Original subtitles

"سعفة مهرجان كان 2024" "مسابقة الأفلام القصيرة"

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

"فيلم لـ "نيبويشا سلييبتشيڤيتش

الرجــل الذي لم يستطــع أن يظل صامــتًا

أين نحن؟

.لا أرى الإشارة

.ما كان من المفترض أن نتوقف هنا

.إنها محطة محلية

!إلى اليسار

!اذهبوا يسارًا

!من هناك

!توقفوا هناك

!أسرعوا

!تحركوا

!هيا بنا

من هؤلاء الرجال؟

.ليس لدي أية فكرة

!تحركوا

ما اسمك؟

."غرويو"

ماذا؟ "مويو"؟

!"غرويو"

!"فليكن الله معك، يا "غرويو - .فليكن الله معكم، أيها الأبطال -

.إنه مجرد تفتيش روتيني .اطلب من الناس إظهار هوياتهم

.نعم، يا سيدي

.هيا. هيا

!جهّزوا بطاقات الهوية الخاصة بكم للتفتيش

!جهزوا بطاقات هويتكم

!جهّزوا مستنداتكم للتفتيش

.أظهروا هوياتكم

!هيا، يا صديقي. استيقظ

هلا أيقظتَه، من فضلك؟ .جهزوا بطاقات هويتكم

.جهزوا بطاقاتكم

!جهّزوا هوياتكم من أجل التفتيش

!عودوا إلى مقاعدكم

.ادخلوا الآن

.يجب أن تكون في حقيبتك، ابحث عنها

.سلامي أيها الأخوة. أود أن أرى بطاقاتكم

.لماذا تقفون هناك؟ عودوا إلى الداخل

.اجلسوا. واخرجوا هوياتكم للتفتيش

!جهزوا هوياتكم

عمّن يبحثون؟

.إنهم من القوات المسلحة

.ربما يبحثون عن الهاربين أو مهربي الأسلحة

!تحرك

!اخرج

.من فضلك، دعه. إنه جاري

.هيا بنا

!خذه

!تحرك، أيها العجوز

ما الذي تفعله؟

.ليس لدي أي وثائق

ما اسمك؟

."أنا "دراغان

."ميلان"

.سيكون الأمر على ما يرام يا "ميلان". لا تخف

لن نسمح لهم بلمس أي منا. حسنًا؟

!تحرك

!قلتُ تحرك

!بسرعة! تحرك

!قف هناك

!راقبه بحق الجحيم

.انهض

.اترك تلك

!لا تجعلني أسحبك. اخرج

!إلامَ تحدّق؟ أخرجه

!لا يمكنهم فعل هذا. لسنا هنا في ليس الغرب المتوحش

كم لدينا؟ - .عشرة-

.اذهب إلى هناك

.اجلس

.قلتُ اجلس

.أروني وثائقكم

هل يمكنكَ أن تخبرنا من أنت؟

لقد طلبتُ هويتك، هل أنت أصم؟

من هو شفيع عائلتك؟

عذرًا؟

.القديس الراعي عائلتك

."مار جرجس"

متى تحتفل بعيده؟

.في السادس من مايو

.حسنًا. أتمنى لك رحلة آمنة

.وثائقك

.لا أحمل معي هوية

كيف لا تحمل هوية؟

هل تحمل أية وثائق أخرى؟

...لا

.لا أحمل

ما اسمك؟

هل أنت أصم؟ - ."ميلان" -

ميلان".. ماذا؟"

."ميلان بيغوفيتش"

،ومن هو شفيع عائلتك يا سيد "بيغوفيتش"؟

شفيعنا؟ - ربما، "محمد"؟ -

.لا... غير صحيح

.حسنًا. انهض الآن، هيا بنا

لماذا؟

ليس لديك أية مستندات، نحتاج .إلى التحقق منك في الحاسوب

.اتركها. سينتظرك القطار

.لن تحتاج إلى ذلك أيضًا

.هيا. دعنا نذهب

!أسرع

.دعه وشأنه

ماذا؟

هل قلتَ شيئًا؟

.،دع الفتى وشأنه، فهو لم يفعل شيئًا

.اهدأ أيها الرجل العجوز. سوف يأتي دورك

مع أي جيش أنتم؟

.هيا، أرني بطاقتك، أيها المتحذلق

من أعطاكم الحق في تفتيش بطاقات الناس؟

ماذا؟

.أنا ضابط جيش متقاعد

.نقيب

من أين أنت، يا "تومو"؟

من هو شفيع عائلتك؟ - .هذا ليس من شأنك -

.اجلس واصمت. هذا شيء لا يعنيك

.ولا الجحيم يعنيني

.أنتم تعاملون الأشخاص الشرفاء كالحيوانات

هل أنت من محبي المسلمين؟

ألا يوجد قانون في هذا البلد؟

!قلتُ لك أن تجلس

!أنتم لستم جيشًا، أنتم مجموعة من المجرمين

.أنت اجلس فقط، ولا تقلق

.اخرج

!الآن

.خذني إلى قائدك

.هذا بالضبط هو المكان الذي ستذهب إليه

.تحرك

!"زيّو"

.إلى الشاحنة! تحركوا

!"زيّو" - !اخرس -

"في ذكرى "تومو بوزوڤ 1940 - 1993

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz