Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,949 --> 00:00:14,779
Vă duceți în Tallinn.
UDC va fi acolo.
2
00:00:14,789 --> 00:00:17,247
Anunț River în patru zile
3
00:00:17,272 --> 00:00:20,052
și va fi lansat pe 28.
4
00:00:20,532 --> 00:00:23,102
- Unde e acum?
- Ar trebui să fie în Tallinn.
5
00:00:23,112 --> 00:00:25,410
Trebuie să-l găsești și
să rămâi cu el.
6
00:00:25,435 --> 00:00:28,062
Distanța până la țintă
este de 75 de metri.
7
00:00:28,072 --> 00:00:30,582
- Ce obstacole sunt?
- Un detector de metale
8
00:00:30,592 --> 00:00:32,382
și un scaner foarte sensibil
9
00:00:32,392 --> 00:00:35,047
- dar am o idee.
- Foarte deștept.
10
00:00:35,072 --> 00:00:36,462
Sticla e antiglonț.
11
00:00:36,472 --> 00:00:40,151
Va opri 5 gloanțe dintr-o
pușcă de 7,62mm.
12
00:00:40,405 --> 00:00:43,045
E o operă de artă.
13
00:00:45,032 --> 00:00:46,382
Îi poți chema, te rog?
14
00:00:46,392 --> 00:00:48,062
- N-o vreau aici.
- Angela, intră.
15
00:00:48,072 --> 00:00:50,582
- Vorbesc cu soțul și copilul meu!
- Te rog să te întorci înăuntru.
16
00:00:50,592 --> 00:00:52,612
Ai fața unui om bun.
17
00:00:52,952 --> 00:00:55,132
De ce îți trebuie
deghizarea asta?
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,372
Mă caută niște oameni.
19
00:01:02,031 --> 00:01:03,752
Îmi poți arăta un act
de identitate, te rog?
20
00:01:04,128 --> 00:01:05,567
Bună, ești Rasmus?
21
00:01:05,592 --> 00:01:07,702
Mă întrebam dacă vrei să bei ceva?
22
00:01:07,712 --> 00:01:09,527
Ce vibe ai spune că am?
23
00:01:09,552 --> 00:01:12,812
Cam serios. Și puțin periculos.
24
00:02:09,813 --> 00:02:12,813
Traducerea și adaptarea
alpo - Subtitrări-noi Team
25
00:02:40,192 --> 00:02:42,302
Deci, cei doi ofițeri
de informații britanici
26
00:02:42,312 --> 00:02:44,332
au sosit aseară din Budapesta.
27
00:02:48,772 --> 00:02:52,052
Bărbat, 35 de ani, caucazian,
28
00:02:52,292 --> 00:02:54,702
cam 1,78m, păr castaniu.
29
00:02:54,712 --> 00:02:56,542
Femeia cam de aceeași vârstă,
30
00:02:56,552 --> 00:02:59,072
de culoare, prenumele Bianca.
31
00:03:00,632 --> 00:03:03,742
Mă întrebam dacă ați putea
afla despre ei.
32
00:03:03,752 --> 00:03:05,932
Stai, îmi ceri ajutorul?
33
00:03:09,189 --> 00:03:10,412
Sigur.
34
00:03:11,709 --> 00:03:14,492
Mă ocup. Rodin sosește vineri.
35
00:03:16,069 --> 00:03:18,819
O să mă întrebe dacă
ai încredere că o poți rezolva.
36
00:03:18,829 --> 00:03:21,332
Le poți spune ce vor să audă.
37
00:03:21,869 --> 00:03:24,132
Întreb și pentru mine.
38
00:03:24,269 --> 00:03:26,372
Ce ai vrea să-ți spun?
39
00:03:28,349 --> 00:03:29,949
Că vei livra.
40
00:03:36,021 --> 00:03:37,621
Sunt de partea ta.
41
00:03:38,909 --> 00:03:41,212
Speram să fie clar până acum.
42
00:03:41,589 --> 00:03:43,979
Speram să fie mai mult
o colaborare.
43
00:03:43,989 --> 00:03:45,229
Nu colaborez.
44
00:03:46,909 --> 00:03:48,779
Nu vei avea vești de la mine
decât după ce s-a rezolvat
45
00:03:48,789 --> 00:03:51,549
și mă aștept să fiu plătit rapid.
46
00:03:55,709 --> 00:03:57,112
Eu sunt.
47
00:03:57,229 --> 00:03:59,869
Da, vreau ceva ajutor
prioritar la fața locului.
48
00:04:01,389 --> 00:04:04,189
Sigur, îți trimit detaliile imediat.
49
00:04:05,562 --> 00:04:08,852
V-am aranjat în biroul
atașatului cultural.
50
00:04:11,732 --> 00:04:14,859
Bună dimineața.
Bine ați venit în Operațiunea Anubis.
51
00:04:14,869 --> 00:04:16,499
Cineva a început
să muncească din greu.
52
00:04:16,509 --> 00:04:19,059
Secretarul de externe nu e
o persoană generoasă.
53
00:04:19,069 --> 00:04:21,887
Dar e bosumflat din
cauză că Șacalului
54
00:04:21,912 --> 00:04:23,532
i-a omorât prietenul, Manfred.
55
00:04:23,829 --> 00:04:26,687
Avem vreo potrivire cu
ADN-ul și amprentele?
56
00:04:26,712 --> 00:04:27,852
Nimic.
57
00:04:28,069 --> 00:04:29,859
Tipul e o fantomă.
58
00:04:29,869 --> 00:04:34,127
Oskar Ilves din Serviciul de Securitate
Intern Estonian e omul nostru de legătură.
59
00:04:34,152 --> 00:04:36,339
Echipa lui verifică
hotelurile, hostelurile,
60
00:04:36,349 --> 00:04:38,459
Airbnb-urile și locațiile
închiriate de privați.
61
00:04:38,469 --> 00:04:40,619
Cer și o asemănare,
62
00:04:40,629 --> 00:04:43,579
deci vi-l prezint pe Cole.
63
00:04:43,589 --> 00:04:46,772
Cole vă va ajuta
să puneți o față Șacalului.
64
00:04:49,269 --> 00:04:50,412
Mai larg...
65
00:04:50,869 --> 00:04:53,259
E cam mult, da... așa.
Așa.
66
00:04:53,269 --> 00:04:56,299
- Nu face nimic altceva.
- Corect, da, bine. Ce crezi?
67
00:04:56,309 --> 00:04:58,259
Vince. L-ai văzut, nu?
68
00:04:58,269 --> 00:05:01,452
- Pentru o secundă.
- Ce crezi?
69
00:05:02,372 --> 00:05:04,815
Da. Ar putea fi el.
70
00:05:05,052 --> 00:05:07,103
Osi, mai bine de atât
nu se poate.
71
00:05:07,149 --> 00:05:08,252
Bine.
72
00:05:08,869 --> 00:05:11,379
O împărtășim cu Oskar Ilves
și estonienii.
73
00:05:11,389 --> 00:05:13,429
Mulțumesc, Cole.
74
00:05:39,492 --> 00:05:42,647
Dle, am auzit că
o echipă britanică a urmărit
75
00:05:42,672 --> 00:05:44,579
asasinul în Ungaria.
76
00:05:44,589 --> 00:05:48,259
Din păcate, a scăpat.
E descurcăreț și periculos.
77
00:05:48,269 --> 00:05:51,259
Nu te poți duce în Tallinn.
Fă lansarea de aici.
78
00:05:51,269 --> 00:05:52,972
Dacă mă ascund...
79
00:05:53,149 --> 00:05:55,133
dușmanii lui River câștigă.
80
00:05:55,212 --> 00:05:57,452
Plănuim asta de un an.
81
00:05:57,709 --> 00:06:00,339
Oaspeții au fost invitați, 1000.
82
00:06:00,349 --> 00:06:02,847
Oameni obișnuiți, aleși la întâmplare.
83
00:06:02,872 --> 00:06:05,099
N-au idee unde merg
până nu ajung acolo și
84
00:06:05,109 --> 00:06:07,989
- au semnat acorduri de confidențialitate.
- Lumea vorbește.
85
00:06:09,669 --> 00:06:12,512
Dacă anulăm acum,
UDC arată ridicol.
86
00:06:12,749 --> 00:06:15,029
Mai bine ridicol decât mort.
87
00:06:16,029 --> 00:06:17,252
Discutabil.
88
00:06:27,109 --> 00:06:30,372
- 'Neața.
- 'Neața. Iată-te.
89
00:06:30,589 --> 00:06:33,772
Scuze, am avut ceva de făcut devreme
și n-am vrut să te trezesc.
90
00:06:34,189 --> 00:06:35,942
Ce e asta?
91
00:06:35,952 --> 00:06:39,772
Am pus mâna pe planurile
de la Konsterdisaal.
92
00:06:40,149 --> 00:06:43,188
E uimitor ce au reușit tipii ăștia.
93
00:06:43,375 --> 00:06:47,612
Da, m-am gândit că și
noaptea trecută a fost destul de grozavă.
94
00:06:50,549 --> 00:06:52,589
Ai un zâmbet foarte drăguț, Rasmus.
95
00:06:53,669 --> 00:06:57,708
- Mulțumesc.
- Nu, cam radiezi bunătate.
96
00:06:58,052 --> 00:07:00,019
Nu, e un lucru bun.
97
00:07:00,029 --> 00:07:03,549
Nu poți avea prea multă
bunătate în vremurile astea.
98
00:07:07,469 --> 00:07:10,499
Dacă încerci să concurezi,
ar trebui să-ți spun
99
00:07:10,509 --> 00:07:12,749
că nimic nu mă stârnește mai tare
decât o schiță, deci...
100
00:07:13,401 --> 00:07:15,459
Arată-mi lucrurile interesante.
101
00:07:15,469 --> 00:07:17,019
- Vrei să știi?
- Da.
102
00:07:17,029 --> 00:07:18,579
- Da?
- Da.
103
00:07:18,589 --> 00:07:19,949
Chestia asta de acolo...
104
00:07:21,009 --> 00:07:22,329
Cádiz, SPANIA.
105
00:07:32,350 --> 00:07:33,950
- Bună, scumpo.
- Bună.
106
00:07:34,051 --> 00:07:35,951
- Ce faci?
- Sunt bine.
107
00:07:37,552 --> 00:07:39,652
Dar... bine cu adevărat?
108
00:07:39,853 --> 00:07:43,353
- Da, sunt bine.
- Sau doar te prefaci?
109
00:07:47,254 --> 00:07:48,754
Ei bine, nu sunt sigură.
110
00:07:50,355 --> 00:07:52,455
Crezi ce ți-a spus?
111
00:07:56,456 --> 00:07:58,956
Pentru moment trebuie
să am încredere.
112
00:08:02,069 --> 00:08:03,292
Nuri...
113
00:08:04,393 --> 00:08:06,093
Fratele tău vrea
să discute cu tine.
114
00:08:07,669 --> 00:08:09,492
Și cum îți dai seama?
115
00:08:09,709 --> 00:08:12,059
Probabil ajungând acolo sus
și aruncând o privire.
116
00:08:12,069 --> 00:08:14,539
Dar nici nu încerc să explic, deci...
117
00:08:14,549 --> 00:08:16,412
Te-aș putea duce.
118
00:08:17,229 --> 00:08:18,229
Să arunci o privire.
119
00:08:18,789 --> 00:08:20,472
Serios?
120
00:08:20,589 --> 00:08:22,892
Va trebui să fie în
după-amiaza asta, totuși.
121
00:08:23,229 --> 00:08:26,459
E un concert diseară și
vor închide locul.
122
00:08:26,469 --> 00:08:29,012
- Închidere totală.
- Despre ce e vorba?
123
00:08:29,269 --> 00:08:32,327
Nu știu, ne-au spus
că după seara asta
124
00:08:32,352 --> 00:08:35,052
nimeni nu intră sau iese
fără permisiune specială.
125
00:08:37,189 --> 00:08:39,812
Mă pun să plec seara asta, deci,
126
00:08:39,949 --> 00:08:42,212
pot s-o fac după-amiaza asta,
dacă e în regulă?
127
00:08:45,149 --> 00:08:46,989
Faci să merite timpul pierdut?
128
00:08:57,390 --> 00:09:00,690
- Măcar știi câți bani sunt acolo?
- Nu, și nu vreau să știu.
129
00:09:01,391 --> 00:09:05,582
Dă-mi voie să-ți spun ceva.
Pe când trăia tatăl tău,
130
00:09:05,592 --> 00:09:07,483
știam mereu câți bani avea,
până la ultimul cent.
131
00:09:07,493 --> 00:09:09,493
Asta e căsnicie.
132
00:09:10,094 --> 00:09:14,194
Întreb fiindcă înseamnă mult pentru mine.
E o șansă pe care nu vreau s-o ratez.
133
00:09:14,795 --> 00:09:17,495
Îți amintești de prietenul meu, Antonio.
Cel cu barul din centru?
134
00:09:19,396 --> 00:09:21,496
Vrea să-l vândă.
Nu tot. Doar jumătate.
135
00:09:22,297 --> 00:09:23,888
Și vrea să-l cumpăr eu.
136
00:09:23,898 --> 00:09:27,498
Trebuie să duc banii până vineri sau
va vinde primului venit.
137
00:09:30,399 --> 00:09:31,899
E vorba de 40.000.
138
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Pentru un bar în centrul Cadizului.
139
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
I-ar schimba viața fratelui tău.
140
00:09:45,302 --> 00:09:46,902
Descurcă-te singur.
141
00:09:51,603 --> 00:09:53,603
- Mulțumesc.
- Mișcă.
142
00:10:01,604 --> 00:10:05,604
Scumpo. Nu-ți face griji.
Îi oferi o altă șansă.
143
00:10:07,005 --> 00:10:08,896
Nu e nimic mai frumos decât
să-ți ajuți fratele.
144
00:10:08,906 --> 00:10:12,406
- Nu trebuie să-mi repeți.
- Asta mă face fericită.
145
00:10:16,307 --> 00:10:17,907
Sunt atât de mândră de tine.
146
00:10:18,208 --> 00:10:19,908
N-ai pic de rușine.
147
00:10:30,829 --> 00:10:32,052
E totul în regulă?
148
00:10:33,629 --> 00:10:34,812
Da.
149
00:10:37,549 --> 00:10:39,549
Suntem bine.
150
00:10:45,350 --> 00:10:47,941
40.000. O să-i dau înapoi
lui Charles fiecare cent.
151
00:10:47,951 --> 00:10:48,951
Mișcă.
152
00:11:17,949 --> 00:11:20,459
- Salut, băieți.
- Salut, Rasmus!
153
00:11:20,469 --> 00:11:22,407
La naiba, mă bucur
că nu lucrez diseară.
154
00:11:22,432 --> 00:11:25,139
Imaginează-ți să stau la
3 ore de pian clasic.
155
00:11:25,149 --> 00:11:27,812
Imaginează-ți.
156
00:11:32,033 --> 00:11:35,256
Deci... o să te aștept.
157
00:11:35,393 --> 00:11:38,392
Folosește-o ca să te întorci.
Fă-ți de cap.
158
00:12:58,793 --> 00:12:59,936
Rasmus?
159
00:13:01,976 --> 00:13:04,783
- Cum a fost?
- N-ai idee cum a fost.
160
00:13:04,793 --> 00:13:08,032
A fost extraordinar.
161
00:13:08,865 --> 00:13:10,676
Ce?
162
00:13:10,705 --> 00:13:14,143
Nu, ești atât de fericit.
E hilar.
163
00:13:14,153 --> 00:13:16,651
Asta, pentru mine, a fost...
o chestie importantă.
164
00:13:16,676 --> 00:13:17,586
Corect.
165
00:13:17,596 --> 00:13:18,816
Mulțumesc.
166
00:13:19,153 --> 00:13:20,296
Nicio problemă.
167
00:13:20,553 --> 00:13:22,771
Vrei să mâncăm ceva?
168
00:13:22,796 --> 00:13:24,903
Mi-ar plăcea, dar trebuie
să fac multe lucruri
169
00:13:24,913 --> 00:13:26,423
înainte de zbor, deci...
170
00:13:26,433 --> 00:13:28,456
Dar ne vedem când vin
să-mi iau lucrurile?
171
00:13:28,633 --> 00:13:29,983
- Sigur.
- Da?
172
00:13:29,993 --> 00:13:31,823
- Da.
- Da?
173
00:13:31,833 --> 00:13:33,273
- Da.
- Da.
174
00:13:37,713 --> 00:13:39,971
Am stabilit o linie de comunicație
175
00:13:39,996 --> 00:13:42,451
cu Keith Canvey,
șeful securității lui UDC.
176
00:13:42,476 --> 00:13:43,863
I-am trimis compozitul facial.
177
00:13:43,873 --> 00:13:46,272
Dar, practic, nu va împărtăși
nimic cu noi.
178
00:13:46,336 --> 00:13:48,913
Nici nu recunoaște că
UDC vine în Tallinn.
179
00:13:49,993 --> 00:13:52,816
- Te caută Oskar Ilves, Osi.
- Pune-l pe difuzor.
180
00:13:53,506 --> 00:13:55,251
Oskar, bună, sunt Osi.
181
00:13:55,276 --> 00:13:58,392
Bună. Avem un ofițer de poliție ce
a recunoscut compozitul facial.
182
00:13:58,606 --> 00:14:01,463
A discutat cu tipul aseară
la un Airbnb.
183
00:14:01,473 --> 00:14:04,503
Britanic. Pe nume Peter Gibson.
Mă duc la locație acum.
184
00:14:04,513 --> 00:14:06,143
Oskar, îți trimit una
dintre echipele noastre.
185
00:14:06,153 --> 00:14:08,026
Siobhan, dă-le transport
și escortă înarmată.
186
00:14:08,036 --> 00:14:09,906
Escortele voastre sunt
Richard și Phil.
187
00:14:09,916 --> 00:14:12,256
Vă întâlniți în fața clădirii
în 5 minute.
188
00:14:28,736 --> 00:14:30,623
Am locația Airbnb-ului.
189
00:14:30,633 --> 00:14:31,971
Nu! Jos!
190
00:14:46,953 --> 00:14:48,376
Cu mine! Acum!
191
00:14:58,073 --> 00:15:00,556
A țintit direct spre tine.
A fost un atentat.
192
00:15:00,713 --> 00:15:02,651
- Ești bine?
- Da.
193
00:15:02,676 --> 00:15:04,233
Trebuie să intri?
194
00:15:05,073 --> 00:15:07,436
Nu. Trebuie să plecăm.
195
00:15:07,513 --> 00:15:09,393
- Trebuie să plecăm.
- Du-te. Discut cu poliția.
196
00:15:11,556 --> 00:15:12,856
Ai grijă.
197
00:15:25,805 --> 00:15:26,896
Ești bine?
198
00:15:29,256 --> 00:15:30,686
N-a ratat cu mult.
199
00:15:30,696 --> 00:15:33,016
Da... Idiotul.
200
00:15:40,579 --> 00:15:42,686
Oskar Ilves, Securitatea Internă.
201
00:15:42,696 --> 00:15:44,606
- Știți dacă tipul nostru e înăuntru?
- Nu știm,
202
00:15:44,636 --> 00:15:46,639
dar sigur a fost acolo aseară.
203
00:15:46,716 --> 00:15:48,691
- Am acoperit toate ieșirile.
- Bine.
204
00:16:00,256 --> 00:16:02,376
Securitatea Internă.
Deschide ușa.
205
00:16:05,416 --> 00:16:06,536
Du-te!
206
00:16:06,736 --> 00:16:09,536
Haideți!
207
00:16:11,696 --> 00:16:13,656
- Liber!
- Rahat.
208
00:16:23,740 --> 00:16:27,130
- Ești bine?
- Da. Am mâncat un sushi dubios.
209
00:16:27,140 --> 00:16:29,851
Sper să-mi treacă cu astea
înainte de decolare.
210
00:16:29,876 --> 00:16:32,036
Prea multe informații.
211
00:16:36,322 --> 00:16:38,322
În regulă...
212
00:16:44,136 --> 00:16:45,496
A fost distractiv.
213
00:16:47,076 --> 00:16:48,516
A fost mai mult de atât.
214
00:16:52,552 --> 00:16:54,656
Ai fața unui om bun, Rasmus.
215
00:16:55,536 --> 00:16:57,136
Ce înseamnă asta?
216
00:16:59,656 --> 00:17:02,356
Bunătatea pare
să fie naturală la tine.
217
00:17:04,976 --> 00:17:06,916
Cred că sunt o persoană fericită.
218
00:17:23,036 --> 00:17:25,946
Atât UDC cât și DagHaus
au rămas tăcuți
219
00:17:25,956 --> 00:17:28,706
legat de anunțarea lui River.
220
00:17:28,716 --> 00:17:31,546
Evenimentele din Dublin,
Dubai și Kuala Lumpur
221
00:17:31,556 --> 00:17:34,066
s-au zvonit a fi
locații posibile.
222
00:17:34,076 --> 00:17:36,666
UDC a creat deja agitație
223
00:17:36,676 --> 00:17:39,876
cu sugestii despre ce poate face
ultima sa invenție, River.
224
00:17:41,176 --> 00:17:44,186
UDC, să-i fie binecuvântat
micul cap ascuțit,
225
00:17:44,196 --> 00:17:47,091
n-a primit circulara că
ura de clasă
226
00:17:47,116 --> 00:17:48,771
are mai mult sens acum,
227
00:17:48,796 --> 00:17:52,456
când lumea trebuie să tragă
împreună, ca niciodată.
228
00:17:53,176 --> 00:17:55,256
Nu s-a întâmplat.
În Tallinn.
229
00:17:55,716 --> 00:17:57,936
Au fost doi ruși.
Au ratat-o.
230
00:17:58,116 --> 00:18:01,346
La mulți ani după comunism,
rușii sunt tot țărani beți,
231
00:18:01,356 --> 00:18:03,946
leneși, inapți, corupți.
232
00:18:03,956 --> 00:18:07,346
Caracteristicile naționale supraviețuiesc
mereu schimbărilor de regim.
233
00:18:07,356 --> 00:18:09,106
A fost foarte din scurt, Tim.
234
00:18:09,116 --> 00:18:12,226
Știi când romanii n-au mai putut
să găsească destul romani
235
00:18:12,236 --> 00:18:16,066
ca să-și conducă imperiul, cel mai mare
imperiu cunoscut de omenire,
236
00:18:16,076 --> 00:18:18,066
au început să angajeze străini.
237
00:18:18,076 --> 00:18:21,696
Restul e istorie.
Declinul și căderea.
238
00:18:22,036 --> 00:18:23,936
Înțelegi ce spun?
239
00:18:24,576 --> 00:18:25,936
Fără străini.
240
00:18:28,776 --> 00:18:32,976
Spune-i Leonorei că ne place
linia cu ura de clasă a lui Coughlin.
241
00:18:37,416 --> 00:18:41,336
Aceasta e ofițerul Kohver. E sigură
că ți-a văzut omul aseară.
242
00:18:41,556 --> 00:18:43,986
Răspundeam la un jaf în clădire.
243
00:18:43,996 --> 00:18:46,576
Am vorbit cu niște chiriași
pe acest etaj.
244
00:18:46,936 --> 00:18:48,436
Și un bărbat,
245
00:18:48,821 --> 00:18:52,056
era ceva la el,
și semăna cu asta.
246
00:19:14,396 --> 00:19:15,856
Bună seara.
247
00:19:21,596 --> 00:19:23,056
Îmi poți arăta bagajul tău, dle?
248
00:19:23,316 --> 00:19:26,056
Probabil e gheata.
249
00:19:26,936 --> 00:19:28,896
Mulțumesc, e în regulă.
250
00:19:29,656 --> 00:19:31,016
Mulțumesc.
251
00:19:32,696 --> 00:19:35,786
Avea pașaport britanic și
îl chema Peter Gibson.
252
00:19:35,796 --> 00:19:37,986
- Cum a plătit Gibson?
- Card de credit.
253
00:19:37,996 --> 00:19:40,426
Verificăm să vedem dacă
a mai folosit cardul.
254
00:19:40,436 --> 00:19:43,316
O să trimit și echipa de criminaliști
ca să ridice amprente și ADN.
255
00:19:46,032 --> 00:19:48,746
Să sperăm că putem potrivi rezultatele
cu ce am găsit în Ungaria.
256
00:19:48,756 --> 00:19:50,826
Și pune desenatorul
în cameră cu ofițerul Kohver.
257
00:19:50,836 --> 00:19:52,996
Să vedem dacă putem
obține o asemănare mai bună.
258
00:19:55,036 --> 00:19:57,146
Astea, te rog.
259
00:19:57,156 --> 00:19:58,946
Și iau patru de alune
260
00:19:58,956 --> 00:20:01,796
și patru batoane de ciocolată.
261
00:20:04,076 --> 00:20:05,826
- Cât costă?
- 30 de euro, te rog.
262
00:20:05,836 --> 00:20:08,716
30.30 de euro, Hristoase.
263
00:20:14,689 --> 00:20:15,929
Mulțumesc.
264
00:20:16,636 --> 00:20:19,456
Doamnelor și domnilor,
luați loc.
265
00:20:19,636 --> 00:20:21,776
Concertul va începe.
266
00:23:59,436 --> 00:24:00,955
E totul în regulă?
267
00:24:01,216 --> 00:24:03,256
Da, bine, mulțumesc.
268
00:24:30,576 --> 00:24:32,266
Deci, sunt ruși?
269
00:24:32,276 --> 00:24:35,076
Estonii sunt convinși că da.
Uită-te la asta.
270
00:24:41,076 --> 00:24:44,146
Da, cineva face eforturi mari
ca să încerce să mă omoare.
271
00:24:44,156 --> 00:24:45,666
Bine, înțelegem, ești importantă.
272
00:24:45,676 --> 00:24:48,376
Bine, am actualizat
compozitul facial.
273
00:24:48,556 --> 00:24:51,386
Ilves distribuie asta fiecărui
polițist din Estonia,
274
00:24:51,396 --> 00:24:53,971
cât și în aeroporturi, porturi, gări,
275
00:24:53,996 --> 00:24:56,106
birouri de închirieri auto
și la eveniment.
276
00:24:56,116 --> 00:24:57,356
Ce crezi?
277
00:24:58,016 --> 00:25:01,066
Șacalul nu arată la fel
de două ori, nu?
278
00:25:02,874 --> 00:25:05,784
Ilves spune că Peter Gibson nu
și-a folosit cardul în Tallinn
279
00:25:05,794 --> 00:25:07,754
de când a plătit Airbnb-ul.
280
00:25:37,755 --> 00:25:39,655
Rasmus, treci pe acolo, te rog.
281
00:25:43,154 --> 00:25:45,154
Să vedem ce a mâncat
la micul dejun.
282
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Sistemul vechi era foarte bun.
283
00:25:48,474 --> 00:25:50,754
Dar nu putea face asta.
284
00:25:57,414 --> 00:25:58,494
Keith?
285
00:25:58,814 --> 00:26:01,610
- Bianca Pullman.
- Vince Pyne.
286
00:26:01,874 --> 00:26:03,534
Lucrăm pentru Osi Halcrow.
287
00:26:04,494 --> 00:26:07,474
Bine. Iată-l pe omul nostru.
288
00:26:09,314 --> 00:26:12,059
- Cât de exactă este?
- O polițistă locală l-a văzut,
289
00:26:12,084 --> 00:26:13,689
pe cât de aproape suntem noi,
290
00:26:13,714 --> 00:26:15,174
timp de 1-2 minute.
291
00:26:15,794 --> 00:26:17,944
Bine. Va fi foarte util.
292
00:26:17,954 --> 00:26:21,854
Da. Mai e asta.
293
00:26:23,394 --> 00:26:24,694
La ce mă uit?
294
00:26:24,954 --> 00:26:27,254
Șacalul într-una dintre
deghizările sale.
295
00:26:27,554 --> 00:26:28,854
Serios?
296
00:26:29,154 --> 00:26:32,234
Poate nu ajută mult, nu?
297
00:26:32,354 --> 00:26:33,774
Cum arăt?
298
00:26:36,494 --> 00:26:38,934
Vreau ca toți să plece
până la ora 18.
299
00:26:39,654 --> 00:26:42,104
De la ora 18 întreaga
clădire e închisă.
300
00:26:42,114 --> 00:26:46,014
Nimeni nu intră sau iese
fără autorizația mea personală.
301
00:26:50,114 --> 00:26:51,994
Vom ține nivelele superioare goale
302
00:26:52,194 --> 00:26:54,734
doar cu paznici înarmați aici
care să acopere spectatorii.
303
00:26:58,117 --> 00:27:00,734
Keith, am un cadou
pentru câinii tăi.
304
00:27:01,174 --> 00:27:03,014
Șacalul a lăsat asta în urmă.
305
00:27:04,214 --> 00:27:06,834
Ar putea avea mirosul lui.
306
00:27:29,994 --> 00:27:33,634
UDC va sosi în camera verde cu
20 de minute înainte de prezentare.
307
00:27:35,066 --> 00:27:36,294
E steril.
308
00:27:46,134 --> 00:27:49,094
Când se sting luminile,
Rima va face o introducere scurtă.
309
00:27:50,274 --> 00:27:53,534
Și UDC va face anunțul din spatele
unei sticle antiglonț.
310
00:27:54,182 --> 00:27:57,134
Întreaga echipă de presă
ascultă indicațiile lui DagHaus.
311
00:27:57,421 --> 00:28:00,461
Au fluxul exclusiv
care merge către toate rețelele.
312
00:28:16,047 --> 00:28:17,727
Merită?
313
00:28:26,787 --> 00:28:29,826
- Mereu singur, dle Calthrop.
- Mereu.
314
00:28:30,074 --> 00:28:31,634
Să mănânci singur e trist.
315
00:28:32,580 --> 00:28:34,419
Da, e destul de trist.
316
00:28:37,114 --> 00:28:38,464
Ce înseamnă asta?
317
00:28:38,474 --> 00:28:40,793
În Spania spunem că e mai bine
decât o companie urâtă.
318
00:28:41,014 --> 00:28:42,689
- Sau nu?
- Da.
319
00:29:07,834 --> 00:29:08,881
Fir-ar să fie.
320
00:29:21,145 --> 00:29:23,045
Bună seara, Alberto.
321
00:29:25,514 --> 00:29:27,914
- Bună seara.
- Bună seara, dle Calthrop.
322
00:29:28,834 --> 00:29:30,494
Te rog, îmi spui Charles?
323
00:29:30,994 --> 00:29:32,714
Cholls.
324
00:29:33,594 --> 00:29:35,584
- Charles.
- Charles.
325
00:29:35,594 --> 00:29:37,969
- Bun, a fost perfect!
- Mulțumesc.
326
00:29:37,994 --> 00:29:39,864
Îți pregătesc masa.
327
00:29:39,874 --> 00:29:41,354
Nu, de fapt eu...
328
00:29:42,314 --> 00:29:44,893
Mă întrebam,
ai vreo seară liberă?
329
00:29:46,259 --> 00:29:48,593
Da. Nu sunt sclavă.
330
00:29:50,514 --> 00:29:52,864
Ei bine, dacă...
331
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
atunci când ai o seară liberă,
332
00:29:54,594 --> 00:29:57,454
mă întrebam dacă te pot convinge
să iei cina cu mine?
333
00:29:59,754 --> 00:30:00,934
Da, desigur.
334
00:30:52,911 --> 00:30:55,141
Speculațiile sunt la nivel uriaș
335
00:30:55,151 --> 00:30:57,901
aici în Estonia, unde o operațiune de
securitate masivă e deja
336
00:30:57,911 --> 00:31:00,470
în desfășurare în renumitul
Tallinna Kontserdisaal...
337
00:31:07,151 --> 00:31:09,501
Răspunsuri la întrebările
338
00:31:09,511 --> 00:31:11,741
care au fost pe buzele
tuturor de luni de zile:
339
00:31:11,751 --> 00:31:14,950
ce e River, mai exact,
și cum va schimba lumea?
340
00:31:23,698 --> 00:31:26,522
Piețele și bursele din
toată lumea sunt în haos.
341
00:31:26,532 --> 00:31:28,423
Atac la libertatea piețelor
financiare tradiționale.
342
00:31:28,433 --> 00:31:31,027
- E ca pregătirea pentru ziua judecății.
- Doar timpul o va arăta.
343
00:31:31,051 --> 00:31:32,051
Chris...
344
00:31:32,898 --> 00:31:35,357
Mai vreau o ultimă
verificare a întregii clădiri.
345
00:31:44,258 --> 00:31:46,258
Mulțumesc, dnă.
346
00:32:52,378 --> 00:32:54,688
Rima Buttons.
347
00:32:54,698 --> 00:32:57,248
- Bună!
- Doamne, Jasmine o iubește.
348
00:32:57,258 --> 00:33:00,408
- Da? Cere-i un selfie.
- Nu fac asta!
349
00:33:00,418 --> 00:33:03,928
- Bună, sunt Rima.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
350
00:33:03,938 --> 00:33:06,594
Vino. Pe aici.
Te duc în camera verde.
351
00:33:06,938 --> 00:33:10,128
Avionul tocmai a aterizat.
UDC e la 10 minute distanță.
352
00:33:10,138 --> 00:33:12,208
Cred că înseamnă că nu anulăm.
353
00:33:12,218 --> 00:33:14,134
Nu va da înapoi.
354
00:34:20,858 --> 00:34:22,977
Nu uita să stai aproape
de sticlă, dle.
355
00:34:23,431 --> 00:34:26,569
Doamne, iată-l.
356
00:34:26,594 --> 00:34:29,329
Rima! Ce faci?
357
00:34:29,354 --> 00:34:31,014
Sunt bine.
358
00:34:32,374 --> 00:34:33,577
Mulțumesc că faci asta.
359
00:34:33,670 --> 00:34:35,429
Glumești? E o onoare!
360
00:34:35,454 --> 00:34:38,448
Dacă River mi-ar putea arăta
cum cheltuiește fostul meu soț
361
00:34:38,458 --> 00:34:41,408
cei 40.000 de dolari lunari
pe care-i plătesc ca pensie alimentară,
362
00:34:41,418 --> 00:34:42,928
nenorocitul.
363
00:34:42,938 --> 00:34:45,874
Scuze, mă plâng de fostul meu
și tu...
364
00:34:46,298 --> 00:34:47,974
salvezi lumea.
365
00:35:05,658 --> 00:35:07,058
Mulțumesc.
366
00:35:15,698 --> 00:35:17,014
Îi dăm drumul.
367
00:35:32,777 --> 00:35:34,154
Mulțumesc.
368
00:35:42,218 --> 00:35:44,018
Stai aproape de sticlă.
369
00:35:48,658 --> 00:35:50,288
Doamnelor și domnilor,
370
00:35:50,298 --> 00:35:52,768
urați-i bun venit gazdei
acestui eveniment,
371
00:35:52,778 --> 00:35:55,009
activista, satirista
372
00:35:55,034 --> 00:35:58,125
și provocatoarea, Rima Buttons.
373
00:36:04,738 --> 00:36:07,614
Rima!
374
00:36:14,524 --> 00:36:18,849
Mă uit la cei mai norocoși
oameni de pe planetă, nu?
375
00:36:20,818 --> 00:36:23,048
Nu doar cel mai inteligent,
376
00:36:23,058 --> 00:36:25,128
mai bine îmbrăcat și...
377
00:36:25,138 --> 00:36:27,554
posibil, chiar cel mai arătos...
378
00:36:28,618 --> 00:36:31,337
dar sigur cel mai norocos.
379
00:36:31,677 --> 00:36:34,288
Fiindcă sunteți martorii istoriei,
380
00:36:34,298 --> 00:36:36,337
aici, acum!
381
00:37:19,898 --> 00:37:22,054
O să vă spun un mic secret.
382
00:37:22,669 --> 00:37:24,648
Lumea, așa cum o știm...
383
00:37:24,658 --> 00:37:26,315
e condamnată.
384
00:37:26,340 --> 00:37:28,434
Da. Aparent, noi suntem condamnați.
385
00:37:28,618 --> 00:37:30,848
- Am auzit.
- Da, știu. Întroducerea
386
00:37:30,858 --> 00:37:34,092
ar trebui să vă încălzească,
nu să vă sperie.
387
00:37:34,117 --> 00:37:35,987
Dar haideți, v-am flatat.
388
00:37:35,997 --> 00:37:39,667
- E atât de grozavă.
- Trebuie să discutăm serios.
389
00:37:39,677 --> 00:37:43,307
Mă refer la voi și la milioanele
de oameni care ne privesc
390
00:37:43,317 --> 00:37:45,596
de pe telefoane și TV-uri
din toată lumea.
391
00:37:45,994 --> 00:37:47,374
Unii dintre noi,
392
00:37:47,774 --> 00:37:50,917
nu, majoritatea dintre noi,
avem multe lucruri.
393
00:37:52,277 --> 00:37:55,507
Nu prea întindem mâna
la ajutoarele sociale, nu?
394
00:37:55,517 --> 00:37:58,747
Nu fiți stânjeniți de asta.
Dar fiindcă avem lucruri
395
00:37:58,757 --> 00:38:00,574
nu înseamnă că nu suntem arși.
396
00:38:00,717 --> 00:38:03,387
Suntem în fază de negare.
397
00:38:03,397 --> 00:38:05,867
Ne prefacem că nimic rău
398
00:38:05,877 --> 00:38:08,347
nu se petrece,
când știm că se petrece.
399
00:38:08,357 --> 00:38:10,264
Repetați după mine.
400
00:38:10,274 --> 00:38:13,027
- Suntem arși!
- Suntem arși!
401
00:38:13,037 --> 00:38:14,987
Trebuie să ne schimbăm,
și o știm.
402
00:38:14,997 --> 00:38:17,587
Și acea schimbare trebuie
să înceapă cu banii,
403
00:38:17,597 --> 00:38:19,147
fiindcă banii înseamnă putere.
404
00:38:19,157 --> 00:38:22,627
Și când puterea a dorit schimbare?
405
00:38:22,637 --> 00:38:26,916
Schimbarea e ca kriptonită pentru
cei cu putere. Ei fac...
406
00:38:29,514 --> 00:38:30,854
Cine e asta?
407
00:38:31,323 --> 00:38:32,714
E un nimeni.
408
00:38:32,919 --> 00:38:35,304
Acum 100 de ani femeile au spus:
409
00:38:35,314 --> 00:38:36,903
dați-ne dreptul la vot.
410
00:38:37,094 --> 00:38:40,694
Puterea a spus: Nu, asta ar fi
sfârșitul lumii.
411
00:38:41,054 --> 00:38:43,907
Hrăniți săracii.
Nu, nu poți face asta.
412
00:38:43,917 --> 00:38:46,347
Săracii vor fi mereu alături de noi!
413
00:38:46,357 --> 00:38:50,036
Puterea nu va renunța niciodată.
Nu se va preda niciodată.
414
00:38:51,205 --> 00:38:52,894
Trebuie să fie forțată.
415
00:38:53,374 --> 00:38:55,889
Și iată cel...
416
00:38:55,914 --> 00:38:58,787
care o va face.
Doamnelor, domnilor,
417
00:38:58,797 --> 00:39:00,987
și toți cei între,
418
00:39:00,997 --> 00:39:03,587
vi-l prezint pe Ulle...
419
00:39:03,597 --> 00:39:05,356
Dag Charles!
420
00:39:39,157 --> 00:39:42,347
Da!
421
00:39:42,357 --> 00:39:45,147
E ca scena principală
de la Glastonbury.
422
00:39:45,157 --> 00:39:47,796
Termină.
423
00:39:48,234 --> 00:39:51,867
Au spus că nu vom reuși,
dar suntem aici!
424
00:39:51,877 --> 00:39:53,464
Tallinn!
425
00:39:53,474 --> 00:39:56,514
A sosit timpul!
426
00:40:01,397 --> 00:40:05,117
Prieteni, mulțumesc că
ați venit alături de mine seara asta.
427
00:40:06,103 --> 00:40:08,143
Știu că ați venit de departe.
428
00:40:09,797 --> 00:40:11,714
O să vă cer acum...
429
00:40:12,157 --> 00:40:13,974
să veniți mai departe.
430
00:40:14,894 --> 00:40:17,094
Vreau...
431
00:40:18,777 --> 00:40:21,894
să veniți într-o
călătorie cu mine.
432
00:40:22,734 --> 00:40:23,994
Eu o să vin!
433
00:40:24,117 --> 00:40:25,505
N-o să vă mint,
434
00:40:25,515 --> 00:40:28,304
călătoria nu va fi una ușoară.
435
00:40:28,314 --> 00:40:31,414
Pentru unii, va implica
renunțarea la lucruri,
436
00:40:31,837 --> 00:40:33,414
așa cum a spus Rima.
437
00:40:35,757 --> 00:40:38,534
Dar trebuie făcut.
438
00:40:39,614 --> 00:40:42,133
Trebuie făcut!
439
00:40:44,254 --> 00:40:45,554
Cei bogați...
440
00:40:45,694 --> 00:40:47,324
au devenit atât de bogați...
441
00:40:47,334 --> 00:40:48,724
E scârbos.
442
00:40:48,734 --> 00:40:52,049
Cei bogați au devenit
atât de bogați,
443
00:40:52,074 --> 00:40:55,293
corupții au devenit
atât de corupți.
444
00:40:55,934 --> 00:40:59,534
Cei bogați, corupți și puternici
445
00:41:02,625 --> 00:41:06,185
au luat ce aparține celor mulți
446
00:41:08,025 --> 00:41:09,585
și l-au ascuns
447
00:41:10,625 --> 00:41:12,785
unde doar câțiva îl pot găsi.
448
00:41:17,465 --> 00:41:20,535
River o să vă conducă
449
00:41:20,545 --> 00:41:23,624
spre locul unde se află
ca să puteți
450
00:41:24,082 --> 00:41:26,775
recupera ce
451
00:41:26,785 --> 00:41:28,705
vă aparține!
452
00:41:30,585 --> 00:41:31,984
Să ți-o trag, tiranule!
453
00:41:42,585 --> 00:41:44,585
Haide.
454
00:41:50,325 --> 00:41:52,635
Au fost doi trăgători.
E aici pe undeva.
455
00:41:52,645 --> 00:41:54,865
Închideți toate ieșirile.
Să mergem.
456
00:42:09,531 --> 00:42:11,251
Ce naiba a fost asta?!
457
00:42:12,908 --> 00:42:14,385
Ce naiba s-a întâmplat?!
458
00:42:14,628 --> 00:42:16,388
Nenorocitul e mort?
459
00:42:17,548 --> 00:42:19,618
- Bine, dă-mi telecomanda.
- Nu!
460
00:42:19,628 --> 00:42:22,485
Dă-mi telecomanda.
Dă-mi naibii telecomanda.
461
00:42:27,486 --> 00:42:29,086
Rămâneți calmi.
462
00:42:31,087 --> 00:42:33,287
Vă rog să urmați
semnele către ieșire.
463
00:42:33,688 --> 00:42:34,978
Toate ușile sunt deschise.
464
00:42:34,988 --> 00:42:36,665
Închideți naibii ușile!
465
00:42:38,225 --> 00:42:39,908
- Aici!
- Închideți ușile!
466
00:42:41,068 --> 00:42:42,748
Nu, nu vom închide ușile.
467
00:43:18,988 --> 00:43:20,428
Peter?
468
00:43:22,868 --> 00:43:25,188
Peter? Tu ești?
469
00:43:27,748 --> 00:43:28,785
Peter?
470
00:43:35,588 --> 00:43:37,265
Peter!
471
00:43:44,628 --> 00:43:46,188
- Bună.
- Bună.
472
00:43:47,548 --> 00:43:48,988
Am crezut că ai plecat.
473
00:44:45,989 --> 00:44:48,989
Traducerea și adaptarea
alpo - Subtitrări-noi Team
34671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof