Original subtitles

West ontmoet Oost, elk voordeel voor 't Westen, zou ik zeggen. - Ja.

- Goh, heb je ooit zoiets gezien? - Ja, ik geloof 't wel.

Jack!

Hallo, Max.

Toen je vanmiddag het hotel verliet,

zwoor je op de Bijbel dat je niet zou drinken.

Een zakelijke conferentie. Slechts een paar drankjes.

Je moet sociaal zijn.

Je bent ziek, je gaat jezelf vermoorden, zie je dat niet?

Vrouwen maken zich altijd te veel zorgen.

Ik ben een grote jongen nu. Ja, een geweldige man!

Kijk, Dakota Jack.

Vraag 't iedereen. Ik ben een grote man in deze stad.

Nee, nee, ik kan voor mezelf zorgen.

Zo ja, waarom moet Jim Bridger dan je plaats in nemen?

Oh, één avond, het is niets.

Bovendien, met dit lange haar dat we dragen,

ziet niemand in het publiek het verschil.

De laatste 3 maanden heeft hij je 4 avonden per week vervangen.

Hoelang denk je dat het duurt voordat iemand het ontdekt?

Jij gedraagt je altijd als een vrouw.

Misschien ben ik te vaak een vrouw geweest.

Zelfs als je niet thuis kwam, ben ik altijd al aan 't wachten.

Heb je liever dat ik niet wacht? - Wat bedoel je daarmee?

Ik kan niet doorgaan met een man die niet van me houdt.

Jij zegt dat ik niet van je hou.

Waarom denk je dat ik dit allemaal doe? De show!

Het geld.

Niet voor mij, ik heb nergens om gevraagd.

Wanneer je terug wilt naar Fort Kearney, ben ik er klaar voor.

Dus je wilt onder een dekbed leven en het paard voelen?

Je bent nu geparfumeerd, je bent een dame.

Mrs. Jack Gaines.

Mr. Jack Gaines. Die zelfmoord pleegt.

Ik. Nee.

Je bent gek.

Het was 'n zware show vanavond!

Ik denk dat een dutje me goed zal doen.

Welterusten, Max.

We zullen met de Gaines praten zodra de show voorbij is.

Je had niet moeten komen Max.

Ik ben zijn vrouw, Jim heeft hulp nodig.

Jij niet, je vindt dit soort leven niet leuker dan ik.

Hij heeft me uit de problemen gehaald.

Dat was jaren geleden, je bent hem niets verschuldigd nu.

Wees daar voorzichtig mee, Max.

Sommige mensen weten niet hoe met succes om te gaan.

Geef hem de tijd, hij zal er wel uit komen.

Hij komt er niet uit, omdat hij 't niet kan stoppen.

Niet omdat hij de show heeft.

- We zitten in de problemen, Mr. Bridger! - Wat?

2 Soldaten hebben de show gezien en willen Mr. Gaines ontmoeten.

Hij is voor niemand in staat.

Ze staan achter de deur, en het is een generaal en een kolonel.

Het lijkt belangrijk!

Ze zagen je in de show en zullen het verschil niet zien.

Oké, laat ze binnen.

- Mr. Gaines, ik ben generaal Carveth. - Generaal.

- Dit is Kolonel Still. - Mr. Gaines. - Aangenaam, sir.

En mijn vrouw, Mrs. Gaines. - Aangenaam.

- Gen. Carveth, Kol. Still. - Aangenaam.

Als u heren, liever alleen bent...

Nee, ik denk dat u moet blijven, Mrs. Caines.

Maar wat we u vertellen, zal vertrouwelijk moeten blijven.

Wij begrepen dat Jim Bridger in deze show was?

Hij moest iets anders doen vanavond.

- Dan geeft u hem de informatie. - Ja sir.

U en Bridger waren verkenners van Kol. Carrington in de 18e cavalerie.

Vier jaar.

De 18e moet 'n reeks forten bouwen op de Bozeman Trail in Wyoming.

Kol. Carrington vroeg om contact op te nemen met u en Bridger.

Hij wil uw beiden als hulp voor deze expeditie.

De Bozeman Trail doorkruist het Sioux-territorium.

Chief Red Cloud zal 't leger niet toestaan zich te vestigen voorbij Fort Connor.

Generaal, dat is zoeken naar problemen. - Misschien.

Maar de spoorweg gaat volgend jaar van Cernea naar Wyoming.

We hebben deze forten nodig om het gebied te beschermen.

Waarom ons vragen, er zijn andere verkenners!

Omdat jullie goede contacten hebt met de indianen,

Carrington dacht dat u een nieuw verdrag kan maken met Red Cloud.

En als Red Cloud wil vechten?

Er zijn dingen die ik u niet kan vertellen zonder uw antwoord.

- Er is deze show, we kunnen niet zomaar weg. - Misschien wel.

Max?

Ik denk dat we dat misschien kunnen.

- Kunt u ons tot morgen laten om erover na te denken? - Goed.

Als liet ja is, wilt u dat alstublieft zeggen aan de minister van oorlog?

Het is van het grootste belang om dit te doen.

- Mrs. Gaines. Mr. Gaines. - Generaal. - Tot ziens, ma'am.

- Goedenavond Kolonel. - Kolonel.

- Dat is wat nodig is om beter te worden. - Waar heb je 't over?

Jack kan niet in een campagne als deze.

Het maakt niet uit, ik wil dat hij een kans krijgt!

Je weet genoeg over het gebied om te weten dat Red Cloud...

meer dan 5000 indianen kan inzetten tegen Carrington.

Er kan een oorlog zijn. - Ik nam mijn beslissing, Jim.

Ik heb steeds minder invloed op Jack.

Als ik hem niet kan helpen, misschien iets anders wel.

Goed Max, ik zal de secretaris in de ochtend zien.

SECRETARIS van OORLOG

Als dit Springfield-geweer op tijd klaar was,

en het leger van de Unie er mee uitgerust.

De Burgeroorlog had met 2 jaar kunnen worden verkort.

- Dit wou generaal Carveth zeggen in zijn speciaal nieuws? - Ja.

De handigste oplader die ooit is gemaakt.

Tests toonden aan dat 't 50 keer kan laden en afgevuurd in 3 min.

Het is een mooi geweer, Mr. Stanton.

Alle laders die ik zag deden het opwarmen te snel,

of explodeerden achter hier. - Ja.

Wat doet deze?

De tests waren talrijk en ze slaagden allemaal.

Carrington wil ze hebben?

Zodra de fabriek in Springfield volledig loopt.

Dat kan een jaar duren. - Neen.

De president gaf opdracht tot een volledige medewerking.

Denk je dat Red Cloud kan verslaan Carrington?

Het hangt ervan af of Red Cloud wacht tot de fabriek klaar is.

Maar om te weten of Jack en ik mee doen, we doen het.

We hebben deze forten nodig, Bridger, laat ze bouwen!

- Goedendag, sir. - Goedendag.

Over 'n jaar na nu, zal de spoorweg roken en brullen,

van Kearney naar Nebraska.

Tot Fort Laramie in Wyoming in plaats van deze muilezels.

Zou kunnen, Sergeant.

Dit was de eerste keer dat ik een trein zag.

Goed idee van de kolonel om u op te halen bij Kearney Station.

Het zal zijn als in de oude tijd vechten met u en Mr. Gaines.

Ja, sir, ik ben erg blij met uw terugkeer.

Jack. Jack!

Ik kan je niet dwingen met me te praten! - Dat is juist!

Ik heb al alles gezegd wat ik te zeggen had.

Je weigerde het te begrijpen!

Je verkocht de show achter mijn rug om.

Ik hoeft niets anders te begrijpen.

Zelfs niet de reden waarom ik het deed?

Geef je me nog steeds de schuld van mijn drinken?

Nee.

Ik zei en deed alles wat ik kon. - Dat deed je zeker.

Ter jouw informatie,

dit is alleen water sinds we Kearney hebben verlaten.

U vroeg zich af over Red Cloud, Mr. Bridger.

Weet de kolonel waar hij is?

Ze kunnen dergelijke grote dorpen niet verbergen.

De Sioux en Cheyenne liggen in de buurt van de Tong en Potter rivier.

- Hoeveel? - 8000.

8000, zei je 8000?

- Een schatting van de kolonel, Mr. Gaines. - Wat is er, Jim?

Wil je 'n naam voor jezelf maken door voor Sioux en Cheyennes te zorgen!

- Rustig maar, Jack. - Ik heb genoeg van dit land.

Ik heb mijn scalp eens gered en mijn weg gevonden, je brengt me terug.

Nog 30 km en we zullen veilig zijn in Fort Laramie.

Er is maar één ding,

dat is als we die hoek oversteken, we de meeste problemen riskeren.

Ik hoop dat u niet bent vergeten hoe je 'n geweer moet gebruiken, Mr. Bridger!

Ik schoot niemand in 'n paar jaar, ik zal het moeten proberen.

Excuseer me, Mrs. Gaines! Weet u sir,

de Kolonel vertrouwt sterk op Mr. Gaines.

Hij zal oké zijn als we Fort Laramie bereiken.

Ja, sir!

De ene is een verkenner, Jim Bridger!

- Oorlogs krijgers! - Hup!

Blijf bij Max!

Weet je wie hij is?

Afraid of Horses, de rechterhand van Red Cloud.

Dat klopt! Een ruziezoeker, altijd al geweest!

Geef me mijn revolver! - Laat hem met rust.

Kan je terug naar het dorp?

Laat je hem gaan?

Vertel Red Cloud dat we je mensen niet willen doden.

We willen geen oorlog.

Geef 'm deze boodschap - Red Cloud is oud, zijn oren horen niet meer.

- Jij zult het hem vertellen. - Ik zal doen wat je me zei.

Maar er zal nog steeds oorlog zijn. Je gaat dood net als alle blanken.

Een indiaan doden brengt niets goeds, laat hem maar leven.

Hij telt echt voor Red Cloud, hij zal ons iets verschuldigd zijn.

Laten we dat team terugbrengen.

Dat is het, we zijn goed aangekomen, Mrs. Gaines.

Allemaal!

Eerst gaan we naar de kolonel zijn kantoor.

Door Afraid of Horses te laten leven,

denken we dat Red Cloud redelijker zal zijn.

De afgelopen 2 weken probeerde ik Red Cloud te zien, maar hij weigerde

Nog geen uur geleden zond hij een koerier,

om te zeggen dat hij instemt om te spreken, hij zal hier zijn morgen.

Denk u dat dat een goed teken is?

Als we een fatsoenlijk verdrag hebben, kunnen we 't afdwingen.

Hoe? Met 500 man tegen 8000!

We krijgen 't nieuwe Springfield geweer, u zag 't in Washington.

Ga u op dit geweer wachten voordat u op expeditie gaat?

Nee, er is geen tijd!

We moeten ons voorbereiden zo snel als mogelijk.

U wist in Washington waar u in terecht kwam.

Nou, wacht eens, ik heb nooit...

We wisten dat u de nieuwe geweren nog niet zou hebben.

Bedankt, maar ik heb mijn eigen excuses.

Wat heeft hij, Jim?

Niets dan een bad en slaap en het komt goed.

Het was een zware reis!

Welnu, je bad is klaar! - Dank u Kolonel!

Powwow wordt verwacht in de morgen.

Je weet dat Carrington ongelijk heeft...

een expeditie rijden zonder die nieuwe geweren.

- Hij heeft zijn orders! - Misschien, maar als Red Cloud,

dit verdrag niet tekent, gaat Carrington eraan.

Er waren al troepen teruggetrokken ze slaagde erin ze terug te krijgen.

Oké, Jim. Jij kunt ze eruit halen en terugbrengen.

Ik zal niet bij die Powwow zijn morgen.

Daar komen ze.

Deze dag zal een mijlpaal zijn voor de Wyoming Territory.

Goed of slecht?

- Waar is Gaines? - Ik zal kijken of ik hem kan vinden.

Jack, je maakt 't ingewikkeld. Hou jezelf bij elkaar.

We kunnen Red Cloud nog terug naar de rede brengen.

- Is Red Cloud hier? - Ja!

Het is nutteloos!

Die indiaan wil nergens naar luisteren.

Daarom wilde kolonel Carrington je hier hebben.

Je was goed vóór de indianen je kan het nog eens proberen.

Je zou met hen kunnen spreken, zoals je eerder deed.

Probeer het, Jack, alsjeblieft, probeer het!

Je moet Red Cloud bang maken.

Waarmee gaan we hem bang maken? Vieze woorden?

Jij hebt ons erin gehaald, Jim.

Je laat ons vermoorden, alle drie.

Het is het niet waard.

Carrington wacht, Jim.

Ik zal hem excuseren.

Ik weet niet wat je nodig hebt, maar ik ben niet het antwoord.

Als je niet met mij wilt, moet je op je zelf gaan.

Max, Max wacht!

U wilt je ijzeren paard.

U wilt dat de Sioux dood gaan, want er is niet genoeg eten.

Wij zeggen nee!

U wilt forten bouwen bij Potter, Big Horn en de Yellowstone River.

Het is in het hart van ons land. Wat stelt u in ruil daarvoor?

- Ik zei het u, de zuidelijke landen. - Het land van de Cheyenne?

De Cheyenne zijn onze vrienden, we nemen hun land niet.

Uw beloftes en uw geld betekenen niets voor mij.

Dat is mijn antwoord!

Elke blanke man die verder gaat dan de Crazy Woman vork...

of de Potter Rivier wordt gedood.

Ik zei je, we zullen niets krijgen. We moeten het hem vertellen!

We kunnen alle naties op jagen en ze in de grond stoppen.

We hebben 'n nieuw geweer, Red Cloud!

Een Springfield geweer die kan worden geladen 50 keer in 3 min.

Wil je elke keer honderd mannen verliezen in 3 minuten, he?

- Bridger, hou je mond! - Je hoort wat de kolonel zegt!

Oké, wil je een oorlog stoppen?

Ik vraag Red Cloud nou of hij nog wil vechten!

Als je de geweren had nu, zou ik het weten.

Misschien is de tijd als deze geweren komen,

er niemand van u over is om ze te gebruiken.

Verzamelt onmiddellijk wapens en munitie voor de expeditie.

Waarschuw Generaal Pope in Fort Kearney dat het antwoord oorlog is.

Gaines, je wordt gearresteerd, en opgesloten in 't Fort. - Gearresteerd?

Ik ben niet een van u blauwe broek soldaten.

Dit is een militaire post, elke man staat onder orders en discipline.

Voel je je gelukkig om te ontsnappen aan de krijgsraad?

Misschien ging Jack te ver, Kolonel,

maar hij probeerde Red Cloud bang te maken, 't had kunnen werken.

Ons leven hangt af van wat we doen zeggen en denken.

Hoe dan ook, ik kan geen risico's nemen met Gaines.

Mijn orders staan, je blijft in Fort.

Ik weet dat Jack belangrijk voor je is.

Maar we moeten een job doen!

- Ik hoop dat 't niets verandert. - Het verandert niets.

- Ik kan er niets aan doen! - En je steunt het?

Ja, sir.

Maak je klaar, we vertrekken bij zonsopgang.

Ik was je aan het zoeken. - Ik heb veel te doen, Max.

- Wil je met me praten? - Ik wil mee.

Er zijn vrouwen die hun man begeleiden tijdens de expedities.

Ze zullen ons nodig hebben om te herstellen, te koken, te genezen.

Ga je?

Ik heb het al gevraagd aan kolonel Carrington.

Een manier om in te lossen wat Jack deed.

Ik wil hoe dan ook nuttig zijn.

Jack weet het?

Het verandert niets, je weet waarom ik ga.

Goedenacht Jim.

Mijn broeders, ik heb veel gesproken, met de blanken in Fort Laramie.

Ik heb veel beloftes gehoord.

Maar kunnen we geloven die beloftes?

Ze willen dat we ondertekenen een nieuw verdrag.

Als we tekenen, zal het vrede op het land zijn

die altijd tot d Sioux behoorden.

De Chief van de blanken zegt dat 't ijzeren paard door ons land komt.

En dat 't ijzeren paard kennis en rijkdom zal brengen aan de stammen.

Maar zijn we een natie in ons thuisland?

Of willen we leven als de blanke man?

Nee!

Sioux en Cheyennes, worden één, we zullen sterk zijn.

En we zullen de blanken uit ons land verdrijven.

We hebben onze oorlog, mijn broeder, moge Manitou ons vergezellen!

- Troep halt! - Ho!

We zijn in de buurt van Crazy Horse zijn gebied.

Red Clouds mannen kijken waarschijnlijk naar ons.

- Het lijkt vredig. - Dat lijkt zo, ze hebben de limiet bereikt.

Laat me een squadron nemen om bij de Creek te kijken.

Ga je gang, maar wees voorzichtig!

- Als ik schiet, kom dan snel. - Kies je mannen.

Hallo, Mr. Bridger!

- Ik vorm 'n patrouille Sergeant. Wil je mee? - Ja, sir.

Ik zeg het de kolonel!

Ga je naar 't gebied van Crazy Hors?

Max, ik ken dit land goed, dat is geen probleem.

De kolonel dekt ons. Neem wat kruit mee, Sergeant.

- Zag je iets? - Nee, maar het is nog te vroeg.

Daar zijn ze!

Oké, Sergeant, laten we door de Canyon gaan naar 't Fort.

- 't Moeten er honderden zijn - Afstijgen!

Naar de rotsen!

Ik vraag me af wat hij wil?

Hij wil zeker zijn dat we de limiet kennen.

Waarom wachten ze niet op ons tot we er door gingen?

Ze zullen ons overweldigen! We hebben geluk als we overleven.

Als we die Springfield geweren hadden.

De Heiligen hebben ons bewaard!

Mr. Bridger, sir!

Sorry dat ik je wakker maakte, Jim, maar ik maak me zorgen.

Over vandaag?

Waarop de Sioux zich zonder weerstand terugtrokken, dat is alles!

Ze gaven ons een waarschuwing.

Als we al hun kracht hadden gezien, hadden we in 't stof gebeten.

Dus Red Cloud is vastbesloten om een grens op te leggen.

Is dat een vraag, Kolonel, anders zal ik zwijgen.

Ik zou graag willen horen wat je denkt.

Ten eerste zou ik het plan van de generaal vergeten.

Als u Old Fort Connor probeert te verplaatsen zoals hij was,

Red Cloud brandt u eruit binnen een week.

Maar dit is het dichtst bij voor hout in het land.

We hebben tijd nodig voor de nieuwe Forten!

Hoe gaan we het doen?

Ik zou zeggen dat we ons moeten verstoppen.

Misschien in de bergen van de Big Horn, vlakbij de Two Pineys Rivers.

We kunnen er kamperen, totdat we ons hout hebben.

Hoog genoeg om de indianen te zien voordat ze ons zien.

't Zal niet makkelijk zijn, maar we krijgen tenminste de kans...

om onze huid te redden.

Denk je dat je ons daarheen kunt brengen zonder dat de Sioux 't merken?

Het is mogelijk, Kolonel!

We zouden een grote halve cirkel kunnen vormen,

om de verkenners van Red Cloud te laten geloven dat we teruggaan naar Laramie.

Generaal Pope moet nu in Laramie zijn.

Als je plan slaagt, stuur ik een bericht over onze positie.

- Denk u aan de nieuwe geweren? - Pope, zend ze met 'n speciale escorte.

Goedenacht, sir.

Goedenacht, en bedankt voor wat je vandaag hebt gedaan.

Je zou moeten slapen.

Het is alsof ik weer thuis bent.

Ik was vergeten hoe de lucht kan veranderen op de vlakte.

- Zelfs de nachten zijn anders. - Anders?

Zelfs mensen veranderen hier niet, ze wennen eraan, dat is het.

Zelfs Jack? Denk je dat ik ongelijk had hem te verlaten?

Het stoort je, je wilt niet dat ik blijf.

We gaan niet terug naar het Fort, we gaan naar het bos.

Sommige van de vrouwen gaan terug naar Laramie.

- Dat zal ik niet zijn! - Max, wat wil je?

Wil je dat ik van je hou? Het zou het nog erger maken.

Ga terug nu.

Sorry Jim, teruggaan regelt geen dingen tussen Jack en mij.

Het kan iets brengen of niet. Ik wil het ontdekken.

Oké, ik zei wat ik kon.

- Troep halt! - Ho!

Er is geen teken of zo iets.

Als Red Cloud ons laat observeren, zitten we voor niets in de problemen.

Ze zien ons, maar vanavond worden ze dronken van whisky,

om onze vlucht naar Laramie te vieren.

Hoe ver kunnen we rijden door de Pineys?

Over ongeveer 60 km of iets meer.

- De tijd zal 't ons leren. - Oké, zeg het dan maar.

Wat me de vrouwen, Kolonel?

Ik heb met ze gepraat, ze willen allemaal blijven.

Voorwaarts! Ho!

Ze komen terug. Vertel het aan Red Cloud.

- Troep halt! - Ho! Halt!

Ze zijn daar!

We zullen in 't donker omdraaien, dat duurt de hele nacht.

Zal ik 'n boodschapper naar Generaal Pope zenden?

't Is beter tot de avond te wachten. De boodschapper heeft 'n kans dan.

Voorwaarts! Ho!

HOOFDKWARTIER

- Jij bent Sgt. Carnahan? - Ja, sir.

Wie gaf je permissie geen uniform te dragen?

Kolonel Carrington, sir, het is Mr. Bridgers idee.

Ik begrijp het.

We zijn op Sioux grondgebied, sir.

Een burger heeft meer kans er door te komen dan een uniform.

Wie dacht eraan naar de Pineys te gaan in plaats van naar Fort Connor?

- Ik weet het niet, sir. - Bridger, denk ik.

En hij heeft gelijk op de 2 punten, Ik had het mis. - Ja, sir.

- Niemand vroeg je iets. - Nee, sir.

Ik zal je een bericht meegeven voor Kolonel Carrington.

Ik wil 't niet schrijven dan kan je in burgerkleding teruggaan.

Ja, sir.

Vertel Carrington dat deze geweren binnen 5 weken worden geleverd.

Dat is alles Sergeant, veel geluk.

Dank u Generaal.

- Oh, hallo, Mr. Gaines. - Hoe is 't ermee Carnahan?

Alle vrouwen zijn in orde. Ze zagen nog niets bijzonders.

Weet je... 't lijkt jezelf goed te gaan.

Je bedoelt dat ik stopte met drinken, ja dat klopt.

Weet je...

er zullen een handvol vrienden zijn, die jouw recept willen weten.

Zeg ze dat ze in de spiegel moeten kijken.

Wanneer je door jezelf heen kijkt, is het tijd om te stoppen.

Dat is waar, maar mijn vrienden zijn erg dik.

Ik wist niet hoe dun ik was tot Max me verliet.

Ik heb er lang over gedaan om naar mezelf te kijken.

Mr. Gaines. Ik denk dat we elkaar 'n lange tijd kennen nu.

Wilt u dat ik Mrs. Gaines vertel hoe u zich voelt?

Alleen als ze het wilt horen.

Oh oh! Bedankt Max.

Weer gedroogd rundvlees.

En zeg me niet dat de koffie licht is, de rantsoenen verzwakken.

Ik weet het, alles wordt gevaarlijker hier.

Het zou niet slim zijn om te ver van het kamp af te gaan.

Wat gaan we doen als we geen gedroogd vlees meer hebben?

Ik weet het niet, we zullen ophouden slim te zijn, denk ik!

Vroeg of laat zullen we hier weg moeten.

Sommige mannen zijn het beu om houthakkers te spelen.

Nog een paar weken.

Jim, ik dacht dat je het moest weten.

De vrouwen eten minder zodat de mannen meer hebben,

ze zullen ziek worden.

- Komt dit uit jouw rantsoen? - Daar wil ik het niet over hebben.

Ze weten dat jij verantwoordelijk bent over de jacht,

ze hopen dat je erover zult nadenken.

- Hier, neem wat van dit. - Nee, alleen koffie.

Het is er maar één, ze kunnen met meer zijn! Hier!

Had u problemen, Mrs. Gaines? - We zagen een Sioux. - Hier?

- Het ging goed, Jim kreeg hem. - Zo dichtbij.

Hij schoot bijna een pijl in mijn rug.

- U moet voorzichtiger zijn. - Ja. - Ma'am...

Toen ik terug in Laramie was zag ik uw man.

Nuchterder dan een rechter, maar ook voor u.

U was daar niet lang genoeg om met hem te praten?

Hij zei me dat ik u niets moest vertellen tenzij u 't wilde horen.

Dank je.

Ik dacht dat u 't wilde weten,

voor het geval u moe wordt van die Sioux rondom ons.

Die indiaan hier in de buurt,

zou kunnen betekenen dat Red Cloud weet dat we ons ergens verstoppen.

- Zijn verkenners zoeken ons. - Ja, het is mogelijk.

Ik weet niet wat ik moet zeggen Jim, maar we hebben vlees nodig.

Als je daarheen gaat, riskeer je echter een hinderlaag.

En als we patrouilleren, één schot en ze zijn in staat ons te lokaliseren.

Wat is het antwoord, ontbering?

Er zijn buffels in de vlakte, iets te dichtbij vind ik.

Maar we hebben geen keus. - Hoe lang heb je nodig?

Drie dagen om het de moeite waard te maken.

Kleed je mannen in burger, zonder identificatie.

Voor het geval.

Vanuit een kantoor in Washington zou het niet regelgevend zijn.

We hebben die geweren misschien eerder nodig dan we denken.

Geen teken van de blanken? - Geen..

De bergen zijn te groot, Red Cloud, we zouden jaren kunnen zoeken.

We moeten blijven zoeken. Carrington is niet teruggekeerd naar het Fort.

Vergeet Carrington, laten we Laramie aanvallen.

Elk jaar worden de stammen kleiner.

Ik zal de dapperen niet naar Fort sturen. Als ik weg ben, word jij Chief.

Tot die tijd doe je wat ik zeg. Blijf zoeken, zoek Carrington!

Niet nodig om zachtjes naar beneden te gaan ze hoorden ons al.

- Mr. Lang. - Goed u te zien, Generaal Pope.

We zijn blij dat u hier bent.

Dank u, we kunnen de demonstratie meteen beginnen.

Goed.

We hebben een escort naar Kol. Carrington zodra we klaar zijn.

Willen jullie ze uitladen?

We hebben een schietterrein achter, hierheen alsjeblieft!

Dit nieuwe geweer is gemaakt voor 't Amerikaanse leger in Springfield.

't Is een 50 kaliber model weegt 4,5 kg en een 55 cm bajonet.

Na het afvuren, deze kap zal de lege huls uit 't wapen werpen.

Deze mogelijkheid om snel te laden en te lossen...

maakt het 't meest praktische wat ooit is gemaakt.

Dit wapen is extreem snel,

het is perfect geschikt voor langdurige gevechten.

Dit wapen is zo snel,

dat ze de vijand raakt voordat hij dichtbij is om op u te schieten.

Er is geen dergelijk krachtig geweer in gebruik.

We zullen het demonstreren voor u, nu.

Wordt je geweer door heel 't regiment gebruikt? - Ja, sir.

Kan je op het doel schieten?

Dank je.

Nu, heren.

Het lijkt u te plezieren, Generaal!

Ik kan je vertellen wat kan werken.

Ik had het fout om geen dingen in eigen hand te nemen.

Carrington had gelijk me te arresteren, maar...

wat ik zei, geld nog steeds.

Als we Red Cloud laten schrikken, zal hij Carrington niet bevechten.

Wil je hem een van deze nieuwe geweren demonstreren?

Ja, sir, laat mij er een meenemen naar het Ogallala kamp.

Als Red Cloud dat geweer ziet, zal hij gek zijn om te vechten.

Stel dat je het fout hebt?

Er zal niet veel verloren zijn, één geweer.

En je leven. Je komt niet levend uit dat Sioux kamp.

Nou, ik was al mijn leven aan het verpesten voor niets,

nu is het voor iets.

Wat probeer je te bewijzen, Gaines?

Ik ging nooit terug naar een deal van mijn leven, Generaal.

En plotseling kwam er veel terug.

Ik moet mezelf bij elkaar brengen, het is tijd om te beginnen.

Nou, als er meer levens bij betrokken waren, zou ik je verbieden om te gaan.

Als soldaat moet ik je leven afwegen...

tegen die van de mannen en vrouwen van het gebied.

- Als ik ga, sir, laat u me dan gaan? - Ja, zodra je klaar bent.

Vergeef me dat ik het zeg, Generaal, Ik ben blij voor uw ongevoeligheid.

- Veel geluk. - Dank u.

Dat is het, het is de laatste dag. We hadden meer geluk dan verwacht.

We beëindigen de jacht en keren terug naar het kamp.

Wat doen we met de overgebleven karkassen die daar krijgen?

We hebben geen tijd om ze 'te begraven.

Ik hoop dat als de verkenners ze vinden, we uit 't gebied zijn.

Ze scheiden zich.

Omcirkel ze, voor er een stampede komt. - Oké!

Ik kan niet nalaten te denken dat als Red Cloud hier was,

zouden wij ons haar kwijt zijn in plaats van deze buffels.

We zullen niet mooi zijn om te zien en erger ruiken.

De expeditie zal tenminste kunnen eten. Laten we gaan.

Yellow Hair moet echt in zijn God geloven om hier alleen te komen.

Ik kwam om te praten met de Chief.

Red Cloud heeft al genoeg leugens van de blanken gehoord.

Het is beter dat je meteen sterft.

Weet jij genoeg over geweren? Heb je deze al eerder gezien?

Ga je gang, kijk goed!

Ik zal je naar Red Cloud brengen.

Kwam je om me te waarschuwen voor dit geweer omdat je mijn vriend was?

U hebt deze vriendschap zelf beëindigd.

Ik kwam om u te laten schrikken, Red Cloud.

Genoeg om u en uw volk het oorlogspad te verlaten.

Je spreek moedig.

We hoeven niet moedig te zijn. We hebben deze!

Dus je denkt dat de Sioux zich zullen overgeven?

U was altijd nogal wijs.

Vooral door niet te luisteren naar hem.

We willen je mensen niet doden, Red Cloud.

Maar als je ons dwingt, doen we het, het is aan u.

Ik zal de Chiefs van de Sioux-natie bij elkaar brengen.

Het is aan hen om het antwoord te geven.

En als er nog steeds oorlog is, zal jij de eerste zijn die sterft.

De blanken hebben een grote jacht gemaakt, we vonden veel botten.

Veel buffels.

We volgden een pad naar het bos van hoge bomen.

Carrington.

Zijn kamp moet in de buurt van het water zijn.

Het land van de 2 rivieren. Nu, Red Cloud we doden ze allemaal!

Scouts zeggen dat generaal Lee Fort Laramie heeft verlaten,

met het geweer met meerdere schoten.

Maar de soldaten zijn nog steeds in de grote vlakten.

Dus Carrington moet dood voordat de geweren arriveren.

Breng de blanke, White Eyes.

Ik zal je dit vertellen,

Chiefs zeiden dat er geen oorlog zou zijn vanwege 't nieuwe geweer.

Maar dat is nu veranderd, er zal oorlog zijn.

De Sioux zal niet doodgaan.

En Carrington zal voor eeuwig uit onze landen worden verdreven.

Het zal zijn zoals ik zeg.

Wanneer de krijgers allemaal hier zijn voor de oorlogsdans,

jij zult de eerste zijn om te sterven.

Troep, halt!

Zeg de mannen dat we gedwongen zullen lopen tot middernacht.

Dood de blanke man nu, Red Cloud.

De krijgers staan klaar om alle blanken te doden.

Breng hem!

De blanke man is ontsnapt. Hij gaat naar Carrington.

We zijn in oorlog. Moge onze Goden met ons meegaan.

Ik dacht dat je bomen hakte niet op jezelf.

De bijl gleed weg, ma'am.

Je weet nooit waar ze heen zullen vliegen.

- Lucy, vervang je me? - Natuurlijk, Max.

- He! - Rustig, die arm valt er niet af!

Dokter, haal hem er af, alsjeblieft!

Voorzichtig.

Sta op George, jij hebt het niet nodig.

Hij heeft een wond in zijn rug, hij heeft veel bloed verloren.

Max!

Het is noodzakelijk om van hieruit snel te beslissen.

Voor iedereen.

Kolonel!

Rustig, Jack, je kunt later praten!

De Sioux komen, ze komen er aan snel!

Ga weg!

Hoe lang duurt het, Jack?

Ik weet het niet. Een paar uur misschien.

We kunnen niet zo snel weg, veel mannen zijn nog in het bos.

Pope brengt de Springfields.

- Waar is, Pope? - Niet zo ver vanaf hier.

- Dichtbij de rivieren. - Zorg voor hem, Max!

8000 roodhuiden.

Pope moet ze onderscheppen en stoppen! Er is weinig tijd over.

Strek hem Max!

Verwijder zijn shirt voorzichtig.

Halt! Ho!

Het is Bridger! Jim Bridger!

Slecht nieuws, sir!

De Sioux weten waar Carrington is, ze moeten nu bij de Pineys zijn.

Kan Carrington weerstand bieden tot we daar zijn?

Geen kans, sir!

Onze enige hoop is dat u de rivier kunt bereiken.

- Ontlaad de Springfields, laat de wagens hier! - Ja, sir!

Oh, Mrs. Gaines, hoe gaat het met Mr. Gaines?

Ik weet 't niet, 't zal tijd kosten, ik denk niet dat ze ons achter laten.

Alle mannen zijn gewapend nu, zelfs de burgers.

Als het ons lukt, zal iedereen hem veel verschuldigd zijn.

Ma'am, is er iets wat ik kan doen? - Nee, dank je, Sergeant!

Dan, tot later, ma'am.

Ze hebben de nieuwe geweren! Plak ze, dood ze met een mes!

- Ik zie je op de ranch, Jim! - Veel geluk!

Natuurlijk hebben ze nog veel te doen samen, Mr. Bridger.

Ze gaan daar naar de vlaktes,

bouwen een ranch! Het wordt het land van de toekomst.

Heb u ooit aan de toekomst gedacht?

Ik zei, heb u ooit aan de toekomst gedacht!

Ja, ik deed dat ééns!