Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,640 --> 00:00:26,440
I promised myself
I wouldn't be the first to say goodbye.
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
I can't say goodbye again.
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Okay.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
In the end, it didn't matter.
5
00:00:45,480 --> 00:00:49,920
♪ Sha la la la la ♪
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
♪ Sha la la la la ♪
7
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
♪ Take away the dark glass ♪
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
♪ And the sun will glow... ♪
9
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
It's good...
10
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
having spent that time with James.
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
It's good to know that it doesn't work.
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
I thought it wouldn't.
13
00:01:10,320 --> 00:01:15,240
♪ Ooh ooh
But if you will take your love away ♪
14
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
♪ It simply will... ♪
15
00:01:18,640 --> 00:01:21,880
People say moments like this
are like ripping off a plaster.
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,920
♪ But a broken heart... ♪
17
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
The problem is
that underneath the plaster,
18
00:01:29,080 --> 00:01:30,560
there's still quite a lot of shit.
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
I made a mistake.
20
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
It's not me you should be apologizing to.
21
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
I'm not.
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
I could tell her about James.
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
I could ask her about the letter.
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
But sometimes it's easier
if you just leave the plaster on.
25
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
Go easy on her.
She was embarrassed.
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
And it was a lot of money.
27
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
- I'm going to pay her back.
- Good.
28
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
Are there any shifts?
29
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
- You can do tonight if you want.
- Thanks.
30
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
I should go and see Todd.
31
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Do you want to change first?
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Yeah, probably.
33
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
Here? Are you sure?
34
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Thank you.
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Go away.
36
00:02:50,240 --> 00:02:56,280
♪ Let's go down to the sea ♪
37
00:02:57,360 --> 00:03:02,920
♪ Let's take a walk down by the sea ♪
38
00:03:04,080 --> 00:03:07,480
♪ See the blood-soaked sand... ♪
39
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
My dad always told me
that musicals lift the spirits.
40
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
You'll love this.
41
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
They're cats, but it's good.
42
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
♪ Something to... ♪
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
Maybe Alyssa was right.
44
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
Maybe I had been carrying him around
like a mascot.
45
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Yeah?
46
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
You can't park here, James.
What are you doing?
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Which way is the, um...
48
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
the....
49
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Where are you headed?
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
I have no idea.
51
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Todd lives with his sister.
52
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Hey, Iggy.
53
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
Fuck off and die.
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
She's quite protective of him.
55
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Still carrying that around?
56
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Yeah.
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
- Who is it?
- My dad.
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- How did he die?
- Heart attack.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,360
- Hmm.
- Hmm.
60
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
That's good. Nice and quick.
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
It wasn't that nice.
62
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
Well, at least he didn't top himself
or something.
63
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
No. My mum did that.
64
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Christ.
65
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
Where are you gonna scatter him?
66
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
I don't know.
67
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
What did he like?
68
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Eating shit food.
69
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Cars.
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
My mum.
71
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Where did they meet?
72
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
I couldn't believe
I hadn't thought of that.
73
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
That's a good idea.
74
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
- Good luck.
- Thank you.
75
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Now fuck off.
76
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
♪ Why are you crying
If you see that they were lying? ♪
77
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
♪ All alone... ♪
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
It's quite hard
to put things right
79
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
when everyone hates you,
and you can't find your husband.
80
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
♪ It's fine ♪
81
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Do you take sugar?
82
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Three.
83
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Silent Lisa is Iggy's girlfriend.
84
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
I've literally never heard her speak.
85
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
She can. She just doesn't.
86
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
Why'd you leave?
87
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
I got scared.
88
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
You should have told him.
89
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
I know.
90
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
I'd tell her.
91
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
And... she'd tell me.
92
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
How? With a fucking mime?
93
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Where is he? I have to talk to him.
94
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
He's doing something.
95
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
What?
96
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
Come on. I need to see him, please.
97
00:07:31,720 --> 00:07:34,360
As I drove away,
I started to feel calm
98
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
for the first time in ages.
99
00:07:37,680 --> 00:07:39,760
Sad but calm.
100
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
I had a new plan,
101
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
a new purpose.
102
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
I had to move on.
103
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
♪ She hears your heartbeat ♪
104
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
♪ Feels you breathe... ♪
105
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
♪ She knows ♪
106
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
♪ She knows... ♪
107
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
It was fine.
108
00:08:04,560 --> 00:08:08,040
There was probably a perfectly good reason
why Bonnie was now driving a car.
109
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
And heading towards Alyssa.
110
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
♪ You're a thousand miles away... ♪
111
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
♪ You're a thousand miles away ♪
112
00:08:27,480 --> 00:08:31,040
♪ But I still have your love ♪
113
00:08:31,120 --> 00:08:34,680
♪ To remember you by ♪
114
00:08:34,760 --> 00:08:36,720
♪ You by ♪
115
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
Hey.
116
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
How angry are you?
117
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Pretty angry.
118
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
All right.
119
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
I've only got one chair.
120
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
That's okay.
121
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
So, you're back then?
122
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Yeah.
123
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
What are you doing here?
124
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
Can I show you something?
125
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
What?
126
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
It's a surprise.
127
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
He's probably gonna
push me down a well or something.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
In a way, fair enough.
129
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
This was all wrong.
130
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
Alyssa had never said where she lived.
131
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Okay, you can open them.
132
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
I don't get it.
133
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Front door.
134
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Lounge.
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
Kitchen.
136
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Conservatory.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Walking up the stairs.
138
00:10:35,520 --> 00:10:36,680
Um... Landing.
139
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Bedroom.
140
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
En suite.
141
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Baby's room.
142
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Not for a while.
143
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
And we can put a panic room
in the basement.
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
I've looked into it.
It actually doesn't cost that much.
145
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
I've saved up,
and I'm going to build this for us.
146
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
For you.
147
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Wow.
148
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Do you like it?
149
00:11:03,480 --> 00:11:05,640
- Yeah.
- Do you want to come in?
150
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
I can't.
151
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Why not?
152
00:11:11,400 --> 00:11:14,640
Sometimes, doing the right thing
feels like committing a crime.
153
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Because I want a divorce.
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Todd, wait!
155
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
I wanna talk to you. Please, stop.
156
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
I'm sorry, Todd. I'm really sorry.
157
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
Why did you ask me to marry you?
158
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
Why?
159
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
I don't know.
160
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
You don't deserve to be with anyone
161
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
because you don't treat people
well enough.
162
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
I know.
163
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Hello?
164
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
- Is Alyssa around?
- No.
165
00:12:20,040 --> 00:12:21,720
Who are you?
166
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
I'm a friend.
167
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
I was at the wedding.
168
00:12:27,600 --> 00:12:28,640
I was at the back.
169
00:12:28,720 --> 00:12:31,880
Sorry. Um...
Why are you here?
170
00:12:40,840 --> 00:12:44,520
It was at this point I realised
that Bonnie probably didn't have a sister.
171
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
She's on her way to work.
172
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Who was that?
173
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
I don't know.
174
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
♪ Hide your horses, hold your tongue ♪
175
00:13:19,360 --> 00:13:24,120
♪ Hang the rich and spare the young ♪
176
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
♪ Who drain the spirits from the jars... ♪
177
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
Sometimes I get so tired
that I can't feel my edges anymore.
178
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
It's like melting.
179
00:13:39,080 --> 00:13:40,400
But not in a good way.
180
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
It wasn't ideal.
181
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
Only two hours after deciding to move on,
I was,
182
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
to all intents and purposes,
stalking Alyssa again.
183
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
But I wasn't the only one.
184
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
And that was the problem.
185
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
- Are you okay?
- What?
186
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
Do you mind if I go early?
It's pretty dead.
187
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Sure.
188
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Cheers.
189
00:16:10,480 --> 00:16:14,880
♪ Meaner than the sea ♪
190
00:16:16,200 --> 00:16:21,600
♪ She is the only one
I am afraid of ♪
191
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
♪ Wiser than the trees ♪
192
00:16:27,880 --> 00:16:33,640
♪ She is the only one
I ever dream of ♪
193
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
♪ Meaner ♪
194
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
♪ She is the one ♪
195
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
♪ Wiser ♪
196
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
♪ She is the one... ♪
197
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
♪ Meaner ♪
198
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
♪ Than the sea... ♪
199
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Hi.
200
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
What are you doing here?
201
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
You forgot something.
202
00:17:28,040 --> 00:17:33,480
♪ She is the only one
I ever dream of ♪
203
00:17:34,680 --> 00:17:38,200
♪ Meaner, you're the one ♪
204
00:17:40,400 --> 00:17:43,840
♪ Wiser, you're the one ♪
205
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Oh, shit!
13848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof