Original subtitles

Là ở đây sao?

Đúng rồi.

Vào đi.

Cậu ở lại đây

canh chừng cho chúng tớ.

Ai chạy thì bắt lại ngay.

Được.

Chuyện gì vậy?

Chia nhau ra đi.

Tìm được thì la lên nhé.

Được.

Trời ơi.

Đợi chút, xem nào.

Cái quái gì đây?

Đồ thần kinh.

Cái gì vậy? Không phải cậu to gan lắm sao?

Vui lắm sao hả con điên này?

Sao?

Bên đó...

Thôi đi.

Cậu đã tìm ra chưa?

Có lẽ cậu ta chạy mất rồi.

Này, các cậu mau tới đây đi.

Tìm ra chưa vậy?

Chưa. Vẫn chưa tìm thấy.

Cái quái gì thế này?

Thế cậu gọi bọn tớ qua làm gì?

Đợi đã.

Có chuyện gì vậy?

Sao lại là 4 người?

Sao lại có 4 cái?

Gì cơ?

Ánh đèn.

Trước khi tớ xuống đây tớ thấy Young Seok ở bên ngoài mà.

Lẽ ra chỉ có 3 người thôi chứ?

Này, Young Seok à.

Này Jin Young Seok, đừng dọa bọn tớ.

Tắt đèn đi. Chết tiệt.

Tắt từng cái đèn một đi.

Moon Hee à.

Eun 1oo.

Jin Rae.

Đó là Young Seok sao?

Trả lời đi thằng nhãi.

Đồ thần kinh. Đừng có dọa chúng tớ.

Chết tiệt. Đã bảo đừng dọa chúng tớ mà.

AI OÁN TRONG VƯỜN XUÂN

Anh.

Anh ơi.

Anh.

Xin chào.

Quá trình giám định lâu hơn dự tính.

Đã có kết quả chưa?

Chồng cô có lẽ là đã tự sát.

Hoàn toàn không có dấu vết của án mạng,

Nếu tự sát thì...

Thường sẽ để lại di thư, phải không? Nếu tự sát thì...

Thường sẽ để lại di thư, phải không?

Ít nhất cũng sẽ sắp xếp gọn gàng giày dép chứ

Tôi cũng thấy thắc mắc về việc này.

Không phải,

Làm rõ sự thật không phải là trách nhiệm của cảnh sát sao?

Cô cũng biết mà phải không?

Không biết thì mau câm miệng lại

Sao lại nói năng linh tỉnh vậy chứ

Đúng đó. Cô nói đúng.

Dù cô và tôi không biết,

Nhưng em gái cô sống cùng cậu ấy phải biết chứ.

Sao không nói gì? Thấy chột dạ à? Nhưng em gái cô sống cùng cậu ấy phải biết chứ.

Sao không nói gì? Thấy chột dạ à?

Rốt cuộc em gái cô đã làm gì

mà khiến Chang Su nhà chúng tôi phải treo cổ tự sát?

Cái gì?

Ý của chị là gì?

So Hee à.

Ý của chị là tôi ngoại tình sao?

Em trai tôi đã treo cổ tự sát.

Không do cô thì còn do ai?

Cãi nhau cái gì thế?

Con cũng đừng nói nữa.

Mẹ đã đoán trước ngày này sẽ đến

từ khi Chang Su đòi cưới một cô gái không ra gì như này rồi.

Sao lại có loại người bẩn thỉu như các người chứ

Các người xứng làm con người sao?

- Này. - Cô bị điên à?

Đừng đánh nữa. Buông ra đi.

Tôi bảo các người buông ra.

Buông ra.

Buông ra.

Đừng đánh nữa.

So Hee à.

So Hee à.

Người giám hộ của cô Hong So Hee đâu?

Là tôi. Tôi là giám hộ của Hong So Hee.

Sản phụ không có gì đáng lo.

Thai nhỉ thì... Không thể cứu được.

Về nhà của chị đi.

Chị về đi. Đừng lo cho em.

Về nhà cùng chị đi.

So Hee à.

Alo.

Cô là Hong So Hee phải không?

Alo. Có phải cô Hong So Hee không?

Là tôi đây. Mời anh nói.

Tôi là luật sự Park Ah Hyung.

Anh là luật sư sao?

Mà tôi nói với cô qua điện thoại. [Người đại diện Ah Hyung]

Cái này là...

Căn nhà đó là di sản.

Nhà đã chuyển sang tên của cô.

Trước đây anh ấy chưa từng nói với tôi chuyện này.

Có lẽ là vậy.

Anh ấy nói sau khi căn nhà hoàn thành sẽ cho cô xem.

Anh nói xem có điêu gì kỳ lạ không?

Xin hãy nhìn bên này.

Giám đốc đã kiểm tra rồi.

Em rể.

Hai người cũng nghĩ đây là tác phẩm của tác giả Seo phải không?

Đúng vậy.

Tôi cũng thấy điều này rất kỳ lạ.

Đây là bức ảnh chụp hai ngày trước.

Hai ngày trước sao?

Thật sự đã trốn rồi.

Có vẻ như là ở đây.

Đợi đã.

Em yêu. Em muốn sống trong căn nhà như thế nào?

Ngôi nhà mà em muốn

là một ngôi nhà được mua lại vô cùng yên tĩnh. Chúng ta sẽ sửa sang lại nó.

Có một khu vườn có thể chơi cùng con cái.

Cũng có một chiếc xích đu để đung đưa với em bé.

Và điều quan trọng nữa là

phải có một sân vườn để trông hoa và cây cỏ.

Sau đó em sẽ đặt tên cho khu vườn này.

Em hy vọng nó quanh năm đều như mùa xuân. Hãy gọi là "Vườn Xuân".

So Hee à.

Hình như có ai đó đã vào đây.

Phải dọn dẹp chút thôi.

Đã mang đến đây rồi.

Nào, để chị dọn cho. Em ra kia ngôi đi.

Mau ra kia ngồi đi.

Ừm, con về nhà rồi à?

Vì bố vẫn chưa đến cho nên con vần ở lớp học thêm.

Cái gì? Bố vẫn chưa đến sao?

So Hee à.

Em rể thực sự đã rất cố gắng.

Những thứ này đã làm xong hết rôi. Thật khiến người ta đau lòng.

Chị. Chị dừng xe lại đi.

Sao vậy? Sao vậy? Này, Hong So Hee.

Đợi đã.

Đợi đã.

Anh là ai?

Khoa ngoại đã nhờ tôi nhận bệnh nhân.

Nhìn vào kết quả này đi.

Kết quả MRI rất rõ ràng.

Um...

Nghe nói gân đây chông cô mới qua đời.

Cô hãy bắt đâu kể từ đó đi.

Sau khi chông tôi qua đời,

đã xảy ra một vài chuyện kỳ lạ.

Áp lực. Họ nói vì việc đó nên em không ổn đúng không?

Họ bảo thỉnh thoảng cũng có những chuyện như vậy.

Nói là em ổn định lại thì sẽ không sao.

Nhìn xem. Đúng là vậy mà.

Thật sự là vì áp lực sao?

Chẳng lẽ em thấy ma sao?

Em cũng không biết.

Nhưng đó rõ ràng là anh ấy. Như thể anh ấy có gì muốn nói với em.

So Hee à.

l Không. Em sợ rằng mình không nhận ra anh ấy nữa.

So Heé à.

Này Hong So Hee.

Xin đặt nó ở tâng một, đừng làm bẩn nhé.

Đã nói là đừng ra ngoài rôi sao lại ra nữa vậy?

Em chuyển cái này vào là xong.

Anh uống chút nước đi.

So Hee à, em thật sự không sao chứ?

Nếu em không sao thì sống cùng chị đi.

Nam Gu và bọn trẻ cũng thích em.

Không sao đâu, em không còn là trẻ con nữa.

Đây là ngôi nhà mà anh ấy xây cho em.

Dù là vì ai

thì em cũng nên sống ở đây.

Vâng, chị.

Không. Không cần mua gì đâu.

Em chỉ bảo chị mang quần áo tới thôi.

Ôi trời. Có gì mà gia chủ với gia nhân chứ.

Chỉ là cả nhà cùng ăn một bữa thôi mà..

Em biết rồi. Chị đi cẩn thận nhé.

Cái đó. Mọi người muốn ăn mì tương đen không?

2012->

Um.

Em chọn cái này trước.

SLúa mạch. Lúa mạch. Gạo.

Bắt được rồi.

Ăn xong rồi thì ra ngoài chơi thôi. Các cháu thấy xích đu bên ngoài không?

Đi chơi đi.

Này. Đừng chạy.

Không sao đâu.

Ở đây cũng không có tâng hầm.

Nào, chạy đi thôi.

Bốn.

Năm.

Sáu.

Chị. Chị đi đâu vậy?

Chưa xong mà.

Sao cậu lại ở đó?

Có đau không?

Có cần tôi giúp cậu thoát ra không?

Tiếng gì vậy?

Ji Won.

Có chuyện gì vậy?

Tại sao lại khóc? Con đừng khóc mà

Này Park Dong Hyun. Là con làm à?

Không phải.

Ji Won.

Dì ạ.

Dì sao?

Sao vậy?

Cậu kéo cháu lại. Cậu nói là muốn ra ngoài.

Mẹ ơi.

Gì thế?

Chị đã nói dối.

Cái gì?

Người kéo chị không phải cậu.

Vậy là ai?

Là một chị nào đó.

Là chị nào đó sao?

JKhông ra là thua. Kéo búa bao

Ra một cái.

Sao vậy mẹ?

Tay con không sao chứ?

Vâng.

Ji Won à.

Tối qua thực sự con thấy cậu sao?

Cậu sao?

Mẹ ơi. Không phải cậu đã mất rôi sao?

Đó là một chị gái sao?

Dong Hyun nói đó là một chị nào đó.

Con đâu có nói

Gì cơ?

Hôm qua con đã nói con thấy một chị nào đó mà.

Con nói khi nào vậy?

Mẹ, sao mẹ lại như vậy?

Mẹ ơi, xe của trường mẫu giáo Dong Hyun đến rồi kìa.

Chỉ.

Anh.

Anh.

Anh nói gì đi chứ.

_ Nhìn áo đồng phục này thì chắc là học sinh trường chúng tôi.

Có chuyện gì không?

Cái đó...

Nếu cô không nói gì thì chúng tôi khó mà giúp cô được.

Thỉnh thoảng có người đến vì vấn đề nuôi dạy con cái Nếu cô không nói gì thì chúng tôi khó mà giúp cô được.

Thỉnh thoảng có người đến vì vấn đề nuôi dạy con cái

hoặc vì lý do tiền bạc mà tìm đến học sinh.

Nhưng theo quy định chúng tôi không thể tiết lộ.

Tôi phải lên lớp rồi.

Cái đó...

Bạn học. Đợi chút,

- Bạn học. - Em sao?

Em có quen bạn này không?

Chú ơi. Chú đang làm gì đó?

Chủ đi, chủ đang làm gì đó?

Chú là ai vậy?

Mau ra khỏi ngôi nhà này

Cái chú này xông vào nhà người khác nói gì vậy?

Trước khi tôi báo cảnh sát thì chú mau về đi.

Cầm lấy.

Chỉ cần bị ám

sẽ trở thành xác sống.

Nhớ kỹ.

Nếu không lúc đó muốn chết cũng không được.

Giáo viên chủ nhiệm đã gọi rồi.

Nghe nói cô muốn tìm Hyeon 7Joo?

Có lẽ chồng tôi đã giấu em ấy đi.

Không phải... Chồng cô sao lại...

Lúc đầu tôi nghĩ Hyeon 1Joo có liên quan

đến cái chết của chồng tôi nên tôi cứ tìm mãi.

Sao cảnh sát Nam lại...

Tôi cũng đang tìm em ấy.

Em ấy đã bỏ nhà đi nhiêu tháng rồi.

Anh có biết em ấy hiện đang ở đâu không?

Nói đi.

Chờ chút.

Cái gì?

Làm gì vậy? Thật ngốc.

Em có biết đây là ai không?

Yoon Hyeon 1oo.

Sao vậy?

Em biết em ấy ở đâu không?

Bà cô này là ai vậy?

Sao cô lại tìm cậu ấy?

Sao? Không thể tìm sao?

- Các em biết em ấy phải không? - Xui xẻo thật đấy.

Đi thôi.

- Đợi chút... - Tôi bảo đi mà. Cậu bị điên à?

PĐợi chút.

Cậu biết em ấy ở đâu đúng không

Thật là xui xẻo, đi thôi.

Đợi chút.

Hãy nói cho tôi biết em ấy ở đâu. Các người biết mà đúng không?

Em ấy bây giờ đang ở đâu.

Không phải... Đợi chút.

Thật là xui xẻo mà

Thật là xui xẻo mà.

Này, có phải cô ta không?

Cái gì cơ? Không nghe được.

Tôi nói Hyun 1Joo ấy.

Ừ, là cô ta.

Xui xẻo vãi, chết tiệt.

- Chuyện gì vậy? - Sao thế?

Sao không đến vậy?

Thực sự là cậu sao?

Chết tiệt.

Chờ đã. Chết tiệt.

Chờ đã.

Cái quái gì vậy?

Tôi thực sự không phải là cảnh sát đâu.

Thế cô là ai?

Không phải cô nói muốn tham gia sao?

Đằng đó.

Xin lỗi vì đã nói dối cậu. Đằng đó.

Xin lỗi vì đã nói dối cậu.

Bởi vì tôi có điều muốn hỏi cậu.

Hãy xác nhận điều này.

Tôi sẽ hậu tạ cậu.

Cậu hãy nhìn kỹ vào

Cậu có biết người này không?

Người này

là ai?

Cậu thật sự không biết sao?

Tôi đã nói tôi không biết rồi.

Đây là ai?

Chồng tôi.

Không biết.

Chuyện này rất quan trọng với tôi.

Cậu đã bao giờ bị người này đe dọa bao giờ chưa?

Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy anh ta.

Vậy cậu và Hyun 7oo có ở cùng nhau không?

Tại sao cô lại tìm cô ấy?

Cậu không ở bên cô ấy sao?

Tôi đã không gặp cô ấy lâu rồi.

Này cậu.

Chết tiệt.

Mang nó đi.

Không sao đâu.

Lấy nó đi.

Đó là gì vậy?

Chết tiệt.

Người đàn ông đó

cứ liên tục lẩm bẩm điều gì đó.

Anh ta nhổ nước bọt rồi bỏ đi. cứ liên tục lẩm bẩm điều gì đó.

Anh ta nhổ nước bọt rồi bỏ đi.

Thực sự rất đáng sợ.

Gì vậy?

Hãy gọi cảnh sát trước nhé?

Anh là ai?

Tại sao lại làm điều này?

Rốt cuộc anh muốn làm gì?

Ở yên đó cho tôi.

Đừng rời khỏi ngôi nhà đó dù chỉ một bước.

Anh đang có lừa gạt tôi để kiếm tiền đấy à?

Đây đều là lỗi của anh đúng chứ?

Tại sao anh lại làm thế?

Cứ ở yên đó và đừng ra ngoài và chết đi.

Chết đi!

- Đã xác nhận chưa? - Vâng.

Mặc dù Hong So Hee đã gặp đứa trẻ trước khi qua đời.

Nhưng nạn nhân đã ở một nơi khác khi chết.

Tín hiệu điện thoại di động của hai người

bị bắt ở rất xa.

- Anh đi đâu vậy? - Tôi có chuyện cần xác nhận.

Ừ, không sao.

Thật đấy chứ?

Ừ, thật mà.

Hôm nay em có ở nhà không?

Chị đã nấu thuốc cho em đó.

Là làm gì? Chị đã nấu thuốc cho em đó.

Là làm gì?

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Có ai ở đây không?

Xin lỗi.

Không có ai sao?

Có ai ở đây không?

Cái gì vậy?

Eun Joo phải không?

Cô là ai?

Chúng ta có thể nói chuyện được không?

Em biết cô phải không?

Cô đang tìm một người.

Hãy ra đây nếu em biết cô.

Ai cơ?

Hyun 1oo.

Eun Hyun 1oo.

Em có biết em ấy ở đâu không?

Cô tìm cậu ấy làm gì? Em có biết em ấy ở đâu không?

Cô tìm cậu ấy làm gì?

Rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra thế?

Tôi đã làm gì?

Đó là điều cậu ta muốn tự mình làm.

Ý em là sao?

Cậu là Hyun 1oo phải không?

Xin chào.

Vào đi.

Từ nay chúng ta sẽ là một gia đình.

Chào mừng.

Đi thôi. Chào mừng.

Đi thôi.

- Uống đi. - Nhanh lên.

Uống đi.

Được đấy chứ.

Uống đi.

Một ly nữa, một ly nữa, một ly nữa, một ly nữa.

Đi đâu đó?

Tao hỏi mày đi đâu.

Đi đầu hả?

Này.

Mày có muốn tao đăng video của mày lên không?

Sau đó không lâu, cậu ta nói đã nhìn thấy Young Seok bước vào một ngôi nhà.

Nên em lại đi tìm sao?

Em muốn em ấy làm điêu đó một lân nữa sao?

Chẳng phải gia đình là phải hy sinh cho nhau sao?

Làm sao đó có thể là gia đình được?

Đây là loại hy sinh gì vậy?

Hyun 1oo bây giờ ở đâu?

Ở đâu?

Vẫn còn ở đó.

Đó là ở đâu?

Ở tâng hâm của ngôi nhà đó.

Đừng ra khỏi đó. Chết đi.

Ừ, nói đi.

Đúng như anh nói, nó trùng khớp với dấu vân tay được tìm thấy trên chiếc ô.

Được nôi.

Cúp máy đây.

Đừng!

Con sao?

Sao vậy ạ?

Đây ạ?

Con bé đi đâu rồi?

Park 1i Won.

Ji Won, sao con không trả lời mẹ?

Xin tránh đường.

Con bé này đi đâu rồi?

Này Park Ji Won.

Ông không thể vào.

Eun 1oo.

Anh có thể không tin những gì tôi nói.

Tôi không làm tổn thương Eun Joo.

Cô đang đùa à?

Vậy tôi đã nhìn thấy gì?

Đó là sự thật.

Tôi không thể hiểu được, nhưng đó thực sự không phải là tôi.

Để trả thù chồng, cô đã giết những đứa trẻ rồi tạo ra bằng chứng ngoại phạm.

Phải không?

Hong So Hee.

Nếu không phải là cô thì còn có thể là ai nữa?

Sau tất cả những chuyện này, cô vần muốn ngụy biện sao?

Cậu có biết em ấy là ai không?

Chết tiệt.

Cô đã ngôi trên ngai vàng rôi. Đừng nghĩ đến việcbước một bước ra khỏi ngôi nhà đó.

Alo?

So Hee.

- Ji Won mất tích rồi. - Chị.

Hãy ra khỏi đó mau lên, ra khỏi ngôi nhà đó mau lên.

Chỉ, chỉ.

Này.

Bỏ rai

Tôi phải về nhà ngay, làm ơn cởi cái này cho tôi.

Tôi phải đến chỗ chị gái tôi. Tôi phải về nhà ngay, làm ơn cởi cái này cho tôi.

Tôi phải đến chỗ chị gái tôi.

Cởi ra cho tôi

Tôi phải đến chỗ chị gái tôi!

Ngôi yên đó!

So Heel

Ngôi yên!

Cô điên rồi à?

Mẹ.

Con đến đây khi nào vậy?

Con có biết mẹ lo lắng thế nào không?

Cái đó...

Hả?

Không có gì ạ.

Con đừng làm mẹ sợ nữa được không?

Ji Won, lần trước người con gặp thật là chú của con sao?

Nếu không thì đó có phải là chị con không?

Con không nhớ.

Không nhớ cũng không sao.

Mẹ sẽ không nói dối vì con.

Hai người.

Con thấy cả hai.

Lúc đầu chú nói muốn đi chơi

nhưng một chị trông đáng sợ đã đến.

Thế nên con đã nói chúng con sẽ sống cùng nhau.

Tại sao con nói con không thể nhớ được thời gian đó?

Nếu con nói, mẹ và bố sẽ bị giết.

Chẳng phải mẹ đã bảo con đừng nói sao?

Ji Won.

Ji Won.

Anh gì ơi.

Người phụ nữ ở đây đã đi đâu rồi?

Không có ai bên cạnh anh cả.

Chỉ.

Ji Won.

Ji Won.

Chị.

So Hee.

Ji Won đâu?

Chị nghe thấy âm thanh bên trong nhưng cửa không mở được.

Mở cửa nhanh lên.

Mở cửa nhanh lên.

Chỉ.

Ji Won.

Ji Won.

Ji Won.

Qua đây.

Đi với dì nào.

Không được.

Không được, Ji Won.

Tại sao cháu làm vậy?

Cháu cũng đã giết Chang Su phải không?

Tại sao cháu lại làm vậy?

Bạn học sinh, tỉnh lại đi.

Em tỉnh chưa?

Em có sao không?

Thời tiết thật đẹp phải không?

Để tôi chụp ảnh cho em.

Không sao đâu.

Tốt lắm.

Cái này...

Đi đi.

Em đang làm gì thế?

Đưa cho tôi.

Tôi bảo đưa cho tôi.

Đưa cho tôi.

Đây là gì?

Đây là con của chúng ta.

Bây giờ chúng ta là một gia đình thực sự.

Ba chúng ta hãy sống ở đây.

Tôi và các con tôi

muốn được hạnh phúc.

Theo tôi.

Nhìn xem.

Đây là phòng của con tôi, nó là gia đình tôi, gia đình thực sự của tôi.

Ngôi nhà này cũng được xây cho gia đình tôi.

Cô là gia đình của tôi sao? Ngôi nhà này cũng được xây cho gia đình tôi.

Cô là gia đình của tôi sao?

Cô là gia đình của tôi sao?

Chết tiệt.

Cô đã làm điều đó ở đâu và muốn đổ cho tôi?

Tôi thấy cô đáng thương nên tôi đối xử tốtvới cô mà cô lại phản bội tôi.

Sao cô dám đưa cho tôi thứ này?

Anh không tin phải không?

Vậy tôi sẽ mổ bụng và cho anh xem.

Có con của chúng ta ở đây.

Nếu tôi mổ bụng ra cho anh xem

anh sẽ tin chứ

Cô định làm gì?

Nếu anh không thể nhận tin này

thế thì tôi thà chết cùng con còn hơn.

Bởi vì con không thể lớn lên như tôi.

Đừng.

Hyun 1oo.

Hyun 1oo, Hyun 7oo.

Cô không thể chết.

Hyun 1oo.

Hyun 1oo.

Hyun 1oo, Hyun 7oo.

Hyun 1oo.

Chết tiệt.

Hyun 1oo, phải làm sao đây?

Gọi 119.

Tôi không có nơi nào để đi

Vì đây là nhà của tôi.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Ji Won, Ji Won.

Bố.

Chỉ.

Có sao không?

Đứng dậy mau lên.

Ra ngoài thôi.

Đưa 1i Won cho chị.

Chị là mẹ nó.

Chỉ.

Chỉ.

So Hee.

Ba chúng ta hãy sống ở đây cùng nhau.

Chị cũng muốn được hạnh phúc.

Không phải anh đã nói sẽ trở thành gia đình của tôi sao?

Bây giờ chúng ta là một gia đình thực sự.

Ba chúng ta hãy sống ở đây cùng nhau.

Tôi và các con đêu muốn được hạnh phúc.

Em có thể sống mà không có chị không?

Em không thể sống thiếu chị được.

Em không tin à?

Anh không tin à?

Tôi sẽ mổ bụng ra cho anh xem.

Đây là con của chúng ta

Dù có nhìn thấy cũng không thừa nhận.

Vì anh không muốn là gia đình với tôi.

Tại sao không thể là tôi?

Không, Hyun 1oo.

Làm ơn đừng làm vậy.

Tôi sẽ cho cô xem.

Tôi tin em mà.

Không cần cho tôi xem tôi cũng tin em.

Nói dối.

Cô muốn bỏ rơi tôi và chạy trốn.

Tôi biết em buồn thế nào.

Tôi

sẽ trở thành gia đình của em.

Vào đi.

Chúng ta là một gia đình mà.