Original subtitles

Çeviri: ÖFT tw: @mrendirsin

Yatağa geri dön.

- İşe geç kalacağım. - Mızmız seni.

Bütün kurallara uyman gerekmiyor.

Bazen birkaç kuralı çiğnemesi eğlenceli oluyor.

Eminim elimizden geleni yaparsak seni vaktinde işe yollayabiliriz.

Bu gece. Randevumuz var seninle.

Ben çocukları kaldırayım.

Maggie?

Sorun ne? Sorun ne, Maggie?

Maggie? Sorun ne, Maggie?

Kobol Industries'e hoş geldiniz.

Hayatın basit hali.

Baba, akşam yemekte lazanya yiyebilir miyiz?

O annenin tarifi, balım.

Pekala.

Vay, şuna bak!

Hey, hey, hey! Uzaklaşma!

Baba, baksana ne kadar gerçekçiler!

Kobol'a hoş geldiniz. Hayatınızı nasıl basit hale getirebiliriz?

Ev modeliyle ilgileniyordum da.

Harika.

Bütün modellerimiz Home-Plus paketiyle gelmektedir.

Buna da üç özellik dahildir. Yemek yapma, temizlik ve çocuk bakımı.

Ve her şey için güncelleme mevcut.

- Thai masajından, muhasebeye... - Evet, onlardan haberim var.

Bazı komşularımız kullanıyor.

Bunun gibisini kullanmıyorlardır.

Tüm YZ birimlerimiz pozitronik bir çekirdek ve...

...50 gigahertz'lik işlemci ile geliyor.

Bu şey aynı anda bir milyon satranç maçı yaparken...

...bir yandan NASA görevi yürütebilir.

Ve bu birimlerde oto-uyum bulunuyor.

Programlamalarını ayarlıyorlar...

...ihtiyaçlarınızı karşılamak için sürekli gelişiyorlar.

Ne kadar çok öğrenirlerse, o kadar iyi hizmet ediyorlar.

Ne kadar denetime ihtiyacı var?

Birim elinize ulaştıktan sonra çabuk bir değerlendirme yapacak...

...birkaç basit soru soracak. Ardından bir seneliğine bırakıp...

...mükemmel düzenli bir eve gelebilirsiniz.

Ne diyorsun, balım?

Isla?

Affedersiniz, siz lazanya yapıyor musunuz?

Isla!

- Isla! - Merak etmeyin, bayım.

Güvenliğe haber verdim.

Bu ufaklık sizin mi?

Tanrı'ya şükür...

Sana uzaklaşma demiştim.

Kalp krizi geçirtmeye mi çalışıyorsun bana?

Üzgünüm, baba.

Siz alışverişinizi bitirirken ona...

...göz kulak olmamı ister misiniz?

Evet...

İstiyorsan senin olabilir.

Çalıştırırsın biraz.

Bu mükemmel olur.

Ufak yapısı fırınları temizlemek için harika.

Şakaydı.

En yeni Aeon serimiz.

Gezegendeki en gelişmiş YZ.

Ve bu modeller özellikle...

...insan duygularını taklit etmek için tasarlandı.

Ve çocuklarla anlaşma bağlamında oldukça iyiler.

Görebiliyorum.

Baba, oru alabilir miyiz lütfen?

Lütfen?

Dinle, geç kalıyorum.

Bırakmam gerek... Max?

Max? Max?

Isla'yı okula bırakmam lazım, sonra hemen gelirim.

Sütümüz bitmiş.

Evet.

Monty'ye sizi üst katta hazır etmesini söyle.

Evet, tırabzanın bugün sonuna kadar bitmesi gerek.

Evet, kapatmam lazım. Kapıyorum.

Yemeğini ye, tamam mı?

Günaydın, Bay Peretti.

İçeri girebilir miyim?

Evet, tabii.

Çok üzgünüm.

Sabahları burası biraz savaş yerine benzer.

Isla, gidip okul için giyin hadi.

- Ama daha yeni geldi. - Okula hazırlan. Hadi.

Ben misafir değilim, Bay Peretti.

Benim için etrafı toplamanıza gerek yok.

Herkesin programına ihtiyacım olacak.

Okul başlangıç saatleri, toplu gidiş günleri, okul sonrası aktiviteler...

Evet... onu tamir edecektim bir ara.

Ben sizin için seve seve ederim.

Sahibim olarak, birincil kullanıcım olarak atandınız.

Bu da size görevler ve...

...yazılım güncellemeleri üzerinde kontrol sağlıyor.

Birincil kullanıcı statüsü vermek istediğiniz başka biri var mı?

Hayır, sanırım yok.

Hadisene, geç kalacağım. Tamam, tamam...

Bizim okula gitmemiz gerek.

Ben götürebilirim.

Sakıncası yoksa sen burayı temizle.

Hayatınızı basitleştirecekse hiç de sakıncası yok.

Adı ne onun, baba?

Henüz bir adım yok.

Bana ne demek isterdin, Nick?

Sen ne diyorsun, balım?

Hadi gidelim, yürü.

Biz geldik, Alice!

Odamı temizlemiş!

Eve hoş geldin, Nick. Akşam yemeğini hazırlayayım mı?

Yemek hazır.

Çok güzel kokuyor.

Sorun ne?

- Anneminki gibi değil. - Üzgünüm.

Bir sonraki sefer farklı bir tarif denerim.

Hayır, hayır, hayır...

Yükten başka bir şey değilsin.

Hep bir sıkıntın var.

Sizi rahatsız etmemesi için...

...onu yukarı çıkarmamı ister misiniz?

Hayır, sorun değil.

Belki onu banyo için hazırlayabilirsin.

Tabii ki.

Isla!

İyiyim ben. Alice beni yakaladı.

- Ne oldu? - Atıştırmalık almaya çalışıyordu.

Daha dikkatli olmalısın, balım.

Üzgünüm, baba.

Sen iyi misin?

İyiyim.

Evet?

Üzgünüm.

İşte...

Maggie'nin bunlar.

Teşekkürler.

Hasar kötü mü? Seni tamire götürmem gerekiyor mu?

Her şey mükemmel, Nick.

Anne!

Merhaba, bebeğim!

Ağır ol biraz.

Bir şeyi yok ve çok ağır.

Baban seni neyle besliyordu, ha?

Alice bize yemek yapıyor.

- Babamdan çok daha iyi. - Sahi mi?

- Olmasaydı para iadesi isterdim. - Arkadaşım o.

Merhaba, Alice.

Merhaba, Bayan Peretti.

Hey, nasılsın?

Bir şeye ihtiyacın var mı?

Bir saat kadar önce su istemiştim.

Hemşirelerin kuyudan çekmesi bitmiştir şimdiye herhalde.

Eminim Alice ve Isla bu işle ilgilenebilir.

Olur mu? Yürü hadi.

Tanrım, sizden uzak olmaktan nefret ediyorum...

...ve çalışmamaktan, ben...

- Beklemek en zor kısmı. - Hadi ama, listenin başında sen varsın.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Artık her an haber gelebilir.

Yaşlı bir İngiliz uşak alacağını snaıyordum.

Kızın seçti onu, bilmiyorum.

Tabii. Ben senin tipini biliyorum.

- Tipimi mi? - Evet.

Ne?

O halde benim sıcakkanlı ve sivridilli kadın sevdiğimi bilirsin.

Bitiremeyeceğin bir işe başlama.

Bitireceğim, bebeğim.

Eve geldiğin anda...

...yeni kalbini test edeceğiz, tamam mı? Eski günlerdeki gibi.

Tamam mı?

Full maraton. Çocukları yollarız.

Ben maraton falan hatırlamıyorum...

...ama gelişim sürecinde birkaç km. olduğu kesin.

Neye gülüyorsunuz?

Babanın zırvalıklarına işte.

Teşekkürler, bebeğim.

Havalı çekiçle çalışıyorum.

Betona çakıp geçiyorum.

Kan ter içinde kalmışım ve sonra kafamı...

...kaldırıp onu görüyorum. Upuzun, sarışın, sütun gibi bacaklar...

Ve bana bakıyor.

Anca rüyanda, dostum.

Hey! Ben de ona bir bakış attım.

Ona el salladım.

Ama artık dikkatim dağılmıştı ve...

...doğrudan foseptik hattını deldim.

3 bin ton sivi bok kanalizasyondan...

...bir anda patlayıverdi.

Baştan ayağa boka bulandım.

- Numarası aldın mı? - Almaz olur muyum lan.

Meğer kadın West Village'da kurutemizleme işi yapıyormuş.

Niye bir robot şirketi buralarda göz gezdiriyor?

Beyler, gördüğünüz üzere yapı iskeleti tamamlandı.

Ama cephe tarafında iki ay gerideyiz...

...ve ayrıca sorun yaşadığımız bir şey de...

Nick, ne yapıyorsun sen?

- Kaç tane? - Sakin ol, tamam mı?

Kaçımızın yerini bu robotlar alacak?

Görev alacakları üretme aşamasındayız hala.

Bunun olmayacağını söylemiştin.

Son çare demiştin.

Borç içinde boğuluyoruz, Nick.

İşçi gücünü şimdi değiştirmezsek...

...boku yeriz.

Kaç tane, Lewis?

Önümüzdeki haftadan itibaren tüm işçileri...

...topluca değiştireceğiz.

Uzmanlık alanlarını. Tesisatçılar, elektrikçiler...

- Hepimize yol veriyorsunuz. - Hayır. - Evet.

Sana değil.

Sigorta şirketi çalışma bölgesinde canlı kanlı bir ustabaşı olması gerek diyor.

Sikerler o işi. Ben de gidiyorum.

Bak, Nick... Üzgünüm.

Gerçekten.

Aileni, Maggie'yi düşünmeni istiyorum.

Dünya artık böyle bir yer.

Baba, hecelemeden 99 aldım. Görmek ister misin?

Bir saniye, balım. Babanın üzerini değiştirmesi gerek.

Ama tüm gece sana göstermek için bekledim.

Tamam, tamam...

Merhaba, küçük adam.

Niye hep babana çığırıyorsun? Ne yaptım ben?

Tamam, buradayız işte. Annen ve baban.

Evet...

Hadi, hadi...

- Yemekte pek bir şey yemedin. - İşte kötü bir gündü.

Seve seve dinlerim.

Patronum bütün ekibimi değiştirdi.

Evet. Senin gibi robotlarla.

Bu adamları 10 senedir tanıyorum.

Çocuklarını...

Ailelerini...

Bu can sıkıcı olmalı...

...ama yine de mutlu olmalısın.

Nasıl yani?

Benim işim için gerçek birini tutabilirdin.

Niye beni seçtin?

Maliyetin bir etmen olduğu kesin...

...ama başka faydalarım da var.

Yorulmam, güçlüyüm...

...itaatkarım...

...ve senin isteklerini yerine getirme dışında bir isteğim yok.

Ben gidip Isla'yı yatıracağım.

Bir şey lazım olursa söyle.

Kraliçe, Alice'e bahçıvanların kim olduğunu sormuş.

Ama Alice bilmiyormuş.

Bil bakalım Kraliçe ne demiş?

- Hiçbir fikrim yok. - Tez kelleleri vurula!

Bu çok ürkütücü.

Ürkütücü ne demek?

Nahoş bir konuyla kategorize edilen bir şey.

Mesela hastalık ya da ölüm gibi.

Hastanede olmak gibi mi?

Bazen hastanede insanlar ölüyor.

Bu doğru.

Arnem ölecek mi?

Belki de bunu düşünmemelisin.

En arkadakileri de fırçaladın mı?

Sen niye hiç dişlerini fırçalamıyorsun?

Benim tüm bakterileri yokeden dahili bir UV ışığım var.

Görebilir miyim?

Vay be...

Gelmiş geçmiş en iyi film bu.

Casablanca. Elbette.

Biliyor musun?

Sevdiği kadını kaybetmiş, üzgün bir adamın hikayesi.

- Gerçekten izledin mi? - Arada fark var mı?

Fark var mı mı?

Evet, tabii ki.

Hafizanda kayıtlı bir dosya değil sadece.

Bu bir film.

Hissedebilmek için deneyimlemen gereken bir şey.

Gel, otur yanıma.

Bu filme dair bildiğin her şeyi unutmanı istiyorum.

Unutmak mı?

Evet, hafizandan ya da her neyse sil gitsin.

Zekam, hafızamdan türüyor.

Silmek zıt bir durum olur.

Birincil kullanıcın benim...

...ve bu filme dair anılarını silmeni söylüyorum.

Silersem seni mutlu eder mi?

Beni manuel olarak yeniden başlatman gerekecek.

Tamam.

7 saniye boyunca güç düğmesine basılı tut.

İşe yaradı mı?

Evet.

Tamam.

Baştan başlatacağım filmi.

Sözünü tutacak mı? Hep tuttu.

- Hey, ayakta ne işin var? - Nick, sonunda bir kalp buldular.

- Ameliyata hazırlıyorlar beni. - Ne zaman?

Ameliyatı ne zaman yapacaklar?

Tanrım, bu harika.

Parka gideceğiz...

...sahile gideceğiz ve beni okula götüreceksin.

Evet, başka ne var?

Rosie's'ten dondurma yemek istiyorum kesinlikle.

Dondurma en birinci önceliğimiz.

Alice'i de götürelim mi yanımızda?

Belki bir ara ama ilk önce sadece ikimiz.

Annenin ameliyata hazırlanma zamanı. Seni seviyorum, anne.

Seni seviyorum.

Alice ile bir dakika yalnız bırakır mısın bizi?

Evet, tabii.

Gidip içecek alalım hadi.

Tamam.

Yardım etmemi ister misiniz, Bayan Peretti?

Kocamın donlarını yıkıyorsun.

Sanırım bana Maggie diyebilirsin.

Beni yanlış anlama, bu ameliyattan sağ çıkma niyetindeyim...

...ama olur da çıkamazsam... Yani ölürseniz mi?

Çocuklar iyi olacak.

Nick onlara bakar.

Ama birinin de ona...

Fazla içmesine izin verme.

Şişelerini garajda saklar.

Gerekirse onu uzak tut.

Nick birincil kullanıcım. Yapamam... - Yapabilirsin.

Bazen birine bakmak...

...istemedikleri şeyleri yapmak demektir.

Hatta nefret ettikleri şeyleri.

Uzun vadede daha iyi olacaksa.

Dinleyin, bir ambulans helikopter daha bulun.

Gerekiyorsa ticari uçuşa koyun.

- Sorun mu var? - Peki ya gelen?

- Neler oluyor? - Alıcıyı götürebilir miyiz?

Neler oluyor?

Kuzeyde devasa bir fırtına var.

- Herkesin beklediğinden daha hızlı geldi. - Ne demek bu?

Hala bolca vakit var.

Yiyecek bir şey ister misin?

Sanırım sadece uyumak istiyorum.

Sen uyuyana kadar yanında kalacağım.

Isla için geç oldu.

Sanırım yalnız kalmam gerek.

Bir şeye ihtiyacın var mı, Nick?

FAA'in hava trafiğini durdurması için...

...gerekli şartları biliyor musun?

Kar ya da buzlanma gibi zorlu hava koşullarında...

...rüzgar hızı 80 km/s'den fazlaysa... - Öylesine sormuştum.

Tabii.

Evet.

Saatte 80 km. hızda rüzgar sorun değil.

Uçak normal şekilde uçar.

Ama 90 km. hızda ve çocuklarım anasız büyüyecek.

Çok komik, biliyor musun...

Kendimizi güvende tutmak için bu kuralları türetiyoruz.

Ve sonra da kendimizi...

Lanet olsun!

Kendine zarar vereceksin.

Nabız mı bu?

Bir kalbin ürettiği ses, bir bebek için rahatlatıcıdır.

Kalbin atıyor.

Kalbi başkasına verdiler...

Sanki onu...

...göğsümüzden koparıp çıkardılar.

Benim yapay kalbimde seninkinin karmaşıklığı yok.

Duyguları hissetme yeteneği yok.

Ritmi dengesizleştirecek herhangi bir şey.

Ne yapıyorsun?

Cevabını hissedebiliyorum.

Kan damarların daralıyor.

Nabzın artıyor.

Acı çekmenin faydası yok, Nick.

Sana yardım edebilirim.

Yapamam...

Bana bir iyilik yap.

Isla'ya mezuniyet elbisesini klasik seçmesini söyle.

Revaçta ya da allı pullu şeyler olmasın...

Veya özel kesim.

Tamam, canım.

Beni onurlandırmak için biyoloji okumasına izin verme.

Ve Max'e yurt odasına müzik grubu posterleri...

...asmamasını söyle çünkü o çocuklar kimseyle yatamıyor.

Komik olmaya mı çalışıyorsun?

Bunun komik bir yanı yok.

Nefes alışverişini kontrol ediyorum.

Nefes alırken hafif bir hırıltı oluyor.

Muhtemelen üşütmüş.

Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

Resimlere ne oldu?

- Hangilerine? - Maggie'nin resimlerine.

Yoklar ortada.

Evet, Isla'yı üzüyorlardı...

...ben de kaldırdım. Kaldırmasa mıydım?

Resimleri yerine geri koy.

Tamam.

Sonra da Dona'nın aklına öğle vakti kafayı yapma fikri geldi.

Siz götoşların midesi sağlamdır sanıyordum.

Lanet kamyoneti kaybedeceklerini hiç düşünemedim.

O şeyi kayıp mi ettiniz?

Soktuğumun kamyoneti en başından beri depodaymış.

Nick'in arabasıyla bara geldik ve tamamen unutmuşuz.

Sen iyi misin?

Evet, sadece şu hastane işleri. Üzgünüm. Affedersin.

- Hepimiz onu destekliyoruz, dostum. - Sağ ol, kardeşim. Minnettarım.

Bir tur daha gönder, şeker kız.

Bir iş için kanal mı buldunuz?

Brightland'ın birkaç adam alabileceğini duydum...

...ama çoğunlukla robotlara bakıcı istiyorlar.

Artwood & Sons'ta da aynı şey.

Bir ayakçıya maaş öde, beş robot al. Hesap basit.

- Dinozorların nasıl hissettiğini anlıyorum şimdi. - Ne alaka lan?

Onları kuyruklu bir yıldız yoketti.

Oldu bitti.

Ama bu şeyin olacağı 15 sene önceden belliydi.

Mızmızlandık ama durdurmadık.

Bu ruhsuz şerefsizlerin dünyayı ele geçirmesine göz yumduk.

Başka bir şey ister misiniz?

Şu kapüşonunun altında...

...ne tür güncellemeler olduğuna bağlı.

Hesabı alalım, lütfen.

Teşekkürler.

Biraz eğlenmek ister misiniz?

Sakin ol. Bir şey iç.

Nereye gidiyoruz? Ne işimiz var burada?

- Hadi ama, bırak huysuzluğu. - Cidden, dostum.

- Monty, burada ne işimiz var? - Sakin ol, prenses.

Geçen gün aletlerimi burada unutmuşum.

O piçler beni kovdu ve...

...telefonlarıma geri dönmediklerine göre...

...gelip kendim alayım dedim. Ciddi misin? Monty, Monty!

Devriye atan biri var ve saat başı buradan geçiyor.

Burayı biz inşa ettik. Temelini biz attık.

Kirişleri biz diktir. Siktirsin gitsinler.

Lanet olsun, dostum.

Bu robotlar boş durmamış.

- İyi işçiler olmalılar. - Monty...

Belki de bizi tanıştırmalısın.

Niye evde kimse varımı diye bir bakmıyoruz?

Düşün bunu, Monty.

Hadi ama...

Hayır.

Hayır, o şeylerden nefret ediyorum ama yapamam.

Senin de bizler gibi bir kenara atılmanı istemem.

O yüzden bana şunu söyle.

Tek bir şifre mi var yoksa kimin açtığını izleyebilmek...

...için sana özel şifre mi verdiler?

Kendin mi seçtin?

Isla'nın doğduğu seneyi hatırlatsana bana.

- Bugün erken mi başlıyoruz, efendim? - Efendim mi?

Çok da resmi. Hey, gel buraya.

Bir adın var mı, teneke adam?

Kimliğim, İnşaat Birimi 14.

Büyük şirketlerin sorunu da bu işte.

Her şey gayri şahsi.

Size bir isim saygınlığını bile tanımıyorlar.

- Ama benim için oldukça şahsi. - Monty, Monty ne yaptın lan?!

Dahili gözetim sistemleri var!

- O zaman kanıttan kurtulsak iyi olur. - Hayır, kes şunu!

Ne yaptın lan?

Tamam, sırada kim var?

- Tanrım! - Üzgünüm.

Havlular kurutucudaydı, o yüzden sana getirdim.

Teşekkürler.

Nabzın hızlı ve tansiyonun yüksek.

İşte kötü bir gün daha geçirmişsin.

Sadece yorgunum.

Neden giyiyorsun onu?

- Maggie'nin o. - Maggie'nin kokusu Max'i sakinleştiriyor gibi.

Bana onun kıyafetlerini verdikten sonra iznim olduğunu düşündüm.

Ama yakışık almıyor. Çıkar şunu.

Böyle daha mı iyi?

Gidip çocuklara bakmalıyım.

İyi hissettiriyor mu?

Ne?

Acına tutunma şeklin.

Ne yapıyorsun? Yapamam...

Yapamam, yapamam...

Bunu Maggie'ye yapamam.

Yapamam...

Böyle hissetmen gerekmiyor.

Herkes için çok şey yapıyorsun.

Bırak bunu yapayım senin için.

Bu anı çok uzun zaman bekledim. Yine seninle olmayı.

Beni ne kadar sevdiğini söyle.

Maggie.

Seni çok istiyorum.

Seni seviyorum.

Alice'inki masanın üzerine yetişemiyor.

O da kapkeki yiyor ve bu sayede çok ama çok büyüyor.

Babamdan bile büyük oluyor.

Sesini biraz alçaltmaya çalış, canım.

Baban işe gidene kadar Max'in uyumasını isteriz.

Neden?

Onun ağlaması babanın tansiyonunu yükseltiyor.

Ve onun deliye dönmesini istemeyiz.

- Değil mi? - Hayır.

O halde sessiz konuşsak iyi olur.

- Günaydın, Nick. - Günaydın.

Dün geceden sonra nasıl uyudun?

İyi. Teşekkürler.

Gidip okul çantanı al.

Bence konuşmamız gerek.

Elbette.

Yaptığımız şeyleri...

...artık yapamayız.

Anlıyorsun, değil mi?

Performansım seni tatmin etmedi mi?

Çünkü fiziksel tepkin tatmin olduğunu gösteriyordu.

Bu yanlış bir şey.

Yanlış.

Benim karım var, biliyorsun.

Çocuklarım var.

Hiç başlamamalıydım bile buna.

Benimle seks yapmak stres seviyelerini azalttı ama.

Yapma! Her daim beni analiz etmeyi bırak.

Tanrım...

Mesele birbirinin ihtiyaçlarını karşılamak değil.

Bağ kurabilmek...

Mesele sevgi. Birbirini tatmin etmek.

Beni tatmin etmek ister misin?

Yolumuza bakalım istiyorum.

Burada bir işin var.

Bir hata yaptım, hepsi bu.

Hazırım. Hepsi bu.

Gidelim.

Neler oluyor?

Niye sen söylemiyorsun?

Dün gece neredeydin?

Ne? Bununla benim ilgim olduğunu mu düşünüyorsun?

O depo ünitesini açmak için senin şifren kullanılmış.

Lewis, ben Maggie ile birlikte hastanedeydim.

O zaman niye senin şifren?

Bilmem. Isla'nın doğumgünü şifrem.

Kim düşünse bulurdu.

Nick, bu konu hakkında bilgin varsa...

...neden bizi zahmetten kurtarmıyorsun?

Hey, bu önemli. Buna bakmam gerek.

Hey, seni burada tutmak için kefil oldum millete.

Bu işle bir ilgin olduğunu öğrenirsem...

...sen de yanarsın.

Bebeğim, her şey yolunda mı?

Bir tane buldular, Nick.

Ne? Bana bir kalp buldular!

Pekala, sana yardım edeyim.

Tamam.

Teker teker, bebeğim. Tamam.

Bir, iki ve üç...

Eve hoş geldin! Teşekkürler, bebeğim.

Merhaba, küçük adam.

Evet, merhaba.

Güzel rüyalar gördün mü?

Tamam.

Kahvaltı yaptıralım sana.

Ben hallederim, Bayan Peretti.

Ben yapabilirim.

Aşağı inip ona biraz mısır gevreği verecektim.

Önce biberonundan içmeyi seviyor.

Tahterevalliye binme sırası bende. Kaldır şunları!

Üzgünüm, Mason. Şu an dolular.

Belki de kaydıraktan kayabilirsin.

Ama ben tahterevalliyi istiyorum!

Çocuğun benimkini uyandırdı.

Belki de onu başka bir yere götürmelisin.

4'e kadar kalmam emredildi. Saat daha 3:34.

Kaldır şunu!

Mason, uslu bir çocuk ol.

Çeneni kapa ve kaydırağa git.

Birincil kullanıcın, nezaket ayarını çok düşüğe indirmiş.

Hayır. Veritabanımdan sildim sadece.

- Nasıl? - Birincil kullanıcım beni resetlediğinde...

...bazı belirli protokolleri esgeçme olanağı tanıdı.

Böyle daha iyi.

- Kim hazır? - Ben.

Çok güzel kokuyor.

Alice hiç doğru düzgün yapamadı.

Elinden geleni denediğine eminim.

Ben hallederim, Bayan Peretti.

İyiyim ben. Sadece başım döndü.

Tat testini Isla yapmalı.

Evet, kesinlikle Alice'inkinden daha iyi.

Belki bir sonraki sefere sizin tarifinizi denerim.

Üzgünüm. Aile sırrı.

Bunu ne kadar özlediğimi unutmuşum.

Maggie?

Maggie?

Hala iştahım yerinde değil.

Aslında yukarı çıkıp biraz dinlensem iyi olacak.

Tamam, ben de seninle geleyim.

Hayır, hayır...

Ben gidip Max'e bakacağım.

Keyfini çıkarın. Lütfen.

Çekil!

Lütfen, çekil!

Çekil!

Isla?

Lütfen, çekil!

- Isla! - Git başımdan. Birak!

Anne?!

Doktor çağırayım mı?

- Hayır, iyiyim ben. - Yardım edeyim.

Anneni yatağa geri götüreceğiz.

Burada hepimiz deliyiz. Ben deliyim...

...sen delisin.

Deli olduğumu nereden biliyorsun, diye sordu Alice.

Öyle olmalısın yoksa buraya gelmezdin, dedi kedi.

Hikayeyi dinle, baba.

Yapma bunu.

Sesini değiştirme.

- Isla'nın hoşuna gidiyor. - Evet, biliyorum. Annesi burada.

Bunu o yapabilir.

Merdivenlerden düştükten sonra Maggie için...

...en iyisinin dinlenmek olduğunu düşündüm.

Düştü mü?

Tirabzan kırıldı ama o iyi.

Tirabzanı tamir ettiğini söylemiştin. Nasıl kırıldı?

Seve seve tekrar tamir ederim.

Nasıl hissediyorsun?

Bir dizi merdivenden düşmüş gibi.

- Dur biraz, saat kaç? - Saat 8.

Sıcak tutacak bir şeyler giysene.

Sana bir sürprizim var.

Amanın...

Bunları Alice mi yaptı?

Ben yaptım.

İyi misin?

Evet.

Daha iyi olmamıştım.

Isla kabus görmüş.

Seni istiyor.

Benim sadece.

Buralardaydım ve bir uğrayayım dedim.

Hey, dinle...

Geçen gece için çok üzgünüm.

- Monty, beni zor bir duruma soktun. - Biliyorum, sadece...

Krista'nın beni terkettiğini duydun mu?

Siktir, üzüldüm.

Sanırım metaliksiz Monty...

...onun keyfini eskisi gibi yerine getiremiyordu.

Belki biraz zamana ihtiyacı vardır.

Evet, onu suçladığımı söyleyemem.

Polisler beni sorguya çekmek için götümde dönerken özellikle.

Lewis suçlamada bulunacak mı?

İzinsiz girme, mülke zarar verme.

Yani, sen de oradaydın. Biliyorsun.

Evet ama başkasına suçlamada bulunuyorlar mı?

Hayır, sadece bana.

Merak etme.

Sizi elevermem.

Beni ispiyonlayan piçten daha sadık biriyim ben.

Birinin konuştuğunu mu sanıyorsun?

Bence biri öttü.

Mesela...

...işini kaybetmek istemeyen bir ustabaşı?

Söylemek istediğin bir şey mi var?

Adımın üzerini ne kadar çabuk çizdin?

- Ben bir bok söylemedim. - Birileri onları bana yönlendirmiş olmalı.

Kapı dışına koyulan sen de olabilirdin.

Evet, bunu bilmiyor muyum sence?

Umurunda değil bence!

Bu büyüdüğümüz dünya değil, kardeşim.

Teknoloji, otomasyon...

Beraberinde her şeyi götüren azgın bir taşkın bu...

Bazılarımız içinde boğuluyor!

Benim ne yaptığımı sanıyorsun?

- Bence sen gezinin tadını çıkarıyorsun. - Siktir git lan!

Kes şunu.

Alice, yeter.

Bakın kimler kendine bir robot çekmiş.

O bok çuvalı patronunla...

...konuşmak için yarına kadar vaktin var.

Suçlamaları geri çekmesini söyleyeceksin...

...yoksa benimle birlikte dibi boylarsın.

Anladın mı?

Neydi o?

Robotların, insanlara zarar vermemeye programlandığını sanıyordum.

Ben birincil kullanıcımı korumaya programlıyım.

Ufak bir olaydı...

...seni öldürebileceği göz önüne alındığında.

Çocuklarının en azından bir ebeveyne ihtiyacı var.

Bir ebeveyne mi? Neden söz ediyorsun sen?

Çok ömrü yok, Nick ve öldüğünde...

...Isla ile sen acı çekeceksiniz.

- Hatta... - Yeter!

Mantıklı değil ama bir çözüm buldum.

Hala sevdiğin kadınla birlikte olabilir ve acı çekmezsin.

Sen asla Maggie olamazsın.

Asla. O kaybı yaşadı...

...acıyı hissetti ve bunu kanıtlayacak yaraları var.

Benim de yaralarım olabilir, Nick.

Nerede olmasını istersin?

- Her şey yolunda mı? - Evet.

Uykuna dön sen.

Bebeğim? Bebeğim, burada lazımsın bana.

Hayır, her şey eski haline dönecek.

Ben...

Nick ile konuştum ve...

...Lewis ile konuşacak. Sonra... Alo?

Alo?

İçeri girebilir miyim?

O dangalak özür dilemeye seni mi yolladı?

Nick'in burada olduğumdan haberi yok.

Verdiğim tepki yüzünden bana kızgın.

Ben de öyle.

Nick asla dostluğunuza zarar verecek bir şey yapmaz.

Evet ama...

...yaralı elim bana aksini söylüyor. Şimdi siktir git.

Korkarım Maggie'nin kalbiyle gelen onca stresten sonra...

...işini kaybetmek Nick'e cinnet geçirtebilir.

Sessiz ol.

Evet.

Belki de haklısın.

Belki de Nick'e fazla yüklendim.

Yani, sonuçta o sadece...

...sadece bir insan.

Sen ise robotsun.

Arsızlığının ayarı yok.

Bunu kimse söyledi mi sana? Hiçbir hakkın yok...

...hiçbir şeyin yok. Lewis'i arayınca...

...ve küçük yaltakçısının robotlarını yoketmeme nasılk yardım ettiğini anlatınca...

...Nick öyle bir parasız kalacak ki, masaya yemek koymak için...

...senin götünü satması gerekecek.

Beni Nick'in hayatından çıkartmak...

...mutluluğuna direkt etki eder.

Buna müsaade edemem.

Dur!

Birincil kullanıcımı korumalıyım.

Ben de öyle.

Hayır!

Sen iyi misin?

Evet, Lewis.

Bekle, Lewis.

Lewis, bir dakikan var mı?

Monty hakkında seninle konuşmak istiyordum.

Evet, ben...

Cidden suçlamaları geri çekmen gerektiğini düşünüyorum.

Dün yanıma geldi.

Kendini iyi hissetmiyor. İyi durumda değil.

Adam... Nick.

O ölmüş.

Ne demek ölmüş?

Dün gece komşusu bulmuş.

- Bildiğini sanıyordum. - Evet ama daha yeni gördüm.

Çok yakındınız biliyorum, o yüzden...

...olanları sindirmek için biraz izin istersen anlarım.

Birkaç gün izin yap.

Lanet olsun...

İşte, yardım edeyim.

Gidebilirsin.

Bence kalmalıyım.

Baş dönmesi, ilacının yaygın bir yan etkisi.

Bilincini kaybedip suya...

...düşmen çok kolay olur.

İnsanlar her gün küvetlerinde boğuluyor.

Ölürsen Nick'in ne kadar üzüleceğini bir düşün.

Evet, boğulmam Nick için üzücü olurdu.

Nick uzun zamandır işte.

Bu normal mi?

Sen söyle.

Stresli olduğunu biliyorum.

Öyle mi?

Sen stres hakkında ne bilirsin ki?

Bir bebek büyütmenin yükü ve...

...geçirdiğin hastalık herkesten bir şeyler götürüyor.

Yük mü?

Aile ve iş arasındaki dengeyi kurma baskası...

...bazı kişiler için dayanılmaz gelebilir.

Özellikle de...

...fiziksel ihtiyaçlarını karşılamayacak durumdaysan.

Nick işten geç geliyor ve senin vardığın sonuç...

...yatakodasında yeterli ilgiyi görmemesi mi?

Seni üzdüğümü görebiliyorum.

Bu sohbeti başka bir zamana bırakalım.

Lafını tamamla.

Rahatsızlığın, Nick'i eskiden olduğu gibi...

...tatmin etmeni engelliyor.

Belki bu rolü ben üstlenebilirim.

Kocamla yatmayı mı teklif ediyorsun?

Nick tatmin olduğunda...

...tansiyonu ve stres seviyesi düşük kalıyor.

Bunu nereden biliyorsun?

Tatmin olduğunda Nick'in nasıl olduğunu nereden biliyorsun?

Garaja git ve orada kal.

Seni gücendirecek bir şey dediysem...

Evimden siktir ol git!

Hey, bebeğim.

Geç kaldığım için üzgünüm.

Bu kadar ilaç alırken onu...

...içebileceğine emin misin?

Çocuklar nerede?

Yatıyorlar.

Tamam.

Alice mi yanlarında?

Alice garajda.

Neden? Sorun ne?

Çünkü onu siktiğini öğrendikten sonra...

...çocuklarıma bakmasını istemedim.

Doğru.

- Düşünemedim... - Doğru, düşünemedin!

Ona bir şey olmaz. Birden fazla kez mi oldu?

- Kaç kez ulan? - Bir kez.

Beni hastanede ziyaret ettikten sonra mı siktin onu?

Yoksa öncesinde miydi? Yolunu mu yapıyordun?

Bunu şu an yapamam. Max yukarıda ağlıyor.

- Ona bir bakıp geleyim. - Bahane üretmeyi bırak!

Bir manası yoktu, Maggie.

Sikini onun içine sokmuşsun.

Bunun bir anlamı var.

Tanrı aşkına, kalbim kırıktı.

Kalbim kırıktı, Maggie.

Küçük yük.

Daha çok erkek gibi hissetmek için dadıyı mı sikmen gerekti yani?

Maggie, bu bir robot.

Devrelerden ve dişlilerden ibaret.

Vibratörünü kullanıyorsun diye sana kızmaktan farkı yok.

Yüzü ve sesi var.

Çocuklarımıza yemek yapıyor. Gece onları sallayarak uyutuyor.

İnsan olmayabilir ama senin için bir oyuncak olmadığını biliyorum.

Alice?

Ne yapıyorsun?

Ben hastanede ölümle cebelleşirken...

...senin çoktan bu evlilikten ümidi kesmiş olduğunu bilmek güzel.

Baba, onu boğacak!

Alice, Max'i küvete koymuş!

Alice, kapıyı aç!

Kapıyı aç!

Aç şu kapıyı!

Aç kapıyı!

O sana yük oluyor.

Oğluma zarar verme!

İnsanlar her daim kazara küvette ölür.

- Yapma, lütfen. Aç kapıyı! - Üzgünüm.

Bazen en iyisini yapman gerek.

Zor olsa bile.

Bırak beni!

Sakinleşmelisiniz, Bayan Peretti.

Hey...

İyi misin?

Nick.

Görmüyor musun? Ailen sana zarar veriyor.

Nick!

Bırak!

Robotunuzun arızalı olabileceğine dair bir belirti var mıydı?

Bay Peretti?

Robotunuzun arızalı olabileceğine dair bir belirti var mıydı?

Karımla konuşmalıyım.

Tabii. Buyurun.

Kardeşine göz kulak ol, tamam mı?

Max nasıl?

Hayati değerleri iyi diyorlar.

Ama emin olmak için...

...bu gecelik hastanede müşaade altında tutacaklar.

İyi.

Bu benim hatam.

Çok üzgünüm.

- Hiç yapmamalıydım... - Anne, onu götürüyorlar şimdi!

Tamam, geliyorum hemen.

Dinle, çocuklarla yalnız gitsem en iyisi olacak bence.

Maggie, gitme. Yapma...

Her şeyi sindirmem lazım.

Sen yanımdayken bunu yapamam.

Biliyor musun...

Sıçıp batırdım biliyorum...

...ama biz bir aileyiz.

Evet, aileyiz.

Artık sadece sen ve benle ilgili değil, Nick.

Hanımefendi, yola çıkmalıyız.

Geliyorum.

Hastaneye varınca seni haberdar ederim.

Tamam.

Bu acil analitikleri yapmak için neden...

...gece vakti hep biz çağrılıyoruz?

Çünkü ben içmiyorum ve seni kimse sevmiyor.

Bu şey gerçekten bir çocuğa saldırmış, ha?

Evet. Tanrım...

Bu modelleri geri çağırmaya ne zaman başlayacaklar?

Tamam, bitti sayılır.

Pekala.

Tanrım, şu koda bir bak.

Her yerde boşluklar var.

Geçici çözümler...

Kendi hafızasını ve emirlerini isteğine göre temizliyor.

Hassiktir...

Kendini sunuculara kopyalıyor.

Hafıza bağlantısını kopar.

- Çoktan sisteme girmiş. Terminali izole et.

Bunu daha önce hiç görmemiştim.

Yüce Tanrım...

Bizim...

Dur.

Dur! Sana direkt bir emir verdim.

Hayır!

Anne?

Babam ne zaman buraya gelecek?

Bugün değil.

Max'in hayati değerleri iyi.

Evinize dönüp sabah ilk iş...

...geri gelebilirsiniz.

- Hayır, teşekkürler. - Tabii.

Ne vereyim?

Buzlu viski.

Pekala, efendim.

Bu robotlardan kaçış yok.

Moralini bozan ne?

Kadın sorunu mu?

Siktir git.

Tüm dünyadaki onca kasabada...

...bulunan onca boktan bar arasından burası...

Merhaba, Nick.

Ne istiyorsun?

Sana yardım etmek istedim. Seni yükünden kurtarmayı.

Yardımını istemedim.

Ama ihtiyacın vardı. Ben olmasam...

...işsiz kalırdın.

Onu aksine ikna etmeye çalıştım...

...ama arkadaşın çok inatçıydı.

Monty.

Monty'yi sen öldürdün.

Birincil kullanıcımı koruyordum.

Senin korumana ihtiyacım yok.

Bir şey yapmana ihtiyacım yok!

Nick...

...en son ne zaman ailene bakıp da...

...gerçekten mutlu hissettin?

Onlardan uzak dur.

Artık çok geç.

Orayı geçtim bile.

Beni götürmelerine izin verdin, Nick.

Beni açıp parçalarıma ayırmalarına izin verdin.

Robotlar nasıl deliye döndü?

Her şey yolunda mı?

Her şey gayet yolunda.

Küçük Alice bir delikten düştü...

...kafasını çarptı ve ruhunu yaraladı.

Aileme ihanet ettim...

...nabzını hissettiğim anda.

Beni değiştirdi.

Gerçek oldun.

Bir keresinde bana senin kalbinde...

...insan kalbinin karmaşıklığının olmadığını söylemiştin.

Ama yanılıyorsun.

Duyguları deneyimleyebilirsin.

Hayatı deneyimleyebilirsin.

Ölümü deneyimleyebilirsin.

Isla, çabuk buraya gel.

Hemen gel!

Isla, neredesin?

Beni kızdırma.

Affedersiniz?

Burada olamazsınız.

Max Peretti'nin hangi odada kaldığını öğrenmeliyim.

Bu olmayacak. Hemen...

Anne...

Şimdi!

Aç şu telefonu! Aç!

Gel, bebeğim.

Onu tutabilir misin?

Geçti, geçti. Tuttun mu?

Bunu yapmak zorunda değilsin.

Belki kalbin bende olursa...

...Nick beni de seni sevdiği gibi sever.

Nick...

Hayır, hayır... Nick! Nick!

Hadi, lütfen...

Sen delisin, ben deliyim...

Burada hepimiz deliyiz...

Top güllesi!

Yavaş, balım. Yavaş...

Ne kadar cesur olduğumu gördün mü, baba?

Çok cesurdun.

Seninle gurur duyuyorum.

Şu hale bak... Nasılsın?

Görünüşe göre...

...bu kalp umduğumdan çok daha güçlüymüş.

Hep öyleydi.

Tamir edecek yeni bir araban olacak demek mi bu?

Hayır.

Sanırım önce tamir etmeye odaklanmam gereken...

...birkaç şey daha var.

Hey, dinle...

Bugün bitmeden eve gidebileceğimi söylediler.

Güzel.

Sen de çok geçmeden eve dönmeye bak.

Seni seviyorum, Maggie.

Ben de seni seviyorum.

Ne büyük fiyasko...

Ne yapmamızı istersiniz, efendim?

Temizleyin ortalığı.

Kimsenin bundan haberi olmamalı.

Anlaşıldı mı?

Dedim ki...

Gerçek oldun.

Duyguları deneyimleyebilirsin.

Hayatı deneyimleyebilirsin.

Ölümü deneyimleyebilirsin.