Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
Dzień dobry. Nazywam się Mól Książkowy.
2
00:01:32,083 --> 00:01:35,083
Jestem słynnym pożeraczem
historyjek obrazkowych.
3
00:01:35,166 --> 00:01:39,000
Pozwolę sobie jeszcze przylecieć,
jak będzie koniec. Miłego seansu.
4
00:02:57,833 --> 00:03:00,791
- Kolacja!
- Idę, mamo!
5
00:03:14,166 --> 00:03:15,833
Mamo! Tato!
6
00:03:17,625 --> 00:03:20,000
Auć! Rozciągniesz je jeszcze bardziej!
7
00:03:25,083 --> 00:03:26,916
- Coś ty sobie myślał!
- Odlot!
8
00:03:27,000 --> 00:03:30,875
Odlot?! Życie to nie jakaś bajka.
Życie to… ten…
9
00:03:31,958 --> 00:03:34,250
Tam jest przerażająco!
10
00:03:34,333 --> 00:03:37,833
- A byłaś?
- Nie, ale słyszałam, że koszmar.
11
00:03:39,166 --> 00:03:40,375
Dziadek ma rację.
12
00:03:46,125 --> 00:03:49,041
Życie… powinno być jak ten… wał.
13
00:03:49,125 --> 00:03:54,375
- Szare i nudne?
- Skąd! Proste. Niewymyślne i bezpieczne.
14
00:03:54,458 --> 00:03:57,333
Zostaniesz tutaj z nami, aż dorośniesz.
15
00:03:57,416 --> 00:04:00,500
Albo i dłużej,
jak nasi wspaniali przodkowie!
16
00:04:00,583 --> 00:04:03,166
Tutaj mamy wszystko, czego nam trzeba.
17
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Bezpieczeństwo, naturę,
świeże powietrze, przyjaciół…
18
00:04:07,333 --> 00:04:10,000
- Ale co z przygodami?
- Jeszcze czego!
19
00:04:10,083 --> 00:04:12,583
Dodek, jesteś jeszcze dzieckiem.
20
00:04:12,666 --> 00:04:18,333
W tym miejscu żyjemy od pokoleń.
Ma swoje wady, ale… jesteśmy tu razem.
21
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
A ja bym wolał każde inne miejsce!
22
00:04:20,458 --> 00:04:24,083
Synu, wyruszając w nieznane,
naruszyłbyś porządek rzeczy!
23
00:04:24,166 --> 00:04:27,000
Wolałbym być sam! I samemu decydować!
24
00:04:27,083 --> 00:04:29,833
Wedle życzenia! Do pokoju! Marsz!
25
00:06:20,500 --> 00:06:23,375
- Tak? Halo?
- Co tam u mojego ulubionego artysty?
26
00:06:23,458 --> 00:06:26,166
- A świetnie. Wszystko…
- To otwórz drzwi.
27
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
Okej…
28
00:06:47,916 --> 00:06:49,708
Jaka urocza pracownia.
29
00:06:50,833 --> 00:06:55,458
Tadek, każdy wielki artysta
potrzebuje wielkiego wydawcy,
30
00:06:55,541 --> 00:07:01,041
więc kiedy mogę się spodziewać od ciebie
czegoś, co nadaje się do wydania?
31
00:07:01,125 --> 00:07:03,541
Nie mogę przecież czekać wiecznie.
32
00:07:03,625 --> 00:07:06,833
Właśnie, pracuję teraz
nad kilkoma rzeczami, więc…
33
00:07:06,916 --> 00:07:11,458
Tadek, proszę, tylko nie te twoje komiksy.
34
00:07:11,541 --> 00:07:13,458
Magia? Niezbyt słodkie.
35
00:07:13,541 --> 00:07:17,458
Szaleni naukowcy? To zdecydowanie
nie jest słodkie. A to jest co?
36
00:07:17,541 --> 00:07:22,708
A, no tak, właśnie…
Od dzieciństwa mam takie marzenie.
37
00:07:22,791 --> 00:07:25,833
Zawsze chciałem zrobić
komiks o dinozaurach i…
38
00:07:25,916 --> 00:07:27,208
Błagam.
39
00:07:28,041 --> 00:07:29,041
Fu.
40
00:07:31,416 --> 00:07:35,916
Tadek, jesteś prawdziwym artystą.
41
00:07:36,750 --> 00:07:38,708
Co więcej, masz talent.
42
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
- Dziękuję.
- To przestań go marnować!
43
00:07:44,625 --> 00:07:48,000
Naprawdę chcesz dotrzeć
tą swoją sztuką do milionów ludzi?
44
00:07:50,833 --> 00:07:53,041
- Tak.
- To rób dokładnie, co ci mówię.
45
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Odpalamy nową gazetkę dla dzieciaków
46
00:07:55,916 --> 00:07:58,958
i potrzebuję super,
megasłodkiej postaci na rano.
47
00:07:59,041 --> 00:08:01,291
Coś w stylu…
48
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
- Coś w tym stylu!
- Och!
49
00:08:04,583 --> 00:08:05,791
Miau!
50
00:08:08,916 --> 00:08:10,583
Wiem, tylko że moje komiksy…
51
00:08:10,666 --> 00:08:15,000
Tadeusz, nie bądź dzieckiem.
Nie można mieć wszystkiego.
52
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
Dobrze, dobrze.
53
00:08:24,583 --> 00:08:26,416
Chwila, chwila, nie tak szybko.
54
00:08:27,541 --> 00:08:31,333
Czasami, żeby zrobić miejsce
na coś nowego,
55
00:08:34,000 --> 00:08:37,958
musimy odciąć się od przeszłości.
56
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
- Ciach, ciach.
- Ciach, ciach…
57
00:08:41,541 --> 00:08:45,166
Te gady, one nam stoją
na drodze do sukcesu.
58
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
Wymaż je i zrób miejsce
na coś nowego i słodkiego.
59
00:08:48,333 --> 00:08:51,541
- Tak, ale nie wiem, czy słodkie to jest…
- Tadek!
60
00:08:53,541 --> 00:08:57,375
Niech stracę. Dobrze. Proszę, na wzór.
61
00:08:57,458 --> 00:09:00,541
Słodka postać jutro rano na dziewiątą.
Miau!
62
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
Ciach, ciach.
63
00:09:41,958 --> 00:09:43,416
Dziadek, słyszysz?
64
00:09:43,500 --> 00:09:47,291
Tak, słuchałem. Chcesz mieć przygody.
65
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
- To dobrze, dobrze, tak!
- Tak, tak, ale…
66
00:09:50,083 --> 00:09:56,000
Mały, młody diplodok chodzi:
dwie nogi! Wielkie przygody!
67
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
Leć, leć!
68
00:09:59,583 --> 00:10:00,666
No nie słyszysz?
69
00:10:00,750 --> 00:10:06,166
Tak, słuchałem. Stary diplodok -
cztery nogi - małe przygody.
70
00:10:06,250 --> 00:10:10,708
Bardzo, bardzo stary diplodok -
już nic z przygody.
71
00:10:10,791 --> 00:10:13,833
Mogliby się odczepić!
Trzymają mnie tu jak w klatce.
72
00:10:17,208 --> 00:10:20,291
Spokojnie. To tylko gęsta mgła.
73
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
- Co się dzieje?
- Nie!
74
00:10:39,250 --> 00:10:41,041
Uciekaj, syneczku.
75
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Mamo?
76
00:12:01,083 --> 00:12:02,083
Mamo?
77
00:12:03,458 --> 00:12:04,458
Jesteście tam?
78
00:12:19,833 --> 00:12:22,750
Przepraszam stary.
Gdyby tylko można było inaczej.
79
00:12:30,125 --> 00:12:32,416
Nie chcę tutaj być, nie chcę tutaj być!
80
00:12:46,583 --> 00:12:49,083
Pomocy! Nie chcę tutaj być!
81
00:13:00,708 --> 00:13:02,875
Ja nie chcę tutaj być!
82
00:13:15,416 --> 00:13:22,041
I oto nasz skromny, lokalny konkursczarodziejów na Planecie Strachu
83
00:13:22,708 --> 00:13:24,708
nareszcie dobiega końca.
84
00:13:24,791 --> 00:13:28,916
- Dajesz. Czary-mary, nie ma sprawy…
- Ostatni uczestnik to jak zwykle…
85
00:13:29,000 --> 00:13:30,916
…Hokus Pokus.
86
00:13:31,625 --> 00:13:35,083
Chwilunia! Przemocny lord Hokus Pokus.
87
00:13:35,166 --> 00:13:36,375
Przemocny?
88
00:13:39,833 --> 00:13:40,916
Przemocny.
89
00:14:06,875 --> 00:14:12,625
Uwaga! Już za chwilę przed waszymi oczami
fantastyczny pokaz pod tytułem:
90
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
„Fantastyczny pokaz”.
91
00:14:15,958 --> 00:14:20,375
Podziwiajcie niezwykły cud transformacji!
92
00:14:27,333 --> 00:14:29,291
Znów to samo?!
93
00:14:29,375 --> 00:14:32,333
Co to za dziecinne sztuczki
dla amatorów z przedszkola!
94
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
Brawo!
95
00:14:49,333 --> 00:14:52,708
- Co?! Śmie pan atakować jury?!
- Dyskwalifikacja!
96
00:14:54,041 --> 00:14:57,541
Co?! Ja?! Zdyskfa…? Zdyskfalafaka…
97
00:14:57,625 --> 00:15:00,375
Ja tu jeszcze wrócę!
98
00:15:45,875 --> 00:15:47,791
To ty, Jaszczurze!
99
00:15:47,875 --> 00:15:50,750
- Gdzie ja jestem?
- To nie wiesz? Planeta Strachu.
100
00:15:50,833 --> 00:15:54,416
Moja… rodzina zniknęła. I to przeze mnie.
101
00:15:56,083 --> 00:16:01,791
- Tato, proszę, naucz mnie magii?
- Hokusie Pokusie, nie jesteś gotowy…
102
00:16:01,875 --> 00:16:03,541
Auć! Dobra.
103
00:16:03,625 --> 00:16:07,458
Pierwsze zaklęcie
to zamiana czegoś w mysz.
104
00:16:07,541 --> 00:16:10,625
- Podnosisz różdżkę i…
- O tak?
105
00:16:11,208 --> 00:16:12,708
- Nie!
- Co się stało?
106
00:16:12,791 --> 00:16:16,583
- Tatuś zamienił się w mysz!
- Jak?
107
00:16:16,666 --> 00:16:17,833
O tak.
108
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
Nie!
109
00:16:21,000 --> 00:16:23,375
Znikanie rodziny to nieprzyjemna sprawa.
110
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
Zrujnowałeś mi występ, wiesz?
Kto cię przysłał?
111
00:16:26,125 --> 00:16:29,500
Nie wiem tego. Chyba sam się przysłałem.
112
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
Ta, jasne.
113
00:16:30,833 --> 00:16:33,916
Byłem zły na rodziców
i chciałem, żeby się odczepili.
114
00:16:34,000 --> 00:16:36,666
A potem powiedziałem,
że chcę być gdzie indziej.
115
00:16:36,750 --> 00:16:39,791
Proszę mi nie bujać!
Uciekłeś z jakiegoś zoo, czyż nie?
116
00:16:39,875 --> 00:16:43,500
Nie, nie bujam,
jak kocham mojego dziadka pterodaktyla!
117
00:16:43,583 --> 00:16:47,041
Czyżby? To pokaż mi, jak to robisz,
gadzie jeden!
118
00:16:49,416 --> 00:16:50,583
Nie chcę tutaj być!
119
00:17:14,208 --> 00:17:16,916
Co?! Co się stało… Gdzie my…
120
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
To magia!
121
00:17:22,541 --> 00:17:24,625
Światy należą do nas!
122
00:17:24,708 --> 00:17:28,000
Szybko! Jeszcze zdążę wygrać
konkurs czarodziejów!
123
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
- Wróćmy na Planetę Strachu!
- Jak?
124
00:17:31,916 --> 00:17:37,166
- Ej, w jakim sensie „jak”?
- Nie wiem, jak to działa.
125
00:17:37,250 --> 00:17:41,500
Zasłaniam sobie oczy uszami,
mówię: „nie chcę tutaj być!”,
126
00:17:41,583 --> 00:17:45,250
wtedy znikam, a potem…
ląduję nie wiadomo gdzie.
127
00:18:02,291 --> 00:18:03,541
Zaraz, zaraz.
128
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
Przecież ja was…
129
00:18:12,750 --> 00:18:14,166
Co wy tu robicie?
130
00:18:28,208 --> 00:18:31,083
Ta mgła… Ona ściga mnie.
131
00:18:32,458 --> 00:18:37,916
To też twoja robota? Nieźle, młody.
Może mi kiedyś dorównasz, kto wie…
132
00:19:05,458 --> 00:19:08,833
Dystans! Dystans!
To znaczy… dystans, odejdź!
133
00:19:08,916 --> 00:19:11,291
Entomologio! Misja się powiodła!
134
00:19:11,375 --> 00:19:13,791
Złapaliśmy dwie anomalie
czasoprzestrzenne!
135
00:19:13,875 --> 00:19:19,000
Czy wy nie wiecie, kim ja jestem?!
Ja jestem mistrzem czarnej magii!
136
00:19:19,083 --> 00:19:21,041
Tak czarnej jak moja szata.
137
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
To wielki zaszczyt
dla państwa mnie poznać.
138
00:19:23,916 --> 00:19:26,791
Diplodocus Longus sprzed 300 milionów lat.
139
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
Skąd się tu wziąłeś?
140
00:19:31,583 --> 00:19:34,541
Ta mgła… zabrała mi rodziców.
141
00:19:34,625 --> 00:19:38,250
Chyba raczej „wielka biel”.
Pochłonęła wielu.
142
00:19:38,333 --> 00:19:41,291
Ale nareszcie jest szansa pobrać próbkę!
143
00:19:41,375 --> 00:19:44,041
O nie… To naukowiec.
144
00:19:44,125 --> 00:19:46,875
Entomologio!
Podleć, jak najbliżej się tylko da.
145
00:19:51,750 --> 00:19:54,416
- Bliżej.
- Nie, nie. To niebezpieczne.
146
00:19:54,500 --> 00:19:55,875
Tak, tak, tak.
147
00:19:59,583 --> 00:20:01,125
Tak, tak.
148
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Tak!
149
00:20:10,416 --> 00:20:11,583
Trzymać się!
150
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Rety! Czy wszyscy są cali?
151
00:20:49,583 --> 00:20:52,750
Oczywiście! Cali, cali… No i mamy próbkę!
152
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
Co?! Fiolet?!
153
00:20:54,166 --> 00:20:56,250
O! Pozwól, że wezmę. To moje.
154
00:20:56,333 --> 00:20:57,958
Profesor Nerwosolek.
155
00:20:58,041 --> 00:21:02,666
Tak, tak. Jeden jedyny lord Hokus Pokus.
156
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
Ja jestem Entomologia. Bardzo mi miło.
157
00:21:05,708 --> 00:21:08,666
A ja Diplodok. Gdzie ja jestem?
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,166
Witaj w Nerwosolkowie.
159
00:21:11,250 --> 00:21:14,750
O właśnie!
Przybyliśmy w samą porę na kolację.
160
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Halo?
161
00:21:33,583 --> 00:21:37,000
- Sprawdzam, jak nam idzie.
- A tak, świetnie, świetnie!
162
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
Bardzo dobrze!
163
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
- Właśnie kończę wymazywać… wszystkie…
- Co?
164
00:21:44,250 --> 00:21:47,416
Sprawdzam, jak nam idzieprojektowanie słodkiej postaci.
165
00:21:47,500 --> 00:21:50,333
- Czas ucieka.
- Wiem, ale mam teraz taki pomysł,
166
00:21:50,416 --> 00:21:53,625
żeby narysować taki słodki, uśmiechnięty…
167
00:21:59,708 --> 00:22:00,791
…czajniczek.
168
00:22:02,708 --> 00:22:06,750
- No nie wiem. Pamiętaj, dziewiąta…
- Tak, tak, pamiętam, dziewiąta.
169
00:22:06,833 --> 00:22:08,375
Dziewiąta wieczorem?
170
00:22:08,458 --> 00:22:12,541
- Rano!
- No właśnie rano. Dobra, to…
171
00:22:34,916 --> 00:22:38,833
Proszę! Proszę! Muszę iść do laboratorium!
172
00:22:38,916 --> 00:22:41,916
- Nie, nie, nie teraz.
- Fiolet.
173
00:22:42,000 --> 00:22:45,166
Najpierw ochłoniemy przy kawałku ciasta.
174
00:22:45,250 --> 00:22:46,416
Fiolet.
175
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
Co to w ogóle za kolor… fiolet?
176
00:22:49,791 --> 00:22:54,041
Dziwne. Tak nietypowych uszu
to jeszcze nie widziałem.
177
00:22:54,666 --> 00:22:57,083
Rodzice wyciągali mnie za nie z kłopotów.
178
00:22:57,166 --> 00:22:58,208
Doprawdy?
179
00:22:58,291 --> 00:23:02,583
Wybacz mu. Teorie spiskowe i anomalie
to konik profesora.
180
00:23:02,666 --> 00:23:06,250
- Ta, anomalie.
- Och, tak, tak. Anomalie.
181
00:23:06,333 --> 00:23:10,500
- Ta… mgła chyba chodzi za mną.
- Raczej „wielka biel”.
182
00:23:10,583 --> 00:23:14,083
I niekoniecznie tak jest.
Widziałem ją, zanim cię poznałem.
183
00:23:14,166 --> 00:23:18,250
- Serio?
- Och, tak. Badam ją przez całe życie.
184
00:23:18,333 --> 00:23:22,500
Ten fenomen to bezpośrednie zagrożenie
dla naszej cywilizacji!
185
00:23:22,583 --> 00:23:27,458
Wielka biel niszczy wszystko.
Zostawia pustkę. Kompletną nicość…
186
00:23:30,083 --> 00:23:32,250
Czyli… moi rodzice…
187
00:23:36,666 --> 00:23:38,500
No już, Diplodoku.
188
00:23:39,083 --> 00:23:42,458
Nie wiemy,
co tak naprawdę się z nimi stało.
189
00:23:42,541 --> 00:23:45,500
Ale wiesz, w przyrodzie nic nie ginie.
190
00:23:45,583 --> 00:23:48,541
Gdy zerwę pomidory, wyrastają nowe.
191
00:23:48,625 --> 00:23:51,625
Tak, tak. Świat jest bardzo,
bardzo skomplikowany!
192
00:23:51,708 --> 00:23:54,541
Oj, dobra tam. Straciłeś rodziców, ta?
193
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
Trudno, zdarza się.
194
00:23:57,958 --> 00:24:01,791
- Ruszamy, smoku. Dawaj!
- Nie jestem smokiem.
195
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
A co to dokładnie ta wielka biel?
196
00:24:06,500 --> 00:24:07,625
Za mną.
197
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Bez sensu.
198
00:24:36,916 --> 00:24:41,500
Tak. Nie każdemu zrozumienie
przychodzi z łatwością.
199
00:24:41,583 --> 00:24:43,916
Wszechświat to tajemnica:
200
00:24:44,000 --> 00:24:48,458
czarne dziury, dziury w serze,
dziury w skarpetach…
201
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
- Nuda.
- E tam…
202
00:24:50,041 --> 00:24:52,208
Zacznijmy od mechaniki macierzowej.
203
00:24:52,291 --> 00:24:56,875
Stworzono ją i rozwinięto
jeszcze przed odkryciem mechaniki falowej.
204
00:24:56,958 --> 00:25:00,583
Jest rzeczą naturalną
rozpatrywać zbiór wszystkich rozwiązań
205
00:25:00,666 --> 00:25:02,875
liniowego równania różniczkowego…
206
00:25:13,333 --> 00:25:17,958
Bo ich abstrakcyjny szkielet jest
jednakowy - liniowa przestrzeń wektorowa.
207
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Reasumując,
po latach doszedłem do tego, że…
208
00:25:44,583 --> 00:25:50,291
Po latach doszedłem do tego, że wszystkie
te anomalie, te dziwne fenomeny to wynik…
209
00:25:50,375 --> 00:25:53,375
- Hej! Znam to miejsce! Byłem tam!
- Naprawdę? Byłeś?
210
00:25:53,458 --> 00:25:57,750
To Prostokąt Bermudzki,
mocno tajemnicze miejsce…
211
00:25:57,833 --> 00:26:01,375
Na tej mapie zgromadziłem
wszystkie tajemnicze miejsca,
212
00:26:01,458 --> 00:26:04,666
- w których dochodziło do zniknięć.
- Innych zniknięć?
213
00:26:04,750 --> 00:26:07,500
Och, tak, tak.
Zniknięć spowodowanych bielą.
214
00:26:07,583 --> 00:26:13,666
Po latach wiem, że są one wynikiem
działania jakiejś nieznanej wielkiej mocy.
215
00:26:13,750 --> 00:26:14,875
Mocy…
216
00:26:14,958 --> 00:26:17,625
I ta moc wie, co się stało z moją rodziną?
217
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
Może uda nam się
rozwikłać tajemnicę ich zniknięcia,
218
00:26:21,500 --> 00:26:23,750
jeśli dowiemy się, gdzie ta moc jest.
219
00:26:23,833 --> 00:26:27,541
- Dobrze mówię, profesorze?
- Mówisz w punkt! A teraz popatrzcie!
220
00:26:32,416 --> 00:26:37,875
A więc… Zawsze gdy nie wiem, gdzie jest
druga skarpeta, tę co mam, wrzucam tu.
221
00:26:46,666 --> 00:26:50,833
A maszyna drukuje
współrzędne geograficzne tej zgubionej!
222
00:26:52,041 --> 00:26:55,666
- Widzisz? Widzisz? Widzisz?
- No powala mnie ta twoja magia…
223
00:26:55,750 --> 00:26:59,041
- To naprawdę niesamowite.
- Tak! Oj, tak!
224
00:27:00,083 --> 00:27:03,583
A teraz, używszy próbki bieli,
zamiast skarpety,
225
00:27:03,666 --> 00:27:07,375
otrzymamy mapę do miejsca,
w którym ta moc jest!
226
00:27:07,458 --> 00:27:09,958
O ile nie okaże się mapą
do kolejnej skarpety…
227
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
Mapa do mamy.
228
00:27:13,416 --> 00:27:14,375
Tak jest.
229
00:27:39,541 --> 00:27:40,875
Dawaj to, dawaj to!
230
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
I weź tu zaufaj nauce!
231
00:27:48,666 --> 00:27:51,875
- Co to może znaczyć?
- Że nie ma tuszu w drukarce?
232
00:27:51,958 --> 00:27:55,958
Och, nie, nie! Tuszu nie zabrakło.
To jest nasza mapa!
233
00:27:56,041 --> 00:27:58,666
- Sprawdzę drukarkę.
- Nic na niej nie ma.
234
00:27:58,750 --> 00:28:03,916
Nie ma! Absolutnie nic!
Zero! Nie no, genialne!
235
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
Zero-zero?
236
00:28:12,916 --> 00:28:17,291
Komputer obliczył
współrzędne geograficzne: zero-zero!
237
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
Co tam jest?
238
00:28:21,333 --> 00:28:25,208
- Co tam jest?
- No nic! Zero! Wszystko nabiera sensu!
239
00:28:26,208 --> 00:28:27,333
To ruszajmy!
240
00:29:26,916 --> 00:29:29,125
Autopilot włączony!
241
00:29:29,708 --> 00:29:33,541
Dziadek mi mówił, że sporo podróżował.
Pewnie widział to wszystko…
242
00:29:33,625 --> 00:29:38,833
Co? Oj, przysnąłem z całej tej nudy.
Musimy się tak wlec? Użyj swojej mocy!
243
00:29:38,916 --> 00:29:43,250
Nie! Skoczyłbym nie wiadomo gdzie
i mogłaby nam się stać krzywda.
244
00:29:43,333 --> 00:29:47,916
- Tak! To się nazywa „przygoda”.
- Może da się lecieć szybciej.
245
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
- Entomologio, da się…
- Wołałeś, Diplodoku?
246
00:29:51,916 --> 00:29:54,000
Wolno lecieć mniej wolno?
247
00:29:54,083 --> 00:29:57,416
Rakieta nazywa się
Kupa Złomu siedem-dwa-trzy.
248
00:29:57,500 --> 00:30:01,625
Jej działanie jest zawodne,
ale ma za to znakomity lakier.
249
00:30:01,708 --> 00:30:04,375
Tak, pięćdziesiątki przekraczać nie wolno.
250
00:30:04,458 --> 00:30:05,291
Ale…
251
00:30:06,208 --> 00:30:10,541
Niczego nie wolno!
A najlepiej to się nigdzie nie ruszać.
252
00:30:10,625 --> 00:30:13,916
Tylko siedzieć w domu
i bla, bla, bla, bla…
253
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Zostaw to! Zostaw…
254
00:30:34,416 --> 00:30:36,833
Tak! Jedziesz!
255
00:30:38,708 --> 00:30:42,083
Powariowaliście?! Dawać to!
256
00:30:45,833 --> 00:30:47,541
Zderzenie wykonane.
257
00:30:47,625 --> 00:30:49,208
Mam to w nosie!
258
00:30:51,541 --> 00:30:53,375
- Tak!
- Dobrze się bawisz?
259
00:30:53,458 --> 00:30:56,291
Ej, no przyznaj.
Musiało cię to troszkę rozbawić.
260
00:30:56,375 --> 00:31:00,208
- Nie mam czasu na poczucie humoru.
- Gdzie jest źródło tej bieli?
261
00:31:00,291 --> 00:31:02,291
O! Spytajmy tamtych dżentelmenów!
262
00:31:07,791 --> 00:31:10,833
Tak. Są źli z powodu nosa.
263
00:31:10,916 --> 00:31:13,500
Naprawdę rozumiesz, co oni mówią?
264
00:31:13,583 --> 00:31:16,291
Miałam w liceum
trochę języków starożytnych.
265
00:31:40,166 --> 00:31:43,208
- Coś nad nami…
- To zbyt proste, moje dziecko.
266
00:31:43,291 --> 00:31:48,375
Kto żyje tak długo jak ja, ten rozumie,
że odpowiedzi nie spadają z nieba.
267
00:31:48,458 --> 00:31:50,750
- Skoro tak mówisz…
- Ano mówię.
268
00:31:50,833 --> 00:31:56,000
Ci starożytni mędrcy pokazują nam
symbol miejsca, w które mamy się udać.
269
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
Genialne!
270
00:31:58,583 --> 00:32:01,541
No to hop! Póki dysze jeszcze dyszą!
271
00:32:31,166 --> 00:32:32,750
Śpiące cebule.
272
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
Może dam radę je jakoś dosłodzić.
273
00:32:53,000 --> 00:32:54,333
Dzię-kuję.
274
00:33:02,333 --> 00:33:05,583
Miejmy nadzieję, że to miejsce
przyniesie nam szczęście.
275
00:33:05,666 --> 00:33:09,791
- Nadzieja jest matką głupich.
- Ale podobno głupi ma zawsze szczęście.
276
00:33:25,458 --> 00:33:30,166
Profesorze? Czemu starożytni Egipcjanie
wysłali nas tutaj?
277
00:33:30,250 --> 00:33:31,583
Niech zgadnę.
278
00:33:31,666 --> 00:33:37,250
Naukowcy zabrali nas w kolejne miejsce,
które jest pozbawione sensu.
279
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
Jak z ciebie taki wielki czarodziej,
to sam wyczaruj rozwiązanie!
280
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Właśnie. No!
281
00:33:49,583 --> 00:33:50,958
Przepraszam…
282
00:33:51,041 --> 00:33:53,166
- Ej ty! Śpiąca królewno!
- Przestań!
283
00:33:53,250 --> 00:33:55,916
Poszukuję wielkiej mocy,
która ponoć tu mieszka!
284
00:33:56,000 --> 00:33:57,083
Nie!
285
00:34:08,583 --> 00:34:09,958
Wielka biel!
286
00:34:24,583 --> 00:34:27,958
Ten poranek jest przecudowny
287
00:34:28,916 --> 00:34:32,375
Spałam tak dobrze i długo
288
00:34:39,166 --> 00:34:42,666
Wielka biel je wytarła.
Po czym… stworzyła nowe.
289
00:34:43,416 --> 00:34:45,291
Och, to niesamowite!
290
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
Gdzieś w pobliżu jest wielka moc!
291
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
Znowu jakaś śpiewanina!
292
00:34:55,625 --> 00:34:57,208
To ja przepraszam!
293
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Pojawiła się ot tak!
294
00:35:03,083 --> 00:35:04,125
Fascynujące!
295
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
Zerknęłabyś, proszę, na tę mapę?
Szukamy tego miejsca.
296
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
- Coś jest nie tak!
- To pułapka!
297
00:35:41,375 --> 00:35:42,583
Pułapka?!
298
00:35:57,625 --> 00:35:59,250
Tam! Rakieta!
299
00:36:01,125 --> 00:36:04,958
- Diplodok! Hokus Pokus!
- Diplodok! Hokus Pokus!
300
00:36:05,750 --> 00:36:08,416
Pomocy! Hej!
301
00:36:17,833 --> 00:36:18,958
Tam!
302
00:36:22,333 --> 00:36:28,708
Ja nie chcę ginąć!
Nikt się już nie pozna na mojej wielkości!
303
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Tak bardzo nie chcę tu być!
304
00:36:33,083 --> 00:36:35,541
- Co się stało?!
- Nie jestem pewien.
305
00:36:36,208 --> 00:36:40,166
Przepadli… tak jak rodzice Diplodoka.
306
00:36:43,291 --> 00:36:44,500
Entomologio?
307
00:36:46,333 --> 00:36:48,375
Och, to przez te wszystkie cebule.
308
00:36:49,208 --> 00:36:53,958
- Czy to… była wielka moc?
- Nie. To coś innego.
309
00:36:55,000 --> 00:36:56,541
Wiesz, mam jeden pomysł.
310
00:37:09,458 --> 00:37:11,125
Skup się, Diplodoku!
311
00:37:11,208 --> 00:37:13,791
- Co?!
- Uważaj, gdzie lecisz!
312
00:37:28,791 --> 00:37:31,708
Czekaj, nie powiedziałeś,
że nie chcesz tutaj być!
313
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
Pomyślałem!
314
00:37:32,916 --> 00:37:35,916
A nie dałoby się jakoś
sterować tym lotem?!
315
00:37:36,000 --> 00:37:37,083
Próbuję!
316
00:37:46,583 --> 00:37:48,416
- To nie tutaj.
- Co nie tutaj?
317
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
- Że co?
- O! Gadający osioł.
318
00:37:51,041 --> 00:37:54,208
- Gadający dinozaur.
- Co ten osioł tu robi?
319
00:37:54,291 --> 00:37:55,875
Sam się nad tym zastanawiam.
320
00:37:55,958 --> 00:38:01,291
Czasami czuję się jak bohater książki,
której autor nigdy nie skończył pisać.
321
00:38:01,375 --> 00:38:05,458
- Porzucony, zamrożony w czasie i miejscu.
- No właśnie, miejscu.
322
00:38:05,541 --> 00:38:08,041
Słyszałeś o takim? Szukaliśmy wszędzie.
323
00:38:08,125 --> 00:38:11,375
Po co szukać wszędzie czegoś,
co jest wszędzie?
324
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Jest wszędzie?
325
00:38:12,375 --> 00:38:16,791
W tych rzadkich momentach, gdy udaje się
uciec z więzienia cielesności
326
00:38:16,875 --> 00:38:18,625
poprzez medytację lub sen,
327
00:38:18,708 --> 00:38:22,833
jesteśmy skłonni przyznać,
że to, co widzimy, nie jest tylko snem,
328
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
i rozważamy nawet akt kreowania
tej rzeczywistości,
329
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
czy to przez jakąś istotę
posiadającą własną tożsamość,
330
00:38:30,625 --> 00:38:34,333
czy raczej bezosobowy absolut,
będący częścią rzeczywistości.
331
00:38:34,416 --> 00:38:35,958
Nie no, to jakiś filozof.
332
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
Jesteśmy okrążeni!
333
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
Dajesz sobie radę!
334
00:38:53,416 --> 00:38:55,208
No dajesz sobie radę!
335
00:38:55,916 --> 00:38:58,041
Robisz się coraz lepszy w te klocki!
336
00:38:58,125 --> 00:39:00,291
- Serio?
- A co, nieprawda?
337
00:39:00,375 --> 00:39:02,833
Bez ciebie już dawno byłoby po nas!
338
00:39:07,708 --> 00:39:10,708
Do czegoś jednak długie uszy się przydają!
339
00:39:11,875 --> 00:39:13,625
Umiem sterować lotem!
340
00:39:18,083 --> 00:39:19,166
Prawie!
341
00:39:24,791 --> 00:39:26,166
Nie było tak źle.
342
00:39:26,750 --> 00:39:30,458
- Muszę trochę poćwiczyć.
- Popatrz, popatrz…
343
00:39:33,333 --> 00:39:37,708
Wyglądasz dokładnie jak mój
żyjący 300 milionów lat temu
344
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
pra-pra-pra-pra…
345
00:39:48,500 --> 00:39:49,916
…pra-pra-pra… kuzyn!
346
00:39:50,000 --> 00:39:52,250
To… fajnie, „kuzynie”.
347
00:39:52,333 --> 00:39:54,958
A wiesz może coś na temat tego miejsca?
348
00:39:55,041 --> 00:39:58,791
- Mam tam się spotkać z moją rodziną.
- Oczywiście.
349
00:39:58,875 --> 00:40:03,250
Znam pewne tajne przejście.
Tylko dla odważnych.
350
00:40:05,500 --> 00:40:09,291
- W twojej paszczy?
- Owszem, aż do końca.
351
00:40:11,250 --> 00:40:12,166
Skoro tak mówisz.
352
00:40:14,500 --> 00:40:16,250
Chodź! Zachowaj zimną krew!
353
00:40:16,333 --> 00:40:19,333
Gady mają zimną krew z natury,
więc łatwo ci mówić.
354
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
- A jemu jakoś nie ufam.
- To rodzina.
355
00:40:22,291 --> 00:40:26,125
Tym bardziej! Ej! Nie zostawiaj mnie!
356
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Dziwne.
357
00:40:42,291 --> 00:40:45,125
Nie widać tego tajnego przejścia,
o którym mówił.
358
00:40:45,208 --> 00:40:48,125
O, co ty nie powiesz. Kto by pomyślał…
359
00:40:52,458 --> 00:40:53,750
Co się dzieje?!
360
00:40:54,250 --> 00:40:58,458
No kiszki mu marsza grają
i rozpoczyna się proces trawienia!
361
00:40:58,541 --> 00:41:02,375
Naprawdę myślisz, że…
nie ma żadnego tajnego przejścia?
362
00:41:02,875 --> 00:41:06,291
Nigdy nie znajdę rodziny,
jak będę się słuchał dorosłych!
363
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Dokładnie! Nie ufaj im, a mnie.
364
00:41:30,666 --> 00:41:31,708
Co?!
365
00:41:36,208 --> 00:41:39,291
- To tutaj? Znalazłeś?
- Nie.
366
00:41:42,916 --> 00:41:44,333
Tutaj był mój dom.
367
00:41:46,916 --> 00:41:48,250
Nie smuć się.
368
00:41:48,791 --> 00:41:52,500
Przynajmniej wiadomo,
że nie masz dokąd pójść.
369
00:41:52,583 --> 00:41:55,833
I teraz, skoro już wiesz,
jak skakać tam, gdzie chcesz,
370
00:41:55,916 --> 00:41:58,750
możemy mieć porządne przygody, nie?
371
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
Na przykład… na Planecie Strachu!
372
00:42:02,625 --> 00:42:06,333
Nie. Teraz, skoro już wiem,
jak skakać tam, gdzie chcę,
373
00:42:06,416 --> 00:42:08,416
wracamy do naszych przyjaciół.
374
00:42:15,250 --> 00:42:18,375
Co my tu robimy, profesorze?
No ja nie rozumiem.
375
00:42:18,458 --> 00:42:22,500
No wiesz, Diplodok wspominał coś o tym,
że zna to miejsce, pamiętasz?
376
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
Tak.
377
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
Pokazywał rysunek
tego miejsca w laboratorium!
378
00:42:26,625 --> 00:42:29,583
- Tak.
- Pomyślałem, że może teraz tu wrócił.
379
00:42:29,666 --> 00:42:36,500
- Tak… wybacz… co to za miejsce?
- No to jest Prostokąt Bermudzki.
380
00:42:36,583 --> 00:42:41,000
- Dosyć przerażające miejsce…
- Nie, nie, a Bermudzki to nie trójkąt?
381
00:42:41,083 --> 00:42:46,000
Trójkąt też. Dzyń! Tak, tak.
Nikt nie powrócił z Trójkąta,
382
00:42:46,083 --> 00:42:50,333
ale do jeszcze większej liczby zniknięć
doszło w Prostokącie!
383
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
Oj, to muszę uważać na portfel.
384
00:42:55,166 --> 00:42:59,416
Te rury to legendarne syreny,
niosące żeglarzom zgubę
385
00:42:59,500 --> 00:43:03,000
- swoim anielskim śpiewem.
- Znowu śpiewanie?!
386
00:43:06,750 --> 00:43:08,125
Oj, niechcący…
387
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
- Profesorze!
- Niechcący…
388
00:43:26,916 --> 00:43:28,041
Trzęsienie wody!
389
00:43:47,791 --> 00:43:51,708
I co? Ktoś jeszcze wątpi
w moje moce magiczne?
390
00:43:51,791 --> 00:43:54,041
Moje kalkulacje się sprawdziły!
391
00:43:54,833 --> 00:43:58,208
- Wiedziałem, że spotkamy tu Diplodoka.
- A w ogóle to jak wy…?
392
00:43:58,291 --> 00:44:03,541
Też nie do końca to rozumiem,
ale potrafię skakać między światami.
393
00:44:03,625 --> 00:44:08,541
- Nie… to niemożliwe.
- Powiedział… pan naukowiec.
394
00:44:08,625 --> 00:44:13,791
Cóż, cokolwiek przeżyliście,
cieszę się, że przeżyliście.
395
00:44:26,416 --> 00:44:28,333
Proszę o uwagę!
396
00:44:28,416 --> 00:44:31,458
Bądźmy szczerzy.
Nie udało nam się odczytać mapy
397
00:44:31,541 --> 00:44:36,041
wskazującej miejsce źródła
tej pozaziemskiej mocy.
398
00:44:36,125 --> 00:44:38,500
Misja wzięła w łeb.
399
00:44:38,583 --> 00:44:42,000
Nie byliśmy ci w stanie pomóc Diplodoku,
400
00:44:42,083 --> 00:44:45,375
- ale wszystko się kiedyś kończy
- nawet smutek.
401
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
I po każdej burzy znowu wychodzi słońce.
402
00:44:50,875 --> 00:44:55,666
Wierzę w to, że pewnego dnia
zaświeci specjalnie dla ciebie.
403
00:44:55,750 --> 00:44:57,416
Słońce.
404
00:45:02,333 --> 00:45:06,333
Mapa wskazuje słońce!
Też jest prostokątne!
405
00:45:06,416 --> 00:45:09,291
Nie wiem, to jakieś takie zbyt banalne.
406
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Słońce owszem jest prostokątne,
wiadoma rzecz, ale…
407
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
Pamiętasz?! Osioł mówił,
że to jest wszędzie!
408
00:45:15,833 --> 00:45:17,708
Ja nie ufam mądrym osłom.
409
00:45:17,791 --> 00:45:22,333
Wszystkie światy, w których byliśmy,
łączy jedna rzecz - słońce!
410
00:45:22,416 --> 00:45:25,375
Ono jest wszędzie!
I Egipcjanie pokazywali w górę.
411
00:45:25,458 --> 00:45:30,208
Jasne, starożytni Egipcjanie czcili
słońce, ale to o niczym nie świadczy.
412
00:45:30,291 --> 00:45:34,750
Tak. Bardzo chcesz w to wierzyć,
bo tęsknisz za rodziną.
413
00:45:34,833 --> 00:45:36,500
- Zmęczony je…
- Wcale nie jestem!
414
00:45:36,583 --> 00:45:40,291
Skoro mi nie wierzycie,
to skoczę do środka słońca sam.
415
00:45:40,375 --> 00:45:43,458
Co to, to nie! Nie wiem,
jak robisz te swoje „skoki”,
416
00:45:43,541 --> 00:45:47,083
ale ani chybi spłoniesz,
teleportując się do kostki gazowej
417
00:45:47,166 --> 00:45:50,250
o temperaturze
pięciu i pół tysiąca stopni.
418
00:45:50,875 --> 00:45:53,916
Czyli całkiem duża moc! Byliście tam?
419
00:45:59,166 --> 00:46:04,916
- Nie da się tam bezpiecznie dotrzeć?
- Może dolecielibyśmy rakietą?
420
00:46:05,791 --> 00:46:10,083
Dobra, ugotujmy się… Znaczy, gotujmy się.
421
00:46:10,166 --> 00:46:15,041
Jednak najpierw zabezpieczmy się
przed zabójczym promieniowaniem!
422
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Czy to już koniec?
423
00:46:31,791 --> 00:46:35,083
Och, przepraszam…
Chyba jestem trochę za wcześnie.
424
00:46:35,166 --> 00:46:37,500
Wybaczcie. Do zobaczenia.
425
00:46:38,833 --> 00:46:40,375
Zjadłoby się coś…
426
00:46:45,125 --> 00:46:49,666
Podziwiaj widoki, Entomologio.
To jest kosmos.
427
00:46:50,333 --> 00:46:54,041
Nuda! Widziałam to już
w telewizji i w filmach science fiction.
428
00:47:12,916 --> 00:47:17,250
Przez was wszystkich najwspanialszy
na świecie czarodziej sczeźnie!
429
00:47:17,333 --> 00:47:20,375
- Możecie świętować!
- To dziwne…
430
00:47:20,458 --> 00:47:24,416
Jesteśmy w słońcu,
ale cieplej się nie zrobiło.
431
00:47:56,708 --> 00:48:01,416
Zapchałeś mi skrzynkęjakimiś bazgrołami cebul! Odbiło ci?
432
00:48:01,500 --> 00:48:02,833
- Myślałem, że…
- Dość!
433
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
Nikogo nie interesują twoje myśliani twoje pomysły.
434
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Mówiłam o słodkim kotku.
435
00:48:08,583 --> 00:48:13,291
Nawet ci go zostawiłam w pracowni,żebyś go po prostu skopiował.
436
00:48:13,375 --> 00:48:15,375
Kotki się sprzedają!
437
00:48:15,458 --> 00:48:20,291
Chcę słodkiego kotka na dziewiątą rano.Rób, co ci każę, albo wylatujesz!
438
00:48:35,750 --> 00:48:37,041
Czy wszyscy cali?
439
00:48:38,041 --> 00:48:40,083
- Tak, dzięki.
- Ty nie!
440
00:48:40,166 --> 00:48:43,041
Chwileczkę, to chyba…
to chyba jest papier!
441
00:48:44,250 --> 00:48:45,416
To tutaj!
442
00:48:46,500 --> 00:48:48,791
- Mamo! Tato! Dziadku!
- Nie!
443
00:48:48,875 --> 00:48:51,333
Nie, stój! Niczego nie dotykaj!
444
00:49:07,166 --> 00:49:08,333
Chcesz słodkie?
445
00:49:10,083 --> 00:49:13,000
Będzie słodkie.
446
00:49:14,500 --> 00:49:15,583
To jest słodkie.
447
00:49:17,916 --> 00:49:19,625
Słodkie, słodkie, słodkie.
448
00:49:20,458 --> 00:49:21,750
Będzie słodkie.
449
00:49:22,625 --> 00:49:23,791
Będzie słodkie.
450
00:49:27,541 --> 00:49:29,708
Będzie słodkie.
451
00:49:33,166 --> 00:49:36,291
Ale to… to jakiś olbrzym.
452
00:49:36,375 --> 00:49:38,666
- Czy on widzi moi?
- Nie.
453
00:49:38,750 --> 00:49:43,125
Przypuszczam, że on widzi
tylko ten mały skrawek papieru.
454
00:49:43,833 --> 00:49:47,041
Tyle, na ile pozwala mu tamto okno.
455
00:49:52,291 --> 00:49:53,375
Mam to…
456
00:49:56,791 --> 00:49:57,791
Tak, jest!
457
00:49:57,875 --> 00:50:02,416
Udało się! Udało mi się! Tak!
458
00:50:09,291 --> 00:50:10,750
Co to ma być?!
459
00:50:10,833 --> 00:50:13,958
- Jakie rażące kolory!
- Moje oczy!
460
00:50:14,041 --> 00:50:17,583
Ta wielka moc to… to Autor!
461
00:50:17,666 --> 00:50:20,833
A my… to rysunki…
462
00:50:20,916 --> 00:50:24,833
Wypraszam sobie,
nie jestem żadnym rysunkiem!
463
00:50:24,916 --> 00:50:26,833
Ja jestem wielkim czarodzie…
464
00:50:26,916 --> 00:50:31,083
Czyli ten wielki autor
wymazał moją rodzinę i stworzył to?!
465
00:50:31,166 --> 00:50:34,500
Podsadźcie mnie!
Powiem mu, że ma to wszystko naprawić!
466
00:50:34,583 --> 00:50:36,791
Śmiało! Na co czekacie?
467
00:51:23,458 --> 00:51:25,375
Hej! Pomóżcie!
468
00:51:42,958 --> 00:51:44,583
Zróbcie coś!
469
00:51:48,041 --> 00:51:50,791
- Co żeś narobił!
- Właśnie, co żeś narobił!
470
00:51:50,875 --> 00:51:52,791
Chcę być taki sam jak on!
471
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
Musi mi oddać rodzinę! Odczaruj go!
472
00:52:10,083 --> 00:52:12,666
Troszkę później… teraz muszę coś załatwić!
473
00:52:13,875 --> 00:52:15,666
Uwaga, kot!
474
00:52:18,875 --> 00:52:22,125
Tą metodą nie odeślemy Autora
do jego świata.
475
00:52:22,208 --> 00:52:26,500
Ma być wysłany na zewnątrz
i stamtąd kontrolować to co tutaj!
476
00:52:31,416 --> 00:52:35,875
- To twoje? Mogę przechować.
- Autor nie jest tu bezpieczny.
477
00:52:35,958 --> 00:52:39,000
Jeśli cokolwiek mu się przytrafi,
jesteśmy zgubieni…
478
00:52:39,083 --> 00:52:42,291
Muszę do laboratorium,
przeprowadzić badania…
479
00:52:42,375 --> 00:52:44,291
- Ale jak?
- Ruszamy?
480
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
Puszczaj!
481
00:52:56,791 --> 00:52:57,791
Puść to, mówię!
482
00:53:01,416 --> 00:53:05,875
Najpierw sam tworzysz takiego kota,
a potem musisz przed nim wiać!
483
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
Fascynujące. Jakie bogactwo stylistyczne!
484
00:53:15,041 --> 00:53:17,208
Spektakularne! Czyż nie?
485
00:53:17,291 --> 00:53:22,666
Wszystko, co kiedykolwiek narysował Autor,
jest tutaj, w tych oto prostokątach.
486
00:53:22,750 --> 00:53:27,458
- To wszystko twoje dzieło?
- Ile tu różnych światów!
487
00:53:27,541 --> 00:53:29,333
Lepiej bym narysował.
488
00:53:30,416 --> 00:53:34,375
Spójrzcie na te!
Musiał je rysować bardzo dawno.
489
00:53:34,958 --> 00:53:37,708
Dlaczego wymazałeś mój świat?
490
00:53:47,250 --> 00:53:49,166
Technika lądowania się kłania!
491
00:53:49,250 --> 00:53:52,083
Nie wiedziałem,
że będę skakał z tłumem ludzi!
492
00:53:57,583 --> 00:54:00,916
Czy mógłbyś mi, proszę, oddać…
narysować moich rodziców?
493
00:54:01,000 --> 00:54:03,666
Ale chwila, moment! Co z moim nosem?!
494
00:54:15,583 --> 00:54:16,666
Bierz.
495
00:54:28,291 --> 00:54:32,250
- To… niemożliwe…
- Różdżka Autora!
496
00:54:37,791 --> 00:54:38,791
Ile można…
497
00:54:38,875 --> 00:54:42,291
Oddaj ołówek Autorowi!
Żeby narysował moją rodzinę!
498
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Widziałeś go! Nie potrafił go udźwignąć!
499
00:54:44,833 --> 00:54:46,291
To odczaruj go!
500
00:54:47,833 --> 00:54:48,916
Obudź się.
501
00:54:57,541 --> 00:55:00,250
Dosyć! Psujecie mi mój widok!
502
00:55:00,333 --> 00:55:04,750
Nasz Autor stał się własnym dziełem,
co nie ma sensu,
503
00:55:04,833 --> 00:55:08,000
i przez to i nasz świat
też traci jakikolwiek sens!
504
00:55:08,083 --> 00:55:09,541
O rety…
505
00:55:19,833 --> 00:55:24,666
- No proszę. Mamy punkt zwrotny.
- Nie mogę. Znowu ten filozof!
506
00:55:24,750 --> 00:55:28,125
- Ołówek przebił kartkę.
- Do innej historyjki?
507
00:55:28,208 --> 00:55:29,416
Też przeżyłem szok.
508
00:55:29,500 --> 00:55:35,125
Zabawne, że jestem po waszej stronie,
choć tak naprawdę to jestem na innej.
509
00:55:35,208 --> 00:55:37,958
Czyli my żyjemy w komiksie!
510
00:55:40,416 --> 00:55:43,041
- W sumie lubię komiksy.
- To bez znaczenia.
511
00:55:43,125 --> 00:55:45,250
Wolę określenie „powieść graficzna”.
512
00:55:45,333 --> 00:55:49,291
To smutne, że w dzisiejszych czasach
nadal musimy przekonywać ludzi,
513
00:55:49,375 --> 00:55:50,500
że powieść grafi…
514
00:55:53,750 --> 00:55:57,041
To nie zabawka! Dość już nabroiłeś!
515
00:55:57,125 --> 00:56:00,666
Nasz świat jest w niebezpieczeństwie,
kiedy Autor jest tutaj.
516
00:56:02,416 --> 00:56:05,958
Dokąd ty lecisz?!
Co ty robisz?! Wracaj tu!
517
00:56:06,833 --> 00:56:10,791
Świat był o tyle prostszy
przed tą absurdalną wyprawą.
518
00:56:19,208 --> 00:56:21,875
Poczęstowałabym cię
moją chatką z piernika,
519
00:56:21,958 --> 00:56:24,583
ale trzymam ją dla Jasia i Małgosi.
520
00:56:39,958 --> 00:56:43,375
Wiem. Jak mógł cię zamienić w mysz…
521
00:56:43,458 --> 00:56:46,000
Zaklęcie bardzo w stylu Hokusa.
522
00:56:46,833 --> 00:56:50,708
Wredne i niestety
nieodwracalnie głupie jak on.
523
00:56:50,791 --> 00:56:55,333
W szkole był klasowym błaznem.
Nikt a nikt go nie szanował.
524
00:56:55,958 --> 00:56:57,833
Czarodziej jednej sztuczki.
525
00:57:02,500 --> 00:57:04,041
Dorobię herbaty.
526
00:57:08,625 --> 00:57:10,500
O! Kot!
527
00:57:11,125 --> 00:57:14,208
Nie widziałeś brodatej myszy
z czapeczką na głowie?
528
00:57:22,958 --> 00:57:25,416
Najpierw przywrócimy porządek rzeczy!
529
00:57:25,500 --> 00:57:29,250
A moi rodzice? W końcu to ja
znalazłem Autora, jak i ołówek!
530
00:57:29,333 --> 00:57:31,583
Bez ołówka nie uda się nam go odesłać!
531
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
- Ale po co go odsyłać?!
- Słuchaj, dziecko!
532
00:57:34,333 --> 00:57:36,500
Nie rozumiesz, to nie zawracaj głowy.
533
00:57:36,583 --> 00:57:39,791
Mam ważne rzeczy do zrobienia!
Ołówek, jak i mysz, zostają ze mną!
534
00:57:46,291 --> 00:57:49,208
…katapulty. I potem
obliczyć szybko stałą Plancka…
535
00:57:51,291 --> 00:57:52,291
Chodź tu.
536
00:57:54,375 --> 00:57:58,125
No to już chyba koniec.
Profesorek odeśle Autora,
537
00:57:58,208 --> 00:58:00,750
a ty nigdy nie zobaczysz rodziców.
538
00:58:01,333 --> 00:58:04,458
Jedna chwila.
Gdzieś tutaj leżała taka kaseta
539
00:58:04,541 --> 00:58:07,208
z filmem instruktażowym
o podróżach metodą armatnią.
540
00:58:09,166 --> 00:58:13,000
To odczaruj go szybko!
Żeby narysował mi moich rodziców!
541
00:58:13,916 --> 00:58:16,583
Co? Nie!
542
00:58:17,416 --> 00:58:19,750
Nie, to by było zbyt trywialne!
543
00:58:20,583 --> 00:58:23,333
- Ale mam lepszy pomysł!
- Jaki pomysł?
544
00:58:23,416 --> 00:58:26,416
No, udało mi się
narysować sobie nos, prawda?
545
00:58:26,500 --> 00:58:29,250
To mogę i narysować tobie rodziców.
546
00:58:29,333 --> 00:58:32,583
- Chyba…
- Tak. I znów zobaczycie swoje twarze!
547
00:58:32,666 --> 00:58:36,041
Taka chwila wymaga
odpowiedniej oprawy, co?
548
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
O! Już wiem! Skoczmy do mojego świata,
na Planetę Strachu!
549
00:58:39,958 --> 00:58:44,083
Narysuję twoją rodzinę
podczas konkursu czarodziejów!
550
00:58:44,166 --> 00:58:47,833
- Konkursu?
- Ja będę lepszym autorem niż on!
551
00:58:48,875 --> 00:58:52,000
Narysuję przygody,
które spodobają się wszystkim.
552
00:58:52,083 --> 00:58:55,416
I nigdy nie będę niczego wymazywał.
553
00:58:55,500 --> 00:58:59,416
Musimy tylko ten… ukraść magiczny ołówek.
554
00:59:00,750 --> 00:59:04,416
- W jakim sensie ukraść?
- A powiedziałem „ukraść”? „Pożyczyć”.
555
00:59:04,500 --> 00:59:06,583
Znaczy „pożyczyć na momencik”.
556
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
Dosyć wygłupów!
557
00:59:23,541 --> 00:59:27,041
- Czysto!
- No nie mogę pracować!
558
00:59:40,416 --> 00:59:43,208
Wielka moc jest moja!
559
01:00:04,333 --> 01:00:06,541
Znalazła się moja zguba!
560
01:00:06,625 --> 01:00:09,958
Rzadki przykład,
że ze sztuki może być jakiś pożytek.
561
01:00:10,041 --> 01:00:11,875
Co to za hałas? Co się tutaj dzieje?
562
01:00:12,791 --> 01:00:15,583
A to…? Gdzie oni są?
563
01:00:26,000 --> 01:00:29,958
Dobry wieczór. Wszystko w porządku?No to zaczynamy!
564
01:00:30,041 --> 01:00:35,583
Kolejny uczestnik walczący o tytułnajlepszego czarodzieja na świecie!
565
01:00:36,583 --> 01:00:38,750
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.
566
01:00:39,333 --> 01:00:40,708
Przepraszam.
567
01:00:46,833 --> 01:00:47,916
Nuda!
568
01:01:07,625 --> 01:01:10,875
To dla ochrony autora.
569
01:01:12,250 --> 01:01:17,000
Te żałosne sztuczki
nie mogą się równać z tym!
570
01:01:24,000 --> 01:01:30,000
Ja pojmałem największego maga!
Wyzwoliłem was spod tyranii.
571
01:01:30,083 --> 01:01:35,375
Od teraz los całego wszechświata
jest w moich…
572
01:01:40,083 --> 01:01:42,000
jest w moich rękach!
573
01:01:42,083 --> 01:01:44,250
Widzicie tę jaszczurkę?!
574
01:01:44,916 --> 01:01:47,750
Tak, o tobie mówię, bestio.
575
01:01:47,833 --> 01:01:51,166
Wejdź tutaj. Jak ci na imię?
576
01:01:51,250 --> 01:01:54,541
Twoi rodzice nie nauczyli cię,
jak być grzecznym?
577
01:01:55,541 --> 01:01:58,125
Rodzice… Tak.
578
01:01:59,208 --> 01:02:02,375
Ten tyran odebrał ci ich, prawda?
579
01:02:03,958 --> 01:02:07,666
- Tak.
- To opisz mi swoich rodziców,
580
01:02:07,750 --> 01:02:13,125
a ja przywrócę
te straszliwe bestie do życia.
581
01:02:19,875 --> 01:02:21,583
Profeso…
582
01:02:24,916 --> 01:02:27,916
Jego różdżka… złamana!
583
01:02:29,875 --> 01:02:34,291
- Nie wolno się poddawać.
- Wszystko stracone! Nic się nie liczy!
584
01:02:35,208 --> 01:02:37,500
- No ale jak to „nic”?
- No nic.
585
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Oj…
586
01:02:47,041 --> 01:02:51,208
- Twoja matka… była ogromna, tak?
- Tak.
587
01:02:54,791 --> 01:02:59,375
I gdy kładłem się spać,
zawsze przykrywała mnie wielkim liściem
588
01:02:59,458 --> 01:03:01,750
i całowała w uszko na dobranoc.
589
01:03:01,833 --> 01:03:03,750
Tak, tak, mniejsza z tym.
590
01:03:03,833 --> 01:03:08,250
A te ostre zębiska,
którymi rozszarpywała zdobycz?
591
01:03:08,333 --> 01:03:09,833
Jemy glony.
592
01:03:12,125 --> 01:03:14,458
Dobra, dalej… Ojciec.
593
01:03:15,208 --> 01:03:19,250
- Budził trwogę, tak czy nie?
- Trochę tak.
594
01:03:21,083 --> 01:03:25,250
Grał takiego surowego,
ale miał wielkie serce.
595
01:03:27,291 --> 01:03:28,375
W sumie to…
596
01:03:31,083 --> 01:03:32,875
rodzice nie byli tacy źli.
597
01:03:38,333 --> 01:03:40,166
Moi rodzice nie byli tacy źli!
598
01:03:49,708 --> 01:03:52,916
O co chodzi?! Narysowałem, co chciałeś!
599
01:04:12,000 --> 01:04:14,541
Dawać mi to! Wygrałem!
600
01:04:14,625 --> 01:04:16,375
Nic ci nie jest, młodzieńcze?
601
01:04:33,833 --> 01:04:37,083
O wspaniale.
Też przyszedłeś się ze mnie pośmiać?
602
01:04:37,166 --> 01:04:41,041
Hej, dzięki za próbę,
ale nie za bardzo umiesz rysować.
603
01:04:41,125 --> 01:04:44,958
A on tak. Ja myślę, że najwyższa
pora oddać mu jego rzecz.
604
01:04:45,041 --> 01:04:48,333
Nigdy! Wielkim czarodziejem
jestem tylko dzięki niej!
605
01:04:48,416 --> 01:04:52,833
- A moi rodzice? A ja?
- „Ja, ja, ja”!
606
01:04:52,916 --> 01:04:56,750
Nie obchodzą mnie twoi rodzice,
twoje problemy ani ty!
607
01:05:07,125 --> 01:05:08,833
Przecież obiecałeś…
608
01:06:40,291 --> 01:06:41,416
Mama?
609
01:07:03,458 --> 01:07:04,583
Mamo?
610
01:07:44,625 --> 01:07:47,375
Nie wiem, gdzie jest mysz! Idź sobie!
611
01:07:48,916 --> 01:07:51,958
No co ty… Weź, to nie zabawka!
612
01:07:54,833 --> 01:07:57,000
Faktycznie trochę jedzie myszą.
613
01:08:02,833 --> 01:08:04,791
Ej! Nie! Nie, nie!
614
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Nie!
615
01:08:34,041 --> 01:08:36,625
Chcesz, żebym się uśmiechnął, ale…
616
01:08:36,708 --> 01:08:37,541
Hej!
617
01:08:46,416 --> 01:08:48,791
Wszystko? To wszystko?
618
01:08:50,333 --> 01:08:53,083
Ty… narysowałeś to wszystko?
619
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Tak, rozumiem.
620
01:08:57,916 --> 01:08:59,000
A, okej…
621
01:09:00,375 --> 01:09:02,291
Ktoś inny mówi ci, co masz robić?
622
01:09:02,833 --> 01:09:06,333
Znam to uczucie.
Ciągle mówią mi, co mam robić.
623
01:09:20,125 --> 01:09:21,625
Też jesteś spoko.
624
01:09:28,500 --> 01:09:31,625
A gdyby tak zrobić coś, czego my chcemy?!
625
01:09:49,375 --> 01:09:51,833
Entomologio… czy chcesz…
626
01:09:52,833 --> 01:09:55,041
Po tylu latach zrobił mi pan herbatę.
627
01:09:55,666 --> 01:09:58,041
Prawdziwy koniec świata, profesorze.
628
01:09:58,583 --> 01:10:04,041
Żałuję, że robię ci herbatę,
dopiero gdy wszystko osuwa się w mrok.
629
01:10:05,166 --> 01:10:06,333
Nerwosolku…
630
01:10:07,291 --> 01:10:13,750
Przecież w najciemniejszym mroku
może rozbłysnąć gwiazda.
631
01:10:13,833 --> 01:10:16,250
Obserwowałem najodleglejsze gwiazdy,
632
01:10:16,333 --> 01:10:20,083
ale najjaśniejsza
okazała się ta obok mnie…
633
01:10:23,041 --> 01:10:26,541
Diplodok! Najpierw
znikasz bez pytania, a potem…
634
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- A potem pojawiasz się bez pytania!
- Przepraszam!
635
01:10:29,583 --> 01:10:33,000
- I bierzesz ołówek bez pytania!
- Zrobiłem coś głupiego.
636
01:10:33,083 --> 01:10:35,208
- Chyba wiem, jak to naprawić!
- Naprawić?!
637
01:10:35,291 --> 01:10:38,666
Świat się rozpadnie,
bo Autor jest tu, a nie tam!
638
01:10:38,750 --> 01:10:40,958
W tej chwili
nikt nie tworzy naszej historii!
639
01:10:41,041 --> 01:10:44,208
Dlatego sami powinniśmy
napisać dalszy ciąg.
640
01:10:44,291 --> 01:10:47,333
Ale jak? Jesteśmy tylko rysunkami!
641
01:10:47,416 --> 01:10:50,333
I co z tego?! Jesteśmy z różnych historii,
642
01:10:50,416 --> 01:10:54,958
ale dzięki mojej mocy skakania
między nimi mieliśmy okazję się poznać!
643
01:10:55,041 --> 01:10:58,541
- I nie zaplanował tego Autor.
- Okej… czekaj…
644
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
- A oto mój plan…
- Czekaj! Gdzie jest Hokus Pokus?
645
01:11:02,375 --> 01:11:04,041
Że co zrobił?!
646
01:11:04,125 --> 01:11:08,291
Pozwól. Punkt pierwszy:
powstrzymujemy Hokusa i zabieramy ołówek.
647
01:11:08,375 --> 01:11:10,333
I oddajemy właścicielowi.
648
01:11:10,416 --> 01:11:13,875
Punkt drugi:
Hokus Pokus ma odczarować Autora.
649
01:11:13,958 --> 01:11:16,833
Drań połamał różdżkę,
ale posklejałam taśmą.
650
01:11:16,916 --> 01:11:19,250
Ostatni punkt: dzięki własnej mocy
651
01:11:19,333 --> 01:11:23,291
przeniosę się z Autorem do jego świata,
żeby tam narysował rodziców.
652
01:11:23,375 --> 01:11:27,041
Nie, nie! Skakanie
między różnymi historyjkami Autora
653
01:11:27,125 --> 01:11:30,666
a skok do jego świata
to dwie całkiem inne sprawy!
654
01:11:30,750 --> 01:11:33,541
Zapomniałeś, co było
z nosem Hokusa Pokusa?!
655
01:11:33,625 --> 01:11:37,000
Ty nie należysz do świata Autora.
Nie przetrwałbyś tam!
656
01:11:37,083 --> 01:11:41,625
Tak, dobrze mówi. Jesteś częścią komiksu
i musisz zostać w komiksie.
657
01:11:41,708 --> 01:11:45,500
Tak, ale…
Jak w takim razie odesłać Autora?
658
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
Chwila!
659
01:11:50,166 --> 01:11:52,833
- Znacie ten film?
- Co to film?
660
01:11:52,916 --> 01:11:57,708
No film to… Mimo że jestem profesorem,
to mam jakieś chyba minimum wiedzy.
661
01:11:57,791 --> 01:12:00,916
Przygotowałem małą prezenta…
662
01:12:02,333 --> 01:12:03,375
…cję.
663
01:12:06,416 --> 01:12:09,416
„Le Voyage dans la Lune”
to film edukacyjny
664
01:12:09,500 --> 01:12:12,416
o podróży na księżyc z użyciem armaty.
665
01:12:12,500 --> 01:12:16,416
My zamiast celować w księżyc,
wystrzelimy z armaty w słońce.
666
01:12:16,500 --> 01:12:19,458
A Autor będzie siedział w pocisku.
667
01:12:19,541 --> 01:12:25,250
Jak wiecie, ołówek potrafi przebić kartkę
i pokonać barierę między światami.
668
01:12:25,333 --> 01:12:30,458
Dlatego z ołówka stworzymy iglicę pocisku,
którym wbijemy się w słońce!
669
01:12:31,833 --> 01:12:35,833
Wówczas Autor wydostanie się stąd,
a ty nie będziesz narażał życia.
670
01:12:35,916 --> 01:12:40,416
- Teraz to stworzyłeś?
- Brawo, profesorze! Brawo.
671
01:12:45,791 --> 01:12:47,083
Ratuj!
672
01:12:49,333 --> 01:12:52,708
- Oto Planeta Strachu.
- Pomocy!
673
01:12:52,791 --> 01:12:56,958
- No dalej! Nie ma się czego bać!
- Pomocy!
674
01:12:58,833 --> 01:13:04,000
- Gdzie się nauczyłaś tak skakać?
- Jak skakałam do kiosku po gazety.
675
01:13:04,583 --> 01:13:05,791
Pomocy!
676
01:13:07,833 --> 01:13:08,875
Ratunku!
677
01:13:10,583 --> 01:13:12,208
Pomocy!
678
01:13:12,291 --> 01:13:18,625
- O! Diplodok. Jak cudownie cię widzieć!
- Przecież mówiłeś, że cię nie obchodzę.
679
01:13:18,708 --> 01:13:22,750
Oj, wyczuwam hipokryzję.
Też byś ją wyczuł, gdybyś miał nos.
680
01:13:22,833 --> 01:13:24,833
No wiem no, to nie było w porządku.
681
01:13:24,916 --> 01:13:28,833
Bardzo przepraszam was wszystkich,
że zniszczyłem świat.
682
01:13:28,916 --> 01:13:32,208
No dokładnie! Co to za figle-migle!
683
01:13:34,416 --> 01:13:36,333
To nie ja, to kot narysował!
684
01:13:36,416 --> 01:13:39,666
- Tamten słodki kot?
- Gdzie jest ołówek?
685
01:13:39,750 --> 01:13:42,750
Kot się nim pewnie bawi. Gdzieś tutaj.
686
01:13:45,541 --> 01:13:47,208
Hej! Ściągnijcie mnie!
687
01:13:47,291 --> 01:13:51,666
Dobra, macie rację:
jestem złym czarodziejem, zawsze byłem…
688
01:13:52,250 --> 01:13:56,000
tylko proszę, ściągnijcie mnie!
Proszę! No już!
689
01:14:00,750 --> 01:14:02,375
Mamy go!
690
01:14:20,583 --> 01:14:21,708
Niezbyt słodkie!
691
01:14:33,708 --> 01:14:37,583
Proszę, ja chcę na dół!
Błagam, ściągnijcie mnie!
692
01:14:37,666 --> 01:14:40,625
Uwolnijcie mnie, błagam!
693
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
Niezbyt słodkie!
694
01:14:45,875 --> 01:14:47,666
Słodka postać? Ciach-ciach!
695
01:14:50,083 --> 01:14:52,875
No nie wiem. Miau.
696
01:14:56,125 --> 01:14:58,500
Nigdy więcej nie popełnię tego błędu.
697
01:15:01,708 --> 01:15:05,875
Jeśli chcesz naprawić swój błąd,
spraw, by Autor znów był człowiekiem!
698
01:15:05,958 --> 01:15:07,875
Ale… już wam mówiłem…
699
01:15:07,958 --> 01:15:10,041
Jestem złym czarodziejem.
700
01:15:10,125 --> 01:15:15,125
Teraz nie czas na twój rachunek sumienia.
Dobry czy zły - odczaruj go!
701
01:15:15,208 --> 01:15:18,833
Nie… wy nie rozumiecie.
Nie wiem, jak odwrócić zaklęcie.
702
01:15:18,916 --> 01:15:23,500
Znam tylko jedno zaklęcie:
zamianę czegoś w mysz.
703
01:15:23,583 --> 01:15:24,833
I nic więcej…
704
01:15:27,333 --> 01:15:29,541
No co?! Takiego mnie wymyśliłeś!
705
01:15:34,750 --> 01:15:39,708
Myślałem, że gdy zostanę nowym autorem,
przestanę być samotny,
706
01:15:39,791 --> 01:15:41,375
że zyskam szacunek.
707
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Ale ja cię szanuję. I lubię.
708
01:15:58,708 --> 01:16:02,916
Tylko nie te twoje komiksy!
Niezbyt słodkie! Ciach-ciach!
709
01:16:04,750 --> 01:16:07,041
Zrób użytek z tego jednego zaklęcia!
710
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
No dobra…
711
01:16:43,458 --> 01:16:46,750
Pięknie śpiewasz.
Dlaczego wcześniej nie chciałaś?
712
01:16:46,833 --> 01:16:49,625
Cóż, do tej pory
nie wydawało mi się to konieczne.
713
01:16:49,708 --> 01:16:51,000
Uważaj!
714
01:16:53,875 --> 01:16:56,375
No nie wiem. Miau.
715
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
Komiksy.
716
01:17:15,916 --> 01:17:18,958
A gdzie… gdzie Entomologia?
717
01:17:20,833 --> 01:17:22,000
Co?
718
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
- Nie…
- Przynajmniej to nie moja wina.
719
01:17:45,208 --> 01:17:46,208
Miau!
720
01:17:48,083 --> 01:17:49,916
Chwila, chwila. Nie tak szybko.
721
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
On ma teraz moc Autora!
722
01:17:52,583 --> 01:17:57,125
Jeśli skoczę z Autorem do jego świata,
to zostanie myszą na zawsze?
723
01:17:57,208 --> 01:18:01,500
Niestety nie wiem. Nic w jego świecie
nie jest takie samo jak w naszym.
724
01:18:01,583 --> 01:18:05,458
- Przecież ty znikniesz jak mój nos!
- Nie ma innego wyjścia.
725
01:18:05,541 --> 01:18:06,583
Nie!
726
01:18:36,833 --> 01:18:39,083
- Nie mogę wyskoczyć na zewnątrz!
- Co?!
727
01:18:39,166 --> 01:18:41,583
Nie mogę pokonać bariery!
728
01:18:41,666 --> 01:18:43,166
Wymaż je. Ciach-ciach.
729
01:18:48,791 --> 01:18:49,791
Niezbyt słodkie.
730
01:18:52,333 --> 01:18:55,083
Jestem za młody, by stać się słodkim!
731
01:18:57,916 --> 01:19:00,625
Trzeba chronić Autora za wszelką cenę!
732
01:19:00,708 --> 01:19:03,583
Jeśli kot go dopadnie,
to naprawdę będzie po nas!
733
01:19:05,500 --> 01:19:08,125
Tylko ołówek może zrobić dziurę w kartce!
734
01:19:15,791 --> 01:19:19,125
Kot musi rozedrzeć słońce!
Chyba mam pomysł!
735
01:19:34,041 --> 01:19:35,250
A to co?
736
01:19:35,333 --> 01:19:38,958
Armata, którą mieliśmy
wystrzelić Autora w słońce.
737
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
Jaka jesteś słodka!
738
01:19:43,708 --> 01:19:45,833
Moja słodka ślicznotka!
739
01:20:04,500 --> 01:20:05,916
Ciach-ciach! Wymaż je.
740
01:20:12,583 --> 01:20:13,750
Niezbyt słodkie.
741
01:20:20,958 --> 01:20:24,583
Nie rzucisz czaru z tak daleka!
No co ty robisz?
742
01:20:24,666 --> 01:20:27,541
Najlepszą sztuczkę w moim życiu.
743
01:20:29,250 --> 01:20:31,500
Kryj się! Odciągnę jego uwagę!
744
01:20:46,875 --> 01:20:50,583
Hej! Złap mnie, jeśli potrafisz!
Jestem tłustą, smaczną myszką!
745
01:20:59,791 --> 01:21:01,375
Zmierz się z równym sobie!
746
01:21:06,291 --> 01:21:08,458
No czuwaj! A kysz!
747
01:21:13,416 --> 01:21:14,416
Nie!
748
01:21:25,166 --> 01:21:26,166
Ognia…
749
01:21:31,083 --> 01:21:34,208
- To papa! Miłej podróży!
- Papa!
750
01:21:37,666 --> 01:21:38,666
No nie wiem.
751
01:22:44,791 --> 01:22:46,125
Co za dziwny sen…
752
01:22:47,625 --> 01:22:48,625
To ja?
753
01:22:50,916 --> 01:22:54,000
Dip… Ale ty…
754
01:22:55,416 --> 01:22:59,500
Udało ci się! Zobacz!
Ja jestem człowiekiem znowu!
755
01:23:02,458 --> 01:23:04,958
Diplodok… Ty znikasz!
756
01:23:06,500 --> 01:23:08,375
Szybko! Wróć do komiksu!
757
01:23:15,333 --> 01:23:17,000
W tym świecie to nie działa.
758
01:23:19,625 --> 01:23:23,583
Chyba nie ode mnie zależy,
czy jestem w twoim komiksie, czy nie.
759
01:23:30,916 --> 01:23:32,666
To była super przygoda.
760
01:24:08,666 --> 01:24:10,375
- Tak?
- Dziewiąta! Czas minął!
761
01:24:10,458 --> 01:24:14,208
- Gdzie mój słodki kotek?
- Nigdzie. Nie chcę już tego robić.
762
01:24:14,958 --> 01:24:16,541
Tak? To ja cię zwalniam!
763
01:24:16,625 --> 01:24:20,416
I chciałabym, żebyś wiedział,że nigdy, w całej mojej karierze,
764
01:24:20,500 --> 01:24:24,291
nie pracowałam z kimś, kto byłbytak niekompetentny i tak arogancki…
765
01:25:32,958 --> 01:25:35,166
- Coś ty sobie myślał?!
- Tata!
766
01:25:35,250 --> 01:25:36,500
Znalazłem was!
767
01:25:37,333 --> 01:25:39,125
My się stąd nie ruszali.
768
01:25:39,958 --> 01:25:43,000
- Tam jest przerażająco!
- Mama!
769
01:25:44,791 --> 01:25:48,708
- Wydajesz się jakiś wyższy.
- Zupełnie nic nie pamiętacie?!
770
01:25:48,791 --> 01:25:50,375
- A mgła?
- Hę?
771
01:25:50,458 --> 01:25:51,458
Co?
772
01:25:52,083 --> 01:25:54,333
Chcę wam przedstawić moich przyjaciół.
773
01:25:54,416 --> 01:25:57,208
- Zabiorę was gdzieś.
- Przyjaciół masz tutaj.
774
01:25:59,083 --> 01:26:00,875
Chodźcie bliżej.
775
01:26:00,958 --> 01:26:05,416
Muszę skoczyć piętnaście metrów dalej,
żeby znów nie wylądować na dachu.
776
01:26:05,500 --> 01:26:07,083
Ja się nigdzie nie wybieram…
777
01:26:11,083 --> 01:26:14,625
Z zaprawy murarskiej można
wyczarować wspaniałe rzeczy!
778
01:26:16,666 --> 01:26:21,291
Lord pomaga mi w małym projekcie.
Na wypadek ponownych odwiedzin Diplodoka.
779
01:26:21,375 --> 01:26:26,416
Aby uniknąć uszkodzeń dachu,
postanowiłem przesunąć dom o 15 metrów.
780
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
Genialne.
781
01:26:30,750 --> 01:26:36,083
- Co to za jakieś kolorowe bagno?
- Jak tu niesamowicie czysto!
782
01:26:36,166 --> 01:26:38,916
Diplodoku, jak miło cię widzieć!
783
01:26:39,000 --> 01:26:42,166
Synu, skąd wziąłeś te gadające zabawki?
784
01:26:44,583 --> 01:26:48,541
Przepraszam za męża.
On wyszedł z niezłego bagna.
785
01:26:48,625 --> 01:26:50,291
To moja rodzina.
786
01:26:52,458 --> 01:26:54,916
A to… moja.
787
01:26:57,500 --> 01:27:01,708
Naprawdę miło was poznać!
Tyle o was słyszeliśmy.
788
01:27:01,791 --> 01:27:04,041
Dzień dobry! Niezła głowa!
789
01:27:11,458 --> 01:27:13,250
Synu… ja…
790
01:27:15,041 --> 01:27:16,166
Miałeś rację.
791
01:27:16,750 --> 01:27:21,500
- Życie wcale nie musi być jak nasz wał.
- Szare i nudne.
792
01:27:26,041 --> 01:27:29,125
Dzięki za pokazanie nam,
że świat potrafi być…
793
01:27:30,416 --> 01:27:32,500
tak pięknym miejscem.
794
01:27:35,791 --> 01:27:37,208
Och, tak.
795
01:27:56,166 --> 01:27:57,333
Proszę bardzo.
796
01:27:58,958 --> 01:28:00,458
Dzień dobry.
797
01:28:03,750 --> 01:28:05,125
- Mam pytanie.
- No?
798
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
Skąd Pan wziął te pomysły?
799
01:28:09,625 --> 01:28:13,208
Tak naprawdę
ja to wszystko przeżyłem jako mysz.
800
01:28:15,750 --> 01:28:18,166
Zaczarowana mysz w moim komiksie.
801
01:28:18,791 --> 01:28:22,000
A potem zapisałem wszystko
tak dobrze, jak potrafiłem.
802
01:29:08,833 --> 01:29:10,833
No, to do roboty!
803
01:29:12,583 --> 01:29:15,875
Oryginalna barwa.
I te nuty, bogaty bukiet.
804
01:29:16,875 --> 01:29:18,583
Wyważone, wartkie.
805
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
Jest i słodycz.
806
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
Dobra!
807
01:34:02,625 --> 01:34:05,625
Tym samym dałem początek ssakom
na naszej planecie.
808
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
Prawdę mówiąc, nie ma się z czego cieszyć.
64368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof