Original subtitles

Lang geleden werd er gestreden tussen goed en kwaad in het oude China.

Een burgeroorlog verscheurde het land.

Talloze koninkrijken streden om land en macht.

Eén koning had de nietsontziende ambitie om met geweld keizer te worden.

Ga weg.

We trekken ten strijde.

Andere heersers wilden hem laten vermoorden

voor hij hen kon verslaan.

Stop. Ik ben ongedeerd.

Vanavond vallen we aan.

Zijn leger vaagde elk koninkrijk weg dat op hun pad kwam.

Wie verzet bood, wachtte een gruwelijk lot.

Het land was van hem.

Hij was nu Keizer over Alles Onder de Hemel.

Hij liet zijn verslagen vijanden de Grote Muur bouwen.

De doden en zwakken werden onder de Muur begraven.

Mystici leerden hem de vijf elementen te beheersen.

Vuur, water, aarde, hout en metaal.

Zijn macht leek onbegrensd.

Hij heerste over miijoenen.

Maar net als de nietigste boer werd ook hij oud.

Ik heb nog te veel te doen voor één leven.

Ook z'n laatste vijand moest hij verslaan: De dood zelf.

Op een dag hoorde hij dat een heks

het geheim van het eeuwige leven zou kennen.

Generaal Ming, zijn vriend en vertrouweling, moest haar opsporen.

De heks heette Zi Yuan. Ze was totaal niet wat de generaal verwachtte.

Majesteit.

Sta op.

Het geheim van onsterfelijkheid bezit ik niet,

maar ik weet het wel te vinden.

Generaal.

Geen man mag haar aanraken.

Ze is van mij.

Aan de westelijke grens stond het klooster van Turfan.

Daarwas de beste bibliotheek van de oude wereld.

Zi Yuan wist zeker dat zich hier het geheim bevond.

Dit is een sleutel.

Het waren de verdwenen orakelbotten.

Alle mystieke geheimen van de oude wereld.

Hier lag wat de keizer zocht. Erwas nog meer onvoorstelbare magie.

Je hebt me goed geholpen.

Ik vervul elke wens van je.

Ik wil bij generaal Ming blijven.

Juist.

Lees voor.

Ze zei de spreuk in het Sanskriet,

een oude taal die de keizer niet verstond.

Ik voel dat de spreuk werkt.

Thans ben ik onsterfelijk.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Word mijn gemalin, dan spaar ik zijn leven.

Doe wat hij zegt. Red jezelf.

U houdt toch geen woord.

Klopt.

Ga met Ming naar de hel.

Wat heb je gedaan?

Een vloek over u en uw leger.

Omsingel het paleis.

De keizer loopt gevaar.

De vloek moet blijven.

Anders zal de Keizer opstaan en de mensheid knechten.

Op die doemdag zullen we reddeloos verloren zijn.

Vlucht maar, ik krijg jullie wel.

OXFORDSHIRE, ENGELAND

Tien uur, één uur. Tien uur.

Waarom staat een volwassen vent dit te doen?

Dan maar zo.

Evy, ik ben erweer.

Mevrouw leest voor. Ze is met 't eten thuis.

Dat komt goed uit. We eten namelijk vis.

- Had je niet gedacht, hè? - Ik had alle vertrouwen.

Er zit 'n haak in uw nek. Zal ik de kniptang pakken?

Terugtrekken. Volg mij. Maak voort.

'Toen de mummie gevangen was...

LONDEN

...nam Dash Scarlet in z'n armen.'

'Ik dacht dat ik je kwijt was.' 'Heel even, ja.'

'Badend in het zonlicht

bezegelden ze hun weerzien met een kus vol tijdloze passie.'

'Nooit was hun liefde zo diep en oprecht.'

Mrs O'Connell, we moeten het weten.

Bent u de Scarlet O'Keefe uit het boek?

Echt, zij lijkt totaal niet op mij. Nog vragen?

Is uw leven nu net zo spannend als voor de oorlog?

Was dat maar waar.

Komt er nog een vervolg op?

Zalig toch? Thuis eten.

- Elke avond. - Elke avond.

- Op ons stille leven. - Laat dit geluk altijd blijven.

Nog steeds niets van Alex. Ik hem 'm drie keer geschreven.

Hij meldt zich alleen bij problemen met zijn studie of geld.

Hij zit vast heel hard te studeren.

- Hoe ging de leessessie? - Goed, dankje.

Tot ze vroegen of er nog een 'Mummie' kwam.

Je hebt 't de uitgever beloofd.

Ja, maar ik krijg al avonden lang geen letter op papier.

We kunnen het eten ook overslaan. Dan kan ik een poging doen

om je boven te inspireren.

Heel lief van je, schat.

Maar ik blijf 't proberen tot er iets spannends uitkomt.

Forel. Heerlijk.

Fijn dat je nu een hobby hebt zonder wapens.

PROVINCIE NINGXIA, CHINA

Vandaag vinden we 'm.

Li Tung, wat eten we?

Noedelsoep.

Heerlijk.

Gelukkig, Wilson is terug.

Eindelijk, professor.

Ik dacht dat u overvallen was.

Bedankt voor je medeleven.

Dorst?

Van 'n afstand leek 't of ik je vader zag staan.

De zoon van Rick O'Connell.

Hopelijk is hij na vandaag de vader van Alex O'Connell.

Wat een krachtig gelaat.

M'n collega's waren verrukt toen ik zei dat je de Kolos ontdekt had.

- Maar... - Ja, wanneer kan ik de tombe in?

Laatje niet kisten door die lui.

Je vond het boek van Bembridge, dus vind je ook de keizer.

- Ik heb alle vertrouwen in je. - Dank u voor uw vertrouwen, professor.

We hebben de ingang gevonden!

'Stoute Mummie.'

'Gemene Mummie.'

'Vervloekte Mummie.'

'Mysterieuze Mummie.'

'Monsterlijke Mummie.'

Sterf.

Pak aan.

Waar ben je, schat?

Je mag me komen inspireren.

Weet je nog toen de Mummie me had vastgebonden?

Jij kwam me redden en sneed...

Nee, je rukte de touwen los,

net toen hij me wilde...

Verdikkie.

Pas op.

Hij wilde geen bezoek.

Blijf bij elkaar.

Sir Colin Bembridge.

Hij zocht 70 jaar geleden naar de tombe. Dit is een waarschuwing.

Dit is niet de dode die ons roem brengt. We gaan verder.

Kijk, Alex.

Kijk nou.

Chu Wah!

Niet doen. Ze zijn dood.

Dat is het risico van het vak. Dat weet jij ook.

Dat is beter.

Ze kijken naar dit punt.

- Alsof de keizer daar staat. - Waar is ie dan?

Zijn grafrovers ons voor geweest?

Nee, hij is hier nog. Dit is een feng shui-kompas.

Dit is het echte noorden maar dit kompas is net andersom gedraaid.

We moeten 't terugdraaien.

Alex, zeg 's wat.

Ongedeerd?

Alex?

Hebben we de keizer gevonden?

Wat is 't?

De grootste ontdekking sinds Toetanchamon.

'Als hij gewekt wordt, wanhopen de stervelingen.'

Dit moet 'm zijn.

Zelfs z'n concubines werden levend met hem begraven. Egoïst.

Professor Wilson, komt u kijken? Of bent u sprakeloos van verbazing?

Kom, professor. Er is nog een hoop te doen.

BuZa waardeert alles wat u gedaan hebt in de oorlog.

Ik kom u toch nog een laatste missie aanbieden.

We doen geen spionage meer, nietwaar lieve?

Dat doen we niet meer. Het is afgelopen. Klaar.

- Vraagje: Wat voor missie? - Om dit naar Shanghai te brengen.

- Mooi steentje. - Het Oog van Shangri-la.

Die zou je de Bron van het Eeuwige Leven wijzen.

In 1940 uit China gesmokkeld.

We willen 'm teruggeven aan het museum...

...als gebaar naar de Chinezen.

Gezien uw kennis en ervaring dachten we aan u.

Het zou een grote eer zijn.

Maar Rick en ik hebben elkaar beloofd om na de oorlog...

- ...rustig te gaan leven. - Inderdaad.

Ik ben 'n tikje teleurgesteld. Het naoorlogse China is gevaarlijk.

Veel partijen willen het Oog van Shangri-la graag hebben.

In verkeerde handen kan de steen voorgoed verdwijnen.

- Dat mag niet gebeuren. - Dat kan slecht zijn voor de wereld.

Vreselijk.

- Haar broer woont in Shanghai. - Jonathan.

Hij heeft er een nachtclub, ja.

We zouden nog 's langskomen.

Waarom nu niet?

Dus we kunnen op u rekenen?

SHANGHAI, CHINA

CHINEES NIEUWJAAR, 1947

Op u, prinses. En op Imhotep. Dat ie maar dood mag blijven.

Krijg ik 'n drankje van je?

Momentje. Je bent terug. Drink wat van me.

Eentje voor de onderzoeker.

Twee.

Sorry, oom Jon. Ik heb iets beters.

Alex, luister nou even.

Vele farao's hebben in haar tombe gelegen, zogezegd.

Richt je nu even op mij.

Ook je ouders zullen horen van je ontdekking.

Dus dat je niet studeert.

Niks aan de hand. Ik ben hier en zij zijn heel ver weg.

Sorry, ik moet nodig iets opgraven.

Jullie zijn in China. Eve, Rick.

Wat doen jullie... Ik wist niet...

Wat fijn om je te zien.

Ik wist niet dat ie hier was.

Wie?

Pa?

Rot op.

- Ik ben 't zat. - Grijp 'm.

Ik maak je af.

Rustig, dat is mijn zoon.

- Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell.

Een familiefeestje, mensen.

Veel plezier. Muziek.

- Wanneer? - Egypte, '23. Vreemdelingenlegioen.

Hij kon overal op landen.

Hij zat aan m'n vriendin.

Zoon of niet, dan sla ik erop.

- Opzij, pa. - Zitten.

Van mij mag je 'm aanpakken, maar...

Niet van mij.

Je hebt veel uit te leggen.

Ik heb vrouw en kind nu.

Het ligt anders.

Drink wat.

We verwachtten je hier niet.

Wie betaalt de schade?

Ik moet je meteen al weer redden.

Je gaat weer studeren.

Meteen alweer commando's?

Nee, maar we moeten dit als gezin bespreken.

We zijn al lang geen gezin meer.

Niet weglopen.

Alex, kom nou.

Kijk me niet zo aan.

- Het is jouw schuld. - Mijn schuld?

Jij hebt 'm verstikt met je zorgzaamheid.

Hij kreeg de extra aandacht die jij 'm niet gaf.

Juist wel. Hoe vaak heb ik niet voorkomen dat ie z'n nek brak?

Wat meer liefde was fijn geweest.

Ik ben z'n vader. Dat volstaat.

Ons hele leven zochten we naar kostbare dingen...

...en het kostbaarste zijn we kwijt.

Alex mag geen foto van 'n vreemde op de schoorsteenmantel worden.

Nooit.

Hoe krijgen we dit goed?

We moeten 't samen doen.

Paramilitaire buitenpost West-China

Het echtpaar O'Connell is in China.

Hebben ze het Oog van Shangri-la?

Volgens onze spionnen wel.

Mooi zo.

Roep de soldaten bijeen.

Ja, sir.

Soldaten.

Nog even en onze zware training

zal z'n vruchten afwerpen.

Onze keizer moet terug aan de macht.

Alleen hij kan orde in de chaos scheppen.

Soldaten,

vanavond begint onze grootse strijd.

Met een riksja gaat 't sneller.

Het is Chinese Nieuwjaar.

Zalig land, toch? Al die feestdagen waarop drinken verplicht is.

En jouw eerste grote ontdekking. Spannend.

Dat jullie alles willen zien...

- Ik haal jullie op over een uur. - Ga je niet mee?

Ik kan geen mummie meer zien.

Dat is 'm.

Lieverd. Zeer indrukwekkend.

- Wanneer gaat de sarcofaag open? - Zodra 't mag.

Zegt 'Rust in vrede' jullie niks?

Mam, blijf nog een paar dagen, dan maken we 'm samen open.

Heel graag.

Alex, zeg tegen professor Wilson dat we er zijn.

Doe ik. Maar maak de keizer niet wakker zonder mij erbij.

Dit is een enorme ontdekking.

Als jij 't zegt.

Ik heb je in lange tijd niet zo zien stralen.

Ik leef helemaal op van mummies.

Verdwaald? Sorry dat ik stoor.

- Roger. - Professor Roger Wilson.

Alex zei dat je op 't rechte pad was. Ik wist niet wat ik hoorde.

Nu plunder ik graven 'voor het museum'.

- Fraaie ontdekking. - Die eer komt Alex toe.

Prima knul. De zoon die ik nooit gehad heb.

Onze enige zoon.

Waarschuw ons als je 'm weer op pad stuurt.

Zeker.

Jullie hebben iets bij je dat van ons is.

Wat dan?

O, deze.

Alsjeblieft. Helemaal voor jou.

Ik wist dat ik op jullie kon rekenen.

Helaas bent u nog niet klaar, Mr en Mrs O'Connell.

Een vriend van me. Generaal Yang.

Hij financierde de opgraving. Wij werken samen.

Zeer innig.

Fouilleer 'm.

Het Oog is van het Chinese volk. Dit kan niet.

Vertel eens, gluiperd, hoeveel vang je hiervoor

van Ying en Yang?

Genoeg om ze te overtuigen

dat jullie het Oog hebben gegeven. Omdraaien.

Het Oog bevat elixer uit de Bron van het Eeuwige Leven.

U moet het openen, Mrs O'Connell.

Nee, jullie gaan er de keizer mee tot leven wekken.

En z'n Terracottaleger. Dat denken ze hier althans.

Een leger mummies opwekken is waanzin.

Rustig.

De sarcofaag moet open. Lopen.

Lees de inscriptie voor.

Ik ben niet goed in Oud chinees.

Misschien helpt dit.

- Ik doe 't wel. - Nee, ze doden me evengoed.

Er staat: Alleen een druppel bloed van iemand

met een zuiver hart opent het Oog.

Je man had gelijk.

Alleen iemand met een zuiver hart offert zich op voor zijn geliefde.

Maak open.

Je hebt nooit meer gebeld.

Nu even geen spelletjes, Alex.

Jij kent mijn naam wel maar ik de jouwe niet.

Lin.

Mag ik weten waarom je me wou vermoorden?

We kunnen ook eerst je ouders redden.

Wilson, rotzak.

Ga door.

Zodra dit hem raakt, zal de keizer opstaan en heersen.

Maak 'm af.

Nee, Alex. Niet doen.

Dat is 'm niet. Het is een eunuch. We zijn misleid.

Waar is de keizer?

Af.

Het is weer zover.

Uw dienaar.

Ik kan u helpen onsterfelijk te worden.

Als je liegt, zul je branden.

Wacht, ik ga mee.

Die mummie moet dood. Ze worden steeds sterker.

Doe het hek open.

Sorry, vriend. Mummie op hol.

Rijd jij? Fijn, 'n vrouw die een truck aankan.

Sorry. Gelukkig nieuwjaar. Opzij.

Achterin.

Sorry van de Rolls.

Jullie trekken mummies aan.

Even omdraaien.

Die komt van pas.

- Nog beter. - En groter.

Schiet 's op. Hij ontkomt.

Rijden jij.

Richt op de keizer.

- Afsteken. - Ik doe m'n best.

Vuur!

Was ie raak?

- Vuur. - Alweer?

Je kont staat in de fik.

M'n kont staat in de fik.

Doven.

Sla erop.

Daar gaat ie.

Geefje hand.

- Wat doe je? - Ik ga binnendoor.

- Zie je wel? - Nu zit ie achter ons aan.

Vlug.

Deze heb je nodig.

- Niet wachten. - Waar ga je heen?

Weg.

- Waar is Rick? - Wat denk je?

Hier jij.

Pak m'n hand. Spring erop. Weg daar.

Alexander Rupert O'Connell, je gaat nu op dit paard zitten.

Opzij.

- We moeten Rick helpen. - Laat Rick toch. Daar komen ze.

- Ik pak de keizer. - Ik weet meer van mummies.

- Alleen mijn wapen kan hem doden. - Goed, ik geef dekking.

- Niet dood? - Hij schoot mis.

- Betaal jij even? - Alsof ik geld bij me heb.

Ik had de keizer kunnen doden. Ik had 't in de hand.

Precies wat wij dachten.

Weer 'n levende mummie.

Eentje met superkrachten. Hij beheerst vuur, water, metaal...

- Jij duikelde 'm op. - Heb ik 't gedaan?

Hou op, jullie.

Niemand is schuldig. Wilson heeft ons bedrogen.

- Klopt. - Excuses voor m'n ouders.

- Wij deden 't goed samen. - We hebben wel gefaald.

We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.

- Wie bent u? - Ik ben Lin.

Mijn familie bewaakt al eeuwen het keizersgraf.

Alleen een steek door het hart hiermee kan hem doden.

Door de vloek van m'n moeder.

Familieberaad. Zitten.

Wat weet je van haar?

Weinig. Maar na haar hulp vanavond vertrouw ik haar wel.

- De tijd dringt. - Jij gunt 'n mens weinig ruimte.

Als de keizer uit de Bron in Shangri-la drinkt

is niemand meer veilig.

Eeuwig knap blijven is leuk, maar Shangri-la is kul.

Dat zei je ook over mummies.

Dat is waar.

De Doorgang naar Shangri-la is in een bergpas in de Himalaya.

Daar is 'n toren.

Wie de diamant erop legt, ziet de weg naar Shangri-la.

Yang heeft 'm. Hij en de keizer zullen daarheen gaan.

Klopt. Elke legende over het Oog vermeldt de Doorgang.

Goeie meid. Ze weet hoe 't zit.

Stel dat we je geloven. Kun je ons er ook heen brengen?

Ik ben er geweest. Ik weet de weg nog wel.

De Himalaya. Vliegen dus.

Daar hebben we Mad Dog voor.

Elke zichzelf respecterende piloot landt in de vallei.

Dat ben ik niet. Ik land halverwege de berg.

Mooie voorsprong.

- Maar of we dan nog leven... - Fijn.

Riemen vast. Maar ze waren me te duur.

- Waarom lach ik eigenlijk? - Daar gaat ie.

Rustig, Mad Dog.

God, ik ga zo over m'n...

Doodstil blijven zitten.

Wat stinkt er zo?

De yak deed jakkie.

Welkom in de wereld van nu, Heer.

Waarom ben ik terug?

U kunt mijn geliefde land opnieuw naar glorie leiden.

Wat heb jij daaraan?

Ik wil graag uw generaal zijn.

De laatste generaal die ik vertrouwde, heeft me verraden.

Die fout zal ik niet maken.

Ik kan pas ontsnappen aan deze vloek als ik onsterfelijk ben,

generaal.

Ik weet 't, Heer.

We moeten de Bron van het Eeuwige Leven zoeken.

Deze zal ons de weg wijzen.

Delta-Tango-Alfa voor Ricochet.

Hier Ricochet. Zeg 't maar, Mad Dog.

Die Yang die u zocht, is hier ook.

Ricochet uit. Bedankt.

We gaan.

Wakker worden.

Even stoppen.

We zijn over de helft. Daar slapen we.

Lin zegt dat we morgenmiddag bij de Doorgang zijn.

Zei ze ook waarom ze dat weet?

- Dat niet. Ze doet nogal mysterieus. - Ze heeft jou al betoverd.

Het is duidelijk dat je haar leuk vindt.

Mam, je hebt duidelijk last van de ijle berglucht.

Welk geheim ze ook heeft, als jou maar niks overkomt.

Dat is lief van je.

Maar ik heb al de nodige ervaring met de andere sekse.

O ja?

Hoeveel ervaringen dan?

Geen dingen vragen die je niet wilt weten.

Mam. Sorry, dat ik jullie de schuld gaf van het opwekken van de keizer.

Wat lach je?

- Mam denkt dat wij iets hebben. - Niets romantisch, hoop ik.

Uitgesloten, heb ik gezegd. We zijn tegenpolen.

Jij bewaakt tombes, ik plunder ze. Jij hebt oude messen, ik pistolen.

Dat schept geen band.

- Klopt. - Mooi zo.

Dan richten we ons nu weer op het verslaan van de keizer.

Helemaal mee eens.

Bovendien ben je m'n type niet.

Nee, jij houdt niet van vrouwen die je op je derrière slaan.

Je bedoelt 'voor je kont schoppen'. Dat heb je trouwens niet gedaan.

Ik heb 't niet makkelijk.

Jij hebt 't vast ook niet makkelijk, Geraldine.

Met 'n meisje als jij zou ik...

Hardwerkend. Geen babbelaar.

Nogal behaard, maar dat vind ik niet erg.

Daar. We hebben 'm gevonden.

De Doorgang naar Shangri-la.

Ga maar, meid. Je bent vrij.

Toe maar, Geraldine. Je bent vrij.

Een arsenaal beroofd?

- Ken je de Walther P38? - De Peacekeeper is beter.

Het gaat niet om grootte maar om inhoud.

Wil je vuurkracht?

Zie hier het Thompson machinepistool. 50 patronen per blik,

-25 per magazijn. - Prima ding, die Tommy.

Maar hij loopt vaak vast.

Moet je dit Russische PPS-geweer zien. Hypermodern.

Ervaring gaat boven vuurkracht.

Mag ik even?

Hoe pakken we de keizer aan?

Hard en snel. Vermorzelen als een ming vaas.

- En als dat nietwerkt? - Plan B.

Jij gaat naar boven en blaast de toren op.

Blaas 'm de lucht in.

Ik?

- Zo'n klap geeft 'n lawine. - Weet je iets beters?

- Schieten met geluiddempers. - Dat is beter.

En dan de dolk van Lin.

Ik vertrouw die dolk van je vriendin niet zo.

- Ze is m'n vriendin niet. - Ik vertrouw 'r niet.

- Ik wel, en mij kun je vertrouwen. - Ik heb meer mummies gedood dan jij.

Eentje, pap.

Ja, dezelfde mummie twee keer.

Mag ik de groene draad?

- Weet u wel wat u doet? - Ik heb 't zo vaak gedaan.

Als het Oog op de toren komt, is dat een ramp.

Maak de weg vrij naar de gouden toren.

Bewijs jezelf.

We geven ze 'n warm onthaal.

Terugtrekken.

Alex, kom mee.

Die bazooka's uitschakelen.

Terug.

- Plan B. Blaas de toren op. - Liever niet plan B.

- Kan plan C niet? - Knallen.

M'n vingers.

Kruisvuur.

Vlug.

M'n laatste.

- Verschrikkelijke Sneeuwmannen? - De Tibetanen noemen ze Yeti.

Help me.

Die soldaten zijn slecht.

Spreekt ze Yeti?

Afmaken.

Waarom moet ik de boel altijd redden?

Bah, hij had gelijk.

Die andere.

Gevaar.

Je kunt langzaam sterven of snel.

Gelukt.

Het is me gelukt. Nu terug en...

Ik hoor bij jullie. 'Eén voor allen, allen voor mij.'

Erg veel dynamiet. Wegwezen, zou ik zeggen.

Weg hier.

Rennen.

Rotmummies. Altijd vals spelen.

Pap, wat doe je nou?

Hier. Hier moet je zijn.

Shangri-la.

Dat is een diamant.

Die wil ik wel.

Hou vol. Druk de wond dicht.

Het gaat wel. Het is wel 's erger geweest.

Lawine.

Help me.

Hebbes. En ik leef ook nog.

Help me nou.

Hier.

Mam, we zijn hier. Hier.

Hij moet naar Shangri-la. Dat is onze enige kans.

We zijn er.

De Bron.

Moeder.

Lieve kind.

Ik smeek u.

M'n vader gaat dood.

Vrienden van me.

Dank u.

Hij moet rusten. Hij gaat naar mijn kamer.

Waar ben je, generaal? We moeten naar de Bron.

Niet iedereen krijgt een zwager terug uit de dood.

Laat mij maar gewoon negentig worden.

Is dit Shangri-la?

Dit zie ik wel zitten. Kansen volop.

Een casino.

Ik had je niet moeten betrekken bij m'n wraak.

Geeft niet.

Ik doe alles voor je.

De rust doet hem goed. Dank u.

Wat heeft u tegen de keizer?

Hij doodde de man van wie ik hield. De vader van Lin.

Hij zou mij ook gedood hebben.

Gelukkig brachten de Yeti me naar deze Bron.

Momentje, hoe kan dat? Dit is nog voor Christus gebeurd.

- Hoe lang bewaak je die tombe al? - Ruim tweeduizend jaar.

Als de keizer de Bron bereikt, kan hij z'n leger tot leven wekken.

Zodra hij onsterfelijk is kan hij in allerlei monsters veranderen.

Ik bewaak de ingang.

Ik heb geen moeite met 'n oudere vrouw als vriendin.

Wij kunnen niet samen zijn.

Waarom niet?

Omdat ik het eeuwige leven heb. Ik wil jou niet zien doodgaan.

En dat is 't dan?

Je blijft eeuwig aan de zijlijn?

Mama heeft eeuwen gerouwd om m'n vader.

Ik weet niet of ik dat aankan.

Eén blik kan 'n leven lang werken.

Ik zie 't elke dag bij m'n ouders.

Je vader is wakker. Kom snel.

Als dit de hemel is, prima.

Sommige dingen houden stand.

Ontzie 'm. Hij voelt zich rot.

Toen ik je zo zag liggen was ik echt heel bang.

Ik dus ook.

Jij mag niet dood, Ricochet O'Connell.

Hoe ze je ook mangelen, je komt er altijd levend uit.

Een wereld zonder jou kan niet.

Het is eigenlijk zo

dat ik gewoon probeer...

Ik wil 'n goede man en vader zijn.

- Dat ben ik de laatste tijd niet geweest. - Ik ben ook niet zo'n beste zoon geweest.

Dat heb je van haar kant.

Mijn jongens.

Je ziet er moe uit. Neem rust.

Ik blijf hier.

Het lot gaat toeslaan.

Om de keizer te verslaan,

moet ik nog één offer van je vragen.

Wat u maar wilt.

Je onsterfelijkheid.

- O nee. Hij heeft z'n krachten terug. - Weg hier.

De dochter van generaal Ming.

Jouw kind zal van mij zijn.

Hij is onsterfelijk.

Driekoppige, transformerende hufter.

Hij gaat z'n leger opwekken.

- Kan 't niet sneller? - De yeti helpen wel.

Hij vliegt. Te laat.

Mad Dog vliegt 'n driekoppige hagedis er altijd uit.

Bakboord, op negen uur.

Moet ik stoppen met drinken?

Schiet op als je hem voor wilt zijn.

Kom zo snel mogelijk met versterking.

Geen sightseeing.

Hier.

Voor mij? Prima.

Het Terracottaleger is pas voorbij de Muur gevaarlijk.

Dat lucht op. Hoe bestrijden we ze?

De keizer begroef z'n vijanden onder de Muur met een eeuwige vloek.

Het waren vooral verslagen soldaten. Ik ga ze weer ten strijde roepen.

Een altaar openen en 'n leger opwekken. Als dat geen plan is...

Grijp haar.

Bescherm haar met je leven.

- Waar is ie? - Wat denk je zelf?

Sta op!

Jullie zijn nu in een wereld

vol chaos en corruptie.

Open de poorten naar het verleden en bevrijd hen van hun onterechte vloek.

Ik herstel de orde.

Ik neem terug wat van mij is.

Ik verpletter elke vrijheid.

In naam van de voorouders

offer ik mijn onsterfelijkheid op en die van mijn dochter,

zodat jullie opstaan.

Ik zal genadeloos toeslaan.

Ik zal meedogenloos veroveren.

Ik leid jullie over de Muur.

Daarna zijn jullie onverwoestbaar.

Laat de toorn der onderdrukten neerdalen op de keizer en zijn volgelingen.

Ik heb jullie slechts opgewekt

om de wereld mijn wil op te leggen.

Leve de keizer.

Ik roep de honderden, de duizenden op

om op te staan en de kans te grijpen op de overwinning,

op gerechtigheid en op vergelding.

Zi Yuan.

Het is generaal Ming.

Volg generaal Ming.

Maak je gereed voor de strijd.

Dit zijn goeie ondode mannen, hè?

Zi Yuan heeft ons gestuurd.

- Hij spreekt geen Engels. - Wij horen bij Zi Yuan.

Zi Yuan?

Ten strijde.

Vrijheid. Vrijheid. Vrijheid.

Boogschutters, opstellen.

Pas op.

- M'n lievelingsshirt. - Zo'n lelijk ding.

Dood aan generaal Ming.

Aanvallen.

Welkom in de 20e eeuw.

Ze mogen niet over de muur.

Je bent nu sterfelijk.

Schat, terugtrekken naar hoger terrein.

- Ik haat mummies zo. - Zij jou ook.

Kop dicht, kleikop. Fore!

Rennen.

Dit bedoelde ik met 'Het kon erger'.

Sterf, klotemummies. Sterf.

Je hoeft er niet bij te vloeken.

Over 'n fraaie entree gesproken.

Heb je spijt, schat?

Totaal niet.

- Alles goed? - Ja hoor.

We hadden 't in de hand.

Hoeveel trucs heeft ie?

Moeder. Nee.

Steek 'm door z'n hart.

Jij moet blijven leven. En blijven vechten.

- Door het hart, zei ze. - Door het hart. Ga mee.

Stap in.

Ze gaan de keizer aanpakken.

- Wat is het plan, pap? - Verdeel en heers.

Is dat niet wat vaag?

- Op twaalf uur. - Hou je vast.

De afspraak was: Als dit voorbij is, hebben we vrij drinken.

Je mag de hele bar hebben. Maar ik ben weg uit China.

Ik heb je opgegraven

en nu stop ik je terug.

Laat los.

Nooit.

Geen trucs meer. Waar is je eer?

Vecht als 'n vent.

Verdeel

en heers.

Nu kun je heersen. In de hel.

De keizer is dood.

Hallo, jullie zien er goed uit.

- Ik ga los. - Je danst goed voor 'n oudje.

Ik moest van de zijlijn af, zei iemand.

- Verstandige vent. - Klopt.

- Dash en Scarlett gaan weer iets beleven. - Ik beleef 't liever zelf.

Ondoden verslaan is zo ongelooflijk romantisch.

Met jou samen is 't nog romantischer.

- Kus me. - Maar al te graag.

- Uw koffer, meneer? - Afblijven.

- Waar gaat u heen? - Ergens waar geen mummies zijn.

Tempo. Ik moet 'n vliegtuig halen.

Vaarwel, Shanghai. Peru, ik kom eraan.

Kort daarna werden er ook mummies in Peru ontdekt.