Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,622 --> 00:00:39,541
Lasers. How original.
2
00:01:13,616 --> 00:01:17,203
Identity confirmed:
Menken-comma-Donald.
3
00:01:22,459 --> 00:01:26,129
Trust me, kid.
You don't want no part of this.
4
00:01:26,296 --> 00:01:27,630
Wow. Sorry.
5
00:01:27,797 --> 00:01:29,716
I had no idea Tombstone
was bidding.
6
00:01:29,883 --> 00:01:31,926
No harm, no foul, kitten.
7
00:01:32,093 --> 00:01:35,638
But this little chew toy
is strictly for the big dogs.
8
00:01:35,805 --> 00:01:39,350
So scat, Cat.
9
00:01:49,903 --> 00:01:53,448
Now, gentlemen,
shall we get down to business?
10
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
Our final bidder should arrive soon.
11
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
Wait a minute, Menken.
12
00:03:00,682 --> 00:03:03,059
You said this was a closed auction.
13
00:03:03,226 --> 00:03:06,104
Nothing's closed
to Silvio Manfredi's daughter.
14
00:03:06,271 --> 00:03:08,731
You should know that by now,
Hamster.
15
00:03:10,692 --> 00:03:14,571
Little Sable, all grown up.
16
00:03:14,737 --> 00:03:17,949
- A girl grows up fast in this company.
- Yeah.
17
00:03:18,116 --> 00:03:20,785
Welcome to the freak show.
18
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Gentlemen and lady,
do you know why we're here?
19
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
Shall we open the bidding
at 500,000?
20
00:03:26,457 --> 00:03:29,544
It'll make such a nice homecoming gift
for my father.
21
00:03:29,711 --> 00:03:31,337
- Six hundred.
- Seven hundred.
22
00:03:31,504 --> 00:03:32,755
Eight hundred.
23
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Nine hundred.
- A mil!
24
00:03:34,132 --> 00:03:35,675
- One-point-five.
- Two.
25
00:03:35,842 --> 00:03:39,470
- Two million dollars and one cent!
- Fifty million.
26
00:03:39,637 --> 00:03:41,681
Why drag this out?
27
00:03:41,848 --> 00:03:43,224
Mr. Kingsley, I'm afraid
your bid exceeds...
28
00:03:43,391 --> 00:03:45,685
...the amount deposited
in your bidding account.
29
00:03:45,852 --> 00:03:48,062
In fact, it exceeds everyone's.
30
00:03:48,229 --> 00:03:51,149
I'll transfer the balance
when the bank opens in the morning.
31
00:03:51,316 --> 00:03:52,483
- We'll do the same.
- Yeah!
32
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
Then we'll resume tomorrow night.
33
00:03:57,780 --> 00:03:59,908
Someone needs to watch your back.
34
00:04:00,074 --> 00:04:02,619
That's why all our officers
have partners in the field.
35
00:04:02,785 --> 00:04:05,872
For example, if Mr. Thompson
and Mr. Parker shared a squad car--
36
00:04:06,039 --> 00:04:07,790
Couldn't I have
a police dog instead?
37
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
You know, for the extra IQ points?
38
00:04:10,001 --> 00:04:14,631
Wisecracks don't save lives, Pete.
As I'm sure you know.
39
00:04:17,967 --> 00:04:20,219
Sorry, Hobie. Hold that thought.
40
00:04:22,013 --> 00:04:24,682
Dude!
Is that an OsCorp OzBerry?
41
00:04:24,849 --> 00:04:27,352
GPS, Internet, holographic display.
42
00:04:27,518 --> 00:04:30,021
This is a prototype.
It's not even on the market yet.
43
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
Yeah, your dad gave it to me.
44
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
To keep track of me, I guess.
It's a mentor-mentee thing.
45
00:04:35,777 --> 00:04:40,031
- I never use it--
- It's cool, Pete. I'm used to it.
46
00:04:42,033 --> 00:04:46,245
- Petey! Italian or French?
- Spanish, actually.
47
00:04:46,412 --> 00:04:48,247
- Next period.
- Hello?
48
00:04:48,414 --> 00:04:49,916
For our dinner tonight?
49
00:04:50,083 --> 00:04:52,335
Oh, man!
50
00:04:52,502 --> 00:04:56,172
I promised Mr. Foswell
I'd stop by the Bugle after school.
51
00:04:56,339 --> 00:05:01,260
But I'm sure I'll be done in time to pick
you up, say, 7-ish?
52
00:05:01,427 --> 00:05:04,013
You'll be late.
But if you actually show up this time...
53
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
...I'll consider it a victory.
54
00:05:15,274 --> 00:05:18,152
No, no, no, and furthermore, no!
55
00:05:18,319 --> 00:05:23,074
But boss, Silvio "Silvermane" Manfredi
is getting out of prison this month.
56
00:05:23,241 --> 00:05:26,577
The auction's how he's taking his
criminal empire back from the Big Man!
57
00:05:26,744 --> 00:05:28,997
Foswell, you've got Silvermane
on the brain!
58
00:05:29,163 --> 00:05:31,958
I'm not risking another dime
on this crazy story.
59
00:05:33,126 --> 00:05:37,171
Guy wins a Pulitzer for his
Silvermane exposé 12 years ago...
60
00:05:37,338 --> 00:05:40,508
...and all he's gotten since
is lazy.
61
00:05:45,972 --> 00:05:48,683
Mr. Foswell?
Couldn't help overhearing...
62
00:05:48,850 --> 00:05:50,476
...you know, at Jonah-volume.
63
00:05:50,643 --> 00:05:53,271
You wanted some photos
for your Silvermane-Big Man story?
64
00:05:53,855 --> 00:05:55,982
I'm not sure there is a story anymore.
65
00:05:56,649 --> 00:05:58,484
I'm not sure there is one either.
66
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
But if the Big Man's involved,
I want in.
67
00:06:02,613 --> 00:06:05,575
Maybe pictures would change
the jolly one's mind.
68
00:06:13,666 --> 00:06:17,128
Hey, what gives?
I wanna bid for my boss.
69
00:06:17,295 --> 00:06:19,255
I think not. Your mystery employer...
70
00:06:19,422 --> 00:06:21,758
...withdrew all the money
from his bidding account.
71
00:06:21,924 --> 00:06:23,468
Beat it, small fry.
72
00:06:33,728 --> 00:06:37,565
Hey, I know that guy.
Or Spidey does anyway.
73
00:06:39,942 --> 00:06:42,111
Hey, Pete.
Thanks for meeting me.
74
00:06:42,278 --> 00:06:45,031
Does everyone have
a secret identity?
75
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
I believe Mr. Kingsley's last bid
was 50 million.
76
00:06:47,784 --> 00:06:50,870
- Fifty one million.
- Fifty two.
77
00:06:51,037 --> 00:06:52,246
Fifty five.
78
00:06:53,498 --> 00:06:55,708
Patch planted a bug on Menken.
79
00:06:55,875 --> 00:07:00,129
That's great, Mr. Foswell.
But why do we care?
80
00:07:00,296 --> 00:07:02,548
Silvio Manfredi ran this town...
81
00:07:02,715 --> 00:07:05,426
...until the feds put him away
and the Big Man took over.
82
00:07:06,010 --> 00:07:08,137
But now that Silvermane's
getting out...
83
00:07:08,304 --> 00:07:10,640
...there'll be a gang war
for control of the city.
84
00:07:10,807 --> 00:07:13,726
Silvermane's old guard versus
the Big Man's status quo...
85
00:07:13,893 --> 00:07:17,480
...versus Doc Oak's new breed
of weirdos in costumes.
86
00:07:17,647 --> 00:07:20,483
- So, what are they all bidding on?
- The keys to the city.
87
00:07:20,650 --> 00:07:22,735
The specs to mass-produce an army...
88
00:07:22,902 --> 00:07:25,530
...of Rhino-armored
super-mercenaries.
89
00:07:25,696 --> 00:07:27,949
Starting to see why we care.
90
00:07:31,244 --> 00:07:34,080
A hundred mil.
Top that, princess.
91
00:07:34,247 --> 00:07:36,916
- One twenty five.
- One fifty!
92
00:07:37,083 --> 00:07:39,085
Five hundred million.
93
00:07:39,252 --> 00:07:41,420
I have 500 million dollars bid.
94
00:07:41,587 --> 00:07:43,965
Going once, twice...
95
00:07:44,757 --> 00:07:48,010
Sold to Roderick Kingsley.
96
00:07:49,929 --> 00:07:52,640
Doesn't this Kingsley guy
own a perfume company?
97
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
- How does he fit in?
- Don't know.
98
00:07:55,726 --> 00:07:57,854
Mr. Kingsley, you may claim
the jump drive...
99
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
...with the specs in one hour
at a Tribeca warehouse...
100
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
...116 Hudson Street.
101
00:08:04,110 --> 00:08:08,030
I should go now, score a prime-time
spot to snap some pics.
102
00:08:08,197 --> 00:08:09,824
Okay, kid. But keep your distance.
103
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
I'm calling in the cops and don't want
you caught in the crossfire.
104
00:08:46,444 --> 00:08:48,821
Step out of the limo
with your hands up!
105
00:08:48,988 --> 00:08:50,114
Well, that's a relief.
106
00:08:50,281 --> 00:08:52,241
Maybe I'll make my date
with Liz after all.
107
00:08:53,993 --> 00:08:55,786
Or not.
108
00:09:53,552 --> 00:09:55,846
Sable Manfredi?
109
00:09:56,722 --> 00:09:58,766
Call me Silver Sable.
110
00:09:58,933 --> 00:10:02,144
Now, I believe you have
something for my father?
111
00:10:02,311 --> 00:10:05,273
We paid for this fair and...
112
00:10:32,300 --> 00:10:34,844
And all this time, I thought
they called you Hammerhead...
113
00:10:35,011 --> 00:10:37,555
-...because you had a thing for sharks.
- Steel plated.
114
00:10:55,573 --> 00:10:58,576
I said it before
and I'll say it again...
115
00:10:58,743 --> 00:11:01,704
...don't mess with the big dogs.
116
00:11:01,871 --> 00:11:05,416
- For me? You shouldn't have.
- I didn't.
117
00:11:05,583 --> 00:11:07,543
Some things never change.
118
00:11:17,636 --> 00:11:19,013
Get me out of here!
119
00:11:33,652 --> 00:11:36,364
Not me! The box!
120
00:11:37,948 --> 00:11:40,493
Although I'm tempted
to let you two take each other out--
121
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
And don't get me started
on the entertainment value...
122
00:11:42,745 --> 00:11:44,663
...of a kick-line of Rhinos
at Radio City.
123
00:11:44,830 --> 00:11:47,792
--I'm thinking we keep this tech
under wraps.
124
00:11:56,300 --> 00:11:59,303
At least Doc Ock
decided not to play.
125
00:11:59,970 --> 00:12:04,225
Indeed, I thought
you'd want to know.
126
00:12:18,781 --> 00:12:22,910
- Still using the same dirty tricks?
- Oh, I have new ones too.
127
00:12:26,831 --> 00:12:29,250
You're good, princess.
128
00:12:29,417 --> 00:12:30,876
I had a good teacher.
129
00:12:33,796 --> 00:12:35,548
And that's why I broke up with you.
130
00:12:35,714 --> 00:12:38,467
I could never get anything
through your thick skull!
131
00:12:38,634 --> 00:12:41,679
The way my skull remembers it,
I dumped you!
132
00:12:41,846 --> 00:12:43,639
Whoa, whoa. You two dated?
133
00:12:45,182 --> 00:12:47,560
He keeps getting in the way.
134
00:12:47,726 --> 00:12:51,272
How about we partner up one last time
to delete him from the equation.
135
00:12:51,439 --> 00:12:54,024
Finally, something we can agree on.
136
00:12:55,651 --> 00:12:58,195
Whoa, Hammy,
what did you see in her?
137
00:12:58,362 --> 00:13:02,450
We had a lot in common.
Like hating spiders.
138
00:13:08,289 --> 00:13:11,876
So glad I could bring you
two kids together.
139
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
- Empty?
- Empty!
140
00:13:23,137 --> 00:13:26,223
- Kingsley! He tricked us.
- He tricked you.
141
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
Took the gizmo
and handed you an empty box.
142
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
Sorry, gotta swing!
143
00:13:51,665 --> 00:13:53,626
And there goes my story.
144
00:14:07,223 --> 00:14:08,724
Bait and switch.
145
00:14:08,891 --> 00:14:12,770
Sometimes the classics
really are the best.
146
00:14:13,979 --> 00:14:16,482
- You!
- The one and only.
147
00:14:16,649 --> 00:14:20,277
And I plan on keeping it that way.
148
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
Hate to horn in, but--
149
00:14:40,589 --> 00:14:42,258
Hey!
150
00:14:43,217 --> 00:14:45,803
I got the thing on the thing.
What do I win?
151
00:14:45,970 --> 00:14:49,431
- You.
- I win me? That makes no sense.
152
00:14:53,769 --> 00:14:54,812
I need the police.
153
00:14:56,021 --> 00:14:59,900
- New York will belong to Silvermane!
- To the Big Man!
154
00:15:00,401 --> 00:15:04,321
Good. Let them hug it out.
I've got bigger, uglier problems.
155
00:15:05,072 --> 00:15:06,782
This is gonna hurt.
156
00:15:37,813 --> 00:15:39,481
Sorry about your ride, Hamster...
157
00:15:39,648 --> 00:15:41,609
...but you shouldn't have
taken my drive.
158
00:15:46,322 --> 00:15:50,326
My drive.
I mean, the Big Man's drive.
159
00:15:51,285 --> 00:15:55,456
No one's drive.
No more Rhinos.
160
00:16:02,087 --> 00:16:04,548
Don't you just hate
being interrupted?
161
00:16:08,844 --> 00:16:12,473
So, needle-nose, just to be clear,
you want to destroy the specs too?
162
00:16:12,640 --> 00:16:15,267
Yeah. I don't need no competition.
163
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
I know I'll regret this...
164
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
...but do you want to partner up
to destroy it?
165
00:16:26,028 --> 00:16:31,158
Okay. But first,
we get them down here.
166
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
Not big on subtle, huh?
167
00:16:58,686 --> 00:17:02,398
I want that drive.
Get the point?
168
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
Look, if we're gonna work together,
you gotta get better material.
169
00:17:33,679 --> 00:17:36,181
- Wow, they really have issues.
- Yeah.
170
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
- Wanna get in there?
- Hey, I'm a professional pest.
171
00:17:45,315 --> 00:17:46,650
Nice one, partner.
172
00:17:46,817 --> 00:17:49,945
Sorry, I'm dismembering
our partnership.
173
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
What? No high fives?
No kumbayas?
174
00:17:58,579 --> 00:18:00,289
I'm shocked.
Shocked, I tell you!
175
00:18:02,416 --> 00:18:05,085
Daddy was so right to fire you.
176
00:18:05,252 --> 00:18:08,630
That's what I get for taking pity
on the boss's daughter.
177
00:18:44,583 --> 00:18:46,084
Missed again.
178
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
Not aiming at you.
179
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
Man, tell me I did not just fall
for a gag I once used on Shocker.
180
00:19:26,792 --> 00:19:28,752
Got the idea from Ms. Manfredi.
181
00:19:28,919 --> 00:19:32,339
Figured if it worked on me,
it would work on mindless over there.
182
00:19:32,506 --> 00:19:34,508
Good call. Thanks.
183
00:19:34,675 --> 00:19:37,886
Hey, never hurts to have
someone watch your back.
184
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
Leastways,
that's what I tell my students.
185
00:19:45,269 --> 00:19:48,564
Those are some lucky students.
186
00:19:50,148 --> 00:19:52,818
I'm sorry, Mr. Kingsley.
We gave you the merchandise.
187
00:19:52,985 --> 00:19:54,820
Securing it was your concern.
188
00:19:54,987 --> 00:19:57,114
No refunds.
189
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Yes.
190
00:20:00,367 --> 00:20:02,703
Everything went exactly
as you planned.
191
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
So no one knows you gave Kingsley
a fake drive in the first place?
192
00:20:06,874 --> 00:20:07,916
No, sir.
193
00:20:08,083 --> 00:20:10,711
You have half a billion dollars
in an unmarked account...
194
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
...to use as you see fit.
195
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
Plus the original to re-sell later,
or use yourself.
196
00:20:15,716 --> 00:20:17,551
Very good.
197
00:20:22,014 --> 00:20:25,058
Liz, I am so, so sorry.
198
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
But I can show you pictures to prove
I was helping Mr. Foswell.
199
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
I'm not mad.
200
00:20:31,106 --> 00:20:36,153
Okay, sure, it's too late to go out
but at least you showed this time.
201
00:20:37,279 --> 00:20:39,823
I kind of don't deserve you.
202
00:20:39,990 --> 00:20:42,534
You kind of don't.
But we'll work on that.
203
00:20:45,579 --> 00:20:48,457
Wow, Gwen is so cool.
204
00:20:48,624 --> 00:20:51,460
I mean, Liz! Liz!
205
00:20:53,337 --> 00:20:55,756
Enough with the gang war already!
206
00:20:55,923 --> 00:20:59,092
Auction this! Jump drive that!
No one cares!
207
00:20:59,259 --> 00:21:02,137
Police report says the web-head
teamed up with Rhino!
208
00:21:02,304 --> 00:21:06,099
- Rogue Spidey-- That's our lead story!
- They're the same story!
209
00:21:06,266 --> 00:21:07,726
Got your pictures, partner.
210
00:21:07,893 --> 00:21:09,728
Rhino and Spidey
fighting Hammerhead...
211
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
...and Silver Sable
to destroy the jump drive...
212
00:21:12,314 --> 00:21:13,565
...and prevent a gang war!
213
00:21:14,608 --> 00:21:18,070
They were? They did?
Foswell, where's that story?
214
00:21:22,366 --> 00:21:25,452
What do you want, another Pulitzer?
I got breaking news to publish.
215
00:21:25,619 --> 00:21:28,413
Out! Out! Out!
15930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof