enunciates

clearly.

A-E-

1-0-U

Cooking cabbage, the cabbage is cooking.

Cooking cabbage, the cabbage is cooking.

Lovely little lilies. Lilies are lovely.

Lovely little lilies. Lilies are lovely.

And when the actor enunciates clearly,

he projects his voice to the audience

like a javelin!

And when those at the very back

are sitting upright and listening closely

then the actor can reached their imagination.

Because if he plays only on stage

and not in the minds of the audience,

he's just a man standing on boards babbling.

You wanted to see me?

Yes.

I hear you broke the rules

and took the residents to a cafe.

To a what?

A cafe.

Yes, so? It's prohibited?

Yes.

I don't understand.

I realize that.

And I got a call today

from my superiors.

Strictly speaking, putting on the play

goes against our mandate.

But it puts them in touch with Swiss culture

and encourages an exchange.

One of my responsibilities

is to avoid that exactly.

Asylum seekers shouldn't be integrated.

- You are joking. - No.

It's harder to get rid of integrated asylum seekers.

Listen.

Normally, I'm not like this.

I even let Timon

give them German classes.

But I don't want any trouble.

You can continue to rehearse,

but if you want to put the play on in public ...

Not here.

I bet you know someone who can find us a theater.

Forget about it, Sabine. It won't work.

They barely speak German.

That's not what this is about.

Yes, it is. It's Schiller!

- They want to put on Tell. - Stop it!

This is nonsense!

Don't tell him it was me who gave you his number.

If anyone asks, I have nothing to do with this.

Of course.

By the way, who's playing Walter?

Walter?

Yes, Walter. Tell's son!

That we're going to figure out tomorrow.

Very good, Mani. Then you say:

"Go ahead, Father,

I'm not afraid!”

Help!

That won't work. The arrow has to come from here!

Not there!

Hey, you're not the director. Shut up!

But he's right ... We have to find another solution.

And Khaled, I find the music a bit too much.

Could you play a little more softly?

Hey, Khaled.

You deaf?

What does she know?

The music is too exaggerated.

It has to be more subtle.

It's good like this.

No it's not.

She's right.

Calm down.

Me calm down?

You don't know anything.

Excuse me. Please, wait. We still need him. He's important.

Mani plays Walter, it's very important.

Please, read.

I think you understand what's written here.

No, please, read.

It says that your request for asylum has been

refused and that you have two weeks to leave the country.

If you have money for a lawyer you can contest the decision.

If not, I will set up an appointment

for you with the repatriation office.

My husband is dead. His brothers are dead.

We have no food, no house.

Mani.

Get on your knees and beg for your life.

I'm weak, I'm sick.

Please!

Get up.

I'm sorry.

I can't help you.

Mani, the man who invented the bed wanted

that you sleep on the top side, not below.

C'mon.

Should I call my friends?

They can take you to France for a good price.

Akin, if you go to France, I'll go with you.

You got refused too?

Quite a while ago.

Should I call them?

Yes, Remzi. Call them.

Thank you.

I love you.

Everything okay?

I love you.

Punishment. Come! We're taking a field trip.

On Saturday we'll have our premiere here.

And this is the workshop.

And the manager told me

we can use anything that's here.

This is the prop room

We can use anything from here too.

Look.

Isn't this the perfect paddle

for the ferryman.

What is it?

A rock.

A rock?

That massage wasn't really what they said it would be.

Yes, they really didn't do them well.

Mama, you're in the newspaper!

What?

- A black William Tell? - Let me see it.

This was your idea?

You put this together?

Once again, no one thinks me

capable of anything.

And to think, tonight I'm going to be on T.V.!

What?

- You?! - On Franz Bachmann.

- Live on "Toptalk". - No.

That's great!

So, tonight at 20 h 30 you have to watch.

Absolutely!

Don't be nervous.

Just pretend we're at home

having a chat over coffee.

Just normal. Good. Are we ready?

Yes, five,

four, three ...

Welcome to 'Toptalk'

My guest today is Sabine ZYndel.

On New Year's Eve, that is tomorrow evening,

her groupe of asylum seekers will perform,

William Tell by Schiller.

Ms. ZYndel, first you wanted to perform

the play for a small audience, but now

you've decided to put it on in a large stage.

Yes, in the municipal theater in Altdorf.

And everyone's invited, of course.

The main character of William Tell will be played by ...

a man named Punishment Mbasi

from Zimbabwe. Is that right?

Yes.

And his name is really Punishment?

Yes.

And Punishment will recite Schiller's

words and shoot at the apple ...?

I don't see why you're trying to make it sound ridiculous.

But isn't that what you want?

You're exposing these asylum seekers.

The whole thing will be like a circus.

No, absolutely not. Why do you say that?

Because the people will

not come see William Tell, but to gawk at

a group of asylum seekers on a stage.

Why the people come

is up to them.

But they're going to see the story of William Tell.

I have the impression this is more

about yourself, to be honest.

You're not so much interested in helping

as in making a good impression.

I'm afraid I didn't quite understand.

What was your question?

My question is why and for whom

are you putting on this play?

What an asshole!

What do you think? Is he right?

Is it just going to be a circus tomorrow?

Certainly.

I've lived my whole life for other people.

I abandoned my studies.

All ... for the family.

For' us'

But, still, he won't come back.

And you know why?

Because he doesn't have the slightest reason to.

Perhaps I should call it off.

Yeah, perhaps.

But if you don't,

I'll come by tomorrow and help with the final sprint.

Perhaps I can give some last advice.

Thank you, Helmut.

But if anyone asks,

officially, I have nothing to do with it.

I met a womanl!

Valerie!

Valerie!

I was at the supermarket and

I dropped something.

This nice lady came to help me. Valerie.

Is this yours?

Yes.

Sorry.

Wow, nice scarf. Did you make it?

No, it was a present.

Cute kid.

Thanks. Him I did make it myself.

She's so sweet, she laughed.

She pushed a cart with a kid,

a small kid. Chirgi or Yogi ... Doesn't matter. So cute!

She has a kid, but no man!

You got her number?

No, but I gave her mine.

You'll see,

she'll call.

And I'm gonna make her happy

and Yogi too. I have so much love to give!

And we'll walk along the lake in the summer.

And we'll dance every day. We'll always be happy.

Everyday a feast. And we'll see Elvis.

On the water.

Waterskiing.

And Mani will play soccer on the grass.

And Murat and Bahar will have a picnic.

And everyone will be there!

The summer, the sun!

And everyone will wave with letters

their asylum has been granted!

Positive! Positive!

Mr. Punishment Mbasi?

These gentlemen are here for you. I'm sorry.

Come with us, please.

Collect your things. We'll wait.

C'mon, That's enough.

C'mon.

Punishment? What's going on?

I'm sleeping, they come.

What's going on?

He's being deported.

But you can't just take him away like a criminal.

He's had several notices and he hasn't left the country yet.

He has to go home now.

And where does this man have a home?

I don't know. The office knows that.

They office doesn't know shit!

Sabine. What are you doing?

Please, let us do our job.

Please.

Punishment was refused a long time ago.

He knew this could happen.

Yes, but I knew it too.

I knew it and still I let his ...

picture be published in the newspaper

and his name be mentioned on TV.

It's true.

I was doing all of this for myself.

I'm so sorry.

My apologies, Mr. Forster.

But what can I do?

We don't have a lead actor.

I have to cancel the show.

But how can we still put on the play?

We don't have a Tell.

Yes we do. I will play him.

All that dialog and all the scenes without rehearsing?

I can try.

Yes, you're right. We can try!

Mr. Forster, this is Ms. ZYndel again.

We found a Tell.

"Through this ravine he must come,

there is no other way to KYssnacht.

Here I will fulfill my promise. The opportunity is here.

You, my faithful bow ..."

There you are. What happened?

A small change. Someone else will play Tell.

What?!

Oh, wait, wait.

Like this, like this and then we're here.

Where is the boat?

Not finished yet.

Does it work?

It'll work.

Tonight?

Yes. With Remzi and Elvis.

If I stay the same will happen as with Punishment.

Shirin, come with me.

I'm a nobody.

But I know I can be somebody one day.

I can do it. I know it.

And I know: I love you.

I love you.

I love you, Shirin. When I'm with you I'm at home.

When I think of you,

my heart grows this big!

Right now, that's all I can give you.

But if you give me time

you'll see that I'm a good man.

You don't know how hard I can work.

I'll work hard and build us future together.

I'll protect you from the bad in the world.

Come with me to France.

I can't go with you.

My family needs me.

We don't always have to understand to understand.

Do you understand?

Because the actor doesn't speak with words, but with content.

He hit the apple!

Appl eh.. is tah..

Shirin?

What happened?

Don't go.

You're the champion now.

Mani!

What's going on? Where are you going?

France.

What? Now?

Right after the play.

And Remzi?

He won't wait for the decision?

He got his letter today.

You got the decision?

Yes, but ... it says here

that you don't have to leave. You can stay for the time being.

It means nothing! I can't wait for more decisions. My family

is in danger!

Dear Remzi, wherever you go

it will be the same.

Don't leave. This is a start at least.

Ladies and gentlemen,

We are very happy to see

so many of you here tonight for this special event.

This morning, unfortunately,

reality caught up with us and

Punishment Mbasi, our Tell, was arrested and deported.

The residents of the Eggberge center

will present the play anyway

for Punishment and

I think also to remind us

of why exactly William Tell

was our Swiss hero.

And now, ladies and gentlemen,

I wish you an entertaining evening with "William Tell"

by Friedrich Schiller.

A man arrives in haste.

It's Baumgart of Alzellen.

In the name of God, ferryman, your boat!

The governor's soldiers are after me.

I'm a dead man if they catch me. I beg you.

You see how high the water has risen, I can't navigate

against the storm and the waves.

Then I shall fall into

the hands of my enemy,

in sight of the shore that could save me!

Right by the boat that could

take me across and I have to stay here

in abandon and despair!

Where is the man who implores for help?

Please, Sir, I have to get across.

You see how the water has risen!

Where there is urgency, ferryman, one must dare anything.

Didn't you think about your wife and son?

I was thinking of you. That is why |

saved the father for his children.

We will be a single people of brothers and nothing will separate us

not in danger or distress.

Halt! Do not move! You did not bow to the hat.

Friend, let me go.

Away, away to prison!

- Help! Help! - Tell.

You have revealed to me your ill intentions.

They say ...

there is no archer who is your equal.

Take your crossbow

and prepare yourself

to strike an apple

on the head of your son.

"I'd rather die."”

I'd rather die.

You will shoot

or you will die

with your son!

Father, shoot, I am not afraid.

It must be!

The boy is alive!

He struck the apple!

A master shot.

I congratulate you.

Seize him!

I am still too docile a master.

I must defeat this audacious spirit of liberty.

I want ...

Father!

Oh, Tell! What fear I had for you.

I have returned! This is my home!

Long live William Tell! Our savior!