Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:09:18,458 --> 00:09:24,000
Kicking me out, huh?
Kicking me out, asshole. Fucking asshole!
4
00:09:24,958 --> 00:09:30,333
Roy! Stop it!
Cut the crap.
5
00:09:30,500 --> 00:09:37,875
- He needs the kick!
- Hold him there. Hold him!
6
00:10:10,417 --> 00:10:15,667
- You're done here. You understand?
- I'll be back!
7
00:10:16,833 --> 00:10:21,125
I'll be back!
Just wait and see!
8
00:10:21,125 --> 00:10:23,792
Bastards!
9
00:10:45,792 --> 00:10:47,958
Fuck, I busted him stealing.
10
00:10:47,958 --> 00:10:50,833
I suspected this for a long time.
11
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
He even tried to steal the toilet paper,
that fucker!
12
00:11:02,458 --> 00:11:03,917
I've never liked him anyway.
13
00:11:04,917 --> 00:11:08,292
Actually, it was good this happened,
so we could finally get rid of him.
14
00:11:15,625 --> 00:11:17,625
Have you decided yet?
15
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
You're moving out?
16
00:11:27,875 --> 00:11:29,917
And Lisa too?
17
00:11:36,917 --> 00:11:38,458
Good luck.
18
00:14:19,333 --> 00:14:22,875
Listen. Can you hear it?
19
00:14:23,292 --> 00:14:24,750
Hear what?
20
00:14:25,292 --> 00:14:28,750
My breathing.
And your breathing.
21
00:14:31,167 --> 00:14:36,583
And the heart beating.
I can hear my heartbeats. Can you?
22
00:14:41,500 --> 00:14:45,042
So quiet here.
23
00:14:45,750 --> 00:14:51,333
So quiet it is, when you
can hear your own heartbeat.
24
00:14:59,083 --> 00:15:01,917
I'm happy we came here.
25
00:15:05,833 --> 00:15:08,708
Are you sure it's not far from here?
26
00:15:08,708 --> 00:15:11,667
We'll see it once we're over
that hill over there.
27
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
When you squint your eyes
they look like stars.
28
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
White stars arrive at Sweetwater.
29
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
Red stars leave.
30
00:16:17,500 --> 00:16:19,750
Isn't it beautiful?
31
00:16:28,042 --> 00:16:32,792
Let's go rest.
I'm almost sleeping already.
32
00:20:53,000 --> 00:20:55,417
Garbage for you, Allan!
33
00:20:55,417 --> 00:20:58,958
Here, have some more!
34
00:22:02,917 --> 00:22:05,667
We can sunbath here all day.
35
00:22:08,250 --> 00:22:10,958
No one can see us here.
36
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Take off the rest too.
37
00:22:16,708 --> 00:22:21,208
- What about our boy?
- He's not coming.
38
00:22:25,333 --> 00:22:26,542
Come on.
39
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
So nice...
40
00:23:34,667 --> 00:23:37,458
So nice to do it outside.
41
00:28:03,917 --> 00:28:06,958
So you came after all?
42
00:28:16,167 --> 00:28:22,250
It is you who moved into the old
container at the dump, right?
43
00:28:23,250 --> 00:28:26,083
- You live here?
- Yes.
44
00:28:27,125 --> 00:28:32,292
I've been here for 11 years.
45
00:28:33,250 --> 00:28:36,625
Since I stopped working.
46
00:28:37,875 --> 00:28:42,500
I was a doctor in Sweetwater.
47
00:28:42,500 --> 00:28:45,625
I ran a small clinic there.
48
00:28:47,542 --> 00:28:50,708
I ought to present myself.
49
00:28:51,542 --> 00:28:56,917
Doctor Anton Fischer.
Call me Doc.
50
00:28:58,833 --> 00:29:05,000
No need to be so formal.
51
00:29:07,458 --> 00:29:15,083
It's a rare thing to see other
people out here.
52
00:29:15,667 --> 00:29:18,125
I'm Allan.
53
00:29:19,625 --> 00:29:21,917
This is Lisa.
54
00:29:25,375 --> 00:29:31,042
- How old are you?
- 22,
55
00:29:32,083 --> 00:29:34,667
You have children?
56
00:29:34,667 --> 00:29:38,458
I saw a little boy with you.
57
00:29:40,417 --> 00:29:45,958
So young to be the mother
of such a big boy.
58
00:29:54,083 --> 00:29:57,167
Marta...we have visitors.
59
00:29:57,750 --> 00:30:01,750
They live in the old container
over at the dump.
60
00:30:02,375 --> 00:30:04,375
I see.
61
00:30:04,833 --> 00:30:12,292
Well, if you really think a dump is the
right place for young people to settle, -
62
00:30:12,292 --> 00:30:14,500
- Then be my guest.
63
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
Marta...
64
00:30:16,625 --> 00:30:20,417
I'll say what I mean.
65
00:30:21,958 --> 00:30:28,667
No one should think
I live here because I like it.
66
00:30:33,250 --> 00:30:36,458
She's not well.
67
00:30:37,208 --> 00:30:39,208
She's plagued by arthritis.
68
00:30:39,208 --> 00:30:45,250
She can lay in bed for weeks.
Even months.
69
00:30:45,750 --> 00:30:49,333
- I have a well.
- A well?
70
00:30:51,750 --> 00:30:56,875
Yes, a well. To get water.
71
00:30:56,875 --> 00:31:00,167
It's over here.
72
00:31:01,917 --> 00:31:05,250
I'll show you.
73
00:31:05,250 --> 00:31:07,917
This time of the year there's plenty.
74
00:31:14,833 --> 00:31:18,417
How much you want for the water?
75
00:31:19,542 --> 00:31:25,542
- What?
- What kind of payment you want?
76
00:31:29,375 --> 00:31:32,042
Payment?
77
00:31:32,042 --> 00:31:35,042
Of course you need something
in return for the water.
78
00:31:35,417 --> 00:31:42,667
Doc never knew to get paid for his services.
It's always been like that.
79
00:31:42,667 --> 00:31:49,833
He couldn't even ask for decent payment
for the dirty work he did in Sweetwater.
80
00:38:09,167 --> 00:38:15,417
I'm sorry for this little incident.
81
00:38:15,875 --> 00:38:19,625
It was just a misunderstanding.
82
00:38:20,875 --> 00:38:27,125
The boy showed up at the wrong place
at the wrong time.
83
00:38:31,875 --> 00:38:34,375
My name is Felix.
84
00:38:36,292 --> 00:38:42,417
My brother can have a bad temper.
85
00:38:43,667 --> 00:38:48,625
The boy came at a very unfortunate moment.
86
00:38:50,375 --> 00:38:55,125
No, no. There's no danger here.
87
00:39:05,333 --> 00:39:11,958
My brother is very strong.
You understand?
88
00:39:12,583 --> 00:39:14,958
He can't speak.
89
00:39:16,500 --> 00:39:19,167
I speak for both of us.
90
00:39:25,208 --> 00:39:27,417
When did you get here?
91
00:39:29,292 --> 00:39:31,375
A while ago.
92
00:39:31,958 --> 00:39:37,792
We're looking for jobs, haven't found it yet.
It's difficult because..., -
93
00:39:37,792 --> 00:39:40,417
- We're not from here.
94
00:39:40,417 --> 00:39:43,583
Strangers are not very welcome here.
95
00:39:45,542 --> 00:39:47,833
Where do you live?
96
00:39:49,458 --> 00:39:51,708
Over there.
97
00:39:53,208 --> 00:39:56,500
It's not so bad over there.
98
00:39:57,292 --> 00:40:03,708
We have seen worse. Much worse.
It's all good.
99
00:40:04,792 --> 00:40:06,958
My name is Allan.
100
00:40:08,250 --> 00:40:11,917
This is my son.
101
00:40:12,500 --> 00:40:14,333
Boy.
102
00:40:19,500 --> 00:40:21,917
Nice to meet you.
103
00:40:57,500 --> 00:41:01,042
Boy, don't touch him!
104
00:41:06,500 --> 00:41:09,958
Boy, it's dangerous.
105
00:41:11,167 --> 00:41:13,917
You could get infected and die yourself.
106
00:41:14,792 --> 00:41:20,583
We used to bury dead people.
To prevent epidemics.
107
00:41:22,000 --> 00:41:26,667
- What's epidemics?
- It's when many people get sick at the same time.
108
00:41:26,667 --> 00:41:29,417
And the doctors can't help them.
109
00:41:30,958 --> 00:41:38,250
Let's go home.
I'll come back here and do it myself.
110
00:42:19,333 --> 00:42:21,792
You seem busy.
111
00:42:23,500 --> 00:42:29,292
- There's a dead body rotting here.
112
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
What's going on?
113
00:42:40,792 --> 00:42:45,083
Maybe the body that is rotting -
114
00:42:48,625 --> 00:42:53,667
- Could be left alone to rot?
115
00:42:55,958 --> 00:42:59,583
Dead things spread diseases.
116
00:43:05,375 --> 00:43:10,625
Maybe the dead things
could be left alone.
117
00:43:15,083 --> 00:43:17,042
You know...
118
00:43:19,042 --> 00:43:24,917
- If it's left alone,
it will rot away by itself.
119
00:43:30,708 --> 00:43:36,833
But a grave can be discovered.
It can be opened.
120
00:43:48,292 --> 00:43:52,167
You have seen something
you shouldn't have seen.
121
00:43:52,583 --> 00:43:54,583
It is very...
122
00:43:56,292 --> 00:43:58,500
...Unfortunate.
123
00:43:59,667 --> 00:44:03,292
It's very unfortunate for you.
124
00:44:04,042 --> 00:44:07,000
I know he was a policeman.
125
00:44:09,458 --> 00:44:12,458
I know he was murdered.
126
00:44:14,875 --> 00:44:17,292
I have no intention reporting this.
127
00:44:20,750 --> 00:44:22,458
The only thing that interests me is -
128
00:44:23,750 --> 00:44:28,792
- That we can live in peace out here.
129
00:44:34,000 --> 00:44:36,250
You understand?
130
00:44:59,083 --> 00:45:02,333
This was most regrettable.
131
00:45:03,333 --> 00:45:07,000
You know, people don't like strangers here.
132
00:45:07,458 --> 00:45:11,833
One day...
133
00:45:11,833 --> 00:45:16,708
...one of them arrested
my brother on the street, and...
134
00:45:17,542 --> 00:45:19,958
...well, then my brother...
135
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
I understand.
136
00:45:30,042 --> 00:45:32,500
What do you do for a living?
137
00:45:36,625 --> 00:45:39,708
We buy and sell stuff...
138
00:45:41,625 --> 00:45:45,375
My brother takes care of the bad stuff.
139
00:45:48,250 --> 00:45:50,833
We have contacts, we'll handle it.
140
00:45:51,250 --> 00:45:55,583
We'll do some business.
141
00:46:02,708 --> 00:46:04,667
- -What are we going to...
- No!
142
00:46:05,667 --> 00:46:08,958
Tell them about the water.
143
00:46:08,958 --> 00:46:13,000
Tell them there's enough for everyone
even though it doesn't taste good anymore.
144
00:46:13,583 --> 00:46:17,208
And...if it's trade they're doing...
145
00:46:17,625 --> 00:46:20,708
- then perhaps they can get us
some of the stuff we need.
146
00:46:20,708 --> 00:46:24,000
But we can not trust those devils!
147
00:46:26,083 --> 00:46:28,292
Hold on.
148
00:46:37,042 --> 00:46:39,792
I'm able to defend myself.
149
00:46:51,875 --> 00:46:55,042
I traded for it some years ago.
150
00:46:56,000 --> 00:47:05,292
I thought it was impossible to get guns
after all the confiscations and prohibitions.
151
00:47:16,583 --> 00:47:19,167
It's all total chaos in city now.
152
00:47:20,833 --> 00:47:25,625
It's become more and more
dangerous to go outside.
153
00:47:26,792 --> 00:47:31,917
People are fleeing the city.
Scared to death.
154
00:47:32,417 --> 00:47:34,792
Disoriented.
155
00:47:38,792 --> 00:47:41,583
Out here it's safe for now.
156
00:47:45,667 --> 00:47:47,875
But it's still a good thing to keep.
157
00:49:21,125 --> 00:49:23,042
Who are you?
158
00:49:23,958 --> 00:49:25,667
Allan.
159
00:49:30,917 --> 00:49:35,792
I live here with my wife and son.
160
00:49:36,167 --> 00:49:41,917
I'm Mary Diamond.
We arrived here last night, Smiley and I.
161
00:49:43,917 --> 00:49:46,625
You must meet Smiley.
162
00:49:47,792 --> 00:49:50,292
He likes to talk.
163
00:50:05,833 --> 00:50:10,667
We arrived here last night.
Smiley thought this was a garage.
164
00:50:24,583 --> 00:50:29,708
I brought someone to see you.
This is Allan.
165
00:50:30,083 --> 00:50:35,375
- He lives here.
- Allan, Allan...Mary!
166
00:50:40,125 --> 00:50:43,208
What's on the menu?
167
00:50:43,208 --> 00:50:48,958
It's all liquid. Breakfast.
Where is yesterday's bottle?
168
00:50:48,958 --> 00:50:51,375
Glove compartment.
169
00:51:06,792 --> 00:51:09,083
Have a drink.
170
00:51:18,708 --> 00:51:24,208
I'm a man of principles:
Never the dark aquavit before noon!
171
00:51:25,250 --> 00:51:29,042
So, Allan.
You live here?
172
00:51:30,167 --> 00:51:33,333
- For how long?
- For a while.
173
00:51:35,958 --> 00:51:40,125
These won't keep in the heat.
So we eat them.
174
00:51:43,667 --> 00:51:45,625
Hop on.
175
00:51:54,000 --> 00:51:59,083
I'm happy we came, Mary.
It's no so bad, huh?
176
00:51:59,542 --> 00:52:07,958
Here we can sit as the last heroes
and watch the entire civilization go to hell.
177
00:52:07,958 --> 00:52:10,417
God, Smiley!
178
00:52:10,417 --> 00:52:17,292
- You jut talk and talk and talk.
- Sure darling, I talk, I talk.
179
00:52:17,833 --> 00:52:21,333
Yes, it was much smarter to come here
than go into Sweetwater.
180
00:52:21,708 --> 00:52:24,708
The people there are just
fading out anyways.
181
00:52:24,708 --> 00:52:29,708
Sitting in their small dumps.
Barely have the guts to go to job and back.
182
00:52:29,708 --> 00:52:32,375
If they even have a job.
183
00:52:32,750 --> 00:52:35,375
Soon they probably won't even
dare that anymore.
184
00:52:40,208 --> 00:52:43,708
Let me introduce myself proberly. Smiley.
185
00:52:44,208 --> 00:52:46,875
That's my first- and surname - Smiley.
186
00:52:47,667 --> 00:52:49,625
I've always been called Smiley.
187
00:52:50,208 --> 00:52:55,000
Always landing on my two feet.
No matter what.
188
00:52:55,667 --> 00:52:59,125
A little rough on the edge,
but good enough at the bottom.
189
00:53:00,958 --> 00:53:03,458
What are you doing?
190
00:53:16,958 --> 00:53:20,583
I think he fancies you, Mary!
191
00:53:20,583 --> 00:53:26,083
- What are you gonna do about that?
- Knock it out, Smiley. Allan is different.
192
00:53:26,083 --> 00:53:27,875
Different?
193
00:53:28,417 --> 00:53:32,583
- He has a wife and a child out here.
- Come on, Mary -
194
00:53:32,750 --> 00:53:37,208
Most of your admirers are husbands and fathers.
You know that.
195
00:53:39,750 --> 00:53:45,125
I see your an honest guy.
A little dumb maybe?
196
00:53:45,125 --> 00:53:52,500
No, no, not dumb.
A bit naive maybe. Or inexperienced.
197
00:53:53,417 --> 00:53:59,708
But I see it in your eyes.
You have a true instinct for pussy.
198
00:54:00,083 --> 00:54:03,458
And that's not something
you get to see everyday.
199
00:54:07,458 --> 00:54:13,333
No, the sex life
isn't what it used to be.
200
00:54:13,333 --> 00:54:17,375
Hell, did they put some damn
mercury in the food?
201
00:54:18,542 --> 00:54:20,500
I have to go.
202
00:54:21,333 --> 00:54:26,667
- My friend, wait, have a drink!
- Lisa is waiting.
203
00:54:26,833 --> 00:54:34,125
Lisa? Ahh yeah, you have to
mind the wife sometimes.
204
00:54:37,250 --> 00:54:41,917
- See you
- Yes, see you.
205
00:55:33,375 --> 00:55:36,083
You're sure he's not
coming back today?
206
00:55:42,750 --> 00:55:47,542
I got him almost everything,
but it get's more and more difficult.
207
00:55:48,542 --> 00:55:51,583
Soon everything goes up on...
208
00:55:58,625 --> 00:56:00,375
The market.
209
00:56:01,542 --> 00:56:04,875
The black market...
Everything ends up on the black market.
210
00:56:04,875 --> 00:56:08,875
Wait a little bit before
filling up the car.
211
00:56:11,417 --> 00:56:16,917
People talk, you know.
So be careful, ok?
212
00:57:47,083 --> 00:57:48,292
Hi.
213
00:57:51,875 --> 00:57:53,083
Hello.
214
00:57:57,375 --> 00:58:01,333
- Lisa?
- Yes.
215
00:58:04,292 --> 00:58:07,917
- I'm Mary Diamond.
- I know.
216
00:58:09,375 --> 00:58:11,750
Allan told me about you.
217
00:58:15,083 --> 00:58:17,792
Do you have any water?
218
00:58:21,708 --> 00:58:25,542
We won't have anymore 'til tomorrow.
219
00:58:43,750 --> 00:58:46,417
Lisa, are you pregnant?
220
00:58:47,458 --> 00:58:49,417
Can you see that?
221
00:58:51,667 --> 00:58:57,542
I know the signs. I had four sisters.
Two of them died of it.
222
00:58:57,542 --> 00:59:00,292
The youngest wasn't even as old as you are.
223
00:59:00,292 --> 00:59:04,375
She didn't want a baby,
so she bled to death.
224
00:59:11,833 --> 00:59:16,208
That's nothing to cry about.
Not now, anyway.
225
00:59:16,208 --> 00:59:19,167
It all happened a long time ago.
226
00:59:23,208 --> 00:59:25,917
You musn't cry.
227
00:59:27,042 --> 00:59:31,875
You're just a little to thin,
a little anemic. That's all.
228
00:59:31,875 --> 00:59:34,292
It's not dangerous.
229
00:59:45,417 --> 00:59:49,583
But I'm so afraid.
230
00:59:51,125 --> 00:59:56,125
I'm so afraid it will hurt.
231
01:00:05,583 --> 01:00:10,208
I just can't imagine
giving birth in there.
232
01:00:20,167 --> 01:00:24,958
Maybe I'll come to visit you sometimes.
Now and then.
233
01:00:25,583 --> 01:00:30,458
You musn't be afraid.
You'll be fine.
234
01:00:53,167 --> 01:00:55,958
I think it moved.
235
01:01:02,250 --> 01:01:07,708
Yes. It moved.
236
01:02:00,500 --> 01:02:01,708
Lisa?
237
01:02:05,542 --> 01:02:06,667
Come.
238
01:02:10,000 --> 01:02:12,667
Come here.
239
01:02:14,917 --> 01:02:18,875
- Come.
- Yes, I'm coming.
240
01:02:19,708 --> 01:02:22,292
Hurry!
241
01:03:19,792 --> 01:03:25,125
Does it hurt when he comes to you?
242
01:03:28,125 --> 01:03:32,625
Yes. Don't know, maybe it's dangerous?
243
01:03:36,083 --> 01:03:41,792
I'll talk to him. Try to tell him
to leave you alone for a period.
244
01:03:55,292 --> 01:03:59,833
First time we came here.
Allan and I, -
245
01:04:03,667 --> 01:04:06,958
- Marta talked about Sweetwater?
246
01:04:08,250 --> 01:04:11,417
And how you got your hands
dirty there?
247
01:04:32,333 --> 01:04:35,500
I'm not against the law on abortion.
248
01:04:38,083 --> 01:04:42,875
But I broke it nevertheless
because I found it stupid and injustice.
249
01:04:44,583 --> 01:04:49,083
I ran a large, illegal abortion clinic.
250
01:04:49,917 --> 01:04:52,042
In Sweetwater.
251
01:05:25,708 --> 01:05:30,667
First time I have roof over my head
and can call it home!
252
01:05:31,583 --> 01:05:35,625
My first real home.
253
01:05:47,583 --> 01:05:50,125
You like Mary.
254
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Yes.
255
01:05:57,250 --> 01:05:58,708
Me too.
256
01:06:01,792 --> 01:06:05,500
It was her idea to come visit me.
257
01:06:06,333 --> 01:06:09,708
And help me with the baby.
258
01:07:07,750 --> 01:07:08,917
Mary!
259
01:07:10,458 --> 01:07:12,000
What happened?
260
01:07:12,917 --> 01:07:16,667
I thought I would find you...
261
01:07:20,167 --> 01:07:23,292
What happened?
262
01:07:26,917 --> 01:07:31,458
Not much, Allan.
Not much.
263
01:07:41,750 --> 01:07:45,708
The bastards beat me up.
Took my money.
264
01:07:46,750 --> 01:07:48,333
But who?
265
01:07:50,042 --> 01:07:53,042
The police! Who else?
266
01:07:53,042 --> 01:07:54,542
The police?
267
01:07:55,542 --> 01:07:59,250
Most of them are involved
with trafficking girls themselves.
268
01:07:59,250 --> 01:08:03,042
They just can't stand
freelancers like me.
269
01:08:05,000 --> 01:08:07,042
So you...?
270
01:08:08,750 --> 01:08:13,667
- You are a...
- Yes, Allan, I work the highway.
271
01:08:13,667 --> 01:08:17,125
I thought you had understand
at least that much.
272
01:08:20,417 --> 01:08:23,625
And Smiley?
273
01:08:24,875 --> 01:08:26,750
Yeah, Smiley...
274
01:08:27,833 --> 01:08:33,625
Poor Smiley.
He's my comfort.
275
01:08:34,375 --> 01:08:37,667
He is also my burden.
276
01:08:42,750 --> 01:08:47,000
He took me off the streets
and put me on the highway.
277
01:08:50,208 --> 01:08:53,917
It's not so hard to work the highway
as a lot of people think.
278
01:08:54,375 --> 01:08:59,125
Good old tricks. They take far too much time.
Far too exhausting.
279
01:09:00,000 --> 01:09:03,542
Must men now just want a speed way rub.
280
01:09:03,542 --> 01:09:07,208
By the time we reach 180 -
281
01:09:07,208 --> 01:09:09,625
- It's all over.
282
01:09:10,417 --> 01:09:14,708
Usually there's a wet patch
at the end of that turn.
283
01:09:49,833 --> 01:09:53,792
Right here, and not one more step.
284
01:09:59,333 --> 01:10:05,458
Thank you. My brother and
I are grateful for our new home.
285
01:10:07,208 --> 01:10:10,417
Well, when you're a freeloading parasite,
the only proper place to live is right here:
286
01:10:10,583 --> 01:10:17,125
- Living in - and off - human's garbage.
287
01:10:17,125 --> 01:10:21,125
When there's no more
ideological doors to open.
288
01:10:22,375 --> 01:10:30,292
When even the human thought
isn't even worth wiping your ass with -
289
01:10:30,292 --> 01:10:33,833
When matter conquers the spirit -
290
01:10:33,833 --> 01:10:39,083
Then our rightful place is right here!
291
01:11:06,542 --> 01:11:10,958
Jesus Christ, I'm so thirsty.
292
01:13:37,083 --> 01:13:40,000
I could not take it anymore.
293
01:13:43,917 --> 01:13:51,167
It's so hot.
Help me, I'm sick.
294
01:13:52,542 --> 01:13:56,333
I can get aquavit with this water!
295
01:13:56,917 --> 01:14:05,542
- You're a damn useless parasite!
- Calm down, you're not exactly a fighter.
296
01:14:06,125 --> 01:14:09,292
Well well, the king of the apes.
297
01:14:57,500 --> 01:15:02,000
He steals water one more time,
then shoot him.
298
01:16:33,250 --> 01:16:34,667
What happened?
299
01:16:37,083 --> 01:16:42,958
Help! I can't see.
It's like...
300
01:16:43,833 --> 01:16:46,375
Tell me what happened?
301
01:16:48,000 --> 01:16:51,417
It was Roy Indiana.
302
01:16:51,917 --> 01:16:56,292
He was wearing uniform.
303
01:16:57,500 --> 01:17:00,542
He's with the police now.
304
01:17:01,500 --> 01:17:06,125
They are going to kill you too, Allan.
305
01:17:07,000 --> 01:17:11,375
Get out of here! Hurry!
306
01:17:48,167 --> 01:17:52,083
We're here with you, Lisa.
307
01:17:53,208 --> 01:17:55,833
Stop, stop!
308
01:18:19,542 --> 01:18:22,083
A girl.
309
01:18:25,375 --> 01:18:27,083
It's a girl.
310
01:18:28,792 --> 01:18:31,125
A girl.
311
01:18:43,958 --> 01:18:45,833
A girl!
312
01:18:51,667 --> 01:18:55,083
Have you heard, huh?
Have you heard, huh??
313
01:18:55,083 --> 01:19:00,125
A little courtesan!
If only we could give you a little time.
314
01:19:04,458 --> 01:19:05,542
How is she?
315
01:19:06,625 --> 01:19:09,750
She's tired, but she's ok.
316
01:19:09,750 --> 01:19:11,542
She's sleeping now.
317
01:19:12,458 --> 01:19:15,500
I was on the highway today, but...
318
01:19:16,000 --> 01:19:17,458
- I didn't see you?
319
01:19:18,250 --> 01:19:22,125
Smiley needed me.
I wasn't there today.
320
01:19:26,042 --> 01:19:27,708
What about tomorrow?
321
01:19:30,042 --> 01:19:31,333
Maybe.
322
01:19:39,250 --> 01:19:40,417
Mary.
323
01:19:41,292 --> 01:19:43,083
Stop it.
324
01:19:50,958 --> 01:19:53,292
So we're sitting here then.
325
01:19:53,292 --> 01:19:55,417
Ready to sink.
326
01:19:56,625 --> 01:20:01,000
This has been known by humans
since immemorial times.
327
01:20:02,042 --> 01:20:06,208
While they've been clinging on
to the thought of solidarity.
328
01:20:10,375 --> 01:20:13,500
I once wrote a poem about it.
329
01:20:13,500 --> 01:20:18,375
A Poem! Did I ever tell you
I wanted to be a poet?
330
01:20:18,375 --> 01:20:23,375
But that was long before
the paper-rationing.
331
01:20:28,625 --> 01:20:33,167
Well, well, if it isn't the quack himself.
332
01:20:35,542 --> 01:20:37,167
Well done!
333
01:20:37,167 --> 01:20:40,542
Come here, come here!
334
01:20:40,708 --> 01:20:45,500
Well done! Here, have a drink!
335
01:20:56,292 --> 01:20:58,167
I want to see her.
336
01:21:04,458 --> 01:21:07,833
You have not decided a name
for the baby girl yet?
337
01:21:17,750 --> 01:21:19,625
What will you call her?
338
01:21:32,667 --> 01:21:34,250
Rain.
339
01:21:39,083 --> 01:21:40,958
Her name is Rain.
340
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Marta died yesterday.
341
01:23:23,917 --> 01:23:29,333
It's been very difficult,
since Rain was born.
342
01:23:30,042 --> 01:23:31,583
She...
343
01:23:32,125 --> 01:23:36,542
She couldn't get out of bed.
344
01:23:40,458 --> 01:23:43,375
I'm glad I had the gun.
345
01:23:48,083 --> 01:23:50,125
Not easy.
346
01:23:50,875 --> 01:23:52,000
Quick.
347
01:23:55,792 --> 01:24:00,125
She didn't notice anything.
348
01:24:03,250 --> 01:24:04,375
She...
349
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
She had slept in.
350
01:24:14,333 --> 01:24:16,083
It was for the best like that.
351
01:24:18,542 --> 01:24:21,708
- The best for her.
352
01:24:24,000 --> 01:24:27,042
The best for all of us.
I think.
353
01:24:34,583 --> 01:24:37,625
What is a life today?
354
01:24:49,833 --> 01:24:52,417
Marta wasn't sick
355
01:24:55,167 --> 01:25:00,042
She just used it against me
so I wouldn't hand her over.
356
01:27:55,875 --> 01:28:02,917
Every time I see that flying devil,
I want to shot it.
357
01:29:30,125 --> 01:29:32,750
From now on...
358
01:29:33,417 --> 01:29:37,000
...You're staying with me.
359
01:31:37,750 --> 01:31:41,333
I went to see the damn old doctor.
360
01:31:41,333 --> 01:31:44,750
What a strange guy.
An idealist.
361
01:31:44,750 --> 01:31:47,750
Even after so long time out here.
362
01:31:47,750 --> 01:31:51,625
He still believe everything will change.
363
01:31:51,625 --> 01:31:56,542
And a new world will rise
with us being the chosen ones.
364
01:32:00,042 --> 01:32:02,042
So?
365
01:32:09,125 --> 01:32:12,708
No one can escape the reality.
366
01:32:15,250 --> 01:32:20,792
For how long you think we would survive,
if it wasn't for Sweetwater -
367
01:32:20,792 --> 01:32:24,583
- That throws us a few bones
every now and then?
368
01:32:33,667 --> 01:32:39,500
Besides, none of us are able to do anything.
369
01:32:42,333 --> 01:32:45,792
We're already as good as dead,
and you know it!
370
01:32:46,917 --> 01:32:51,792
How should we ever be able
to build a new world.
371
01:32:51,792 --> 01:32:55,667
- A different world.
- Shut the fuck up!
372
01:32:55,667 --> 01:32:59,500
You're talking nonsense, Smiley.
Stop it now.
373
01:32:59,667 --> 01:33:02,792
Stop now, before you drown
in your own vomit.
374
01:35:14,125 --> 01:35:17,208
She must have gotten infected by Boy.
375
01:35:19,875 --> 01:35:23,750
We can't hold off the epidemic anymore.
376
01:35:23,750 --> 01:35:26,292
She won't feed.
377
01:35:26,292 --> 01:35:30,417
You must try to get more in her.
378
01:35:31,958 --> 01:35:38,208
Could you try squeeze out a little more.
379
01:35:38,833 --> 01:35:41,375
There are anti...
380
01:35:42,125 --> 01:35:48,083
There are antibodies in mothers milk.
381
01:36:01,417 --> 01:36:04,125
It was difficult to get.
382
01:36:05,042 --> 01:36:08,875
Everybody wants antibiotics now.
383
01:36:10,792 --> 01:36:14,333
Many are sick,
a lot are already dead.
384
01:36:17,375 --> 01:36:19,375
Very unfortunate.
385
01:36:35,875 --> 01:36:38,250
All we can do now is wait.
386
01:36:39,333 --> 01:36:41,000
And hope.
387
01:37:48,375 --> 01:37:51,667
There isn't more for me to do.
388
01:37:55,958 --> 01:37:59,167
I can't do anything for him either!
389
01:38:00,000 --> 01:38:07,333
I gave him antibiotics, I've done what I could.
He's malnourished and too weak to fight it.
390
01:38:07,792 --> 01:38:10,750
He stands no chance.
391
01:38:18,375 --> 01:38:20,292
What are you trying to say?
392
01:38:36,583 --> 01:38:42,083
He wants her to breastfeed the boy.
393
01:38:42,458 --> 01:38:46,625
Yes, yes, it could work!
394
01:38:46,625 --> 01:38:51,417
It can't hurt to try.
Can you make her do it?
395
01:39:03,000 --> 01:39:04,333
Lisa?
396
01:39:05,833 --> 01:39:08,625
Lisa? You hear me?
397
01:39:09,583 --> 01:39:11,667
Doc wants you...
398
01:39:12,500 --> 01:39:18,208
...to give Boy milk from your breast.
399
01:39:18,792 --> 01:39:20,458
Milk!
400
01:39:20,458 --> 01:39:29,208
- Boy? I should give Boy...No, no.
- Lisa.
401
01:39:29,208 --> 01:39:34,083
- I can't do it. No!
- Lisa, please.
402
01:39:34,708 --> 01:39:37,125
- I can't do it.
- He's sick!
403
01:39:37,292 --> 01:39:43,583
He's sick! They both are!
We must try.
404
01:39:43,583 --> 01:39:48,875
- Lisa!
- Go away!
405
01:39:54,125 --> 01:39:59,292
Lisa, listen!
Lisa, try!
406
01:40:27,542 --> 01:40:31,750
Drink Boy, drink.
407
01:44:31,542 --> 01:44:33,667
Roy?
408
01:44:34,250 --> 01:44:36,125
Roy...You devil...
409
01:44:48,958 --> 01:44:51,917
Hi Allan.
410
01:45:41,250 --> 01:45:43,458
Lisa is with Doc again.
411
01:45:46,958 --> 01:45:49,250
Allan, we can't go on here.
412
01:45:49,833 --> 01:45:55,083
It's too dangerous.
More of them will come.
413
01:45:56,583 --> 01:46:03,750
We're out of food, Doc's well is nearly empty
and without water it won't work.
414
01:46:07,083 --> 01:46:08,458
Allan -
415
01:46:09,833 --> 01:46:12,958
- We have to leave!
416
01:46:14,250 --> 01:46:15,292
Where?
417
01:46:19,708 --> 01:46:23,917
I don't know.
Somewhere.
418
01:46:26,417 --> 01:46:30,417
A place where we at least
have a chance.
419
01:46:30,792 --> 01:46:33,750
Alright.
420
01:46:33,750 --> 01:46:36,708
We'll look tomorrow.
421
01:46:36,708 --> 01:46:39,792
Further away from Sweetwater.
422
01:46:41,083 --> 01:46:46,750
We'll leave the rest here.
For the time being.
423
01:48:09,000 --> 01:48:12,708
It's dead, Allan.
424
01:48:12,708 --> 01:48:17,042
The world has died.
425
01:48:19,750 --> 01:48:23,333
We have to go back.
426
01:48:24,250 --> 01:48:28,042
Back to Sweetwater.
427
01:49:16,042 --> 01:49:17,583
We'll leave.
428
01:49:22,167 --> 01:49:23,667
What?
429
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
We'll go back.
430
01:49:31,792 --> 01:49:34,000
To Sweetwater?
431
01:49:41,792 --> 01:49:43,667
Who are going?
432
01:49:46,917 --> 01:49:48,750
Mary and I.
433
01:49:49,792 --> 01:49:51,833
And the baby.
434
01:49:55,000 --> 01:49:57,125
And no one else?
435
01:50:01,125 --> 01:50:02,708
Lisa?
436
01:50:05,750 --> 01:50:10,958
I wanted to talk to you
about the gun.
437
01:50:16,375 --> 01:50:18,792
My gun?
438
01:50:19,750 --> 01:50:22,292
No, I'll need it myself.
439
01:50:23,167 --> 01:50:26,000
It hasn't been safe here previously,
and it's only getting worse.
440
01:50:27,083 --> 01:50:30,542
No one will find you out here
in the wasteland.
441
01:50:31,667 --> 01:50:36,333
- You're wrong.
- I must have that gun.
442
01:50:48,583 --> 01:50:53,375
If I get the gun,
you can have her.
443
01:50:56,583 --> 01:50:59,125
Are you sure that you and Mary...
444
01:50:59,125 --> 01:51:02,292
If I don't get the gun,
I'll take Lisa with us.
445
01:51:02,292 --> 01:51:05,083
No!
29794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof