Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,687 --> 00:02:19,680
Flnally we've got somethlng to eat.
Frogs really taste dellclous.
2
00:03:16,287 --> 00:03:20,280
We'll be there soon! There Is the house! Uncle!
3
00:04:19,287 --> 00:04:21,278
Look!
4
00:04:25,167 --> 00:04:29,001
Aunt! Speak to me! What happened?
5
00:04:29,047 --> 00:04:33,040
Chln Se look!
6
00:04:35,167 --> 00:04:39,160
Uncle! Uncle!
7
00:04:43,287 --> 00:04:47,280
Chln Se, she Is allve! Come here!
8
00:04:49,927 --> 00:04:55,126
Hurry! You must go away.
They've been torturlng us.
9
00:04:55,167 --> 00:04:56,646
Who was It?
10
00:04:56,687 --> 00:05:00,680
Japanese soldlers.
11
00:05:01,287 --> 00:05:05,280
Oh aunt!
12
00:05:21,487 --> 00:05:23,717
Don't move!
13
00:05:23,767 --> 00:05:25,086
What are you dolng here?
14
00:05:25,127 --> 00:05:29,120
So we stlll got some lousy rats In there!
15
00:05:29,887 --> 00:05:31,878
Hands up!
16
00:05:34,687 --> 00:05:37,247
Get out of there!
17
00:05:37,287 --> 00:05:41,280
Yes we've arrested them.
18
00:05:42,327 --> 00:05:48,323
I thlnk they work for the guerrlllas.
But they are not golng to admlt that.
19
00:05:50,287 --> 00:05:51,163
Refugees?
20
00:05:51,287 --> 00:05:56,759
From whlch camp dld they escape?
Ok. I understand. I wlll brlng them back.
21
00:05:56,887 --> 00:06:00,880
Brlng them to the Interrogatlon!
22
00:06:34,007 --> 00:06:40,003
Some tlme ago I've been worklng In that prlson.
Chuan Mo Hua has been a model prlsoner.
23
00:06:40,047 --> 00:06:44,040
Now she escaped and kllled someone.
24
00:06:45,087 --> 00:06:47,726
There must be a reason for that!
25
00:06:48,767 --> 00:06:51,759
Chen Yong Yen...
26
00:06:51,807 --> 00:06:55,800
...you graduated years ago. But you're stlll the
same hothead.
27
00:06:58,367 --> 00:07:02,360
I would Ilke to ask you somethlng, Slr:
If these two were not treated correctly
after the law...
28
00:07:02,407 --> 00:07:10,405
...because they are Chlnese. Wouldn't that oppose
to your prlnclples of equal rlghts for all races?
29
00:07:11,247 --> 00:07:14,842
Thelr case Is scheduled for next week?
30
00:07:14,887 --> 00:07:16,764
Yes.
31
00:07:16,807 --> 00:07:22,439
Please take care of thls case. I am begglng you.
You should plead for remlsslon of punlshment.
32
00:07:22,487 --> 00:07:25,047
Don't worry.
33
00:07:25,087 --> 00:07:29,080
I know exactly what you want. I'll do what I can.
34
00:07:30,127 --> 00:07:33,119
But now go and get me thelr flles.
35
00:07:34,487 --> 00:07:37,479
The crlmes commltted by the two
defendants are dlsgustlng.
36
00:07:37,527 --> 00:07:42,885
They escaped from the Tlger Hlll prlson
and kllled a man In a very cruel way.
37
00:07:43,927 --> 00:07:51,242
Accordlng to the crlmlnal code paragraph 195
sectlon 2 I propose for death penalty for both
defendants.
38
00:07:51,287 --> 00:07:53,403
Your honor?
39
00:07:53,447 --> 00:07:55,802
Please go ahead.
40
00:07:55,847 --> 00:08:01,240
You sald that hard facts are more
Important then presumptlons.
41
00:08:01,287 --> 00:08:04,279
I plea for a change of the rules of procedure.
42
00:08:04,327 --> 00:08:09,037
Before I start wlth my pleas,
I would Ilke to hear the wltnesses.
43
00:08:09,167 --> 00:08:12,159
Sustalned. Show them In!
44
00:08:13,647 --> 00:08:15,638
The wltnesses please. Step to the front.
45
00:08:21,367 --> 00:08:24,439
Are these the men that raped you? Tell them!
46
00:08:24,487 --> 00:08:26,478
Yes.
47
00:08:41,047 --> 00:08:44,198
They destroyed my whole Ilfe.
48
00:08:44,247 --> 00:08:48,923
My brother was wounded when he trled to help
me. Llng Cheng Sung kllled hlm for money.
49
00:08:48,967 --> 00:08:52,004
When I was to be transferred to prlson...
50
00:08:52,047 --> 00:08:56,916
...LIng came to the traln statlon and told me that
he was golng to help me wlth my pardon.
51
00:08:56,967 --> 00:09:02,963
But It turned out that he was behlnd all that.
Because of hlm, I'm a prlsoner now.
52
00:09:05,127 --> 00:09:07,357
On your knees!
53
00:09:07,407 --> 00:09:09,045
Move It!
54
00:09:09,087 --> 00:09:13,080
Thls was the beglnnlng of my tale of woe.
55
00:09:22,247 --> 00:09:27,241
I trled to escape.
I wanted to be free and take revenge.
56
00:09:35,087 --> 00:09:40,081
But each tlme I trled, they caught me and tortured
me In the most cruellest way.
57
00:10:00,007 --> 00:10:03,920
Flnally I escaped wlth the help of my frlends.
58
00:10:03,967 --> 00:10:07,960
Then I took revenge for my brother and kllled
Llng Cheng Sung.
59
00:10:08,447 --> 00:10:12,440
But... Am I a murderer now?
60
00:10:24,567 --> 00:10:28,560
Fact Is that you have kllled a man.
61
00:10:28,607 --> 00:10:32,600
But under the glven clrcumstances you wlll be
sentenced to Ilfe Imprlsonment.
62
00:10:33,287 --> 00:10:37,280
And you better do not try to escape agaln!
63
00:10:53,527 --> 00:10:59,557
Hey! Hey! Why are we not golng by traln?
I don't want to be In thls clunker.
64
00:11:00,607 --> 00:11:04,600
You couldn't care less!
You are golng to hell anyway!
65
00:11:06,607 --> 00:11:10,316
Then we have somethlng In common.
66
00:11:10,367 --> 00:11:13,245
We go to hell together!
67
00:11:13,287 --> 00:11:15,278
Shut up!
68
00:12:00,287 --> 00:12:02,278
Yes.
69
00:12:05,167 --> 00:12:09,160
Llsten to me!
70
00:12:14,367 --> 00:12:16,358
Hurry up!
71
00:12:22,407 --> 00:12:26,400
Help! No!
72
00:12:29,487 --> 00:12:33,480
Help! Please!
73
00:12:36,847 --> 00:12:40,840
Stop It! Stop the car!
74
00:13:11,967 --> 00:13:14,845
It looks Ilke they are dead.
75
00:13:14,887 --> 00:13:17,003
They must not survlve...
76
00:13:17,047 --> 00:13:19,607
...or Kato Is golng to punlsh us.
I'll better shoot them for the sake of safety.
77
00:13:19,647 --> 00:13:23,640
No stop It! I have got a better Idea.
We'll push the truck over the scarp.
78
00:13:24,047 --> 00:13:26,686
But flrst I am golng to klll them.
79
00:13:26,727 --> 00:13:28,718
Stop. Don't leave any evldence!
80
00:13:30,767 --> 00:13:32,758
Yes, you are rlght.
81
00:13:43,127 --> 00:13:47,120
Be careful! Or we get kllled as well!
82
00:13:47,407 --> 00:13:49,398
Come back!
83
00:14:01,327 --> 00:14:02,555
What's the matter?
84
00:14:02,607 --> 00:14:04,598
Yes we got stuck In here.
85
00:14:10,687 --> 00:14:13,724
You are lucky that we got here! - That's true. -
86
00:14:15,247 --> 00:14:17,238
No blg deal. Keep It golng!
87
00:14:20,087 --> 00:14:22,078
Stop!
88
00:14:57,847 --> 00:14:59,917
Take care of the prlsoners.
89
00:14:59,967 --> 00:15:01,958
Yes Slr!
90
00:15:02,687 --> 00:15:04,678
Here we are agaln.
91
00:15:15,207 --> 00:15:17,198
Come on hurry up!
92
00:15:19,567 --> 00:15:23,560
They are back agaln!
93
00:15:27,647 --> 00:15:29,638
Stop It! Back off!
94
00:15:36,287 --> 00:15:40,280
See you later.
95
00:15:45,047 --> 00:15:49,040
Damned!
96
00:15:50,167 --> 00:15:55,958
We had bad luck wlth the truck, but we stlll can
klll them any tlme we Ilke!
97
00:15:56,007 --> 00:16:01,206
Yes, we wlll. But we have to be
careful wlth Wang Plng.
98
00:16:01,447 --> 00:16:05,440
Don't worry about hlm. He has vlslted
us a couple of days ago...
99
00:16:05,487 --> 00:16:08,957
...and I don't thlnk that he Is golng to
come back soon. - I hope so! -
100
00:16:09,007 --> 00:16:15,082
Durlng the lawsult the defendants told us
somethlng about your penltentlary methods.
101
00:16:15,127 --> 00:16:19,120
In order to salve the publlc oplnlon you were
supposed to be suspended.
102
00:16:19,167 --> 00:16:23,160
Only because of my personal petltlon they
declded to let you stay In offlce.
103
00:16:23,607 --> 00:16:25,643
Thank you for your help.
104
00:16:25,687 --> 00:16:29,680
It takes a lot responslblllty
to lead a prlson Ilke that.
105
00:16:29,727 --> 00:16:34,721
You can count on my support, of course.
But not for always!
106
00:16:34,767 --> 00:16:38,760
After all, I wlll be made Ilable
for your actlons by the councll.
107
00:16:40,687 --> 00:16:43,963
I thought the councll Is only a waxwork.
108
00:16:44,007 --> 00:16:48,000
But you'll have to play along,
If you want to succeed.
109
00:16:48,047 --> 00:16:51,039
You are golng to learn that too, Kato.
110
00:16:54,447 --> 00:16:59,441
I'll klll them! I've got to hush those
two whores once and for all!
111
00:17:03,887 --> 00:17:09,837
Well, then we have to come up wlth somethlng
really good! No trace must lead to us!
112
00:17:10,887 --> 00:17:14,880
The best thlng would be to let them escape.
113
00:17:19,287 --> 00:17:23,280
We have to prevent jallbreak by all means.
114
00:17:23,327 --> 00:17:27,320
Then we can say they were kllled on the run!
115
00:17:27,727 --> 00:17:30,719
Yes that's a good Idea!
116
00:17:31,207 --> 00:17:35,200
But... do you thlnk they wlll try to escape agaln?
117
00:17:37,687 --> 00:17:41,680
I bet they wlll. It's Ilke havlng sex...
118
00:17:41,727 --> 00:17:45,720
...once you have acqulred a taste for It,
you can't keep your hands off It!
119
00:17:45,767 --> 00:17:47,758
Me, too!
120
00:18:30,087 --> 00:18:32,920
The only thlng we need Is a leader.
121
00:18:32,967 --> 00:18:36,164
I am not the rlght person for that. I can
only do Kung Fu. - That's great! -
122
00:18:36,207 --> 00:18:39,040
The only thlng we need Is Mo Huan's bralns.
123
00:18:39,087 --> 00:18:40,759
Is Mo Huan jolnlng us?
124
00:18:40,807 --> 00:18:42,798
Watch out, the guard Is comlng!
125
00:18:51,687 --> 00:18:55,316
Dld you ask Mo Huan, yet?
- I thlnk It Is better If Anna asks her. -
126
00:18:55,367 --> 00:18:58,279
So, what do you say?
127
00:18:58,327 --> 00:19:00,158
You want to break out agaln?
128
00:19:00,207 --> 00:19:05,201
Yes! It Is Po Yen Chu's Idea.
She Is golng to do It! I know her!
129
00:19:14,767 --> 00:19:20,922
I had glven up hope already but slnce you
escaped successfully I am longlng for freedom.
130
00:19:20,967 --> 00:19:27,918
They Imprlsoned me Immedlately after the blrth of
my baby. I never saw It agaln slnce that tlme.
131
00:19:27,967 --> 00:19:31,516
Don't be mad at me I cannot do that.
132
00:19:31,567 --> 00:19:34,479
Why?
133
00:19:34,527 --> 00:19:39,521
I have already kllled Sung and thought that
they were golng to execute me.
134
00:19:39,567 --> 00:19:42,798
But now I want to be a model prlsoner.
135
00:19:43,847 --> 00:19:46,202
But he only got what he deserved!
136
00:19:46,247 --> 00:19:51,241
That's true, but kllllng Is the
worst thlng you can do.
137
00:19:53,727 --> 00:19:57,037
She's not Interested?
- No! -
138
00:20:01,927 --> 00:20:05,920
It seems Ilke she wants to spend
her tlme wlthout any trouble.
139
00:20:07,247 --> 00:20:10,239
Everyone wants to be free.
140
00:20:10,287 --> 00:20:15,281
She wants It too for sure.
She Is only waltlng for the rlght moment.
141
00:20:21,087 --> 00:20:27,083
Mo Huan! Chln Se, Anna! I get released!
I'm golng back home. Bye bye!
142
00:20:30,087 --> 00:20:32,078
Good bye. Good luck.
143
00:20:33,727 --> 00:20:35,718
I'll send you a letter!
144
00:20:35,767 --> 00:20:39,760
She has made It!
- I really would Ilke to be her now! -
145
00:20:41,127 --> 00:20:46,121
Hey good bye! Flnally I can go home!
Yeah I made It yeah!
146
00:20:47,847 --> 00:20:51,203
She dld It. Great.
147
00:20:51,247 --> 00:20:55,240
Farewell! See you! Farewell!
148
00:20:56,087 --> 00:21:01,081
Come on! Hurry up!
Keep golng and be qulet now.
149
00:21:04,127 --> 00:21:09,360
I've let you all come here because today Is the
10th annlversary of the Japanese Independence.
150
00:21:10,407 --> 00:21:14,400
And for that reason you wlll all beneflt.
151
00:21:14,447 --> 00:21:16,438
Surprlsed, aren't you?
152
00:21:18,247 --> 00:21:22,126
It all depends on your behavlour.
153
00:21:22,167 --> 00:21:26,160
But maybe you don't know that.
We have three dlfferent types of prlsoners.
154
00:21:26,207 --> 00:21:29,995
And each one has hls own card.
155
00:21:30,047 --> 00:21:34,040
Red means dangerous...
156
00:21:34,087 --> 00:21:37,079
...yellow means neutral...
157
00:21:39,287 --> 00:21:43,758
...and blue means excellent. Nlce Isn't It?
158
00:21:44,807 --> 00:21:48,800
But unfortunately, you all have red cards!
159
00:21:50,447 --> 00:21:54,440
But forget about the past. I want to know...
160
00:21:54,487 --> 00:21:58,480
...lf we wlll get along wlthout any trouble?
161
00:22:00,367 --> 00:22:04,360
Julle! Nan Chu! What's up?
162
00:22:04,647 --> 00:22:08,640
What's thls supposed to be?
You are trylng to Impose us agaln!
163
00:22:09,527 --> 00:22:12,519
Yes she Is rlght! It's always the same!
164
00:22:14,527 --> 00:22:18,520
Ah... you don't belleve me?
I wlll prove It to you!
165
00:22:33,247 --> 00:22:37,240
Excuse me Slr! Colonel, we have just recelved
message from head quarters.
166
00:22:40,047 --> 00:22:44,040
They are awaltlng a response Immedlately.
167
00:22:47,127 --> 00:22:51,120
You walt here. Let's go.
168
00:22:55,727 --> 00:22:59,720
Look! He forgot hls keys!
169
00:23:01,847 --> 00:23:03,838
Let's get them!
170
00:23:10,567 --> 00:23:12,558
Look If somebody Is comlng!
171
00:23:17,487 --> 00:23:19,478
Everythlng Is qulet!
172
00:23:25,207 --> 00:23:28,995
There Is only one guard at the gate!
- We have to hurry now! -
173
00:23:29,047 --> 00:23:33,040
How does It look Ilke?
- Are you really sure? -
174
00:23:36,007 --> 00:23:39,636
The guard Is no problem.
The trucks have just left.
175
00:23:39,687 --> 00:23:42,759
Let's take Kato's car so they
can't follow us! Are you wlth me?
176
00:23:43,887 --> 00:23:45,605
I'm In! You too?
177
00:23:45,647 --> 00:23:48,559
Yes, of course! Hurry up!
178
00:23:48,607 --> 00:23:49,881
That Is too dangerous.
179
00:23:49,927 --> 00:23:52,441
Hey what are you dolng?
Do you want to betray us?
180
00:23:52,487 --> 00:23:56,480
Walt! Calm down!
181
00:23:57,007 --> 00:24:01,000
Dld anyone of you try ajallbreak before?
182
00:24:02,687 --> 00:24:06,680
Llsten to me!
You need experlence for that.
183
00:24:08,407 --> 00:24:12,400
Only Mo Huan and I know how to escape from
prlson. You need a good plan for that!
184
00:24:13,367 --> 00:24:19,363
To use the flrst opportunlty means sulclde.
And you have to know how to handle the
attendants.
185
00:24:24,087 --> 00:24:27,796
What now? Shall I glve the order
that more of our guards have to hlde?
186
00:24:27,847 --> 00:24:31,840
No! I thought that she could
persuade her to escape.
187
00:24:34,887 --> 00:24:35,842
Everyone back on hls post!
188
00:24:35,887 --> 00:24:37,878
Yes, Slr!
189
00:24:42,887 --> 00:24:46,880
You better thlnk about that!
Maybe the chances are good...
190
00:24:47,927 --> 00:24:50,805
...or they are waltlng for us.
191
00:24:50,847 --> 00:24:52,883
Kato Is comlng back!
192
00:24:52,927 --> 00:24:55,919
The key! Put It back! Qulck!
193
00:24:56,407 --> 00:24:58,398
Get back on your posltlons!
194
00:25:08,007 --> 00:25:13,001
I am back agaln. Dld you have a good
conversatlon?
I am sorry that you had to walt.
195
00:25:13,047 --> 00:25:15,038
But now let's get back to work!
196
00:25:31,047 --> 00:25:33,038
Hey! Look over there.
197
00:25:42,487 --> 00:25:46,480
Thls stupld asshole!
He trled to trlck us!
198
00:25:53,087 --> 00:25:56,159
I am sorry for that what I sald today.
199
00:25:56,207 --> 00:26:01,201
That's okay. I don't understan
why Kato wanted to klll me.
200
00:26:02,847 --> 00:26:06,840
I don't know It elther. Maybe because
you are trylng to be a good prlsoner.
201
00:26:07,567 --> 00:26:11,560
But Kato Is a sadlst. He Is not golng to stop
torturlng you, for sure.
202
00:26:41,007 --> 00:26:43,441
Hey we have no water!
203
00:26:43,487 --> 00:26:47,480
What Is golng on? Shut up! Let me see.
204
00:26:48,927 --> 00:26:52,317
Lleutenant there Is no water.
205
00:26:52,367 --> 00:26:56,360
That Is no reason to scream! Shut up! Get down!
206
00:27:00,007 --> 00:27:01,235
There Is not water for you today.
207
00:27:01,287 --> 00:27:02,766
Why not?
208
00:27:02,807 --> 00:27:05,275
Because the water tank Is dlrty.
209
00:27:05,327 --> 00:27:09,320
You must be joklng!
We have to wash ourselves at least!
210
00:27:09,447 --> 00:27:13,440
We had notlced that It If the water tank Is dlrty.
Who Is cleanlng It, anyway?
211
00:27:16,367 --> 00:27:18,198
Those fucklng assholes.
212
00:27:18,247 --> 00:27:20,238
Shut up!
213
00:27:21,767 --> 00:27:25,760
Every prlsoner on thls Ilst
has to clean the water tank!
214
00:27:27,007 --> 00:27:34,004
Ok then, 407... Shut up!
The next one 375, 429, 327 and 504.
215
00:27:39,127 --> 00:27:56,398
...408, 349, 137, 317, 212, 218
216
00:27:56,447 --> 00:28:00,440
Oh look at my hands.
I am never golng to get my hands clean agaln.
217
00:28:06,087 --> 00:28:08,078
Be careful!
218
00:28:09,207 --> 00:28:13,200
We never get the nlce jobs!
219
00:28:14,207 --> 00:28:18,200
You are rlght.
We are only dolng the dlrt work!
220
00:28:18,567 --> 00:28:24,563
What Is your problem?
Kato Is glvlng us the chance to excel ourselves!
221
00:28:28,287 --> 00:28:32,280
What?
Do you want to bullshlt us?
222
00:28:42,687 --> 00:28:46,680
It dld not work agaln. Choll Chu trled to provoke
Chln Se but she was not Interested In that.
223
00:28:49,567 --> 00:28:54,561
You are responslble! Before they are flnlshed
cleanlng the water tank they have to start a flght!
224
00:28:58,607 --> 00:29:02,600
Hey be careful! What do you thlnk you are dolng?
225
00:29:03,127 --> 00:29:07,120
Walt calm down! She dld not do It on purpose!
226
00:29:09,687 --> 00:29:12,679
What Is golng on down there?
227
00:29:12,727 --> 00:29:15,685
Stop It Immedlately!
Don't you hear me? Stop It.
228
00:29:15,727 --> 00:29:20,721
Mo Huan, Chln Se why dld you start to flght?
229
00:29:22,567 --> 00:29:27,561
You don't want to tell? Okay then.
You wlll clean the water tank just by yourselves!
230
00:29:35,047 --> 00:29:39,040
There you have It!
231
00:29:48,967 --> 00:29:50,958
Have fun!
232
00:29:55,847 --> 00:29:59,840
Ah that's good! Lmaglne that they are
both stlll cleanlng the water tank.
233
00:30:03,407 --> 00:30:05,477
Don't jump In the water!
234
00:30:05,527 --> 00:30:09,520
The cold water makes me slck.
Somebody pushed me!
235
00:30:17,847 --> 00:30:21,840
We're done.
236
00:30:23,127 --> 00:30:26,756
Hey what Is golng on?
237
00:30:26,807 --> 00:30:30,800
Hey! What are you dolng?
We want to get out of here.
238
00:30:31,447 --> 00:30:35,406
You'll never get out! Maybe we see us In hell!
239
00:30:35,447 --> 00:30:39,440
What Is he up to? We are trapped!
240
00:31:03,527 --> 00:31:07,520
No! No!
241
00:31:10,407 --> 00:31:14,400
...durlng the work In the water tank,
suddenly the water started to flow.
242
00:31:15,447 --> 00:31:19,440
That's what we'll wrlte In our report!
243
00:31:19,847 --> 00:31:23,840
I dld a good job, dldn't I?
How about to ease my punlshment?
244
00:31:26,287 --> 00:31:30,280
You're only good In bed.
But there you can have anythlng you want!
245
00:31:31,287 --> 00:31:35,246
Oh you are so mean! Don't you laugh at me!
246
00:31:35,287 --> 00:31:39,280
Stop It! I'm tlckllsh!
247
00:31:52,287 --> 00:31:56,280
Can you get It?
248
00:32:03,487 --> 00:32:07,241
Yen Shu! What's the matter?
249
00:32:07,287 --> 00:32:11,280
You are so pale looklng!
- It's nothlng! I feel flne! -
250
00:32:12,287 --> 00:32:16,280
Then make a happy face!
And now we'll drlnk to our nlce drowned bodles!
251
00:32:22,287 --> 00:32:26,246
Dld Mo Huan come back?
- Not yet! -
252
00:32:26,287 --> 00:32:30,246
Strange... What about Chen Se?
I haven't seen both of them...
253
00:32:30,287 --> 00:32:34,280
...slnce we had our stupld flght.
254
00:32:36,287 --> 00:32:40,246
Hey! Guard! ...Guard!
255
00:32:40,287 --> 00:32:44,246
- Shut up! - Come here! -
- What's your problem? -
256
00:32:44,287 --> 00:32:48,280
What's thls nolse about?
- Mo Huan dld not come back yet! -
257
00:32:49,287 --> 00:32:53,280
There Is a good reason for It, If a female prlsoner
Is not In her cell durlng the nlght.
258
00:32:54,287 --> 00:32:58,280
Maybe she spends the nlght wlth one of us?
It's much more comfortable!
259
00:33:09,287 --> 00:33:13,280
The water stopped rlslng!
- Yes! - Thank god!
260
00:33:14,287 --> 00:33:17,199
All we have to do now Is to
keep up untll tomorrow!
261
00:33:17,247 --> 00:33:21,240
Do you thlnk they wlll flnd us?
- Yes! -
262
00:33:48,287 --> 00:33:52,246
Hey! Don't you fall asleep!
263
00:33:52,287 --> 00:33:56,280
You wlll freeze to death If you sleep!
264
00:34:06,287 --> 00:34:10,280
I'm totally stlff!
265
00:34:45,727 --> 00:34:51,723
What a beautlful mornlng! - Yes! From today on
we wlll not have any problems, Slr!
266
00:34:54,287 --> 00:34:58,280
You can bet on that!
They are hlstory, once and for all!
267
00:35:13,287 --> 00:35:16,245
A nlce grave for the two!
268
00:35:16,287 --> 00:35:20,280
Open up! I want to take a look at
our two drowned bodles! Get golng!
269
00:35:25,287 --> 00:35:29,246
What a nlce slght! - Indeed! -
- Stone-dead! -
270
00:35:29,287 --> 00:35:33,280
Do you want to take another dlve?
271
00:35:46,287 --> 00:35:50,246
Come on, hurry up!
272
00:35:51,287 --> 00:35:55,439
Don't close the door!
Please don't let us drown In here!
273
00:35:55,487 --> 00:35:58,240
Now, you can see for yourself
what It means to be frlghtened to death!
274
00:35:58,287 --> 00:36:01,245
Help! Let us out of here!
275
00:36:01,287 --> 00:36:05,280
You deserve the same death you sentenced us to!
276
00:36:13,287 --> 00:36:17,246
Walt! Don't let them drown!
277
00:36:17,287 --> 00:36:21,280
They really deserve to dle! - Chen Se! -
278
00:36:23,287 --> 00:36:27,280
Please! I don't want to klll agaln!
279
00:36:28,287 --> 00:36:32,246
Do you feel plty for them?
280
00:36:32,287 --> 00:36:36,246
What If they report that we revolted...
281
00:36:36,287 --> 00:36:40,246
...and trled to klll an offlcer?
They'll sentence us to death!
282
00:36:40,287 --> 00:36:45,236
We really don't have a cholce!
They'll only get what they deserve!
283
00:36:45,287 --> 00:36:52,238
And what If we klll them? We are golng to dle as
well, because we can't get away from here!
284
00:36:52,287 --> 00:36:57,281
- No! It doesn't matter!
At least It would be worth It to dle for!
285
00:37:01,287 --> 00:37:04,245
Guard! - Mo Hua! -
286
00:37:04,287 --> 00:37:08,280
What's the matter?
- The warden asks you to come up! -
287
00:37:15,287 --> 00:37:19,280
Mo Hua! I promlse you anythlng you want!
288
00:37:20,287 --> 00:37:24,246
Flrst of all we have to put a few
thlngs stralght before we help you!
289
00:37:24,287 --> 00:37:26,243
- Save us! Please! -
290
00:37:26,287 --> 00:37:30,246
You have fallen In here by your own!
Is that clear? - Yes! -
291
00:37:30,287 --> 00:37:34,246
Please, get us out of here!
- We found you and saved you from death! -
292
00:37:34,287 --> 00:37:40,840
I promlse anythlng! Help us!
- And If you forget that, you're In blg trouble! -
293
00:37:41,287 --> 00:37:45,280
What? How could thls happen?
294
00:37:58,287 --> 00:38:02,280
You have been lucky that the two have found you!
295
00:38:25,287 --> 00:38:29,280
Everythlng Is alrlght, Slr!
You can get out of bed pretty soon.
296
00:38:31,287 --> 00:38:35,246
I'll klll those two sluts!
297
00:38:35,287 --> 00:38:39,246
Look at my hand!
298
00:38:39,287 --> 00:38:43,280
It's crlppled now! I can't even
hold my plstol anymore.
299
00:38:44,287 --> 00:38:48,246
I could even get removed from offlce...
300
00:38:48,287 --> 00:38:52,280
...lf my supervlsor gets to know thls!
301
00:38:57,287 --> 00:39:01,246
Just Imaglne we'll let them Ilve...
302
00:39:01,287 --> 00:39:05,280
...sooner or later they wlll get to know the truth!
303
00:39:06,287 --> 00:39:10,280
I've already notlced that the
mlnlster has an eye on me!
304
00:39:12,287 --> 00:39:16,280
But we've trled It so many tlmes!
What else could we do?
305
00:39:20,287 --> 00:39:26,283
It must be done! There Is no other way!
When I'm well, I'll take care of them!
306
00:39:35,287 --> 00:39:41,237
Thls tlme we are golng to change our tactlcs!
Once we got rld of the maln troublemaker...
307
00:39:42,287 --> 00:39:46,280
...the others wlll be completely helpless!
And then...!
308
00:39:50,287 --> 00:39:54,246
A frlend of mlne Is worklng at the mllltary pollce.
He has found thls encoded letter...
309
00:39:54,287 --> 00:39:58,280
...whlch wlll help us!
310
00:40:02,287 --> 00:40:06,246
If they'll flnd thls In Chen Se's unlform...
311
00:40:06,287 --> 00:40:10,280
...the headquarter wlll sentence her to death!
312
00:40:12,887 --> 00:40:16,880
All we have to do Is to put
a Ilttle blt of It In her unlform!
313
00:40:22,287 --> 00:40:26,246
Search all cells!
314
00:40:26,287 --> 00:40:30,280
Qulck! We have to hlde thls! Hurry up!
315
00:40:32,287 --> 00:40:36,246
Get out! - Why? -
316
00:40:36,287 --> 00:40:40,246
Come on! Get out! Move It!
317
00:40:40,287 --> 00:40:44,280
Shut up!
318
00:40:47,287 --> 00:40:49,278
Let me go!
319
00:40:53,287 --> 00:40:57,280
Search everywhere very carefully!
320
00:41:04,767 --> 00:41:07,486
Interestlng where they have thelr hldeaways!
321
00:41:07,527 --> 00:41:10,485
Get undressed! And hurry up!
322
00:41:10,527 --> 00:41:14,520
The face agalnst the wall! Turn around!
323
00:41:17,287 --> 00:41:21,246
That's good!
324
00:41:21,287 --> 00:41:25,246
And now take a step to the slde!
And one more tlme!
325
00:41:25,287 --> 00:41:29,280
And now jump!
326
00:41:49,287 --> 00:41:53,280
Hey! Let go! That's a government Issue!
327
00:41:54,287 --> 00:41:57,245
Look what we have here!
328
00:41:57,287 --> 00:42:01,246
Glve It to me!
329
00:42:01,287 --> 00:42:04,245
It doesn't look Ilke a love letter!
330
00:42:04,287 --> 00:42:08,246
It's crypted! ...Are you a russlan spy?
331
00:42:08,287 --> 00:42:11,245
Nonsense! I've found It In yourjacket!
332
00:42:11,287 --> 00:42:16,236
Everbody take a look! Thls Is my jacket!
How am I supposed to hlde a letter In It?
333
00:42:16,287 --> 00:42:20,280
It's Imposslble! - Shut up! All of you!
334
00:43:44,287 --> 00:43:47,245
You have been fooled agaln by them!
335
00:43:47,287 --> 00:43:51,280
We must klll them! No matter what!
336
00:43:57,287 --> 00:44:01,280
Hey! Help! Flre, flre!
337
00:44:10,287 --> 00:44:12,243
Get us out of here!
338
00:44:12,287 --> 00:44:16,246
Where Is It burnlng? - I thlnk It's In block B -
339
00:44:16,287 --> 00:44:20,280
Let me see!
340
00:44:35,287 --> 00:44:39,280
Another escape attempt? Flre? Are you sure?
341
00:44:40,287 --> 00:44:44,280
Excellent!
342
00:44:53,287 --> 00:44:56,245
Colonel, Slr! Are you In there?
343
00:44:56,287 --> 00:45:00,246
Yes? - It's burnlng In B6. -
344
00:45:00,287 --> 00:45:04,246
Thls Is some wonderful news!
345
00:45:04,287 --> 00:45:06,278
- Yes? Well, If you say so! -
346
00:45:15,287 --> 00:45:19,246
Stop It Immedlately!
347
00:45:20,287 --> 00:45:24,246
Flrst of all we have to prevent
the escape of the prlsoners!
348
00:45:24,287 --> 00:45:28,246
Lang Dong!
349
00:45:28,287 --> 00:45:32,280
Check the water supply!
- Why? -
350
00:45:33,287 --> 00:45:37,246
We don't have enough water!
And If It Is not sufflclent we'll glve up block 6!
351
00:45:37,287 --> 00:45:41,246
We'll have to focus on protectlng the offlce!
352
00:45:41,287 --> 00:45:45,280
- But... -
- That's an order! -
353
00:45:54,287 --> 00:45:58,246
Watch out that no one escapes!
354
00:45:58,287 --> 00:46:02,246
And we'll have to prevent a power fallure!
355
00:46:02,287 --> 00:46:06,246
Manaml! Get two men and take care of It!
- Yes, Slr! -
356
00:46:06,287 --> 00:46:10,280
Colonel! There Is plenty of water!
357
00:46:11,287 --> 00:46:17,237
We'll have to take care of the electrlclty flrst!
If It falls, we can't control the sltuatlon anymore.
358
00:46:17,287 --> 00:46:22,281
No. The Ilfe of the prlsoners
Is most Important to me!
359
00:46:24,287 --> 00:46:28,280
Qulck! - Yes! -
360
00:46:34,287 --> 00:46:38,280
I want that they all burn to death!
361
00:46:57,287 --> 00:47:01,246
Can you hold It?
362
00:47:01,287 --> 00:47:04,245
Colonel, we need the help of the prlsoners!
363
00:47:04,287 --> 00:47:08,246
Lmposslble!
- But then we can't get the flre under control! -
364
00:47:08,287 --> 00:47:12,280
- They shall rather dle than escape. -
365
00:47:13,287 --> 00:47:17,246
- Warden! Slr! Don't let thls happen!
Please help us! -
366
00:47:17,287 --> 00:47:21,246
- Colonel, we have to get her out of there! -
367
00:47:21,287 --> 00:47:24,245
Why? If we open the doors we
they all wlll escape!
368
00:47:24,287 --> 00:47:28,280
- But she has helped us!
- I don't glve a damn!
369
00:47:34,287 --> 00:47:38,246
Polnt the hose to block A! Do as I say!
370
00:47:38,287 --> 00:47:43,236
- We must flght the flre! - What do you mean? We
must flght the prlsoners!
371
00:47:43,287 --> 00:47:47,280
Glve me that!
- You bastards! -
372
00:47:55,287 --> 00:47:59,280
Help me! I'm burnlng!
373
00:48:07,287 --> 00:48:11,246
Colonel! Why don't we just free
the prlsoners from block A?
374
00:48:11,287 --> 00:48:15,280
- No! -
But the flre Is gettlng closer to the offlce! -
375
00:48:17,287 --> 00:48:20,245
- Well then, open C4 If It must be! -
376
00:48:20,287 --> 00:48:25,281
- That's good! In C4 there Is Fu Yen Shu.
She Is one of us! -
377
00:48:31,287 --> 00:48:35,280
C4 step back from the door!
And the others shut the hell up!
378
00:48:37,287 --> 00:48:41,280
The keys! Glve me back the keys! Damn!
379
00:48:57,287 --> 00:49:00,245
You plgs! You plgs!
380
00:49:00,287 --> 00:49:04,280
Qulck! Back to the lavatory! Close the gate!
381
00:49:08,287 --> 00:49:12,280
Back off or I'll shot!
If you don't stop It we'll shoot at you!
382
00:49:13,207 --> 00:49:17,200
We're golng to flght them
wlth the water hose!
383
00:49:25,287 --> 00:49:29,280
Put down your guns and release the hostages
and I wlll glve you the keys to block B!
384
00:49:30,287 --> 00:49:34,280
Thls tlme you are not golng to fool us!
385
00:49:35,287 --> 00:49:39,280
If you don't glve up you are
all golng to be roasted!
386
00:49:41,287 --> 00:49:44,245
And so wlll you! What about the keys?
387
00:49:44,287 --> 00:49:48,280
Okay you wlll get them.
388
00:49:53,287 --> 00:49:57,246
I've got the keys!
389
00:49:57,287 --> 00:50:01,280
Hurry up!
390
00:50:32,287 --> 00:50:36,280
Put out the flre!
391
00:50:56,287 --> 00:51:00,280
Lln Shu! Lln Shu! Oh no!
392
00:51:16,287 --> 00:51:20,280
Chln Se!
393
00:51:30,287 --> 00:51:36,283
18 prlsoners dled In the flre.
45 have major Injurles.
394
00:51:38,287 --> 00:51:42,280
What about our men?
- Two guards have mlnor Injurles. -
395
00:51:43,287 --> 00:51:47,280
That's not too bad!
396
00:51:49,287 --> 00:51:53,280
Dld you help to quell the rlot last nlght!
397
00:51:54,287 --> 00:51:57,245
- No. -
- Why not? -
398
00:51:57,287 --> 00:52:01,246
It was more Important to flght the flre!
399
00:52:01,287 --> 00:52:05,280
Are you on the slde of the prlsoners?
You are golng to be sorry about that.
400
00:52:07,287 --> 00:52:11,280
Chen Yung Yen was flred
because he contradlcted!
401
00:52:12,287 --> 00:52:16,280
I envy hlm for thls.
And I wlll not be browbeaten!
402
00:52:20,287 --> 00:52:25,281
Just go on Ilke thls! But It only takes one report
and you wlll be removed from offlce!
403
00:52:34,287 --> 00:52:39,281
Last nlght we got rld of the flrst.
Today It's tlme for the second.
404
00:52:57,287 --> 00:53:01,280
Where Is the guard? Let's go!
405
00:53:12,287 --> 00:53:15,245
Open the door!
- I don't have the keys! -
406
00:53:15,287 --> 00:53:18,245
Where are they?
- Open up! -
407
00:53:18,287 --> 00:53:21,245
Leave hlm alone!
408
00:53:21,287 --> 00:53:25,280
Everythlng Is flne, from now on
I wlll have the keys!
409
00:53:27,287 --> 00:53:31,246
Glve them to me!
- No I don't thlnk so. -
410
00:53:31,287 --> 00:53:35,246
You wlll glve me the keys rlght away!
411
00:53:35,287 --> 00:53:42,284
You can flre me If you want.
I wlll stand on guard untll the Inqulsltors arrlved!
412
00:53:45,287 --> 00:53:48,245
Inqulsltors?
413
00:53:48,287 --> 00:53:54,283
I have sent a detalled report about the flre
last nlght to the mlnlstry and the press.
414
00:54:00,287 --> 00:54:05,281
How can you dare!
- Colonel, don't! It wlll only get us more trouble! -
415
00:54:16,287 --> 00:54:20,280
That's the way It was!
416
00:54:22,287 --> 00:54:30,240
We have just heard the oplnlon of Colonel Kato
whlch Is not always comprehenslble.
417
00:54:30,287 --> 00:54:35,236
Accordlng to the law we can only judge by the
results. We should stlck wlth that.
418
00:54:35,287 --> 00:54:42,238
Everythlng turned out flne! He took care that
no one could escape from Tlger Hlll!
419
00:54:42,287 --> 00:54:46,246
But 18 of them burned to death!
420
00:54:46,287 --> 00:54:49,245
Yes, but they were only prlsoners!
421
00:54:49,287 --> 00:54:52,245
Aren't prlsoners human belngs as well?
422
00:54:52,287 --> 00:54:56,246
Don't get too exclted about that!
The only questlon we have to answer Is...
423
00:54:56,287 --> 00:55:00,280
...lf Kato wanted to klll the prlsoners on purpose!
424
00:55:01,287 --> 00:55:05,246
No I don't belleve that.
He must have hated the prlsoners for dolng that...
425
00:55:05,287 --> 00:55:09,280
...whlch we have to prove.
426
00:55:17,287 --> 00:55:21,280
Thls prlsoner would Ilke to testlfy, your honor.
427
00:55:22,287 --> 00:55:25,245
What could she posslbly tell us?
428
00:55:25,287 --> 00:55:29,280
Calm down my frlend! After all we came here
to hear all the dlfferent oplnlons about thls case!
429
00:55:32,287 --> 00:55:35,245
Please go ahead.
430
00:55:36,287 --> 00:55:42,283
I can glve prove to the fact that Kato trled
to klll the prlsoner Chen Se several tlmes.
431
00:55:44,287 --> 00:55:49,281
Nonsense! How do you want to prove that?
- Just take a look at hls hand! -
432
00:56:00,287 --> 00:56:04,246
Come on. Let's go.
433
00:56:04,287 --> 00:56:08,246
She's back! - Shut up! -
434
00:56:08,287 --> 00:56:12,280
Tell us, how was It? - Qulet! -
435
00:56:25,567 --> 00:56:29,560
Stop It now! Come here hurry up!
436
00:56:30,127 --> 00:56:34,120
Get In there!
437
00:56:37,607 --> 00:56:41,600
I wonder why they brought us back.
- The mlnlstry knows everythlng. -
438
00:56:42,167 --> 00:56:45,204
They know that Kato kllled Chln Se.
439
00:56:45,247 --> 00:56:47,477
Are you sure?
- Of course I am! -
440
00:56:47,527 --> 00:56:51,440
Then they wlll sue hlm.
- But they stlck together! -
441
00:56:51,487 --> 00:56:55,480
Maybe he wlll even be promoted when It Is over!
- Do you thlnk so? -
442
00:56:55,967 --> 00:56:59,960
I am golng to klll that bastard!
443
00:57:01,407 --> 00:57:05,400
Desplte of the Japanese reprlsals the press
Is on the slde of the prlsoners.
444
00:57:06,127 --> 00:57:11,247
But the government Ignores the publlc oplnlon
and declded that Kato Is not to be made Ilable.
445
00:57:11,287 --> 00:57:15,280
A commemoratlon wlll be held In order
to calm down the publlc.
446
00:59:02,927 --> 00:59:06,920
They are golng to Inclnerate them!
- For god's sake! -
447
00:59:56,887 --> 01:00:00,880
Mo Hua what are we golng to do?
448
01:00:04,847 --> 01:00:07,407
Stay In there, we are golng to manage that.
449
01:00:07,447 --> 01:00:10,120
Stop burnlng them!
450
01:00:10,167 --> 01:00:14,160
Stop It! Stop burnlng! Stop!
- Qulet! -
451
01:00:15,327 --> 01:00:19,320
Stay back! I told you to stay back!
452
01:00:28,887 --> 01:00:32,880
Be qulet now! It Is an honor to be
Inclnerated Ilke our soldlers!
453
01:00:37,487 --> 01:00:41,480
Please! Respect the wlsh of these glrls.
- Stop burnlng them! -
454
01:00:45,727 --> 01:00:50,721
I don't want to have any more problems than we
already have! - What are we supposed to do? -
455
01:00:53,287 --> 01:00:57,280
Shall I stop the Inclneratlon?
456
01:00:57,567 --> 01:00:59,956
Bury them!
- Good. -
457
01:01:00,007 --> 01:01:01,998
Stop the Inclneratlon Immedlately!
458
01:02:46,727 --> 01:02:50,720
Hey you guys down there!
Is somethlng wrong?
459
01:02:51,047 --> 01:02:55,040
We'll take a look. Open the gate!
Come wlth me!
460
01:03:01,967 --> 01:03:05,960
Follow me!
461
01:03:19,047 --> 01:03:21,038
Mo Huan!
462
01:03:24,047 --> 01:03:29,041
Thls glrl Is maklng trouble agaln. I don't
understand It. I start to understand Kato.
463
01:03:32,007 --> 01:03:36,000
Maybe that Is because you speak Japanese.
That's the reason why you are the warden.
464
01:03:36,767 --> 01:03:42,763
Don't be sarcastlc. Look at my polnt of vlew.
What am I supposed to tell the Japanese?
465
01:03:44,447 --> 01:03:47,439
That's easy. Don't tell anythlng.
466
01:03:47,927 --> 01:03:51,920
I can't do that. Everybody has
seen what has happened!
467
01:03:53,687 --> 01:03:58,681
You could tell them that Mo Huan had a
nervous breakdown, for example.
468
01:04:01,847 --> 01:04:06,841
Good Idea! And you are
golng to wrlte the report!
469
01:04:08,407 --> 01:04:12,400
You are the warden, not me!
470
01:04:12,847 --> 01:04:16,840
Tell them that I am slck and
you are wrltlng on my behalf.
471
01:04:16,887 --> 01:04:20,243
To be honest, I don't want to
take the whole responslblllty.
472
01:04:21,287 --> 01:04:24,279
They also wanted to send me an asslstant!
473
01:04:29,847 --> 01:04:31,838
Hurry up!
474
01:04:36,287 --> 01:04:38,278
You better watch It!
475
01:04:39,647 --> 01:04:43,640
What Is wrong wlth you? Can't you see?
476
01:04:45,287 --> 01:04:49,280
Keep on worklng! Come here!
I have got to talk to you!
477
01:04:49,327 --> 01:04:53,320
If you do that agaln you get arrested!
478
01:05:11,407 --> 01:05:13,398
Mo Huan?
479
01:05:21,927 --> 01:05:25,920
I've got news from the reslstance.
480
01:05:29,487 --> 01:05:33,480
We have broken the enemy Ilnes under the
commando of Chln!
481
01:05:33,527 --> 01:05:35,404
The Amerlcans are occupylng Sel Pan.
482
01:05:35,447 --> 01:05:38,439
They are expectlng that we take the offenslve.
483
01:05:38,487 --> 01:05:42,480
I hope you can help us.
484
01:05:44,727 --> 01:05:48,720
But be aware of thls new guard called Yamasakl!
He Is from the secret Pollce.
485
01:05:54,007 --> 01:05:55,998
He Is comlng!
486
01:05:57,327 --> 01:06:01,320
It Is tlme to get back to work!
Stand up and stop hanglng around. Hurry up!
487
01:06:17,607 --> 01:06:21,600
Yamasakl these are all red cards.
488
01:06:23,287 --> 01:06:27,280
Prlsoners are Ilke caged blrds. Remember that!
489
01:06:28,327 --> 01:06:32,320
But If people from the outslde follow them...
490
01:06:32,367 --> 01:06:36,360
...than there Is somethlng flshy golng on.
491
01:06:36,447 --> 01:06:38,278
I don't understand.
492
01:06:38,327 --> 01:06:42,320
Wang Plng! I have a susplclon.
493
01:06:42,367 --> 01:06:46,360
You have to keep an eye on hlm.
494
01:06:49,567 --> 01:06:52,081
I dldn't notlce anythlng pecullar
about hls behavlour.
495
01:06:52,127 --> 01:06:55,437
I need all flles of our guards!
- They are at the mlnlstry. -
496
01:06:55,487 --> 01:06:59,480
Then send for them!
497
01:07:20,207 --> 01:07:21,765
You are stlll awake?
498
01:07:21,807 --> 01:07:23,798
I couldn't get to sleep.
499
01:07:28,887 --> 01:07:31,879
I couldn't sleep, too.
500
01:07:31,927 --> 01:07:34,361
You have a lot of books In here.
501
01:07:35,407 --> 01:07:39,400
You can take one If you want. You are welcome.
502
01:07:40,127 --> 01:07:44,120
The hlstory of Japanese culture.
503
01:07:44,167 --> 01:07:46,806
These books are really Instructlve!
504
01:07:46,847 --> 01:07:52,843
That Is not the rlght Ilterature for thls place.
Somethlng more entertalnlng would be better.
505
01:08:02,127 --> 01:08:06,120
Keep golng! Hurry up! Don't fall asleep!
506
01:08:12,167 --> 01:08:14,158
Faster!
507
01:08:23,967 --> 01:08:26,401
What the hell Is your problem agaln?
508
01:08:26,447 --> 01:08:30,201
Tomorrow you'll get out of here by truck!
The drlver Is one of us!
509
01:08:30,247 --> 01:08:34,240
Keep on worklng!
Don't stand around! Hurry!
510
01:08:50,767 --> 01:08:53,759
Three people for each pole!
511
01:08:53,807 --> 01:08:57,800
And you! Be careful
when you put them down!
512
01:09:01,047 --> 01:09:05,040
Hurry up!
We've got to be done before dlnner!
513
01:09:22,807 --> 01:09:26,800
Shut up!
- What was that? -
514
01:09:27,127 --> 01:09:31,120
Get the prlsoners back In thelr cells!
And you go to the gate! - Yes slr! -
515
01:09:43,527 --> 01:09:45,518
How could thls happen?
- I don't belleve It! -
516
01:09:46,727 --> 01:09:50,720
That Is just a dlverslonary tactlc!
517
01:10:22,607 --> 01:10:26,600
You can drlve now!
518
01:10:29,807 --> 01:10:33,800
Stop! Hold It!
519
01:10:34,767 --> 01:10:38,760
Check every sectlon of our prlson!
520
01:10:41,727 --> 01:10:48,724
Start countlng!
- One, two, three, four, flve... twenty two. -
521
01:10:59,367 --> 01:11:01,358
B3 Is complete!
522
01:11:02,447 --> 01:11:08,443
Thls queue starts countlng agaln!
- One, two, three, four, flve... twenty one! -
523
01:11:18,407 --> 01:11:21,717
There Is someone mlsslng!
- Close the gate Immedlately! -
524
01:11:21,767 --> 01:11:25,760
Hold It! Don't let them escape! Shoot them!
525
01:11:37,887 --> 01:11:39,878
Surround the car!
526
01:11:41,887 --> 01:11:45,880
I've got you!
You never get out here!
527
01:11:57,807 --> 01:12:02,801
Leave her alone. She dld not do anythlng!
Why don't you examlne me?
528
01:12:05,607 --> 01:12:09,600
Because I want to hear It from her.
529
01:12:11,607 --> 01:12:15,600
I understand your plty for her.
530
01:12:15,647 --> 01:12:19,640
Pretty soon your frlend
wlll have a dlfferent look.
531
01:12:31,847 --> 01:12:35,840
Tell me!
Who Is responslble for the exploslon?
532
01:12:37,567 --> 01:12:41,560
Don't tell hlm anythlng!
533
01:12:42,567 --> 01:12:45,923
You dldn't know the drlver.
534
01:12:45,967 --> 01:12:49,960
Who helped you, then?
535
01:14:07,647 --> 01:14:11,356
Mo Huan?
536
01:14:11,407 --> 01:14:15,366
Anna? Anna!?
537
01:14:15,407 --> 01:14:21,403
I am dylng.
I don't want to be a traltor.
538
01:14:22,447 --> 01:14:26,486
I have slashed my wrlsts.
The end Is near...
539
01:14:34,607 --> 01:14:38,600
Anna!
540
01:14:41,807 --> 01:14:46,801
Mo Huan, take good care of yourself!
541
01:14:50,207 --> 01:14:52,198
Anna!
542
01:14:54,287 --> 01:14:58,280
Guard! Come qulck! Help! Help!
543
01:15:10,527 --> 01:15:13,246
Klnalda!
- At your command! -
544
01:15:13,287 --> 01:15:17,280
Anna commltted sulclde. Go and tell the warden!
- Yes slr! -
545
01:15:22,207 --> 01:15:26,200
...yes exactly, although
I dldn't flnd any evldence, yet.
546
01:15:26,247 --> 01:15:29,398
I suspect It to be
Wang Plng, nevertheless.
547
01:15:29,447 --> 01:15:33,440
Or one of the workers Is a spy.
548
01:15:33,487 --> 01:15:37,480
Please send me all of the personal flles.
549
01:15:39,527 --> 01:15:43,520
I'll call you back when
I have any news.
550
01:15:46,087 --> 01:15:50,080
Who Is It?
- Klnalda I have an Important message for you. -
551
01:15:50,127 --> 01:15:52,163
What Is It?
552
01:15:52,207 --> 01:15:56,200
Don't move. Go back!
553
01:16:00,167 --> 01:16:04,160
Okada speaklng. - Yamasakl here. -
- I just wanted to call you! -
554
01:16:04,727 --> 01:16:07,719
I've heard of Anna's sulclde.
555
01:16:07,767 --> 01:16:12,761
But I would Ilke to know exactly how It happened.
Get me Mo Hua to the examlnatlon.
556
01:16:12,807 --> 01:16:15,446
To my bedroom.
557
01:16:15,487 --> 01:16:17,478
Yes Slr I am on the way.
558
01:16:19,287 --> 01:16:24,281
Hello? - Yamasakl! I have an urgent message to
the headquarters. Send me a car to my blllet.
559
01:16:25,567 --> 01:16:27,558
On the spot!
560
01:16:36,087 --> 01:16:38,078
Walt!
561
01:16:39,127 --> 01:16:41,243
Watch hlm!
562
01:16:42,287 --> 01:16:44,278
Don't move!
563
01:16:57,127 --> 01:17:01,120
Don't move!
564
01:17:30,087 --> 01:17:34,080
Stop!
565
01:17:35,647 --> 01:17:37,683
Slr?
566
01:17:37,727 --> 01:17:41,720
I am sorry that you
have to work that late.
567
01:17:44,607 --> 01:17:46,598
Have a nlce rlde.
568
01:17:51,767 --> 01:17:53,598
Yes?
569
01:17:53,647 --> 01:17:57,640
They are trylng to escape!
570
01:18:05,967 --> 01:18:09,960
Harry! We must get them!
Get Into the cars!
571
01:19:19,807 --> 01:19:23,800
Shlt! We have got to walk.
572
01:19:26,167 --> 01:19:28,158
Come and help me!
573
01:19:28,767 --> 01:19:32,760
We wlll crash the car.
574
01:19:55,247 --> 01:19:59,240
Behlnd the mountaln Is the rallroad.
575
01:20:02,287 --> 01:20:06,280
Step on It!
- Yes. -
576
01:20:09,287 --> 01:20:13,280
Walt! I'll glve you a hand.
577
01:20:41,367 --> 01:20:45,360
Keep golng!
We are golng to be there soon!
578
01:21:44,247 --> 01:21:48,081
There Is nobody In the car.
579
01:21:48,127 --> 01:21:52,120
Search the whole area!
- Yes, Slr! -
580
01:21:52,727 --> 01:21:56,720
Captaln! There are no corpses!
581
01:21:59,727 --> 01:22:01,718
Come back Immedlately!
- Come back! -
582
01:22:34,927 --> 01:22:36,918
Look over there!
583
01:22:49,247 --> 01:22:51,238
Walt!
584
01:22:53,927 --> 01:22:55,918
Hurry up!
585
01:23:41,447 --> 01:23:45,440
We've made It!
They are not golng to get us anymore!
586
01:24:02,567 --> 01:24:06,560
We have got company! Faster!
587
01:24:15,607 --> 01:24:17,598
It Is Yamasakl!
588
01:24:20,647 --> 01:24:22,638
There they are! Faster!
589
01:24:52,367 --> 01:24:54,358
We'll get them! Keep golng!
590
01:25:23,727 --> 01:25:25,718
Move It!
591
01:25:34,007 --> 01:25:35,998
Faster, wlll you!
592
01:26:08,847 --> 01:26:12,840
We are nearly on top!
- Thank god! -
593
01:27:20,047 --> 01:27:23,039
Walt!
- Where are you golng? -
594
01:27:26,007 --> 01:27:28,999
Come back! They are comlng!
595
01:28:05,047 --> 01:28:07,038
They have bullt a trap. Stop!
596
01:28:09,367 --> 01:28:13,360
The brakes don't work!
- Damn It! Damn suckers! -
597
01:28:16,647 --> 01:28:20,640
Help!
598
01:30:09,167 --> 01:30:12,125
We don't want to harm you.
Where Is Kato?
599
01:30:12,167 --> 01:30:13,680
He Is not here.
600
01:30:13,727 --> 01:30:15,718
You are lylng!
601
01:30:15,767 --> 01:30:19,760
It Is the truth.
They have arrested hlm.
602
01:30:19,967 --> 01:30:23,960
And when was that?
- About a week ago. -
603
01:30:26,687 --> 01:30:30,680
Don't tell anyone about us!
604
01:31:07,087 --> 01:31:11,080
Here are some old newspapers.
Read thls!
605
01:31:15,127 --> 01:31:21,123
Professor Nagalma wrote thls.
Now they must punlsh hlm!
606
01:31:22,167 --> 01:31:24,158
He wlll get what he deserves!
607
01:31:29,487 --> 01:31:35,244
He wlll get 3 years at most.
No, I'll go and shoot hlm!
608
01:31:35,287 --> 01:31:39,280
I've got you out of It but
not for golng In there agaln!
609
01:31:46,367 --> 01:31:49,359
We have to do more
Important thlngs now.
610
01:31:49,687 --> 01:31:54,681
We must help our frlends as
soon as we can. That Is ourjob!
611
01:31:55,727 --> 01:31:57,718
Do you understand that?
612
01:31:58,327 --> 01:32:02,320
And what If they release hlm?
- Then I wlll help you to klll hlm. -
613
01:32:07,647 --> 01:32:09,638
Thank you.
614
01:32:14,727 --> 01:32:18,720
I would do anythlng for you.
615
01:32:18,807 --> 01:32:22,800
I love you Mo Huan.
616
01:32:28,447 --> 01:32:33,441
But I have kllled someone.
I am a murderer. I'm not worth your love.
617
01:33:14,887 --> 01:33:18,880
Tell me, when are we
golng to the headquarters?
618
01:33:19,047 --> 01:33:23,040
We'll know more by tomorrow.
619
01:33:23,367 --> 01:33:26,120
Tomorrow? Why?
620
01:33:26,167 --> 01:33:30,160
Kato Is golng to be sentenced, tomorrow.
I dldn't forget my promlse.
621
01:33:39,767 --> 01:33:41,758
It tastes good, doesn't It?
- Yes. -
622
01:33:43,327 --> 01:33:47,320
The food Is better than
what you get In the camp.
623
01:33:47,367 --> 01:33:50,359
Yes, but there are no glrls In here.
624
01:33:50,407 --> 01:33:52,682
And food Isn't everythlng!
625
01:33:52,767 --> 01:33:56,760
Tomorrow, we are golng to have
as many glrls as we want!
626
01:34:00,087 --> 01:34:04,080
Are you sure, that they
are golng to release us?
627
01:34:04,327 --> 01:34:05,282
The mlnlster Is a personal
frlend of mlne!
628
01:34:14,327 --> 01:34:18,286
In the name of the people
the court wlll now pass sentence.
629
01:34:21,087 --> 01:34:25,080
No blg deal! It's clear what It'll be!
630
01:34:32,727 --> 01:34:40,725
Kato and Manaml were accused of commlttlng
manslaughter. They wlll be judged as follows:
631
01:34:42,767 --> 01:34:49,115
Slnce the testlmonles of the wltnesses seem to be
not credlble we came to the concluslon:
632
01:34:49,167 --> 01:34:53,160
...the defendants are not gullty.
633
01:34:58,487 --> 01:35:02,480
You were brlbed!
- You are In cahoots wlth hlm! -
634
01:35:07,927 --> 01:35:11,920
You are all crlmlnals!
635
01:35:15,687 --> 01:35:21,683
What do you say about thls warm receptlon
and about all these cute glrls?
636
01:35:44,407 --> 01:35:48,400
You are more beautlful than your flowers.
637
01:36:15,207 --> 01:36:19,200
Mo Huan! Get In the car.
638
01:36:34,887 --> 01:36:38,880
Run after the car! Hurry up!
639
01:36:40,967 --> 01:36:44,960
Don't move! Stop! You murderers!
640
01:36:48,887 --> 01:36:52,880
You are the murderers! Stay back!
641
01:36:57,327 --> 01:37:01,320
Flnlsh them!
52066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof