Original subtitles

- Pute�i �ncepe. - S� mergem.

De c�te ori a fost John Wayne nominalizat la Premiile Oscar?

Probabil, nu de destule ori.

Marcellino �nc� doarme.

- M� duc s�-l �nlocuiesc pe Ed. - Cum poate cineva s� doarm� at�ta?

- Frica... - C�t timp se treze�te pentru a depune m�rturie...

Ce naiba se �nt�mpl�?

O, nu!

O rug�ciune...

V� rog, l�sa�i-m� s� spun o rug�ciune.

Te-am c�utat.

V� rog!

- Deci, vrei s� fii martor? - Nu! - Atunci, fii martor la asta.

Era ziua lui de na�tere peste dou� s�pt�m�ni.

Harry, vor s�-l ia de aici.

Harry!

27 de ani �i nici m�car o zg�rietur�! Doamne Dumnezeule!

Vreau o list� cu to�i care �tiau locul unde �l ascundem �i cei care ar fi putut afla.

De la procurorul general la comisar.

Sunt mor�i, Mike, oricine a fost cel care a f�cut asta.

Indiferent de ce va fi nevoie,

... to�i sunt mor�i.

COMPORTAMENT BRUTAL

Traducerea �i adaptarea: YVE

Hei, idiotul naibii!

Locuitorii s-au pl�ns de gunoiul din jurul containerelor.

Ar trebui s� faci ceva �n leg�tura cu asta.

Ok, o zi bun�.

- L-ai prins pe nenorocit! - Asupra faptului.

Pe naiba! M� duceam la un bal mascat.

A oprit pe cineva pentru ca dep�ise viteza �i vroia s� le dea drumul pentru $50.

- Ei s-au oprit �i mi-au cerut ni�te informa�ii. - Aresteaz�-l.

S-a dat drept poli�ist, a �ncercat s� reziste arest�rii,

fraud�, conducere imprudent�, a min�it �eriful.

- O s� fiu acas� dac� ai nevoie de mine. - Ok, �erifule.

Mi�c�!

Amy!

- D�m o petrecere? - Bine�n�eles!

- Sunt bucuroas� c� ai venit mai devreme. - Doar noi? Sau avem oaspe�i?

Fii serios. Normal c� doar noi.

Deci, ce s�rb�torim?

Comemor�m...

al cincelea an al nostru! Cinci ani �n exil...

Cinci ani �ntr-un ora�

�n care nimeni nu �tie s� vorbeasc� despre altceva...

... �n afar� de gr�ne �i vreme. - Nu va fi a�a mereu.

Pe naiba nu va fi!

Pentru numele lui Dumnezeu, a trecut destul timp! Termin� odat�!

- Am f�cut tot ce am putut! - Pe naiba ai f�cut!

Ai fi �nc� �n FBI, dac� te-ai fi luptat �i noi am fi fost �nc� �n New York.

Mi-au dat �ansa de a-mi da demisia. Dac� s-ar fi ajuns la proces, a� fi pierdut,

�i m-ar fi dat afar�. N-a� fi avut nici m�car posibilitatea de a ob�ine slujba asta!

- Ce avem la cin�? - Doar asta.

- Asta o s� ne �ngra�e. - Nu crezi c� doar pentru c� suntem �n form�, nu suntem deja gra�i?

Suntem exact ca vacile crescute �n zona asta.

Prinse! Victime ale circumstan�elor!

�i �tii care este cea mai mare contribu�ie �n aceast� lume a unei vaci?

Rahat!

Nu ar trebui s� bei �i s� coci.

- Salut, Mark. - Da?

Aici Harry Shannon.

A trecut mult� vreme, Harry. Ce este?

Vreau s� vorbesc cu tine. Am probleme. - Vorbe�te.

Nu, nu la telefon.

- Doar pentru asta am timp. - Nu prea o duci bine, nu-i a�a, pu�tiule?|

- Am avut �i zile mai bune. - Dac� vrei s� mai ai asemenea zile,

�nt�lne�te-te cu mine.

Consiliu pentru copii �i servicii familiale

Consiliere pentru mariaje

Biroul alege �ntotdeauna ni�te locuri de �nt�lnire at�t de interesante.

Asta nu are nici o leg�tur� cu Biroul.

Domnule Patrovita, nega�i orice surs� de venituri ilegale,

ori leg�tur� cu crima organizat�.

Totu�i venitul dvs. pentru acest an a fost 73.000 $,

cu care a�i reu�it s� v� permite�i o cas� cu camere aici �n Chicago,

o caban� de v�n�toare �n Wisconsin, un domiciliu pentru perioada iernei �n California,

patru Cadillac-uri despre care avem date

�i un stil de via�� care �l face pe Ted Turner s� par� �nvechit.

Pute�i s� ne explica�i cum a�i reu�it? Cred c� ar fi de mare interes pentru noi, cei cu venituri fixe.

Asta e Baxter!

- �tiu, �tiu. - Ce treab� are el cu noi?

- El este procuror federal special. - Nenorocitul �sta m-a costat cariera.

Ai adus �n arest un suspect cu jum�tate din oasele din corp rupte.

- Orice procuror te-ar fi atacat. - Mai �ii minte cazul?

Tipul a r�pit o feti�� de 11 ani.

A molestat-o, a omor�t-o �i a mutilat-o.

Publicului nu prea �i pl�ceau poli�i�tii duri la acea vreme.

Baxter a vrut neap�rat s� m� doboare!

- Am fost s�-l v�d, s�-i spun ce s-a �nt�mplat... - Ce a zis?

"Demisioneaz� sau vei fi dat �n judecat�. Tu alegi."

Ei bine, vestea bun� este c� se poart� cu Patrovita chiar mai r�u dec�t s-a purtat cu tine.

Am multe datorii.

- C�tre cine? - Prieteni.

Cum ar fi Paolo Rocca �i Bill Rusman?

Invoc Al Cincilea Amendament.

El este Lou Patrovita. El conduce cea mai puternic� familie din Chicago.

D-le Rocca, sursa dvs. declarat� de venituri este o agen�ie de turism. Totu�i, ca �i domnul Patrovita, se pare c� duce�i

un stil de via�� care v� dep�e�te veniturile. V-ar deranja...

s� ne lumina�i �i pe noi asupra a ceea ce pare a fi un management extraordinar al banilor?

Invoc Al Cincilea Amendament.

�i la ce urmeaz� s� m� �ntreba�i apoi �i la tot dup� aceea.

Oamenii one�ti nu trebuie s� �ndure o astfel de h�r�uire �n aceast� �ar�.

Mul�umim c� ne aduce�i aminte de drepturile noastre inalienabile.

Rocca este groparul. El �ngroap� pe oricine deranjeaz� pe Patrovita.

�i a�a am aflat "cine e cine" �n Chicago.

Tu e�ti cel din Birou. Ce vrei de la mine?

Mai �i-l aminte�ti pe fiul meu?

Blair? Da, am fost la ni�te meciuri de baseball cu el.

A�a e.

S-a al�turat Biroului, nu-i a�a?

Da.

Cum mai o duce?

E mort.

�l vreau pe Patrovita!

- El l-a omor�t pe Blair? - Blair ascundea un martor guvernamental

care ar fi putut s�-l �nchid� pe nenorocit pentru totdeauna.

Nu.

A pus pe cineva s� o fac�.

Dar un �erif nu are ce s� fac� ce tu nu po�i deja.

Nu, nu. Biroul nu are nici o treab� cu asta.

Nu, eu finan�ez asta singur. Am economii de 45.000 $.

Vreau s� te infiltrezi �n organiza�ia lui Patrovita �i s-o distrugi.

Ce crezi, c� ar�t a Dirty Harry?

Ara�i ca un om nefericit.

- Ai o solu�ie? - Posibila reintrare �n FBI?

Cum?

Biroul a �ncercat s� infiltreze pe cineva �n familia lui Patrovita,

dar exist� o mare scurgere de informa�ii undeva.

To�i oamenii no�tri sf�r�esc mor�i.

Deci, nimeni �n afara mea nu va �ti de tine.

Nimeni.

Acum, dac� reu�e�ti, ai mari �anse de revenire.

Deci ce zici?

Crezi c� a� mai trece examenul fizic?

Aici Kaminski. Investighez o intrare prin efrac�ie la Depozitul Petrochem.

�n�eles, �erifule.

Scuze c� a trebuit s� te omori, pu�tiule, dar e mai sigur a�a.

Cel mai important este Luigi Patrovita.

De peste 20 de ani. E inteligent.

A c�lcat peste multe cadavre pentru a ajunge unde este acum.

M�na lui dreapt� este un tip numit Rocca.

Ar omor� pentru firimituri.

Ai mare grij� la el.

Identitatea fals� corespunde unui tip cu o foaie de cazier lung�.

Num�rul de telefon este un casa sigur� a Biroului �n care un robot telefonic

va �nregistra ve�tile tale.

Ai 25.000 $ pentru cheltuielile ini�iale. ��i voi mai da dac� vei mai avea nevoie.

Tipul cu fa�a de ilegalist este Lamansky.

El a mu�cat buc��i mici din afacerea lui Patrovita.

Atac�ndu-l pe el ob�ii aten�ia �efului mare.

�ine minte... avem o scurgere de informa�ii.

El este cel care a f�cut ca Blair s� moar�. Pe el �l vreau.

Ei bine, ne vedem �n Chicago.

Nu cred c� masa este corect�. Vreau s�-l v�d pe domnul Lamansky.

Nu este aici. To�i pierz�torii cred c� masa nu este corect�.

Uneori au �i dreptate.

Magie? Sau magne�i!

Cine naiba e�ti?

S� cur��a�i �nainte s� pleca�i, da?

O s�-l omor pe tic�losul �sta.

M� scuza�i, a�i putea...

... s� v� da�i pu�in la o parte? - Farurile dvs.!

Mul�umesc.

Oh, la naiba!

Ne cost� mult s� fim �mpreun� aici astfel...

... pentru c� acum timpul meu valoreaz� c�t al t�u.

Valoreaz� chiar mai mult. Pentru c� ai mai pu�in.

�i-am acordat onoarea acestei discu�ii, pentru c� ai lucrat mult timp pentru mine.

Dup� cum am spus, �nchide tot �i pleac�,

sau vei sf�r�i mort.

- Exist� destul pentru am�ndoi! - Nu exist� un "am�ndoi."

- Exist� doar "eu". Ai dou� zile. - �i apoi ce?

�napoi la munc� pentru tine?

Nu mai lucrezi aici, pentru mine

sau pentru oricine altcineva!

Augie, iese afar�!

Am �n�eles.

Las�-te �n jos!

Nenorocitul �la de Lamansky! Cine se crede?

El crede c� m� poate dobor� a�a u�or?

Tic�losul �sta e nebun! Un amator nenorocit! Nu a �nv��at nimic!

Sunt �n regul�. Este doar o risip� de gloan�e!

Tony era un b�iat bun. Asigur�-te c� �i g�se�ti un �nlocuitor bun.

Nenorocitule!

- Ai gre�it ma�ina, prietene. - Taci din gur�!

�tii cui �i apar�ine?

Un tip care va muri �nainte ca garan�ia ma�inii s� expire.

- Ce cau�i aici? - Te a�tept. Condu!

- Ce vrei? - D� jos toate bijuteriile.

- �tii cine a cump�rat toate astea? - Martin Lamansky.

Are gusturi bune la bijuterii, dar tu ai gusturi proaste la b�rba�i. Hai!

��i deranjez coafura.

Uite o feti�� de treab�. Continu�!

Pr�nzul meu e �n ma�in�!

Bun� seara, domnule.

- Jos. - Nu exist� nici un jos.

Nu sunt un poli�ist. Sunt un juc�tor!

De ce ai nevoie?

C�teva minute cu domnul Rocca.

Imposibil.

Spune-i c� eu sunt ghimpele din coasta lui Lamansky.

A�teapt� aici.

- Pierdutul ��i �mbun�t��e�te caracterul. - C�tigatul ��i �mbun�t��e�te garderoba.

Intra�i.

- Cum te cheam�? - Joseph P. Brenner.

Joey.

�i tu e�ti ghimpele din coasta lui Lamansky, huh?

I-am distrus un local �i i-am b�tut c��iva oameni.

�i astea sunt de la prietena lui.

- De ce te-ai deranjat cu astea? - Intimidare. S� �tie c� nimic nu este �n siguran��.

Ce �ncerci s� dovede�ti?

A, Joey, el este Max Keller. El rezolv� treburi.

Tot felul de treburi.

- �ncerc s� dovedesc c� pot fi util. - Pentru ce?

Pentru a rezolva treburi. Tot felul de treburi.

Postul �sta e deja ocupat.

Sunt sigur c� domnul Rocca vrea s� �mbun�t��easc� situa�ia.

- Sunt cel mai bun care exist�. - Max!

Dac� tu e�ti cel mai bun, roata nu ar fi fost niciodat� inventat�.

- �tiai c� eu caut pe cineva? - Nu �tiam.

Am zis c� poate am noroc.

De unde e�ti?

�n ultimii ani, din Miami.

- Ai recomand�ri? - Sunt �n calculator.

Sunt sigur c� pute�i g�si c��iva poli�i�ti care s� m� caute �n calculator.

Ce te face s� crezi c� a� fi fericit s�-l v�d pe Lamansky cum este distrus?

�n Miami, ne d�m seama de toate �n func�ie de fluxul de bani.

Acest Lamansky a f�cut achizi�ii din ce �n ce mai mari �n fiecare s�pt�m�n�.

�tiu c� el lua o parte din afacerea cuiva.

Casierul ��i va da 1.000 $ �n jetoane. Distreaz�-te.

�n caz c� uita�i, o s� vin s� mai v�d ce mai face�i.

Nu cred nici un cuv�nt.

Clubul cerceta�elor dezvolt� caracterul.

�i este mult mai ieftin.

Dac� ai de g�nd s� m� stresezi, o s� pun s� fii dat afar�.

- Ai o asemenea influen�� aici? - Sunt cunoscut�.

�i invidiez. Nimeni nu s-ar sup�ra dac� ai pleca acas� �nainte s� fii falit�.

Nu te �ngrijora �n leg�tura cu banii mei. �ntotdeauna mai fac rost de al�ii.

Dac� i-ai primi din alt� parte, poate �i s-ar schimba norocul.

- Unde crezi c� se duce? - S�-�i fac� nevoile.

- Este aici? - Haide!

Dac� mai se duc mul�i tipi pe aleea aia, o s� �ncep s� v�nd bilete.

- Unde s-a dus? - Pe aici.

Hai!

Hai odat�!

Fugi�i de aici!

- Mai repede! - Rahat!

- Vreo problem�? - Oh, toate aleile astea probabil au �obolani.

- Ai ni�te acte? - Bine�n�eles.

I-am v�zut pe �tia trei tipi cum p�r�seau hotelul imediat dup� tine.

Ceva �n mod special sau doar un jaf?

Au avut probleme �n a-mi zice.

Da, pun pariu. Joseph P. Brenner.

- De la ce vine P-ul? - Pussy (Fricos).

Ne mai vedem.

Salut, Harry. Totul merge bine.

Apartamentul este �n regul�.

M�ine �nchiriez o ma�in�.

Ceva s-a �nt�mplat asear� ce m-a f�cut s� m� �ntreb.

Dac� un poli�ist trage �n mine? Ai vreo idee despre ce ar trebui s� fac?

Trei gorile au s�rit pe mine. Cred c� Max Keller �i pusese.

Rocca probabil m� verifica.

Mai vorbim.

Bun�.

C�nd a fost ultima dat� c�nd ai fost la baie?

- Hei, l�sa�i-m� �n�untru. Am nevoie la WC! - Stai!

Nu mi�ca!

Stai!

- Las� arma! - Nu �ndr�zni!

- Ave�i mandat? - Da, �i tu ai drepturile tale,

�i Patrovita are o mare durere de cap.

Suna�i-l pe pre�edinte! Cred c� tocmai am rezolvat problema deficitului!

100 de milioane de dolari pe strad�!

Putem s�-i facem la loc �n c�teva s�pt�m�ni.

Exact ce �i trebuia lui Lamansky.

Acum are mult� marf�, o s� cumpere la pre�uri foarte mici

�i o s� ia o parte mare din afacere! - De ce nu �l omor�m pur �i simplu?

Pentru c� asta �i vrea!

Nu vom ajunge l�ng� el dec�t dac� nu cumva vrei s� �ncepem un r�zboi!

Nimeni nu are nevoie de a�a ceva.

Mai t�rziu.

- C��i au fost aresta�i? - Opt.

Vor sc�pa pe cau�iune.

- Ai g�sit un �nlocuitor pentru Tony? - Verific pe cineva acum.

- �i vreau �napoi. - Ce?

Banii. Bi�tarii.

- Sunt ai mei. - Vrei s� jefuim prim�ria?

Nu �tim unde i-au depozitat!

Dar �tim pe cineva care ne poate zice.

Sunt ai mei. �i vreau �napoi!

�i am de g�nd s� �i iau �napoi.

- De ce nu ai fost niciodat� �n pu�c�rie? - Sunt inteligent. Nu ca unele persoane de aici.

Max crede c� miro�i a probleme.

- El nu te vrea �n preajm�. - Sunt sigur c� face multe gre�eli.

Niciodat� aceea�i gre�eal� de dou� ori.

E�ti angajat.

Dar consider�-te temporar.

�i dac� Max are dreptate, foarte temporar.

�ncepi de m�ine.

E frumos s� fii unul de-al casei.

- Adu-mi ma�ina, te rog. - Da, domnule.

Sam, cheam�-mi un taxi, te rog.

Taxi!

- Cum te-ai descurcat noaptea trecut�? - Banii t�i nu au schimbat nimic.

- �i �n seara asta? - Am sc�pat cu banii de taxi.

�ncearc� un alt fel de recreere.

Pierdutul la tenis nu m� va ajuta cu prea mult.

Exerci�iul s-ar putea s� te ajute.

- Nu mai avem nevoie de tine. Mul�umesc. - Mul�umesc.

E�ti un adev�rat tip cu ini�iativ�.

Nu-�i �ine paharul prea �nclinat.

De ce oare fac ei reclame despre toate somniferele astea la TV?

Chemicalele nu sunt bune pentru s�n�tate!

C�teva sticle de �ampanie... �i adormi imediat.

A�a e.

Ce zici? E�ti gata pentru somn?

- Cred c� da. - Pare a fi o idee grozav�.

Stai, te ajut s� te ridici.

Oh, Doamne.

- Da. - Gata.

Oh, Doamne!

- �tii ce �mi place la dormitoare? - Nu, ce?

�ntotdeauna g�se�ti un pat �n ele.

�tii ce?

�i eu am observat acela�i lucru!

Oh, Doamne!

Grozav!

Am luat tot ce am g�sit. Joseph P. Brenner.

Num�rul asigur�rii sociale 5673...

567345787.

Dade County num�rul de licen�� 48736892R.

Serie pa�aport H 1 032642.

Ok? El doarme.

A le�inat. Asta rezolv� datoria mea de 1.000 $.

OK.

Dac� e ceva de zis, te voi suna.

Au dorit s� v� verifice boilerul

dar cheile nu erau acolo, a�a c� nu am putut face nimic.

Dac� ne pute�i spune unde se afl�, putem veni �i rezolva problema.

Suna�i-m� c�t de repede pute�i.

Doar nu dori�i s� muri�i �nghe�at �n apa aia!

- Vierme mic �i nenorocit! - Care e problema?

I-am dat un milion de dolari ca s� ni-l dea pe Marcellino,

�i acum vrea s� se retrag�.

Poate c� nu �tie unde este depozitat� marfa.

�n cate locuri pot s-o depoziteze? El nu �tie...

- Va afla. - Poate c� nu �i place planul t�u.

Nu m� intereseaz� ce crede el.

Se va r�zg�ndi. E implicat �i el!

- Nici o cale de a te face s� te r�zg�nde�ti? - N-a� fi unde sunt acum dac� ai putea.

C�nd vom �ncepe s� credem c� ceva este prea mare sau prea complicat,

atunci ar trebui s� renun��m.

Afacerea asta este ca wrestling-ul. Este trucat�.

�i poli�i�tii vor pierde �ntotdeauna. �i ei �tiu asta.

- Unde este Metzger? - Nu l-am v�zut.

- Cum merg afacerile? - Prost de tot.

El este.

Ai grij�! Hei, tu!

Ajutor!

- Ajuta�i-m�! - Treci aici!

Pl�te�ti pe toat� lumea, mai pu�in guvernul?

Lamansky mi-a zis s� pl�tesc sau vine �i �mi incendiaz� localul.

A�a c� te-ai decis s� pl�te�ti ambele p�r�i? Nu �tiam c� ai at��ia bani!

- Nu am, o s� dau faliment. - Sigur.

Nenorocitule!

A�a o s� ar��i mort.

Nu �l mai pl�ti pe Lamansky!

Dac� incendiez bodega asta, tu vei fi �n�untru!

- Bag�-te �n calea mea din nou �i te voi omor�! - Sper c� nu e�ti unicul copil al p�rin�ilor t�i.

Domnule Metzger, sunte�i ok?

- Nu credeam c� e�ti a�a pervers. - Pervers? Astea sunt chestii pentru copii.

Am primit un telefon. Cineva credea c� sunt probleme aici.

B�ie�ii aveau probleme cu machiajul.

Joey P. Brenner. Apari �n cele mai ciudate locuri.

- �ncerc s� �nv�� s� m� descurc. - Ai un ghid bun pentru canale.

- De unde �l �tii pe poli�istul �la? - A �ntrerupt o lupt� �n care eram

�n noaptea �n care �i-ai trimis cei trei idio�i.

Nu �i �tim numele �nc�, dar lucreaz� pentru Patrovita.

- Nu m� intereseaz� numele s�u. �l vreau pe el. - O s� am grij� ca el s� dispar�.

Mai �nt�i, bate-l bine �n public.

Toat� lumea ar trebui s� �tie ce se �nt�mpl� atunci c�nd �mi deranjezi afacerile.

Rahat, ur�sc jocul �sta!

Se pare c� o s� fie amuzant.

- Ar fi ceva diferit. - De ce? Nu este o gazd� bun�?

Unii dintre amici lui sunt cu adev�rat enervan�i.

E�ti cu personajul principal. Dac� ai probleme, zi-mi mie!

Joey!

Speram c� vei veni. Bun�, Monique!

- Ce petrecere! - Petrecere?

Doar o reuniune a familiei apropiate.

Petrecerile lui Luigi trebuie s� fie �inute �n spa�ii deschise.

- Vrea s� te cunoasc�. - M� �ntorc imediat.

Hei, b�ie�i, v� distra�i? Eu m� distrez de minune.

Hai s� captur�m momentul, huh?

Max, poate c� te distrezi prea bine.

M�n�nc� ceva.

- O s�-�i iau un co�ciug frumos. - P�streaz�-l. Nu sunt sentimental.

Nici nu credeam.

Intr�.

Joey Brenner, Luigi Patrovita.

Pl�cerea mea.

- Cum ��i place s� fii a�a aproape de el? - Vrei ca treaba s� fie f�cut� cum trebuie?

- Ce ai aflat? - Nimic.

- Te doresc. - Am �ncercat deja. Mai �ii minte?

Vino acas� cu mine �i nu vei mai datora nim�nui nimic.

��i voi datora �ie, a�a-i?

Domnul Rocca crede c� ai fi o ad�ugire valoroas� organiza�iei noastre.

�mi place s� cred a�a ceva.

- Oh, deci mai �i g�nde�ti! - Uneori.

Dar nu intru �n belele.

Nu prea stai mult �ntr-un loc anume.

Dac� nu e�ti �ntr-o organiza�ie care s� te protejeze,

mutatul des este cel mai bun urm�tor lucru.

Caut� un loc �n care s� se opreasc�.

Ai omor�t pe cineva vreodat�, Joey?

Da.

Mai mult de o persoan�?

Trei. Vrei numele �i adresele?

Inteligen�a �mi place.

Cei care fac pe de�tep�ii nu-mi plac.

Uit� de tot. Du-te �napoi la petrecere. Vreau s� vorbesc cu domnul Rocca.

A fost o pl�cere s� v� cunosc.

Nu �tiu.

Nu �l implica prea mult, prea repede.

Las�-i timp s� ne impresioneze.

Dac� nu reu�e�te, �l folosim pentru ceva periculos �i sc�p�m de el.

Dr�gu�, huh?

Ce scumpete.

Cred c� se potrive�te perfect cu �ntreaga �inut�.

Ce crezi? ��i place mult?

A� fi ales-o exact pe aceea�i.

Da? ��i place asta mai mult? Ce p�rere ai?

- Care din ele ��i place mai mult? - �ncearc-o.

- Nu te deranjeaz� s� stai aici? - Nu, �mi place.

- Alege una. Nu reu�esc s� m� decid. - Ia-le pe am�ndou�.

Nu mi le permit pe ambele.

Eu pot.

Faci asta prea u�or.

�ntotdeauna cumperi lucruri pentru doamne.

Nu, nu pe durate lungi.

S�rut-o de r�mas bun, idiotule.

E un jaf! Cheam� paza!

Mi�c�, t�mpitule!

Suntem jefui�i. Suntem jefui�i �i b�tu�i!

La o parte!

G�sesc foarte greu ceva ce s� mi se potriveasc�.

- Pe aici! - Nu, pe aici!

Am terminat cu cump�r�turile!

Da? Atunci, g�se�te un plan!

Dac� se putea �i nu sunt foarte sigur c� se poate,

va fi nevoie de multe resurse pentru a reu�i.

- Un plan bine g�ndit! - Facem rost de o schem� a cl�dirii.

Ne cump�ram un om �n interior �i intr�m.

Omul nostru nu numai c� ne-a zis unde este.

Ne-a mai zis c� urmeaz� s� fie mutat� mar�i, �ntr-un Depozit Federal.

E o nebunie!

S�pt�m�na trecut� �n New York, cocaina �n valoare de 10 milioane a disp�rut dintr-o sec�ie de poli�ie.

- Poate fi f�cut! - Aia a fost o treab� f�cut� din�untru.

Eu vorbesc de o lovitur� mare!

Ar face ca Brinks s� semene cu jefuirea unui be�iv!

Sunt 50 de poli�i�ti �n cl�direa aia, �n orice moment al zilei!

Cum ai de g�nd s�-i sco�i afar�? Cu bilete la vreun meci de baseball?

O bomb�.

S� arunc�m locul �n aer, huh?

Genial.

- Despre ce vorbe�ti? - Amenin�are cu bomba.

Vor trebui s� evacueze cl�direa.

Da, sigur, dac� vor crede.

Primesc amenin��ri tot timpul. De ce crezi c� vor crede de data asta?

F�-i s� fie nervo�i: Cineva vrea s� arunce �n aer fiecare sec�ie din ora�.

- Unde te duci? - S� umplu automatul.

- Unde este Paddy? - �i �eful ar vrea s� �tie.

B�ie�i, v� plac mai mult chips-urile de cartofi sau de porumb?

- B�ie�ii de la a 6-a nu se ating de cele de porumb. - Districtul 9, Sergentul Moore.

Mie, nu-mi prea pas�.

Ok, doamn�. Unde sunte�i?

Cineva r�nit? �n regul�. Vom trimite pe cineva imediat.

Se pare c� nu au vrut s� fac� prea multe pagube.

Exist� �ntotdeauna �ansa ca omul s� nu �tie prea bine cum s� fac� bombe.

- Ce faci aici, Harry? - Sper c�...

... nu este opera vreunui terorist care ac�ioneaz� �n scopul eliber�rii balenelor,

astfel �nc�t s� nu fie necesar ca Biroul s� se implice.

E�ti r�ut�cios.

Ce mai faci, Harry?

Mai bine. Tu?

Dac� te pl�ngi, nu faci nici o diferen��, huh?

Ce crezi c� s-a �nt�mplat aici?

El crede c� cineva avea nervi pe automat.

Voi doi, da�i-v� cu p�rerea �n alt� parte. �mpiedica�i desf�urarea activit��ii criminalistice.

- Cum mai merge cazul Patrovita? - �ncerc solu�ii noi zi de zi.

- Dar nu vom r�m�ne f�r� r�bdare. - Eu am r�mas deja.

Nimeni nu te poate �nvinui. Deci, �i-au luat cazul?

Ei bine, ei nu-mi controleaz� toate orele zilei.

Nu te b�ga, Harry. S-ar putea s� avem ceva �n desf�urare.

Orice �ncerci, nu va merge.

- Facem tot ce putem. - Grozav. �i eu la fel.

�tiu c� pentru tine este personal. Dar am�ndoi vrem s� se fac� dreptate!

- Nu-i a�a, Harry? Dreptate. - D�-o dracu' de dreptate!

Ce se mai aude pe frontul domestic?

Nu am scris �nc� raportul.

Mai �ii minte calul la care ne uitam am�ndoi? L-am cump�rat.

La ce te g�nde�ti, Max?

La tine. Ce poate face el pentru tine �i eu nu pot?

- A fost ideea ta, nu a mea. - Nu m� a�teptam s� se ajung� at�t de departe.

C�t de departe a ajuns?

Ajunge �n chilo�eii t�i de cinci ori pe zi?

- Asta vrei s� auzi? - Nu chiar. Mi-ar fi pl�cut s� fiu eu acela.

Vei ajunge s� dormi l�ng� mine, numai dac� suntem lovi�i de aceea�i ma�in�.

�mi place c�nd m� r�ne�ti, iubito.

Personal, prefer s� dau dec�t s� primesc.

Mai bine nu.

Nu cred c� vom ajunge at�t de prieteni cum speram!

Sunt impresionat�.

Mi-e foame.

Cu c�t ne cunoa�tem mai bine, cu at�t vrei s� m� vezi mai rar.

Acesta este un mod de abordare dezvoltat de tine, sau ai citit a�a ceva undeva?

Tipii de la magazinul de �mbr�c�minte se vor �ntoarce �i nu te vreau �n preajma lor.

Te plac.

Poate mai mult dec�t m� placi tu pe mine.

Dar dac� nu cumva e�ti �nsurat, nu voi sta departe de tine.

- E�ti �nsurat? - De mult� vreme.

- Unde este ea? - Departe de aici.

Este o u�urare. Credeam c� nu mai sunt �n stare.

Tot acest echipament grozav �i tu nu faci nimic.

�mi ziceam c� �ncepi mai lent.

E�ti important� pentru mine. E�ti o prieten�.

- E�ti mai mult dec�t o prieten�. - Prieten�?

Suntem prieteni?

C�nd o s� vreau s� leg prietenii, o s� m� duc �ntr-o tab�r� de var�.

Vrei s� auzi ceva amuzant?

Eram oarecum m�gulit�.

Credeam c� te mi�ti �ncet, pentru c� nu vroiai s� strici rela�ia.

Va dura o vreme p�n� �mi voi da seama care dintre noi este dobitocul mai mare.

�ntreaga afacere s-ar putea duce naibii. Patrovita �l vrea pe Lamansky.

C�t timp vor reu�i s� se omoare �ntre ei, nu m� deranjeaz�.

Patrovita vrea banii �i cocaina pe care poli�i�tii au luat-o �n timpul raidului.

��i ba�i joc de mine?

�tii ce se �nt�mpl� dac� oprim lovitura?

- κi vor da seama c� eu sunt poli�ist. - Las�-i s� dea lovitura.

Nu lovitura este motivul pentru care ne-am implicat.

�i cum r�m�ne cu Lamansky?

�in�nd cont de felul �n care suntem implica�i, nu prea am cum s� te ajut.

Va trebui s� ai grij� singur de tine.

Vrei s� ie�i din afacere?

Am �nceput s-o sun pe Amy ca s� �tie c� sunt �nc� �n via��.

- Periculos. - A trecut prin prea multe deja.

Dac� ne oprim acum, tot ce am f�cut va fi degeaba.

Dup� cum o cunosc pe Amy, probabil m� va omor� chiar ea.

Deci, r�m�i?

Ca Joey, duc o via�� destul de bun�.

Haine scumpe, o ma�in� dr�gu��...

Bani mul�i, timp liber.

Niciodat� nu am dus-o at�t de bine.

Ai grij� s� nu �i se urce la cap.

- Cam rapid. - Nu lucrezi dac� nu prime�ti preaviz �nainte?

Nimic nu merge dac� nu este bine pl�nuit...

�ntr-o or�. �l vom distruge pe Lamansky... ca o diversiune.

Asta a fost ideea mea.

Ce p�rere ai?

O s�-�i zic c�nd se termin�.

Suntem gata.

- Districtul 3, Sergentul Washington. - Ave�i o bomb� �n cl�dire.

Va exploda �n 22 de minute.

Ok.

Avem o bomb� �n cl�dire.

Chema�i echipa de geni�ti. Evacua�i cl�direa.

Aici sec�ia de geni�ti.

Evacua�i �i baricada�i un perimetru de 100 m �n jurul cl�dirii.

Suntem pe drum.

Noi �ncepem.

�i noi.

Este chiar acolo.

Ai grij�!

Hai odat�!

�l vezi pe Lamansky?

Omoar�-l c�nd �l vezi �n �int�...

Rahat!

- Imposibil. De unde vin to�i oamenii �tia? - Poate c� au fost la bingo.

Pun pariu c� este o s�rb�toare evreiasc�.

Spre norocul lui, ar fi bine s� fie Ziua Isp�irii.

�l urm�rim �i �l omor�m unde putem.

Gata. Totul e preg�tit. S� ie�im de aici.

Suntem gata.

Oh, rahat!

Ok, totul e bine.

Hai, b�ie�i. Nu avem mult timp.

Umple-o pe asta.

Pe autostrad�, o s�-l scoatem de pe drum.

- Ma�ina lor este mult mai grea ca a noastr�. - Nu va conta dac� �l �mpu�ti pe �ofer.

ANTIGLON�

�mpinge-i �n zid!

Hai s� plec�m de aici!

L�sa�i-v� �n jos!

Hai s� facem s� arate bine.

Deschide�i u�ile!

- Ce s-a �nt�mplat? - Mi�c�!

Nu l-am v�zut pe tipul �sta niciodat�.

- Sigur? - Crede-m�!

Acum 3 ani l-am arestat pe Joey Brenner de dou� ori �n dou� s�pt�m�ni.

�sta nu e el.

�tii cumva unde este?

�n Caraibe, am auzit.

C�nd pleci �napoi la Miami?

�ntr-o or�.

M� duc la un joc caritabil de softball cu �erifii din Dade County m�ine.

Poli�i�ti �mpotriva altor poli�i�ti. Nu am cu cine s� �in �ntr-un asemenea meci.

- Ce faci tu ca s�-�i meri�i banii? - �mi risc pozi�ia.

Nu destul de mult!

Cineva a reu�it s� infiltreze pe altcineva.

A fost peste tot. A fost chiar �i �n casa mea!

Se poate ca el s� fie �n pat cu so�ia mea!

Nu a trecut pe la mine informa�ia!

- Care e diferen�a? L-am prins! - Nu "noi"! Max l-a descoperit.

Ce vrei s� fac? Nu pot s�-�i spun ce nu cunosc.

Atunci, ce anume cuno�ti?

Despre tipul �sta din Birou care vrea s� m� distrug�,

pentru c� fiul lui a fost omor�t c�nd ne-am dus dup� Marcellino.

�i, care este vestea bun�?

Am pus un prieten de la Birou s� verifice cazurile lui Shannon.

Orice ar face, este neoficial. Nu exist� documente.

Dac� ar fi s� fie omor�t, nu ar exista nici o leg�tur� direct� cu tine.

Oh, asta e vestea bun�, huh?

�i cine o s-o fac�? Tu?

Brenner.

Da!

- Mai bine plec. - Da? Unde? Canada? Mexico?

Nu pleci p�n� nu se termin� totul.

Dac� ai f�cut pagube importante organiza�iei mele,

vreau s� �tiu unde te pot g�si.

- M� �ntorc imediat. - Hei! Nu putem s� �nt�rziem!

Un minut!

- Ce cau�i aici? - �mi pare r�u pentru noaptea trecut�.

- Unde a� fi avut cum s� �nv�� cum s� m� comport cu prieteni? - E �n regul�.

S� mergem!

- Credeam c� am putea vorbi. - Am o treab� de f�cut.

Poate mai t�rziu?

Sigur. Ia ma�ina mea...

... �i du-te acas�. Te sun cum m� �ntorc, ok?

Ai grij� de tine.

Nu te �ngrijora.

Ai de g�nd s� �mi spui cine este?

Un poli�ist. Doar un nenorocit de poli�ist.

Du-te drept spre el. Eu vin din lateral.

Pentru c� inima mea este fericit�, de�i trupul mi se r�ce�te.

�mi vei ar�ta calea vie�ii.

�n prezen�a Ta se afl� fructul bucuriei. �i �n m�na Ta dreapt�...

... se afl� pl�cerea.

�n speran�a re�nvierii...

prin Domnul nostru Iisus Hristos...

�l recomand�m lui Dumnezeu pe fratele nostru,

William Dunne �i �ncredin��m...

... trupul s�u p�m�ntului. P�m�nt �n p�m�nt, praf �n praf...

... cenu�� �n cenu��. Dumnezeu s�-l ierte,

s�-l �in�, Dumnezeu s�-�i �ndrepte privirea c�tre el...

... �i s�-i dea �ncuviin�area...

- Harry! - Omoar�-l!

- Nu am �tiut c� e�ti tu. - N-are nimic.

- Acum fugi de aici. - O s� chem salvarea.

O s� vin�. Acum pleac� odat�.

Dac� eu nu supravie�uiesc, vei explica ani de zile povestea asta.

- Nu muri! Nu s-a terminat! - Fugi odat�!

- Pleac� de aici! - Ne vedem �n cur�nd.

Pleac�!

- Ce naiba cau�i aici? - Te salvez.

�mpacheteaz� toate lucrurile f�r� de care nu po�i tr�i.

Du-te la aeroport �i �nchiriaz� un avion.

Tu unde te duci?

S� fac ce m-a rugat un vechi amic: s� �i omor.

�i-am men�ionat despre "Groapa"? Cariera de piatr� de�inut� de Patrovita.

Dac� prime�ti o invita�ie, nu te duce.

Spargerea pietrelor reprezint� o mic� parte din ce se �nt�mpl� pe acolo.

- Avem musafiri. - Unde? Nu v�d nimic.

Opre�te-l! Avem probleme! Hai!

Ce s-a �nt�mplat aici nu este tocmai clar.

Poli�ia crede, baz�ndu-se pe cantitatea de heroin� �i bani g�sit�,

c� ce se vede ar putea fi rezultatul unui �nceput de r�zboi mafiot.

R�zboi mafiot pe naiba!

Brenner!

Unde se afl� nenorocitul �la? S� sper�m c� nu e �n via��!

- Dup� cum arat�, trebuie s� fie mort. - Cred c� are dreptate.

Nu crede. Roag�-te! Dac� el e �nc� �n via��...

... tu nu vei mai fi!

Oh, rahat!

Hai s�-l omor�m �nainte s� apuce el s� ne omoare pe noi. Liftul!

Stai prin preajm�.

Ce?

�mpr�tia�i-v�!

Mi�c�!

Las�-te �n jos!

- Rahat! - Acoper�-m�!

Nenorocitul!

Hai odat�!

Rahat!

La naiba!

La naiba!

Hai odat�! Nenorocitul naibii!

Arat�-te! Suntem doar noi noi!

Hai, arat�-te!

- Acum ce facem? - Cheam� poli�ia. - Ce?

Cheam� poli�ia!

Tr�d�tor nenorocit!

Kaminski?

Asta trebuie s� fie ceea ce se nume�te "justi�ie poetic�".

Sunt cu federalii. I-am p�c�lit pe tipii �tia �i...

�napoi �n Birou, huh? Nu �tiam.

Toat� treaba aia a fost o gre�eal�. Tu �i cu mine...

Din cauza ta, mul�i oameni sunt mor�i. Acum este r�ndul t�u.

O nu!

Nu!

Demisioneaz� sau vei fi dat �n judecat�.

Este alegerea ta.

Rahat!

Mersi, Lenny.

Ce naiba caut� Baxter aici?

Trebuie s� presupun c� scurgerea noastr� de informa�ii tocmai a fost rezolvat�.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat?

- Cineva s-a enervat foarte r�u. - Cine?

Am o idee destul de bun�.

- Tocmai s-a localizat ma�ina lui Patrovita. - D�-mi sta�ia.

Oldsmobile din 1979, �nregistrat pe numele lui Patrovita.

- Se mi�c� c�tre sud. S�-l intercepteze? - Nu, negativ.

Urm�re�te-l. �ine-m� informat �n leg�tura cu pozi�ia sa.

- Unde te duci? - M� duc s� v�d c�t de de�tept sunt.

- Urc�-te �n avion! - E�ti ok?

- Tu nu vii, nu-i a�a? - Nu.

- Atunci, nici eu. - Nu mai ai scuze.

Ai aici un sfert de milion de dolari. C�tigi sau pierzi,

este decizia ta.

Acum pleac� de aici!

Vei fi ok?

Pleac� odat�.

- M� bucur c� nu m-ai f�cut s� te alerg. - Mult prea obosit.

Nu m� mir�! 100 de ani de munc� a poli�iei �ntr-o singur� dup�-amiaz�!

�ntotdeauna am crezut c� e�ti de-al nostru.

C�te zile la r�nd...

... va trebui s�-�i t�r�sc fundul p�n� aici?

Ca s� m� uit la tine cum nu faci nimic?

Nu am nici un interes �n a deveni un handicapat realizat.

Acum �mpinge-m� la loc �n camera mea sau afar� �n trafic. Nu m� intereseaz�!

Nu prea merg lucrurile, Harry?

- Am avut �i zile mai bune. - Vrei s� le mai vezi?

Nu se va �nt�mpla de aici de jos.

Deci, te-ai obi�nuit �napoi �n Birou?

Sigur. M-am �mp�cat cu so�ia.

Mul�umesc foarte mult.

Hai, Mark! Nu te mai prosti! D�-mi scaunul!

- Am nevoie de ajutorul t�u. - Pentru ce? Unde mi-e scaunul?

Re�nt�lnirea mea cu Amy a fost un mare succes.

Am aflat c� este �ns�rcinat�.

Grozav! D�-mi scaunul �napoi!

Nu �tiu nimic despre cum e s� fii tat�.

Am nevoie de ajutorul t�u. Vreau s�-i fii na�.

- �n regul�. Te voi ajuta. Scaunul! - Atunci mergi!

Nu pot merge!

Atunci, �nt�lne�te-m� la jum�tate.

Nu trebuie s� merg ca s� fiu na�.

Nu, dar trebuie s� �ncerci al naibii de mult!

- Nu pot! - Ai renun�at vreodat� �n fa�a lui Blair?

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea: YVE Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro