Original subtitles

- احصل عليه! - يا رجل، لقد سئمت من هؤلاء اليقطين.

عودة Green Goblin...

... ومع زعماء آخرين خارج الصورة...

...لقد أصبح الأب الروحي للجريمة.

هذه هي فرقة Gob Squad الخامسة التي قاتلت فيها ولا يوجد حتى الآن أي علامة على رئيسهم.

هاري لا يزال هناك، تناول الجلوبيولين الأخضر، فقدان الوعي...

...و استخدام وقت التوقف عن العمل لرفع مستوى العفريت ووضعني في مرمى نظره.

لقد وعدت نفسي سأعيد هاري إلى المنزل بأمان.

ولكن لم يره أحد منذ ما قبل مسرحية المدرسة.

لا أحد سوى هؤلاء الزواحف.

انتباه لجميع العقول الاسكواش.

ماذا عن أقسم لا تأخذ هذا اللقب حرفيا ...

.. بالمقابل لأنك تسكب (عنوان بوبي.

- لا نعرف. - ليس لديه قاعدة.

- يتصل بنا. - نقسم.

نفس القديم، نفس القديم.

أوه، هيا، هاري. أين أنت؟

جوين، أنا بحاجة لمساعدتكم.

مهلا، مهلا، ليز، أنا بيتي.

ليز، أنا آسف حقًا لأنني لم أشاهد المسرحية، ولكن كان علي أن ألتقط صورة--

أنا أعلم يا بيتر. يأتي Bugle أولاً.

لكن لا يسعني إلا أن أتساءل لو كان جوين في المسرحية--

لو كانت العمة ماي هي الملكة الخيالية، ما زلت فاتني العرض.

لقد كنت منغلقًا تمامًا على العمل.

تمام. سوف أراك غدا.

عظيم. الوداع.

العمة ماي؟ منذ متى وأنت--؟

طويلة بما يكفي لمعرفة ما تحتاجه لأكون صادقًا مع هؤلاء الفتيات يا بيتر.

مما يعني أنه أولاً، عليك أن تكون صادقا مع نفسك.

- جوين؟ - بيتر، أنا بحاجة لمساعدتكم.

جوين، هل أنتم جميعًا--؟ هاري.

سهلًا يا بيت.

يعرف سبيدي أن هاري هو العفريت، لكن بيتر باركر لا يفعل ذلك.

حتى هاري قد لا يعرف إنه العفريت مرة أخرى. لذا العبها بشكل رائع.

ولكن كن مستعدًا.

هاري، أخبر بيت بما أخبرتني به.

أعتقد أن المدرسة بأكملها تعرف ذلك لقد قمت بالعصير لتحسين لعبتي.

ما لا يعرفه معظم الناس هو أن...

...لقد كانت تجريبية مُحسِّن أداء OsCorp...

...يسمى الجلوبيولين الأخضر.

أو أنني بدأت في فقدان الوعي بسبب ذلك.

أو أنه أثناء انقطاع التيار الكهربائي، لقد أصبحت العفريت الأخضر.

أعني، بأي حال من الأحوال. هيا، أنت؟ الغول الأخضر؟

إنه لا يمزح يا بيتر.

لا أتذكر أيًا منها.

لكن والدي والرجل العنكبوت اكتشف...

...عقلي الباطن ذو الوقود الأخضر كان يتولى زمام الأمور، ويجعلني أفعل أشياء.

على الأقل هذا ما اعتقدناه جميعا كان يحدث.

معتقد؟ الزمن الماضي؟

انظر، هذا هو المكان الذي يصبح فيه الأمر مربكًا.

سبب غيابي الأيام القليلة الماضية؟

العفريت، أو شخص يرتدي زي عفريت، اختطفني.

انتظر، انتظر. هناك غوبي ثانٍ - عفريت؟

هل أنت متأكد من أن هذا حدث حتى؟

لم تغمى عليك وتتخيل كل ذلك؟

لا، لقد توقفت عن العصير، أقسم لك.

لقد تم إغراءي.

لكنني دمرت مخبأتي للتأكد لن أفعل-- لم أستطع الاستسلام.

واعتقد انكم. ولكن عليك أن تقول كل هذا لوالديك.

- لا أعرف. - لا أعرف.

لقد ساعد والدك عندما ظن أنك العفريت.

بالطبع، سيساعدك الآن.

هل سيفعل ذلك؟ إذا كان هاري يقول الحقيقة، ربما كان حدسي الأول صحيحًا.

ربما يكون نورمان أوزبورن هو العفريت.

تمام. سأتحدث معه.

مع وجود سبيدي في مكان الحادث، تحسبًا لذلك.

شكرا لكما.

لم أستطع أن أطلب صديقين أفضل.

- يجب أن أذهب أيضا. - نعم.

رقم وقت الصدق.

أنظر، لقد أحدثت فوضى في الأمور.

انظر، لقد قبلتني، وأنا--

أنظر، أنا لست متأكداً حتى كيف انتهى بي الأمر مع ليز...

...أو كيف انتهى بك الأمر مع هاري.

وكلاهما رائعان..

...ولكن جوين...

...أنت من أريد أن أكون معه.

- إذا كنت لا تشعر بنفس الشعور، أنا-- - بيتر.

لقد كنت في الحب معك منذ الصف السابع.

لا. لا، ليس خلف ظهر هاري أو ليز.

صحيح، صحيح. علينا أن نقطع الأمر معهم أولاً.

- سيكون الأمر صعبا، ولكن... - ثم يمكننا أن نكون معا.

وبعد ذلك هربت.

من فضلك يا أبي، عليك أن تصدقني.

أريد أن يا بني. لكنني لست متأكدًا من أننا نستطيع الوثوق بك.

ربما يكون نورمي هو من لا يمكن الوثوق به. الهالوين الماضي، لقد تبعت العفريت هنا...

...ورأيت أوزبورن سينيور...

...اخرج من الغرفة السرية خلف تلك البدلة المدرعة.

هل تقصد قبو النبيذ؟ هذا ليس سرا بالضبط.

السيد أوزبورن. سيد هاري. الرجل العنكبوت.

تمام. أستسلم.

من منكم هو الغول؟

لقد حصلت على هذا التعامل معها، يا عزيزي.

أيها الرجل العنكبوت، شكوكك طبيعية.

كنت في OsCorp تلك الليلة سرق Green Goblin المانع.

شاهدنا الشهود معًا.

هاري، احصل على هذا.

بخير.

وهنا خلاصة القول.

لست متأكدا إذا كان هاري يقول الحقيقة، أو حتى إذا كان يعرف الحقيقة.

أبي، أنا دونالد مينكين. يقول أنه أمر عاجل.

أعتذر أيها الرجل العنكبوت. لحظة واحدة.

أنا ضائع جدًا.

كنت متأكدًا من أن نورمان كان العفريت حتى رأيت هاري يرتدي القناع.

الآن لا أعرف إذا كان أحدهما هو جوبي.

حسنًا، ربما كلاهما كذلك.

من هو هذا الرجل؟

فكر بسرعة. فكر بشكل أسرع.

الليلة، أنت في حالة خاصة حي غير ودي، الرجل العنكبوت.

على الرغم من أنني سأعترف، لديك نزعة مزعجة..

.. حسناً، البقاء على قيد الحياة.

الغول الأخضر لديه كل الطوارئ في مكانها...

...لاختبار الحدود الخارجية لتلك الموهبة.

حتى كل ما تبقى هي بقعة حمراء وزرقاء على الرصيف.

أين سمعت ذلك من قبل؟

من كل شرير خارق لقد واجهت.

ثم ربما لكان أكثر أصالة..

...إذا بقيت صامتاً ببساطة بينما كنت أشاهدك تدور.

حسنا، من المؤكد أنه سيكون مؤهلا كما منعش.

نظرة خاطفة على بوو.

لعبت بشكل جيد.

ولكن عجلات داخل عجلات هي في الحركة بالفعل ...

...وسأعود لرؤيتك محطما تحتهم.

ليس ممتعًا جدًا عندما تطير أعمى؟

صحيح جدا. أكثر متعة لاطلاق النار أعمى.

حسناً، تلك كانت الصفقة الحقيقية...

...مما يعني لم يكن أي منكم هو العفريت على الإطلاق.

يمكن تقليد الصوت تم نسخ التكنولوجيا.

إنه ليس الصوت، بل الكلمات. ليست التكنولوجيا، ولكن التحركات.

أنا أقول لك أن هذا كان جوبي، الواحد والوحيد.

ولكن كيف انتهى بي الأمر في ذلك الزي العفريت؟

هل تقول أن أحداً نصب لي؟

من؟ لماذا؟

مهلا، سؤال واحد في وقت واحد.

بدءا من من آخر لديه حق الوصول إلى Globulin Green؟

الأمن، هذا أوزبورن. الاستيلاء على دونالد مينكين.

لا، أعني، أمسك به ولا تدعه يذهب.

ولكن يا سيدي، غادر مينكين المبنى قبل ساعة.

ثم أعطني عنوان منزله.

الآن. الجلوبيولين الأخضر كان مشروعي الشخصي.

- في الغطرسة، أظهرت ذلك لعائلتي. - ونحن نعرف كيف حدث ذلك.

نعم، حسنًا، في OsCorp فقط علم دونالد مينكين بوجودها.

سيدي، عنوان مينكين، ملفه الشخصي كاملا..

.. لقد تم حذفه.

والشعب الوحيد الذين لديهم تصريح--

هل أنا ومينكين.

لقد ذهب إلى الأرض.

لكن مينكين كاد أن يدمر ابني.

والأسوأ من ذلك أنه خانني.

أعدك أيها الرجل العنكبوت سوف أجده.

- هل...؟ - ليس بعد.

- هل؟ - لا، سأقابلها لتناول طعام الغداء.

مهلا يا شباب. ما أخبارك؟

- أعلى؟ لا شئ. - كنا نتحدث فقط.

لا شكر على واجب. أنا لست شرطة المواعدة.

التعارف الشرطة. فكرة جيدة. أنا سأذهب.

نعم، أنا أيضا. الوداع.

أخيراً.

بيتي، أنت تضع الكاتشب في كوب الفاكهة الخاص بك.

- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم.

أعني لا. أعني، ليز، أنت وأنا--

حسنا، في الغالب أنا لأنك كنت عظيما.

لكنني لا أعتقد لقد كنت صديقًا كثيرًا.

لذلك ربما نكون أفضل حالا كأصدقاء فقط.

هل تنفصل عني؟

أنا آسف.

هل تخلصت مني؟ أنا لا أعتقد ذلك.

هذا كل شيء، بيتي! لقد انتهينا!

أخيراً.

- ليز؟ - نعم. ليست ممتعة.

- هاري؟ - لم أره حتى.

- أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام مع والديه. - توقيتنا سيء.

دكتور كونورز، ماذا يحدث؟

أنا و(كيرت) سنغادر جامعة E.S.U. في الواقع، نحن نغادر نيويورك.

لا أستطيع الخوض في كل التفاصيل، ولكن كان علينا المضي قدما.

لكن المختبر؟ أنت العمل؟

سيستمر عملنا في فلوريدا.

أما المعمل فالدكتور وارن هو المسؤول.

يمكنك أنت وبيت أن تتعلما الكثير منه. لكن، حسنًا، لا تتعلم الكثير.

- أي أخبار عن مينكين؟ -909 شارع بارو. الطابق العلوي.

شكرا، جارجان. الشيك في البريد.

دعنا نذهب.

من الذي طلب المروحية؟

تعتقد شركة OsCorp أنك فعلت ذلك. لقد ظننت أنه بعد كل ما وضعنا فيه...

أنا وأنت نريد بعض الوقت وجهاً لوجه مع عفريت الفاصلة مينكين.

أين الطيار؟

أنت الذي أصررت أحصل على رخصتي.

- الخروج؟ - الانتقال للعيش.

ديكور جميل. أخضر جدًا.

لقد جاء بهذه الطريقة.

استأجرت OsCorp هذه الشقة مؤخرًا لي.

- أعرف أنك العفريت الأخضر. - ليس لدي أي رد على ذلك.

رش القليل من الغاز بالضربة القاضية وأنت تطوي مثل الأوريجامي.

ربما يجب علي أن أفعل ذلك رقصتي السعيدة.

- هاري، ماذا تفعل؟ - رعاة البقر يصل.

إذن مينكين ليس العفريت أيضًا.

مينكين؟

بجد؟ اشتريت ذلك؟

لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.

لقد قام بتفخيخ المدينة بأكملها.

وفرقة Gob Squad دخلت حيز التنفيذ أيضًا. مثالي.

إذا لم يكن أنا أو أنت أو مينكين...

…ثم من بقي أن يعرف عن الأخضر؟

أنت لا تعتقد يمكن أن يكون العفريت أمي؟

ما الأمر يا سبايدر مان؟

خارج لعبتك؟

لا، اللعبة جيدة يا غوبس. مجرد التعرف على القواعد.

القاعدة الأولى، يجب على سبيدي أن ينفجر.

القاعدة الثانية، تجاهل القاعدة الأولى.

القاعدة الثالثة، اجعل جوبي يبدو أبلهًا.

- أب؟ - بني، ومن الواضح أنه دجال.

صحيح، صحيح.

إلا أنني سمعتك تعتذر إلى Spider-Man الليلة الماضية.

نورمان أوزبورن لا يعتذر أبدًا.

لم أوقع على هذا.

حرباء.

ثُم أنت-- لقد كنت العفريت طوال الوقت.

قلت لك أنني اخترعت اللون الأخضر.

بالطبع، لم أكن أحمقًا بما يكفي لشربه.

زادت الجرعات الصغيرة في الحالة الغازية قوتي، وخفة الحركة، والذكاء...

...مع عدم انقطاع التيار الكهربائي، وعدم فقدان السيطرة.

لقد كنت تعمل مع الحرباء طوال الوقت؟

ليس في البداية. بصفتي Goblin، ظهرت في OsCorp...

...لسرقة مُثبط Gob-Web الخاص بي.

تخيل سعادتي في العثور عليها نورمان أوزبورن شاهد على جريمتي.

لقد كانت الحرباء بالطبع...

... سرقة أسرار شركة OS من أجل المنافس.

لذلك قمت بتعيينه هذا الأسبوع لتبقيك على التخمين...

.. وأعدك للسقوط.

ولكن في عيد الهالوين الماضي، لقد تحطمت، تحطمت العفريت.

ورأيتي أعرج بعيدا.

هل تعرف كم هو سهل لتزييف العرج؟

لكن هاري لم يكن مزيفًا.

عندما وجدته، كان يرتدي زي العفريت...

-...وكانت ساقه مصابة. - المزيد من الصدفة.

لقد خمنت هويتي.

كنت أعلم أنه يتعين علي إعادة توجيه شكوكك.

وعندما عدت إلى المنزل...

...لقد وجدت هاري، أغمي عليه من جرعة زائدة من اللون الأخضر.

لم يستغرق الأمر وقتا طويلا لاستنتاج السبب لنجاح هاري المفاجئ...

...في كرة القدم وفي المدرسة.

استغرق الأمر وقتا أطول قليلا فقط لتلبسه زي العفريت.

أكمل العرج الوهم.

- هل قمت بتأطير ابنك؟ - لقد قمت بحماية هاري.

لو تم إرسالي إلى السجن من كان سيصنع منه رجلاً؟

مجرد إلقاء نظرة على ما فعله اليوم.

لم أكن أبدًا فخورًا بهذا الصبي.

من أنت تمزح؟ كنت تنقذ مؤخرتك المؤسفة، وليس هاري.

بطاطا، بطاطا.

بمجرد خروجك من الصورة سأجعل كل شيء على ما يرام.

لن تعرف الحق إذا فجرت الطائرة الشراعية الخاصة بك.

أب!

كان أبي مريضا.

ضحية الأخضر.

لا أحد يعرف كيف هذه الأشياء يغيرك أفضل مما أفعل.

كان يجب على سبايدر مان أن يساعده، لا...

لا أعرف ماذا سأفعل بدونك، جوين.

أنت كل ما يبقيني من العودة إلى الأخضر بنفسي.

وصلتني رسائلك.

هل كان هناك شيء أردت أن تقول لي؟

لم يكن شيئا.

حلقة لافتة أخرى في حياة بيتر باركر.

ترك هاري بدون أب.

لم يتبق لي جوين.

حسنًا، على الأقل المدينة آمنة.

لقد ذهب العفريت الأخضر إلى الأبد.

الآن نستقل الرحلة 1057 إلى ميامي.

حان الوقت لبدء مغامرة جديدة تمامًا، حياة جديدة.

الرحلة رقم 994 إلى جزيرة جراند كايمان يصعد الآن إلى جميع صفوف الدرجة الأولى.

آسف على التأخير، سيد رومان.

لا تعتذر.

أنا لا أفعل ذلك أبدًا.