Original subtitles

Vă duceți în Tallinn. UDC va fi acolo.

Anunț River în patru zile

și va fi lansat pe 28.

- Unde e acum? - Ar trebui să fie în Tallinn.

Trebuie să-l găsești și să rămâi cu el.

Distanța până la țintă este de 75 de metri.

- Ce obstacole sunt? - Un detector de metale

și un scaner foarte sensibil

- dar am o idee. - Foarte deștept.

Sticla e antiglonț.

Va opri 5 gloanțe dintr-o pușcă de 7,62mm.

E o operă de artă.

Îi poți chema, te rog?

- N-o vreau aici. - Angela, intră.

- Vorbesc cu soțul și copilul meu! - Te rog să te întorci înăuntru.

Ai fața unui om bun.

De ce îți trebuie deghizarea asta?

Mă caută niște oameni.

Îmi poți arăta un act de identitate, te rog?

Bună, ești Rasmus?

Mă întrebam dacă vrei să bei ceva?

Ce vibe ai spune că am?

Cam serios. Și puțin periculos.

Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team

Deci, cei doi ofițeri de informații britanici

au sosit aseară din Budapesta.

Bărbat, 35 de ani, caucazian,

cam 1,78m, păr castaniu.

Femeia cam de aceeași vârstă,

de culoare, prenumele Bianca.

Mă întrebam dacă ați putea afla despre ei.

Stai, îmi ceri ajutorul?

Sigur.

Mă ocup. Rodin sosește vineri.

O să mă întrebe dacă ai încredere că o poți rezolva.

Le poți spune ce vor să audă.

Întreb și pentru mine.

Ce ai vrea să-ți spun?

Că vei livra.

Sunt de partea ta.

Speram să fie clar până acum.

Speram să fie mai mult o colaborare.

Nu colaborez.

Nu vei avea vești de la mine decât după ce s-a rezolvat

și mă aștept să fiu plătit rapid.

Eu sunt.

Da, vreau ceva ajutor prioritar la fața locului.

Sigur, îți trimit detaliile imediat.

V-am aranjat în biroul atașatului cultural.

Bună dimineața. Bine ați venit în Operațiunea Anubis.

Cineva a început să muncească din greu.

Secretarul de externe nu e o persoană generoasă.

Dar e bosumflat din cauză că Șacalului

i-a omorât prietenul, Manfred.

Avem vreo potrivire cu ADN-ul și amprentele?

Nimic.

Tipul e o fantomă.

Oskar Ilves din Serviciul de Securitate Intern Estonian e omul nostru de legătură.

Echipa lui verifică hotelurile, hostelurile,

Airbnb-urile și locațiile închiriate de privați.

Cer și o asemănare,

deci vi-l prezint pe Cole.

Cole vă va ajuta să puneți o față Șacalului.

Mai larg...

E cam mult, da... așa. Așa.

- Nu face nimic altceva. - Corect, da, bine. Ce crezi?

Vince. L-ai văzut, nu?

- Pentru o secundă. - Ce crezi?

Da. Ar putea fi el.

Osi, mai bine de atât nu se poate.

Bine.

O împărtășim cu Oskar Ilves și estonienii.

Mulțumesc, Cole.

Dle, am auzit că o echipă britanică a urmărit

asasinul în Ungaria.

Din păcate, a scăpat. E descurcăreț și periculos.

Nu te poți duce în Tallinn. Fă lansarea de aici.

Dacă mă ascund...

dușmanii lui River câștigă.

Plănuim asta de un an.

Oaspeții au fost invitați, 1000.

Oameni obișnuiți, aleși la întâmplare.

N-au idee unde merg până nu ajung acolo și

- au semnat acorduri de confidențialitate. - Lumea vorbește.

Dacă anulăm acum, UDC arată ridicol.

Mai bine ridicol decât mort.

Discutabil.

- 'Neața. - 'Neața. Iată-te.

Scuze, am avut ceva de făcut devreme și n-am vrut să te trezesc.

Ce e asta?

Am pus mâna pe planurile de la Konsterdisaal.

E uimitor ce au reușit tipii ăștia.

Da, m-am gândit că și noaptea trecută a fost destul de grozavă.

Ai un zâmbet foarte drăguț, Rasmus.

- Mulțumesc. - Nu, cam radiezi bunătate.

Nu, e un lucru bun.

Nu poți avea prea multă bunătate în vremurile astea.

Dacă încerci să concurezi, ar trebui să-ți spun

că nimic nu mă stârnește mai tare decât o schiță, deci...

Arată-mi lucrurile interesante.

- Vrei să știi? - Da.

- Da? - Da.

Chestia asta de acolo...

Cádiz, SPANIA.

- Bună, scumpo. - Bună.

- Ce faci? - Sunt bine.

Dar... bine cu adevărat?

- Da, sunt bine. - Sau doar te prefaci?

Ei bine, nu sunt sigură.

Crezi ce ți-a spus?

Pentru moment trebuie să am încredere.

Nuri...

Fratele tău vrea să discute cu tine.

Și cum îți dai seama?

Probabil ajungând acolo sus și aruncând o privire.

Dar nici nu încerc să explic, deci...

Te-aș putea duce.

Să arunci o privire.

Serios?

Va trebui să fie în după-amiaza asta, totuși.

E un concert diseară și vor închide locul.

- Închidere totală. - Despre ce e vorba?

Nu știu, ne-au spus că după seara asta

nimeni nu intră sau iese fără permisiune specială.

Mă pun să plec seara asta, deci,

pot s-o fac după-amiaza asta, dacă e în regulă?

Faci să merite timpul pierdut?

- Măcar știi câți bani sunt acolo? - Nu, și nu vreau să știu.

Dă-mi voie să-ți spun ceva. Pe când trăia tatăl tău,

știam mereu câți bani avea, până la ultimul cent.

Asta e căsnicie.

Întreb fiindcă înseamnă mult pentru mine. E o șansă pe care nu vreau s-o ratez.

Îți amintești de prietenul meu, Antonio. Cel cu barul din centru?

Vrea să-l vândă. Nu tot. Doar jumătate.

Și vrea să-l cumpăr eu.

Trebuie să duc banii până vineri sau va vinde primului venit.

E vorba de 40.000.

Pentru un bar în centrul Cadizului.

I-ar schimba viața fratelui tău.

Descurcă-te singur.

- Mulțumesc. - Mișcă.

Scumpo. Nu-ți face griji. Îi oferi o altă șansă.

Nu e nimic mai frumos decât să-ți ajuți fratele.

- Nu trebuie să-mi repeți. - Asta mă face fericită.

Sunt atât de mândră de tine.

N-ai pic de rușine.

E totul în regulă?

Da.

Suntem bine.

40.000. O să-i dau înapoi lui Charles fiecare cent.

Mișcă.

- Salut, băieți. - Salut, Rasmus!

La naiba, mă bucur că nu lucrez diseară.

Imaginează-ți să stau la 3 ore de pian clasic.

Imaginează-ți.

Deci... o să te aștept.

Folosește-o ca să te întorci. Fă-ți de cap.

Rasmus?

- Cum a fost? - N-ai idee cum a fost.

A fost extraordinar.

Ce?

Nu, ești atât de fericit. E hilar.

Asta, pentru mine, a fost... o chestie importantă.

Corect.

Mulțumesc.

Nicio problemă.

Vrei să mâncăm ceva?

Mi-ar plăcea, dar trebuie să fac multe lucruri

înainte de zbor, deci...

Dar ne vedem când vin să-mi iau lucrurile?

- Sigur. - Da?

- Da. - Da?

- Da. - Da.

Am stabilit o linie de comunicație

cu Keith Canvey, șeful securității lui UDC.

I-am trimis compozitul facial.

Dar, practic, nu va împărtăși nimic cu noi.

Nici nu recunoaște că UDC vine în Tallinn.

- Te caută Oskar Ilves, Osi. - Pune-l pe difuzor.

Oskar, bună, sunt Osi.

Bună. Avem un ofițer de poliție ce a recunoscut compozitul facial.

A discutat cu tipul aseară la un Airbnb.

Britanic. Pe nume Peter Gibson. Mă duc la locație acum.

Oskar, îți trimit una dintre echipele noastre.

Siobhan, dă-le transport și escortă înarmată.

Escortele voastre sunt Richard și Phil.

Vă întâlniți în fața clădirii în 5 minute.

Am locația Airbnb-ului.

Nu! Jos!

Cu mine! Acum!

A țintit direct spre tine. A fost un atentat.

- Ești bine? - Da.

Trebuie să intri?

Nu. Trebuie să plecăm.

- Trebuie să plecăm. - Du-te. Discut cu poliția.

Ai grijă.

Ești bine?

N-a ratat cu mult.

Da... Idiotul.

Oskar Ilves, Securitatea Internă.

- Știți dacă tipul nostru e înăuntru? - Nu știm,

dar sigur a fost acolo aseară.

- Am acoperit toate ieșirile. - Bine.

Securitatea Internă. Deschide ușa.

Du-te!

Haideți!

- Liber! - Rahat.

- Ești bine? - Da. Am mâncat un sushi dubios.

Sper să-mi treacă cu astea înainte de decolare.

Prea multe informații.

În regulă...

A fost distractiv.

A fost mai mult de atât.

Ai fața unui om bun, Rasmus.

Ce înseamnă asta?

Bunătatea pare să fie naturală la tine.

Cred că sunt o persoană fericită.

Atât UDC cât și DagHaus au rămas tăcuți

legat de anunțarea lui River.

Evenimentele din Dublin, Dubai și Kuala Lumpur

s-au zvonit a fi locații posibile.

UDC a creat deja agitație

cu sugestii despre ce poate face ultima sa invenție, River.

UDC, să-i fie binecuvântat micul cap ascuțit,

n-a primit circulara că ura de clasă

are mai mult sens acum,

când lumea trebuie să tragă împreună, ca niciodată.

Nu s-a întâmplat. În Tallinn.

Au fost doi ruși. Au ratat-o.

La mulți ani după comunism, rușii sunt tot țărani beți,

leneși, inapți, corupți.

Caracteristicile naționale supraviețuiesc mereu schimbărilor de regim.

A fost foarte din scurt, Tim.

Știi când romanii n-au mai putut să găsească destul romani

ca să-și conducă imperiul, cel mai mare imperiu cunoscut de omenire,

au început să angajeze străini.

Restul e istorie. Declinul și căderea.

Înțelegi ce spun?

Fără străini.

Spune-i Leonorei că ne place linia cu ura de clasă a lui Coughlin.

Aceasta e ofițerul Kohver. E sigură că ți-a văzut omul aseară.

Răspundeam la un jaf în clădire.

Am vorbit cu niște chiriași pe acest etaj.

Și un bărbat,

era ceva la el, și semăna cu asta.

Bună seara.

Îmi poți arăta bagajul tău, dle?

Probabil e gheata.

Mulțumesc, e în regulă.

Mulțumesc.

Avea pașaport britanic și îl chema Peter Gibson.

- Cum a plătit Gibson? - Card de credit.

Verificăm să vedem dacă a mai folosit cardul.

O să trimit și echipa de criminaliști ca să ridice amprente și ADN.

Să sperăm că putem potrivi rezultatele cu ce am găsit în Ungaria.

Și pune desenatorul în cameră cu ofițerul Kohver.

Să vedem dacă putem obține o asemănare mai bună.

Astea, te rog.

Și iau patru de alune

și patru batoane de ciocolată.

- Cât costă? - 30 de euro, te rog.

30.30 de euro, Hristoase.

Mulțumesc.

Doamnelor și domnilor, luați loc.

Concertul va începe.

E totul în regulă?

Da, bine, mulțumesc.

Deci, sunt ruși?

Estonii sunt convinși că da. Uită-te la asta.

Da, cineva face eforturi mari ca să încerce să mă omoare.

Bine, înțelegem, ești importantă.

Bine, am actualizat compozitul facial.

Ilves distribuie asta fiecărui polițist din Estonia,

cât și în aeroporturi, porturi, gări,

birouri de închirieri auto și la eveniment.

Ce crezi?

Șacalul nu arată la fel de două ori, nu?

Ilves spune că Peter Gibson nu și-a folosit cardul în Tallinn

de când a plătit Airbnb-ul.

Rasmus, treci pe acolo, te rog.

Să vedem ce a mâncat la micul dejun.

Sistemul vechi era foarte bun.

Dar nu putea face asta.

Keith?

- Bianca Pullman. - Vince Pyne.

Lucrăm pentru Osi Halcrow.

Bine. Iată-l pe omul nostru.

- Cât de exactă este? - O polițistă locală l-a văzut,

pe cât de aproape suntem noi,

timp de 1-2 minute.

Bine. Va fi foarte util.

Da. Mai e asta.

La ce mă uit?

Șacalul într-una dintre deghizările sale.

Serios?

Poate nu ajută mult, nu?

Cum arăt?

Vreau ca toți să plece până la ora 18.

De la ora 18 întreaga clădire e închisă.

Nimeni nu intră sau iese fără autorizația mea personală.

Vom ține nivelele superioare goale

doar cu paznici înarmați aici care să acopere spectatorii.

Keith, am un cadou pentru câinii tăi.

Șacalul a lăsat asta în urmă.

Ar putea avea mirosul lui.

UDC va sosi în camera verde cu 20 de minute înainte de prezentare.

E steril.

Când se sting luminile, Rima va face o introducere scurtă.

Și UDC va face anunțul din spatele unei sticle antiglonț.

Întreaga echipă de presă ascultă indicațiile lui DagHaus.

Au fluxul exclusiv care merge către toate rețelele.

Merită?

- Mereu singur, dle Calthrop. - Mereu.

Să mănânci singur e trist.

Da, e destul de trist.

Ce înseamnă asta?

În Spania spunem că e mai bine decât o companie urâtă.

- Sau nu? - Da.

Fir-ar să fie.

Bună seara, Alberto.

- Bună seara. - Bună seara, dle Calthrop.

Te rog, îmi spui Charles?

Cholls.

- Charles. - Charles.

- Bun, a fost perfect! - Mulțumesc.

Îți pregătesc masa.

Nu, de fapt eu...

Mă întrebam, ai vreo seară liberă?

Da. Nu sunt sclavă.

Ei bine, dacă...

atunci când ai o seară liberă,

mă întrebam dacă te pot convinge să iei cina cu mine?

Da, desigur.

Speculațiile sunt la nivel uriaș

aici în Estonia, unde o operațiune de securitate masivă e deja

în desfășurare în renumitul Tallinna Kontserdisaal...

Răspunsuri la întrebările

care au fost pe buzele tuturor de luni de zile:

ce e River, mai exact, și cum va schimba lumea?

Piețele și bursele din toată lumea sunt în haos.

Atac la libertatea piețelor financiare tradiționale.

- E ca pregătirea pentru ziua judecății. - Doar timpul o va arăta.

Chris...

Mai vreau o ultimă verificare a întregii clădiri.

Mulțumesc, dnă.

Rima Buttons.

- Bună! - Doamne, Jasmine o iubește.

- Da? Cere-i un selfie. - Nu fac asta!

- Bună, sunt Rima. - Bună, mă bucur să te cunosc.

Vino. Pe aici. Te duc în camera verde.

Avionul tocmai a aterizat. UDC e la 10 minute distanță.

Cred că înseamnă că nu anulăm.

Nu va da înapoi.

Nu uita să stai aproape de sticlă, dle.

Doamne, iată-l.

Rima! Ce faci?

Sunt bine.

Mulțumesc că faci asta.

Glumești? E o onoare!

Dacă River mi-ar putea arăta cum cheltuiește fostul meu soț

cei 40.000 de dolari lunari pe care-i plătesc ca pensie alimentară,

nenorocitul.

Scuze, mă plâng de fostul meu și tu...

salvezi lumea.

Mulțumesc.

Îi dăm drumul.

Mulțumesc.

Stai aproape de sticlă.

Doamnelor și domnilor,

urați-i bun venit gazdei acestui eveniment,

activista, satirista

și provocatoarea, Rima Buttons.

Rima!

Mă uit la cei mai norocoși oameni de pe planetă, nu?

Nu doar cel mai inteligent,

mai bine îmbrăcat și...

posibil, chiar cel mai arătos...

dar sigur cel mai norocos.

Fiindcă sunteți martorii istoriei,

aici, acum!

O să vă spun un mic secret.

Lumea, așa cum o știm...

e condamnată.

Da. Aparent, noi suntem condamnați.

- Am auzit. - Da, știu. Întroducerea

ar trebui să vă încălzească, nu să vă sperie.

Dar haideți, v-am flatat.

- E atât de grozavă. - Trebuie să discutăm serios.

Mă refer la voi și la milioanele de oameni care ne privesc

de pe telefoane și TV-uri din toată lumea.

Unii dintre noi,

nu, majoritatea dintre noi, avem multe lucruri.

Nu prea întindem mâna la ajutoarele sociale, nu?

Nu fiți stânjeniți de asta. Dar fiindcă avem lucruri

nu înseamnă că nu suntem arși.

Suntem în fază de negare.

Ne prefacem că nimic rău

nu se petrece, când știm că se petrece.

Repetați după mine.

- Suntem arși! - Suntem arși!

Trebuie să ne schimbăm, și o știm.

Și acea schimbare trebuie să înceapă cu banii,

fiindcă banii înseamnă putere.

Și când puterea a dorit schimbare?

Schimbarea e ca kriptonită pentru cei cu putere. Ei fac...

Cine e asta?

E un nimeni.

Acum 100 de ani femeile au spus:

dați-ne dreptul la vot.

Puterea a spus: Nu, asta ar fi sfârșitul lumii.

Hrăniți săracii. Nu, nu poți face asta.

Săracii vor fi mereu alături de noi!

Puterea nu va renunța niciodată. Nu se va preda niciodată.

Trebuie să fie forțată.

Și iată cel...

care o va face. Doamnelor, domnilor,

și toți cei între,

vi-l prezint pe Ulle...

Dag Charles!

Da!

E ca scena principală de la Glastonbury.

Termină.

Au spus că nu vom reuși, dar suntem aici!

Tallinn!

A sosit timpul!

Prieteni, mulțumesc că ați venit alături de mine seara asta.

Știu că ați venit de departe.

O să vă cer acum...

să veniți mai departe.

Vreau...

să veniți într-o călătorie cu mine.

Eu o să vin!

N-o să vă mint,

călătoria nu va fi una ușoară.

Pentru unii, va implica renunțarea la lucruri,

așa cum a spus Rima.

Dar trebuie făcut.

Trebuie făcut!

Cei bogați...

au devenit atât de bogați...

E scârbos.

Cei bogați au devenit atât de bogați,

corupții au devenit atât de corupți.

Cei bogați, corupți și puternici

au luat ce aparține celor mulți

și l-au ascuns

unde doar câțiva îl pot găsi.

River o să vă conducă

spre locul unde se află ca să puteți

recupera ce

vă aparține!

Să ți-o trag, tiranule!

Haide.

Au fost doi trăgători. E aici pe undeva.

Închideți toate ieșirile. Să mergem.

Ce naiba a fost asta?!

Ce naiba s-a întâmplat?!

Nenorocitul e mort?

- Bine, dă-mi telecomanda. - Nu!

Dă-mi telecomanda. Dă-mi naibii telecomanda.

Rămâneți calmi.

Vă rog să urmați semnele către ieșire.

Toate ușile sunt deschise.

Închideți naibii ușile!

- Aici! - Închideți ușile!

Nu, nu vom închide ușile.

Peter?

Peter? Tu ești?

Peter?

Peter!

- Bună. - Bună.

Am crezut că ai plecat.

Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team