Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
How long were you waiting?
2
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Not long.
3
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Thank you.
4
00:01:08,760 --> 00:01:09,800
No one else stopped.
5
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
Most people are dickheads.
6
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Yeah.
7
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
I wondered why Alyssa had wanted
to pick someone up.
8
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
Maybe she was putting off going back.
9
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Are you okay?
10
00:01:23,720 --> 00:01:26,440
- What?
- Well, it's the middle of nowhere.
11
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
You're on your own.
So you're either in danger,
12
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
or you're mental.
13
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
Alyssa.
14
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
What?
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,760
Or maybe she just didn't want
to be alone with me.
16
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
Did you just get married?
17
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
She did.
18
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
Where do you need to go?
19
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Anywhere.
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,840
Okay.
21
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
I'm Alyssa. This is James.
22
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
Hi.
23
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
I'm Bonnie.
24
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Hi, Bonnie.
25
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
Alyssa found
quiet people difficult.
26
00:02:06,880 --> 00:02:09,440
I don't think
we automatically made sense to her.
27
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
Where are you from?
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
- Bonnie.
- Hmm?
29
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
Where are you from?
30
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
Maybe something happened to her.
31
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
What was that?
32
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
Oh, no.
33
00:02:34,040 --> 00:02:35,760
What the fuck is wrong with your car,
James?
34
00:02:35,840 --> 00:02:37,880
It's literally the bane of our life.
35
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
It was nice she said "our life".
36
00:02:40,240 --> 00:02:41,080
Shut up.
37
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
Do you have a spare?
38
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
That is the spare.
39
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
I'm going for a piss.
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,320
Sorry about this.
41
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
I'm thirsty.
42
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Okay.
43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Have you got any water...
44
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
in your car?
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,960
Oh. Yeah.
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
I thought it was here.
Maybe it's...
47
00:03:19,000 --> 00:03:20,160
Maybe it's in the back.
48
00:03:22,400 --> 00:03:23,560
Maybe I finished it.
49
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
- Good news.
- What?
50
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
There's a house or something up the road.
I saw smoke.
51
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
How close?
52
00:03:30,480 --> 00:03:31,720
Really close.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
Do you want to sit in the car?
54
00:03:37,600 --> 00:03:38,520
Why?
55
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
So your dress doesn't get ruined.
56
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
I think we've gone beyond that point,
James.
57
00:04:00,560 --> 00:04:02,280
Well, this isn't creepy at all.
58
00:04:06,840 --> 00:04:10,240
♪ You know, I'd sail the stormy seas ♪
59
00:04:10,960 --> 00:04:14,040
♪ Just for you to notice me ♪
60
00:04:15,560 --> 00:04:18,600
♪ I'd fight a million wars ♪
61
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
♪ Just to lay down at your door ♪
62
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
♪ Now I've found... ♪
63
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Well...
64
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
congratulations.
65
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
What were you, the bridesmaid?
66
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
How can I help you?
67
00:04:48,960 --> 00:04:51,296
- Can we use your phone?
- And please could I use your toilet?
68
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
Yes.
69
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
Everything was refusing to go to plan.
70
00:04:57,360 --> 00:05:00,680
But then, we had no plan.
That was the problem.
71
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Okay.
72
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
They can't do anything until the morning.
73
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
- Shit.
- Sorry.
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
Do you have a number for a taxi?
75
00:05:12,600 --> 00:05:15,840
Well, there's only Steve,
and he's just had a baby, so...
76
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
Right.
77
00:05:17,840 --> 00:05:18,920
Do you have any rooms?
78
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
- What?
- Yes, we've got all of them.
79
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
- We'll take two.
- No, we can't afford that.
80
00:05:25,400 --> 00:05:28,240
I'll pay. You picked me up. You saved me.
81
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
Saved her from what?
82
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Okay.
83
00:05:32,640 --> 00:05:33,480
Thanks.
84
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
You and James want to be
in the same room, don't you?
85
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Yeah, that's fine.
86
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
It's better that way.
87
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
It's cheaper.
88
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Room ten.
89
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Seven.
90
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
This was the last room they had.
91
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Okay.
92
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
Do you reckon those are real?
93
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
I don't know.
94
00:06:35,320 --> 00:06:36,480
They're quite sharp.
95
00:06:36,560 --> 00:06:38,920
All right, Captain Safety, chill out.
96
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
We should check on Bonnie.
97
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
We should leave her alone.
98
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
Why?
99
00:06:46,040 --> 00:06:47,320
She's not right.
100
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Just because someone's quiet,
it doesn't mean they're not right.
101
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Are you talking about yourself?
102
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
She paid for the room.
103
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
♪ Oh-oh-oh-oh
What you've done to me... ♪
104
00:07:07,440 --> 00:07:11,080
♪ Oh-oh-oh-oh, what you've done to me ♪
105
00:07:11,160 --> 00:07:15,400
♪ I never will forget
What you've done to me ♪
106
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
♪ I took your tender lovin'... ♪
107
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
I'm your little salmon.
108
00:07:40,440 --> 00:07:42,200
Would you like to have a drink with us?
109
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Hello?
110
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Hello.
111
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
What can I get you?
112
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
I can't believe
this is my wedding night.
113
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
I don't think this is proper wine.
114
00:08:29,800 --> 00:08:31,040
Is that a burn?
115
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Yep.
116
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Suits you.
117
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Thank you.
118
00:08:39,320 --> 00:08:40,560
So where were you headed...
119
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
when you picked me up?
120
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
I was taking her home.
121
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
Why are you still in your wedding dress?
122
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
Because I ran away from the wedding.
123
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Why?
124
00:08:50,120 --> 00:08:51,400
Because I did.
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
Who were you getting married to?
126
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
My boyfriend.
127
00:08:55,520 --> 00:08:56,400
Did he cry?
128
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
Do you want to mind your own business?
129
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
I was going to get married.
130
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
But then my boyfriend died.
131
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Oh, fuck.
132
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
How did he die?
133
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Are you feeling like
a bit of a spare part?
134
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
- What?
- Well, three's a crowd. Four's a riot.
135
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
Well, I can sit down if you want.
136
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
Why would she want that?
137
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
I'm just being friendly. Calm down.
138
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
How do you know I didn't marry her?
139
00:09:34,560 --> 00:09:36,480
- What?
- Maybe I was the vicar.
140
00:09:36,560 --> 00:09:39,320
Just stop bothering her.
She's not desperate.
141
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Thank you.
142
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Probably get stabbed in our beds now.
143
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
I probably deserve it.
144
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
You look so beautiful.
145
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Thanks.
146
00:10:13,520 --> 00:10:16,360
I thought you were more likely
to end up dead than married.
147
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Right.
148
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
You can relax now.
149
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
He's safety. He's solid.
150
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
Says the woman abandoned
by every man she's ever been with.
151
00:10:27,360 --> 00:10:28,400
Look at him.
152
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
I am.
153
00:10:34,640 --> 00:10:36,720
How do you feel?
154
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
Exactly the same.
155
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
You're a lucky girl.
156
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
I do.
I feel exactly the same.
157
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Shit.
158
00:10:56,960 --> 00:11:03,040
♪ Every heart finds delight ♪
159
00:11:03,120 --> 00:11:08,080
♪ In the chapel of dreams ♪
160
00:11:08,160 --> 00:11:12,240
♪ Chapel of dreams ♪
161
00:11:12,320 --> 00:11:17,480
♪ Oh, was until I found
This chapel... ♪
162
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Alyssa.
163
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Are you okay?
164
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
I'm tired.
165
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
I don't normally drink.
166
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Okay.
167
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
You're quite small up close.
168
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Am I?
169
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Shall we get another one?
170
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
Actually, I should check if she's okay.
171
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Night.
172
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Sleep well.
173
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Who were you speaking to?
174
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
No one.
175
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
I need to take this dress off.
176
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Okay.
177
00:13:10,960 --> 00:13:15,520
♪ It's time for them to go ♪
178
00:13:19,360 --> 00:13:23,200
♪ Before the winter fire ♪
179
00:13:25,960 --> 00:13:30,960
♪ I will still be dreaming ♪
180
00:13:36,960 --> 00:13:39,840
♪ I have no thought of time ♪
181
00:13:42,640 --> 00:13:44,400
You were right about Bonnie.
182
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
What?
183
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
She is a bit strange.
184
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Uh... yeah.
185
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Are you okay?
186
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Yes, James.
187
00:13:56,440 --> 00:13:59,080
This is exactly how I pictured
my honeymoon kicking off.
188
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
You're thirsty.
189
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
Have they abandoned you?
190
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
I'm waiting.
191
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
For what?
192
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
For them to fall asleep.
193
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Fair play.
194
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
Can I buy you another drink?
195
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
I'm all right, really. Promise.
196
00:14:46,240 --> 00:14:48,120
I'll take you back tomorrow...
197
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
if that's what you want.
198
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Maybe.
199
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
I didn't know what that meant.
200
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
What happened to you...
201
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
after the beach?
202
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
No one told me anything.
203
00:15:15,520 --> 00:15:16,960
Not properly, anyway.
204
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
It was quite bad.
205
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Yeah, obviously.
206
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
I couldn't walk for a bit.
207
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
He was really supportive.
208
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Until he died.
209
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Cheers!
210
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
What?
211
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
I'm a bit Greek.
212
00:16:11,000 --> 00:16:12,040
Mmm.
213
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
So what do you think of the place?
214
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
The bars of soap are very small.
215
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Noted.
216
00:16:28,840 --> 00:16:30,640
- I'm single, by the way.
- I'm not.
217
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Are you happy?
218
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Yes.
219
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
That's good.
220
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
I get lonely.
221
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
My wife ran off...
222
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
- You off, are you?
- Yeah.
223
00:16:50,960 --> 00:16:52,040
Night.
224
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Night.
225
00:17:03,160 --> 00:17:04,320
I'm really sorry.
226
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
I am.
227
00:17:07,080 --> 00:17:09,960
I tried to see you. I did.
But no one would let me.
228
00:17:10,040 --> 00:17:11,240
And then...
229
00:17:11,320 --> 00:17:14,560
I was going to tell Alyssa
about the time her mum came to see me.
230
00:17:14,640 --> 00:17:17,320
But then she said something
that made me forget everything else.
231
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
I think I wanna kiss you.
232
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
What?
233
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Is that bad?
234
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
No.
235
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
I don't think I can have sex.
236
00:17:33,080 --> 00:17:35,640
I didn't say sex. I said a kiss.
237
00:17:38,440 --> 00:17:39,520
I...
238
00:17:41,400 --> 00:17:44,240
I don't think it works anymore.
239
00:17:45,240 --> 00:17:48,760
I haven't tried,
but I got shot near there, so...
240
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Sorry.
241
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
♪ We come in through the morning... ♪
242
00:18:19,280 --> 00:18:21,680
♪ Until the long time ago ♪
243
00:18:23,560 --> 00:18:27,040
♪ And we search in through the morning ♪
244
00:18:28,680 --> 00:18:32,320
♪ 'Cause you have lost your soul ♪
245
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
♪ Don't go, don't go ♪
246
00:18:39,760 --> 00:18:43,640
♪ Don't go
I don't want you to go ♪
247
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
♪ But I know you must go today ♪
248
00:18:50,640 --> 00:18:56,360
♪ We're erasing lines
On our unholy faces ♪
249
00:19:01,120 --> 00:19:06,240
♪ We eat our souls
and don't bother to replace them ♪
250
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
We do a turndown service.
251
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
What?
252
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Can I come in?
253
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Um...
254
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
That's better isn't it?
255
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Yeah.
256
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
These are nice.
257
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Can you leave, please?
258
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
You don't have to touch it.
259
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
You can just watch.
260
00:20:20,760 --> 00:20:22,000
You can turn round if you want.
261
00:20:24,080 --> 00:20:25,560
Get out!
262
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Wait.
263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Get... out.
264
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
I... I'm sorry.
265
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
I'm really sorry.
266
00:20:40,000 --> 00:20:41,120
Please don't hurt me.
267
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Please.
268
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
I've got kids.
269
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Please put the gun down.
270
00:20:52,280 --> 00:20:53,480
Please put the gun down.
271
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Put it down.
272
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
What was that?
273
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
I don't know.
274
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
It's okay.
275
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
What's wrong?
276
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Look, can you just give me a minute?
277
00:21:40,320 --> 00:21:42,360
I'm sorry. This is, like, a lot.
278
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Oh, yeah.
279
00:21:45,920 --> 00:21:48,680
Sure. I'll, uh...
280
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
I'll be in there.
281
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Okay.
282
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
Do you mind sleeping in there?
283
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
No.
284
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
That's fine.
285
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
Thanks.
286
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
It's going to be okay, Alyssa.
287
00:22:25,880 --> 00:22:30,960
♪ Hello, little girl
Goodbye, little girl ♪
288
00:22:31,920 --> 00:22:36,200
♪ I'm not your kind of guy, little girl ♪
289
00:22:37,040 --> 00:22:41,320
♪ I'll only make you cry, little girl ♪
290
00:22:41,720 --> 00:22:48,040
♪ Trouble, trouble, trouble, trouble
Is my middle name ♪
291
00:22:51,320 --> 00:22:56,440
♪ Each kiss, little girl
Is sweet, little girl... ♪
292
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Maybe James is right...
293
00:23:02,640 --> 00:23:04,240
and it is gonna be okay.
294
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Maybe it will all work out.
295
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Or maybe, as usual,
296
00:23:19,520 --> 00:23:21,600
everything is completely fucked.
297
00:23:34,440 --> 00:23:39,560
♪ Not changing your name
To mine, little girl ♪
298
00:23:39,640 --> 00:23:45,240
♪ Trouble, trouble, trouble, trouble
Is my middle name ♪
299
00:23:49,040 --> 00:23:55,800
♪ Oh trouble, trouble, trouble, trouble
Is my middle name ♪
19366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof