Original subtitles

Itu omong kosong.

Benar-benar omong kosong pemerintah.

Aku senang punya pekerjaan.

Lagipula tempat ini seperti sampah.

Aku senang ditutup.

- Hei teman-teman. - Hei, Andy.

Aku di shift terakhir hari ini.

- Oh. - Ya Tuhan,

aku akan rindu tempat ini.

Bagaimana kabarmu, Andy?

Aku baik-baik saja.

- Bagus. - Aku sudah di sini

selama 30 tahun.

Aku punya banyak kenangan.

Ya.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, kawan.

30 tahun. Sialan.

Tidak perlu dirindukan dengan tempat ini.

Baiklah, aku menantikan kelompok kerja baru.

Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.

Apa yang kau katakan?

Aku mengatakan aku tidak mendapatkan posisi baru.

Teknologi baru. Pemotongan gaji.

Aku sudah selesai.

Pensiun tidak akan terlalu buruk.

Minum, memancing,

membanting Ny. Jeeves.

- Ugh. - Bagus.

Siap untuk shift terakhir kita?

Ya, hanya ada banyak dokumen.

- Tidak apa-apa. - Ini shift terakhir kita.

Aku tahu, aku tahu. Kau benar.

- Shift terakhir. - Benar.

Boleh aku mengajukan pertanyaan?

Ini saatnya memberi tahu semua orang tentang kita?

Mm, lakukanlah.

Benarkah?

Lagipula semua orang sudah tahu.

Siapa yang tahu?

Kau tidak akan mempercayainya.

Tunggu sebentar.

Mason, kau mendengar?

Mason, kau di sana?

Jawablah. Kita akan ngobrol nanti.

Teruskan, Maise. Ada apa?

Kami membutuhkanmu.

Dan bawa Ashley.

Kenapa kau tidak meneleponnya?

Mason, ini rahasia terburuk yang dirahasiakan

sejak Jeeves mencoba menyelinap

ke dalam gedung tahun 1969.

Itu tahun 70an.

Kami punya tahanan baru untuk dievaluasi Ashley.

Sesuatu tentang uji coba.

Mereka perlu tahu bagaimana menangani pembelaan penyakit jiwanya.

Permintaan ini langsung dari negara.

Kau bercanda?

Kami tidak membuat aturan, kami hanya mengikutinya.

Berapa perkiraan waktunya?

Emailnya baru saja masuk ke kantor,

tapi sepertinya busnya sudah keluar dari depan.

Ya Tuhan.

Oke.

Aku tidak mengerti.

Kita akan tutup besok.

Aku bahkan tidak punya sumber daya

untuk melakukan evaluasi yang akurat.

Sebaiknya aku menemui mereka.

- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Siapa sebenarnya dia?

Semacam lelaki mesum?

Aku tidak tahu.

Mungkin psikopat yang tidak memikirkan apa pun

kecuali pembunuhan, kekacauan.

Kita tetap profesional, oke?

Ini dia.

Baiklah, semuanya bersiap-siap.

Seperti sesuatu

yang keluar dari film horor.

Saatnya jalan, kawan.

Pintu ditutup.

Bawa dia ke akomodasi.

Aku akan menandatangani dokumennya.

Lewat sini, sobat.

Kau mau main bola

atau mau diseret?

Main bola.

Pilihan bagus.

Hickey, kemari.

Sebelum kau bertanya,

benda yang di kepalanya jangan dilepas.

- Jangan pernah. - Kenapa?

Jangan tanya aku, kawan.

Berikan ini ke Ashley.

Masuk.

Ada orang?

Hey.

Aish, apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Mason memberikan ini dari pengemudi.

Dia memintaku memberikan padamu.

Ya.

Terima kasih, Hickey.

Oke.

Lalu apa yang kau lakukan di sini?

Pemicunya?

Ada apa denganmu?

Um, pasien yang baru saja masuk ini,

dia, um,

dia membunuh lima perempuan.

Mm. Ya.

Itu mengejutkanku.

Tidak apa-apa.

Siapa itu?

Kenapa dia memakai sesuatu di kepalanya?

Hai, aku tahu sesuatu.

Aku tidak sehat.

Ayo main denganku.

Kau harus masuk.

Tidak akan ada bedanya.

Ini akan menjadi hotel barumu selama 10 jam ke depan.

Selamat menikmati.

Aku kembali ke ruang kamera.

Pintu ditutup.

Ashley ke Mason. Kau mendengar?

Ya, Ashley, silakan.

Aku tidak bisa mengulas orang ini.

Baiklah, aku akan datang dan ngobrol.

Kenapa tidak?

Aku tidak bisa. Aku tidak bisa menjelaskannya.

Tidak bisa menjelaskan apa?

Kau tidak bisa mengatakan tidak. Itu pekerjaanmu.

Lelaki baru itu sakit jiwa.

Bisakah ada yang memeriksa dia?

Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.

Tapi kau harus tahu,

kau bisa mempercayaiku dalam segala hal.

Ya.

Jadi lakukan apa yang kau kuasai

dan selesaikan, oke?

Hei, anjing.

Kau baik-baik saja?

Oh.

Aku harus ke toilet. Sialan.

Bercintalah dengan ibu seksi di wilayahmu.

Tidak perlu mendaftar, jangan khawatir.

Cukup SMS dan minta untuk bercinta.

Lihat foto mereka yang horny.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Sialan.

Perhatian. Perhatian.

Ini bukan latihan.

Ada kode Hitam.

Pasien keluar dari kurungan.

Ini bukan latihan.

Ada kode Hitam.

Pasien keluar dari kurungan.

Tim, batasi obrolan dalam komunikasi

dan bersiap menghadapi lockdown.

Mel, tekan lampu hijau untuk memulai lockdown.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kita akan baik-baik saja.

Dia tidak boleh sampai masuk.

Dengar, Andy sudah mengunci pintu.

Kita aman.

Mel, bisa kau melihat di mana dia?

Belum ada apa-apa.

Di mana kau, bajingan jelek?

Haruskah aku menelepon polisi?

Ya.

Lalu kunci pintumu.

Tidak ada perintah padanya.

Tidak ada peringatan lainnya. Jangan tersinggung.

Lihatlah email yang dikirimkan

untuk anggota lainnya.

Delta 11?

Delta 11. Silakan.

Delta 11, kita punya kode 101 dan kemungkinan 104

di rumah sakit Blake's Road.

Bisa kau datang?

Delta 11. Baiklah!

Ashley, Maise, kau di mana?

Kami di kantor. Andy juga ada di sini.

Aku membutuhkanmu.

Di mana Noob?

Noob, masuklah.

Kau di sana? Noob?

Mason, kita akan tetap di sini.

Semuanya sudah terkunci. Kita aman.

Bagaimana sekarang?

Oh, tidak apa-apa.

Generator cadangan akan menyala.

Pasti kau tidak mengira ini akan terjadi di malam terakhirmu.

Inilah yang terjadi.

Kita perlu membuat rencana.

- Atau bunuh dia. - Oh, diamlah.

Mase, Klara masih di atas.

Bagaimana kita mengamankan pasien?

Bagaimana dengan polisi?

Bisa kita menelepon mereka?

Mel juga di atas.

Ya, kenapa kita tidak menunggu saja?

Untuk apa kita membutuhkan polisi?

Mel, kau memperhatikan matanya?

Belum.

Tunggu, sesuatu sedang terjadi.

Mason?

Ya.

Kita punya masalah.

Apa lagi sekarang?

Layarnya hitam.

Kupikir dia menutupi kameranya.

Apa maksudmu dia menutupi kameranya?

Dia menutupi kameranya.

Aku tidak bisa melihat apa-apa.

Bagaimana dia bisa tahu cara melakukan itu?

Selalu ada di film.

Yah, bersyukurlah ini tidak terjadi.

Diam Anak Domba Sialan.

Turunlah ke ruang tim.

Hati-hati.

Oke, aku datang.

Sialan dengan omong kosong ini.

Apa yang terjadi?

Baiklah, Tenang.

Saat Mel sampai di sini,

kita akan mendiskusikan bagaimana kita menanganinya.

Turun. Turun sekarang.

Mel.

Mel, jawab aku.

Menurutku, kita lari saja ke pintu keluar

biarkan polisi yang menanganinya.

Apa? Aku akan pensiun besok.

Kita punya tenaga kerja.

Kita bisa mengembalikan orang ini ke tempatnya.

Baiklah, koboi.

Menurutmu, apa yang harus kau buktikan?

Cari kamar kecil pribadi, aku akan menunjukkannya.

Oh, kau bukan tipeku.

Diam!

Ashley, kau masih punya berkasnya kan?

Apa isinya? Apa yang perlu kita ketahui?

Aku akan membaca apa yang tertulis di dalamnya.

Paul Atkins, dihukum atas pembunuhan lima perempuan

sambil menunggu penilaian kesehatan mental wajib

atas perintah hakim.

Dan di sini juga dikatakan,

dia kehilangan keluarganya karena tabrak lari.

Kita perlu menemukan orang ini.

Jeeves, kau dan Hickey bekerja samalah.

Fiona, kau dan Stephanie.

- Benarkah? - Aku akan menjemput Andy.

Baiklah.

Ayo kita selesaikan.

Kau bersemangat sebelumnya.

Aku tahu aku tidak seharusnya begitu.

Aku hanya,

aku menganggapnya jadi hal pribadi.

Kau mau membicarakannya?

Tidak.

Maksudku, mungkin suatu hari nanti,

tapi tidak di sini seperti ini.

Dengar, aku tahu Paul

melakukan hal-hal mengerikan,

tapi aku membaca di arsipnya dia kehilangan keluarganya

hingga kecelakaan tabrak lari.

Ya, aku, um, aku membacanya juga.

Kau tahu, itu sebabnya aku kehilangan Howardku

dan perempuan kecilku, Sally.

Maaf.

Aku tidak tahu.

Sally tidak mati di jalan malam itu.

Itu sebabnya

aku menghabiskan hidupku bertahun-tahun kerja di sini.

Aku tidak mengerti.

dia punya kamar di fasilitas ini selama 10 tahun

sebelum dia meninggal.

Bagaimanapun,

dengan Andy di tempat kerja,

tidak ada yang bisa melewati pintu.

Ini omong kosong.

Tadi malam saat bekerja, aku mengejar buronan.

Ssst.

Ya, ya, ya.

Sungguh, aku sudah kerja di sini sepanjang hidupku

dan aku bisa memberitahumu sekarang,

hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.

Kau melihatnya?

Aku tidak melihat apa pun.

Aku melihat sesuatu. Aku yakin itu.

Kita hubungi Mason?

Tidak. Itu membuat terlalu banyak suara.

Bajingan berkerudung itu akan mendengar kita.

Ayo.

Bagaimana menurutmu?

Naik atau turun?

Turun, menurutku.

Baiklah, nak.

Kau duluan.

Aku?

Kau petugas keamanan.

Kau akan baik-baik saja.

Kosong.

Hickey! Hickey!

Hickey. Hickey, bertahanlah, kawan.

Jangan sakiti dia, brengsek.

Tidak.

Datangi aku!

Tuhan.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Yesus, datanglah ke dalam hidupku.

Ampunilah dosa-dosaku

dan berilah aku anugerah keselamatan.

Amin.

Ya Tuhan, ya Tuhan, aku harus duduk.

Oh, ya Tuhan.

Oh.

Mati aku.

Dia akan masuk ke sini.

Tidak, tidak akan.

Maise?

Mm?

Apa yang akan kau lakukan

jika kau menemukan orang yang membunuh keluargamu?

- Aku benci tempat ini. - Ini membuatku merinding.

Aku akan mengambil air.

Semua kegilaan ini terjadi

dan kau mau mencari segelas air?

Fiona?

Ya Tuhan.

Serius?

Kau baik-baik saja, kan?

Ini tidak lucu.

Ini sedikit lucu.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Tolong aku!

Apa itu Johnny kecil?

Namanya John. Kau tahu dia membenci itu.

- Oh, aku tahu dia membencinya. - Begitu aku menyebutnya.

Dia sedikit brengsek.

- Kau yang sedikit brengsek. - Dia yang brengsek.

Alamatnya di Jalan Old County.

Menurutku dia tidak memperlakukanmu dengan baik.

Dia tidak terlalu buruk.

Ayo kita periksa ya?

Nol, tiga, enam, empat, tujuh,

satu, empat, empat, empat.

Ya, baiklah.

Sepertinya ini rumah sakit.

Tidak terlihat lampu menyala.

Tidak ada apa pun di sini.

Semuanya sudah ditutup.

Mau meneleponnya?

Ya.

Delta 11.

Delta 11. Silakan.

Delta 11. Kami tidak melihat apa pun di sini.

Jadi kami akan melanjutkan patroli.

Baiklah, Delta 11.

Ashley.

Ashley.

Ashley, bangun.

Aku baru saja bermimpi buruk.

Aku tidak bisa bergerak.

Itu dia.

Kau berteriak dan berkeringat.

Aku harus membangunkanmu.

Maise.

Ya?

Kau tidak menjawabku sebelumnya.

Kapan itu?

Aku bertanya apa yang akan kau lakukan

jika kau menemukan orang yang membunuh keluargamu.

Aku mau keadilan.

Aku akan membunuhnya.

Kenapa polisi belum juga datang?

Aku tidak tahu.

Kita harus kembali ke atas.

Bagaimana dengan Stephanie?

Dia bersama Fiona.

Stephanie, masuklah.

Stephanie, kau di sana?

Dia tidak bisa langsung merespons.

Diamkan radio.

Dengar, kita harus memeriksa Klara.

Kita masih punya kewajiban merawatnya.

Kalian periksa Klara.

Temui aku kembali di kantor.

Menurutku kita tidak harus berpencar, Mase.

Mase.

Apa yang kau lakukan?

Hanya membuang sampah, itu saja.

Klara, kau baik-baik saja?

Ini hari ulang tahun Gray.

Kita bawa dia ke kantor.

Ya.

Pakai sepatumu.

Kenapa kau tidak memakainya?

Andy, apa yang kau lakukan, kawan?

Andy, kembali ke sini sekarang.

Andy. Andy.

Andy, kembali ke sini.

Andy.

Jangan ganggu dia, dasar bajingan.

Sialan.

Bajingan.

Sialan.

Bajingan.

Ash. Ashley.

Mason?

Tolong aku, Ash.

Kami belum menangkapnya.

Maksudmu dia masih di luar?

- Ya. - Bagaimana dengan polisi?

Mel sudah menelepon mereka, tapi mereka tidak bergeming.

Baiklah, telepon mereka lagi.

Lagipula tidak penting.

Tempat ini dibangun untuk memastikan

jika lockdown diberlakukan,

artinya tidak ada yang bisa keluar.

Tidak ada yang bisa masuk. Sial.

Mereka mungkin sudah datang dan pergi, mengira tempat ini sudah tutup.

Anakku meninggal di tempat ini.

Aku tidak pernah berpikir aku akan mati di sini juga.

Andy, Jeeves.

Jeeves, kau di sana?

Jeeves, kau di sana?

Oke, kawan. Ya, ya.

Aku di sini, Mason.

Bisa kau dan Andy datang ke kantor?

Maaf, sobat.

Aku tidak bisa ke sana sekarang.

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Tidak, sobat.

Andy sudah tewas.

Dengar, aku,

aku terjebak dalam kurungan.

Bisa kau meminta Ashley membuka pintu sel kedua?

Ya, baiklah.

Di mana Klara?

- Aku di sini. - Tidak.

Dia ada di sini, sobat. Dia ada di sini.

Aku akan memberitahumu.

Jika sebelumnya dia tidak gila, sekarang dia gila.

Mungkin kita tunggu saja dia keluar.

Ini tidak sesederhana itu.

Apa maksudnya?

Dalam berkasnya, kau bilang keluarganya dibunuh.

Ya, tabrak lari. Meninggalkan mereka mati.

Bagaimana jika pengemudi tidak seperti itu?

- Apa? - Pengemudinya.

Apa?

Bagaimana jika pengemudinya berhenti lebih dulu lalu pergi?

Seseorang di sini sudah memicunya.

Oke, jadi bagaimana sekarang?

Aku punya ide.

Paul.

Paul Atkins.

Aku tahu kau tidak bisa menjawab,

tapi aku juga tahu kau bisa mendengarku.

Maaf atas apa yang terjadi pada keluargamu.

Sungguh.

Aku mau kita berbicara.

Aku tidak akan menyakitimu.

Kau pegang janjiku.

Kau bisa mempercayaiku.

Mason, kau sudah berhasil menjebaknya?

Maise, Ashley, kau di sana?

Akulah yang membunuh keluarganya.

Aku, aku tidak mengerti.

Aku mengendarai mobil hari itu.

Kau memberitahuku semua ini karena kau?

- Maafkan aku. - Itu...

- Apa yang kau katakan? - Maafkan aku.

Ya Tuhan, Ashley.

Aku sangat menyesal.

Tak satu pun dari mereka harus mati, Ashley.

Maise, maaf. Semua ini tidak seharusnya terjadi.

Maafkan aku, Maise.

Berhenti.

Berhenti bicara.

Oh.

Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tidur di malam hari.

Oh, Maise.

Jangan, jangan, jangan.

Hanya saja.

Itu tidak seharusnya terjadi.

Ya Tuhan, aku tidak akan melakukannya,

aku tahu, tapi jangan lakukan itu.

Itu tidak...

Menyedihkan sekali.

- Tolong jangan bilang. - Menyedihkan.

Tolong, jangan beri tahu siapa pun.

Kau memintaku menjaga rahasia kecil kotormu?

Menurutku tidak.

Kau akan membayarnya.

Untuk setiap orang dari mereka.

Kau mendengarku?

Masing-masing dari mereka.

Maafkan aku.

Bukan padaku kau harus meminta maaf.

Pada semua keluarga mereka.

Kau harus memberi tahu mereka.

Kau pengecut, Ashley.

Maaf.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Maise, kau mendengar?

Kami di sini, Mason. Aku perlu memberitahumu sesuatu.

Apa? Kau tidak bisa memberitahunya.

Aku mau kau membawa kami keluar dari lockdown.

Dan saat kubilang, kunci kembali.

Itu pekerjaanku.

Katakan padanya atau aku yang akan melakukannya.

Aku akan segera kembali.

Maise.

Aku punya firasat buruk tentang ini.

Aku akan pergi.

Maise, kunci sekarang.

Ashley?

Ashley?

Ashley, apa yang kau lakukan?

Nama istrinya Sarah.

Itu aku.

Aku pengemudinya.

Aku mencintaimu, Mason.

Berhenti. Berhenti.

Berhenti, Mason, berhenti.

Mason, tidak, tidak, tidak.

Mason! Mason!

Mason, tidak.

Mason, Mason, Mason.

Kumohon.

Tidak, tidak, tidak, jangan Mason.

Mason, berhenti. Bangun!

Kumohon.

Lihat?

Sudah kubilang aku akan menyelesaikannya.

Hey.

Aku akan mengurusnya.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 23 Desember 2024