Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:11,640
* Musik: "This Is (A) Testament"
von Jesse Markin *
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,760
* langsame Popmusik *
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
Max Tanner
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,720
Sylvia Madsen
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,720
Vasa Jankovic
6
00:00:27,400 --> 00:00:31,160
Marie Leclair
7
00:01:38,160 --> 00:01:40,760
(Frau)
Bitte nennen Sie uns Ihren Namen.
8
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
Max Juhani Tanner.
9
00:01:42,760 --> 00:01:46,320
Arbeiten Sie für die EU?
In einer Polizeieinheit?
Ja.
10
00:01:46,360 --> 00:01:49,880
Waren Sie Teil
einer Operation in Tallinn?
Ja.
11
00:01:49,920 --> 00:01:52,880
(Mann) War das
eine Geheimoperation?
Ja.
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
(Frau )Was war Ihr Ziel?
13
00:01:57,200 --> 00:02:00,760
Einen Computer
aus einem Privathaus zu sichern.
14
00:02:00,800 --> 00:02:03,480
Sie sind
in ein Privathaus eingestiegen.
15
00:02:03,520 --> 00:02:06,600
Mit Durchsuchungsbefehl?
Nein.
16
00:02:06,640 --> 00:02:10,000
(Frau) Es gab eine weitere Agentin.
Wie heißt sie?
17
00:02:10,040 --> 00:02:11,880
Sylvia Madsen.
18
00:02:13,880 --> 00:02:17,720
Mrs. Madsen, beschreiben Sie uns
Ihre Beziehung zu Max Tanner.
19
00:02:17,760 --> 00:02:20,240
Wir sind bloß Kollegen.
20
00:02:20,280 --> 00:02:22,480
Sind Sie gleichgestellt?
21
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
Technisch gesehen
ist er mein Boss,
22
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
aber ja, ich betrachte uns
als gleichberechtigt.
23
00:02:35,000 --> 00:02:37,040
* düstere Musik *
24
00:02:44,880 --> 00:02:48,200
Sylvia, ich weiß, es ist
kein guter Zeitpunkt, aber...
25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Ja?
26
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
Wir sollten reden.
27
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
Werden wir, aber nicht jetzt.
28
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Okay.
29
00:03:08,120 --> 00:03:10,240
* angespannte Musik *
30
00:03:16,680 --> 00:03:20,080
Das Signal ist noch aktiv,
also kann's losgehen.
31
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
(über Funk)
"Madsen, Tanner, hören Sie zu."
32
00:03:22,760 --> 00:03:24,960
Soweit wir wissen,
ist das Haus leer.
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
Die Familie Titov ist abgereist.
34
00:03:27,400 --> 00:03:29,520
Das Haus nebenan steht
zum Verkauf.
35
00:03:29,560 --> 00:03:31,520
Dort befindet sich also niemand.
36
00:03:31,560 --> 00:03:34,480
"Seien Sie dennoch vorsichtig."
Wir sind gleich da.
37
00:03:40,640 --> 00:03:43,080
Dein erster Feiertagseinbruch?
38
00:03:43,120 --> 00:03:46,320
Nein, ist doch nur ein ganz
normaler Wochenendeinbruch.
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
Ist ja noch nicht Weihnachten.
40
00:03:59,720 --> 00:04:02,680
(Mann über Funk) "Grünes Signal."
- Sie können rein.
41
00:04:08,520 --> 00:04:13,680
Cyberkriminalität scheint sich
auszuzahlen. Schickes Haus.
42
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
Mhm.
43
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
(Techniker) Ich schließe auf.
44
00:04:23,320 --> 00:04:25,560
(über Funk) "Okay, wir sind drin."
45
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Guten Geschmack
kann man nicht kaufen.
46
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Halt die Klappe.
47
00:04:36,680 --> 00:04:39,560
Die Agenten begeben sich
in den zweiten Stock.
48
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Da lang.
49
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
(Techniker)
"Benutzen Sie den manuellen Scan,
50
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
um das richtige Gerät zu finden."
51
00:04:53,800 --> 00:04:56,040
* Piepen *
52
00:04:56,080 --> 00:04:59,520
Wir haben ein grünes Signal.
Nehmen und verschwinden.
53
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
* spannungsvolle Musik *
54
00:05:19,680 --> 00:05:22,600
(Mädchen) Bitte tun Sie mir nichts!
Verdammt.
55
00:05:23,360 --> 00:05:25,240
Bleib auf dem Boden.
56
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Ich werde dir nichts tun.
57
00:05:27,200 --> 00:05:29,920
Hey, hey, hey.
Das Haus ist gar nicht leer.
58
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
"In einem der Schlafzimmer
ist ein Kind."
59
00:05:33,920 --> 00:05:35,560
Es kommt jemand.
60
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
"Vier Personen zu Fuß
aus Richtung des Nachbarhauses."
61
00:05:38,760 --> 00:05:40,480
Schicken Sie das Auto.
62
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
15 Sekunden.
63
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
Der Alarm wurde soeben ausgelöst.
64
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Gehen Sie da raus, jetzt.
65
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
Fast fertig.
66
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
* Das Mädchen schreit. *
67
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
* Tanner stöhnt schmerzerfüllt. *
68
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
Oh mein Gott,
ich habe ein Kind erschossen.
69
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
"Ich hab ein Kind erschossen."
70
00:06:06,200 --> 00:06:09,400
Es gibt weitere Bewegung im Haus.
"Oh Gott!"
71
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Wir müssen sie
sofort da raus holen.
72
00:06:11,680 --> 00:06:14,280
Komm schon, atme.
Wir müssen weg hier. Los!
73
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
(Mann) Stehen bleiben!
Komm jetzt!
74
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
(Mann) Sie hauen ab.
75
00:06:18,800 --> 00:06:21,560
(Techniker)
"Flieht über den Nordbalkon."
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
(Mann)
Sie dürfen nicht davon kommen.
77
00:06:30,800 --> 00:06:32,880
"Tanner, Madsen, was ist los?"
78
00:06:32,920 --> 00:06:35,920
Haben Sie den Computer bei sich?
"Positiv."
79
00:06:36,880 --> 00:06:39,160
Was zum Teufel
ist da gerade passiert?
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
Es war nicht deine Schuld.
81
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
* Sirene von draußen *
82
00:06:46,960 --> 00:06:49,560
* undeutliche Anweisungen
über Funk *
83
00:06:56,320 --> 00:06:58,360
* Sie atmet schwer. *
84
00:07:08,680 --> 00:07:11,680
Ist mir egal,
wessen verdammte Schuld es war.
85
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
Ich hab ein Kind erschossen.
86
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
Ein Kind ist meinetwegen tot.
87
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Es war nicht deine Schuld.
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,480
Fuck.
89
00:07:49,760 --> 00:07:52,480
Hey.
Legen Sie die Tasche in die Kiste.
90
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
* langes Piepen *
91
00:08:02,760 --> 00:08:06,600
War alles ein bisschen schwierig,
und ich hatte viel zu tun.
92
00:08:07,400 --> 00:08:09,120
War 'ne harte Zeit.
93
00:08:09,920 --> 00:08:12,280
Ich arbeite zurzeit
noch an dem Transfer.
94
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
Hast du dich
um Radovans Grab gekümmert?
95
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Ja.
Frische Blumen?
96
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
Mhm.
97
00:08:25,960 --> 00:08:27,760
Also, brauchst du Geld?
98
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Nein, Papa.
99
00:08:31,280 --> 00:08:32,920
Nein, ich ...
100
00:08:33,880 --> 00:08:37,120
bin hier,
weil ich dein Sohn bin.
101
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
Mein Sohn ist tot.
102
00:08:45,840 --> 00:08:47,760
Er war ein Soldat.
103
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Du nicht.
104
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Komm nie wieder hierher.
105
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
Ich verstehe,
aber ich kann nichts tun.
106
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Sie werden
bis Montag warten müssen.
107
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
(Mann)
"Sie haben mein Geld investiert!"
108
00:09:30,920 --> 00:09:33,160
Ich verstehe,
dass Sie ungehalten sind,
109
00:09:33,200 --> 00:09:36,360
aber es ist mir gerade
nicht möglich, Geld zu überweisen.
110
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
"Sie tragen die Verantwortung."
111
00:09:38,280 --> 00:09:41,360
Ich bin auf der Fähre.
Ich ruf Sie am Montag an.
112
00:09:41,400 --> 00:09:43,920
"Ich habe Ihre Adresse.
Sie verstehen..."
113
00:09:43,960 --> 00:09:45,520
Scheiße.
114
00:09:55,360 --> 00:09:58,160
(Mann) Weißt du, worum
es in der Besprechung geht?
115
00:09:58,200 --> 00:10:01,480
(Frau) Ich hab nur gehört,
dass es wahnsinnig wichtig ist.
116
00:10:03,840 --> 00:10:06,520
(Security) Ihren Ausweis, bitte.
117
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Danke.
118
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
Der Junge,
den Madsen erschossen hat,
119
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
war der Sohn
von Leonid Titov, Juri.
120
00:10:13,840 --> 00:10:17,200
Es war nicht Sylvias Schuld.
Ich gebe niemanden die Schuld.
121
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
Allerdings werden die Schweden
sie unter die Lupe nehmen.
122
00:10:20,560 --> 00:10:22,840
Eine Untersuchung ist
unerlässlich.
123
00:10:22,880 --> 00:10:25,200
Wir müssen
die Richtlinien befolgen.
124
00:10:36,560 --> 00:10:38,080
Wir haben Titovs Computer.
125
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
Der Junge hat ihn für
Online-Spiele genutzt.
126
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
Wenn wir ihn knacken können,
erwarten wir,
127
00:10:43,240 --> 00:10:45,480
darauf Beweise
gegen Titov zu finden.
128
00:10:45,520 --> 00:10:48,000
Geldwäsche,
Desinformationskampagnen
129
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
und so weiter.
130
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Diese Dateien sind jetzt nutzlos.
131
00:10:52,680 --> 00:10:55,800
Der Vorfall wurde als Einbruch
und Totschlag gewertet.
132
00:10:55,840 --> 00:10:59,040
Offiziell bestreiten wir
jegliche Beteiligung der EU.
133
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Und inoffiziell?
134
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
Titov hat
immer noch Einfluss in Russland.
135
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
Er wird gut beschützt.
136
00:11:07,160 --> 00:11:10,760
Okay.
Ich muss mich
um den Haushalt hier kümmern,
137
00:11:10,800 --> 00:11:14,160
und Sie kehren
nach Finnland zurück, fürs Erste.
138
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Sonst noch was?
139
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Nein.
140
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
* ruhige Musik *
141
00:11:31,760 --> 00:11:35,760
(Frau) Sie verstehen, dass wir
nicht darüber hinwegsehen können.
142
00:11:35,800 --> 00:11:39,280
Wir müssen Sie einer gründlichen
Untersuchung unterziehen.
143
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
Das muss hart für Sie gewesen sein.
144
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Nichtsdestotrotz müssen wir Sie
145
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
bis zum Abschluss
der Prüfung beurlauben.
146
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
(Mann) Glauben Sie,
Madsen hat einen Fehler gemacht?
147
00:11:48,880 --> 00:11:52,160
Nein. Sie hat bloß
auf eine Bedrohung reagiert.
148
00:11:52,200 --> 00:11:56,160
(Frau) Wie konnte ein Teenager
Sie überraschen, einen Agenten?
149
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
Man sagte uns, das Haus sei leer.
150
00:11:58,200 --> 00:12:02,080
Wir hatten falsche Informationen.
Es waren zwei Teenager anwesend.
151
00:12:02,120 --> 00:12:04,720
Ich habe mich
um die Tochter gekümmert.
152
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
Und nach solch einem Vorfall,
153
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
würden Sie wieder
mit Sylvia Madsen arbeiten?
154
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
Ja.
155
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
* ruhige Musik *
156
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
* Sie hört Schreie in Gedanken. *
157
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
(Mann) Guten Tag.
158
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
(Mann) Tanner, Sie sind zurück?
159
00:13:10,320 --> 00:13:11,800
Ja.
160
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
Ist die Operation zu Ende?
161
00:13:13,360 --> 00:13:16,240
Tja, jedenfalls bleibe ich
fürs Erste in Finnland.
162
00:13:16,280 --> 00:13:19,880
Darüber wurde ich nicht informiert.
Was ist denn passiert?
163
00:13:19,920 --> 00:13:23,200
Hm. Ich bin nicht befugt,
Ihnen das zu sagen.
164
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
Alles Teil meiner Arbeit.
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
Aber ich bin derjenige,
der Sie bezahlt.
166
00:13:31,760 --> 00:13:35,760
Ja, das ist Teil Ihrer Arbeit.
Danke, das ist gut zu wissen.
167
00:13:36,640 --> 00:13:40,400
Während dieser Operationen ist
Marie Leclair meine Vorgesetzte.
168
00:13:40,440 --> 00:13:43,240
Und bezahlt werde ich
vom Steuerzahler.
169
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
Hübsch braun sind Sie geworden.
170
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
* Freizeichen *
171
00:13:54,800 --> 00:13:56,680
Hey, Sylvia.
172
00:13:56,720 --> 00:13:59,240
Ich wollte nur hören,
wie es dir geht.
173
00:14:02,720 --> 00:14:06,040
Ruf mich zurück,
wenn du das hörst.
174
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
* Dose wird geöffnet. *
175
00:14:30,200 --> 00:14:33,480
(Frau) Wie nah standen Sie
und Sylvia Madsen sich?
176
00:14:33,520 --> 00:14:37,120
Wir arbeiten zusammen, also
müssen wir einander vertrauen.
177
00:14:38,240 --> 00:14:41,440
Würden Sie sich
als Freunde bezeichnen?
178
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
Ja, das würde ich.
179
00:14:44,960 --> 00:14:49,160
Würden Sie sogar sagen,
dass Sie mehr als Freunde sind?
180
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
Mehr als Freunde und Kollegen?
Nein, das würd ich nicht sagen.
181
00:15:42,400 --> 00:15:46,280
(Predigerin) Möchtest du
allein sein in deinem Kummer?
182
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
Einsamkeit ist keine Tugend.
183
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Wir müssen den Mut finden,
184
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
einer einsamen Person
gegenüberzutreten.
185
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
Und sie wirklich zu sehen.
186
00:15:59,800 --> 00:16:04,680
Aber ein einsamer Mensch
sollte auch den Mut finden,
187
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
Hilfe zu suchen.
188
00:16:06,720 --> 00:16:08,720
Jesus sagt,
189
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
ihr sollt andere Menschen
so respektieren,
190
00:16:11,720 --> 00:16:16,080
wie auch ihr von diesen Menschen
respektiert werden möchtet.
191
00:16:23,000 --> 00:16:28,560
Na? Bist du etwa hier, um
deiner Seele Luft zu verschaffen?
192
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
Gute Predigt.
193
00:16:36,080 --> 00:16:39,160
Eine Predigt ist
wie eine Speisekarte im Restaurant.
194
00:16:39,200 --> 00:16:43,160
Die Zutaten sind die gleichen, nur
die Beilagen unterscheiden sich.
195
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
* Er lacht. *
196
00:16:57,040 --> 00:16:58,720
Komm und iss was.
197
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
Als deine Mutter
würde ich mir wünschen,
198
00:17:11,320 --> 00:17:15,320
dass du nicht so viel alleine bist
und eine nette Partnerin findest.
199
00:17:17,080 --> 00:17:20,120
Aber du warst
immer schon ein Einzelgänger.
200
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Es gibt da jemanden.
201
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Aber es ist ...
202
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
ein wenig kompliziert.
203
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
Sie ist leider verheiratet.
204
00:17:45,280 --> 00:17:48,280
Na ja, als Priesterin
kann ich dir dazu sagen...
205
00:17:48,320 --> 00:17:51,600
Ja, schon klar. Du meinst
das zehnte Gebot, nicht wahr?
206
00:17:51,640 --> 00:17:53,560
Als Priesterin kann ich dir sagen,
207
00:17:53,600 --> 00:17:57,240
dass das im Widerspruch zu den
Lehren der heiligen Bibel steht.
208
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
Ich bin allerdings auch Mutter
und möchte deswegen nicht,
209
00:18:00,640 --> 00:18:03,080
dass mein Sohn
die ganze Zeit alleine ist.
210
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Ich bin verliebt.
211
00:18:11,400 --> 00:18:13,440
"Er freut sich, all seine Freunde
212
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
durch das glitzernde Wasser
gleiten zu sehen.
213
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
Fische, die nichts Böses vermuten.
214
00:18:18,400 --> 00:18:21,120
Sie haben keine Angst,
leichte Beute zu sein.
215
00:18:21,160 --> 00:18:24,000
Aber hin und wieder
vermisst er die alte Zeit,
216
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
als er noch
ein kleiner Junge gewesen ist.
217
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
Vor allem in der Nacht."
218
00:18:29,680 --> 00:18:32,120
(Mädchen) Mama?
Ja?
219
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Ich habe einen Wolf gesehen.
220
00:18:34,600 --> 00:18:37,880
Einen Wolf?
Nein, es war nur ein Hund.
221
00:18:37,920 --> 00:18:41,120
Ich glaube, es ist jetzt
Zeit zu schlafen, okay?
222
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
Morgen früh werde ich euch wecken.
223
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
Und euch Sandwiches machen.
224
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
Deck dich zu.
225
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
So.
226
00:18:52,760 --> 00:18:54,240
Ich liebe euch.
227
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
Danke.
228
00:19:06,360 --> 00:19:10,080
Wir könnten morgen mit den Kindern
einen Ausflug unternehmen.
229
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
Sie freuen sich bestimmt.
230
00:19:11,720 --> 00:19:14,960
Wie soll das Wetter werden?
Soweit ich weiß, gut.
231
00:19:16,560 --> 00:19:19,520
Wie findest du den Wein?
Nicht schlecht, oder?
232
00:19:24,920 --> 00:19:26,400
Ist irgendwas?
233
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Ich habe ein Kind erschossen.
234
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
Einen jungen Teenager.
235
00:19:39,840 --> 00:19:41,320
Er ist tot.
236
00:19:48,440 --> 00:19:50,160
Ich bin ein Monster.
237
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Wieso erzählst du mir das?
238
00:20:00,640 --> 00:20:02,720
Lass uns morgen
ein Picknick machen.
239
00:20:02,760 --> 00:20:06,680
Wir können mit den Kindern
in den Park gehen.
240
00:20:08,560 --> 00:20:10,680
Ja, das klingt doch gut.
241
00:20:12,400 --> 00:20:13,880
Ja.
242
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
* Piepen *
243
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
Was zur Hölle?
244
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
* Tippen *
245
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
* Piepen *
246
00:20:51,680 --> 00:20:53,920
* Tippen, erneutes Piepen *
247
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
Vasa? Mein Name ist Anya.
248
00:21:12,800 --> 00:21:15,720
Wie haben Sie mich gefunden?
Was wollen Sie?
249
00:21:15,760 --> 00:21:19,200
Ich bin Anwältin und möchte
Ihnen ein Angebot unterbreiten.
250
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
Also?
251
00:21:31,640 --> 00:21:34,480
Sie stecken
in finanziellen Schwierigkeiten.
252
00:21:34,520 --> 00:21:36,320
Woher wissen Sie das?
253
00:21:37,320 --> 00:21:38,880
Ich kann Ihnen helfen.
254
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
Wie?
255
00:21:43,200 --> 00:21:47,000
Ihr Vater ist
Oberst Borislav Jankovic, richtig?
256
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
Ja.
257
00:21:48,560 --> 00:21:51,320
Ich weiß, dass er
zu Unrecht beschuldigt wurde
258
00:21:51,360 --> 00:21:53,320
und im Gefängnis sitzt.
259
00:21:53,360 --> 00:21:56,920
Und zur selben Zeit schreibt die EU
die Geschichte Ihres Landes
260
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
zu deren eigenen Gunsten um.
261
00:21:59,480 --> 00:22:01,320
Das ist sehr traurig.
262
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
Mein Auftraggeber
bietet die Möglichkeit,
263
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
es bei Ihrem Vater
wiedergutzumachen.
264
00:22:09,800 --> 00:22:13,880
Und nebenbei können Sie
auch noch ziemlich reich werden.
265
00:22:14,800 --> 00:22:17,880
Ich bin weder ein Söldner
noch bin ich ein Krimineller.
266
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Es gibt immer noch einige Leute,
267
00:22:19,880 --> 00:22:23,840
die loyal gegenüber Ihrem Vater
und Ihrem verstorbenen Bruder sind.
268
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Sie werden helfen.
269
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
Denken Sie darüber nach.
270
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
Wie reich genau?
271
00:22:42,040 --> 00:22:44,120
Astronomisch.
272
00:23:05,600 --> 00:23:08,040
(Mann mit russischem Akzent) Anya.
273
00:23:08,080 --> 00:23:11,680
Schön, Sie zu sehen.
Also, alles nach Plan?
274
00:23:11,720 --> 00:23:14,840
Ja. Ich denke, wir haben ihn.
275
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
Sehr gut.
276
00:23:16,400 --> 00:23:20,520
Gehen wir weiter vor wie geplant.
Sie wissen, was zu tun ist.
277
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
Und das Zielobjekt?
278
00:23:23,040 --> 00:23:25,680
Er wird da sein,
das wurde bestätigt.
279
00:23:26,880 --> 00:23:28,720
In Ordnung.
280
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Kleiner Tipp:
281
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Versauen Sie's nicht.
282
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Keine Sorge.
283
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
Deswegen finde ich Sie so reizend.
284
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Los.
285
00:23:54,960 --> 00:23:58,680
"General Morel hat sich an die
Regierungschefs der EU gewandt."
286
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
"Es gibt einen Vorschlag
für strengere Sanktionen
287
00:24:01,760 --> 00:24:05,560
gegen Russland, sollte es nicht
gegen Cyber-Angriffe vorgehen."
288
00:24:05,600 --> 00:24:09,160
General Morel ist im Moment
eine äußerst umstrittene Person.
289
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
"Er braucht Schutz während
seines Finnlandaufenthalts."
290
00:24:12,640 --> 00:24:15,560
"Er hat ein gutes Verhältnis
zu Ihrem Präsidenten."
291
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
Sie sind alte Freunde.
292
00:24:17,480 --> 00:24:20,160
In Anbetracht
der besonderen Beziehung
293
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
"zwischen Finnland und Russland
müssen wir
294
00:24:23,000 --> 00:24:25,240
mit politischen Unruhen rechnen."
295
00:24:27,720 --> 00:24:30,600
Sollen wir Leibwächter
für ihn organisieren?
296
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
Das ist nicht nötig.
297
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Wir übernehmen das.
Diskret und unter dem Radar.
298
00:24:37,480 --> 00:24:41,320
"Ich habe bereits die perfekte
Person für diese Aufgabe."
299
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Hi. Sorry, dass ich
nicht zurückgerufen hab.
300
00:24:48,720 --> 00:24:51,280
"Schon okay."
Tut mir wirklich leid.
301
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
"Es war eine harte Zeit,
weißt du?"
302
00:24:53,920 --> 00:24:58,320
Ja, mach dir keine Gedanken darum.
Wie geht es dir zurzeit?
303
00:24:58,360 --> 00:25:00,760
"Tja, ich bin zurück
bei der Arbeit."
304
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
Und ich komme nach Helsinki.
"Ah."
305
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Ich werde
für ein paar Tage da sein.
306
00:25:09,080 --> 00:25:11,400
Hast du Zeit, mich zu treffen?
307
00:25:12,120 --> 00:25:13,600
Ja, sehr gern.
308
00:25:13,640 --> 00:25:17,280
"Wir könnten
was Lustiges unternehmen."
309
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
"Ja."
310
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
Schön.
311
00:25:36,320 --> 00:25:38,320
* angespannte Musik *
312
00:26:33,520 --> 00:26:35,160
Willkommen zurück.
313
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
Das ist Zlatko.
314
00:26:40,680 --> 00:26:44,280
Er hat meinem Vater
jahrelang treu gedient.
315
00:26:44,320 --> 00:26:46,520
Er wird die Operation leiten.
316
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
Männer...
317
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Was sagt ihr?
318
00:26:52,120 --> 00:26:54,200
(Zlatko)
Wir haben zwei Wochen Zeit.
319
00:26:54,240 --> 00:26:56,960
Alle müssen den Plan
in- und auswendig kennen.
320
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
Ist euch die Bedeutung
dieser Operation klar?
321
00:27:00,840 --> 00:27:05,840
Ihr wisst, dass ich im Krieg war
mit Vasas Vater und Bruder, ja?
322
00:27:07,280 --> 00:27:11,640
Das bedeutet,
dass Vasas Wort Gesetz ist.
323
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
Verstanden?
324
00:27:19,240 --> 00:27:21,560
Sind wir uns einig?
- (Mann 1) Ja.
325
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
(Mann 2) Ja.
- (Mann 3) Ja.
326
00:27:23,840 --> 00:27:25,560
Okay, dann los.
327
00:27:25,600 --> 00:27:30,560
(Zlatko) Gut. Wie gesagt,
wir haben zwei Wochen Zeit.
328
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
(Ehemann) Was machst du?
329
00:27:39,120 --> 00:27:43,080
(Frau) Es gelang einem Kind, sich
an eine Agentin heranzuschleichen?
330
00:27:43,120 --> 00:27:45,400
(Mann) An zwei.
- An zwei Agenten.
331
00:27:45,440 --> 00:27:46,920
Ja.
332
00:27:48,120 --> 00:27:51,800
Entweder
waren Sie also extrem abgelenkt
333
00:27:51,840 --> 00:27:53,960
oder nicht gut ausgebildet.
334
00:27:59,160 --> 00:28:02,120
Du gehst wieder? Aber warum?
335
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Du wurdest freigestellt.
336
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
Ist nur für ein paar Tage.
Sie haben dir verboten zu arbeiten.
337
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
Was weißt du schon darüber?
338
00:28:12,000 --> 00:28:14,200
Du hast ein Kind erschossen.
339
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
Ich weiß.
340
00:28:18,040 --> 00:28:21,840
Es muss doch jemand anders geben.
Es gibt keinen anderen.
341
00:28:23,520 --> 00:28:25,920
Du bist so verdammt egoistisch.
342
00:28:25,960 --> 00:28:27,480
(genervt) Was willst du?
343
00:28:27,520 --> 00:28:30,200
Gab es vielleicht
irgendwelche Spannungen,
344
00:28:30,240 --> 00:28:33,480
die die ganze Mission
hätten beeinflussen können?
345
00:28:35,760 --> 00:28:37,440
Wir waren falsch informiert.
346
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
Das Haus hätte leer sein sollen,
das war es aber nicht.
347
00:28:40,560 --> 00:28:44,080
Ich habe gesehen, wie Tanner
angegriffen wurde, und reagiert.
348
00:28:44,120 --> 00:28:45,600
Es war ein Impuls.
349
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
Was willst du?
Dass du dich beruhigst.
350
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
Ich bin ruhig! Total ruhig!
351
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Bist du
ein beschissener Psychiater?
352
00:28:53,160 --> 00:28:55,760
Nein, aber ich kenn unsere Kinder.
Sei still!
353
00:28:55,800 --> 00:28:57,920
Aus dem Weg.
Nein, ich will zuerst...
354
00:28:57,960 --> 00:29:01,040
Lass mich durch.
Jetzt lass mich schon durch!
355
00:29:04,600 --> 00:29:08,160
Drehst du jetzt vollkommen durch?
Verschwinde, sofort!
356
00:29:08,200 --> 00:29:10,960
Was hast du gesagt? Sag schon!
Du bist ja gestört.
357
00:29:27,200 --> 00:29:29,920
(lacht) Das war kein übler Stoß.
358
00:29:33,520 --> 00:29:37,280
Ich werde meinen Anzug tragen.
Den schwarzen Anzug.
359
00:29:37,320 --> 00:29:39,520
Du willst aussehen
wie sein Bodyguard?
360
00:29:39,560 --> 00:29:43,200
Ich bin sein Bodyguard.
Du bist nur das? Ein Bodyguard?
361
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Mhm.
Sonst nichts?
362
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
Nein.
363
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
Ist Morel korrupt?
364
00:29:49,320 --> 00:29:52,440
Ich weiß von nichts.
Ich bin nur sein Bodyguard.
365
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
Das deute ich als ein Ja.
366
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
* Rockmusik im Hintergrund *
367
00:29:59,920 --> 00:30:02,600
Okay. Skål.
368
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Pohjanmaan kautta.
Pohjanmaan kautta.
369
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Okay, ähm...
370
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
Ich bin dran.
Okay.
371
00:30:17,440 --> 00:30:21,760
Warum hast du keine Familie
gegründet, Kinder großgezogen?
372
00:30:21,800 --> 00:30:24,360
Möglicherweise
hab ich einfach noch nicht
373
00:30:24,400 --> 00:30:26,440
die richtige Partnerin gefunden.
374
00:30:28,440 --> 00:30:32,800
Existiert die überhaupt?
Ja, schon. Aber daraus ...
375
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
wird wohl nichts werden.
376
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Okay.
377
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Was ist mit dir?
378
00:30:48,800 --> 00:30:51,240
Was soll denn mit mir sein?
379
00:30:52,040 --> 00:30:54,360
Haben sie dir Fragen gestellt
über mich?
380
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
Nein.
381
00:31:06,320 --> 00:31:08,080
Wie geht's Stefan?
382
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
Ganz gut. Er passt
gerade wieder auf die Kinder auf.
383
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
* ruhige angespannte Musik *
384
00:31:30,720 --> 00:31:32,800
Also, das ist mein Zimmer.
385
00:31:44,800 --> 00:31:46,480
Kommst du mit rein?
386
00:31:52,680 --> 00:31:55,080
* weiter angespannte Musik *
387
00:32:02,880 --> 00:32:04,960
* bedrückte Musik *
388
00:32:20,880 --> 00:32:23,760
(Frau) Würden Sie sich
als Freunde bezeichnen?
389
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Ja.
390
00:32:27,320 --> 00:32:30,440
Würden Sie sagen,
Sie sind mehr als Freunde?
391
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
Ich kenne ihn
seit einer ganzen Weile,
392
00:32:34,000 --> 00:32:36,520
und wir haben
mehrfach zusammen gearbeitet.
393
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Ja, wir sind sehr gute Freunde.
394
00:32:38,440 --> 00:32:40,720
Sehr gute Freunde?
Ja, sehr gut Freunde.
395
00:32:40,760 --> 00:32:43,360
Hatten Sie
Geschlechtsverkehr mit ihm?
396
00:32:44,280 --> 00:32:47,840
Sind Sie völlig verrückt?
(Mann) Sieht sie so aus?
397
00:32:48,680 --> 00:32:50,360
Ob sie verrückt aussieht?
Ja.
398
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Weiß nicht, sagen Sie's mir.
399
00:32:52,040 --> 00:32:53,520
Tut sie nicht.
Nein.
400
00:32:53,560 --> 00:32:56,360
Das ist eine normale Frage.
Nein, ist es nicht.
401
00:32:56,400 --> 00:32:57,880
Doch, ist es.
402
00:32:57,920 --> 00:33:01,880
Wir arbeiten sehr professionell.
Wie gesagt, auch öfter zu zweit.
403
00:33:01,920 --> 00:33:04,320
Ich sehe ihn als engen Freund.
404
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
Guten Morgen.
405
00:33:06,920 --> 00:33:08,400
Morgen.
406
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
Happy Birthday, Finnland.
407
00:33:10,840 --> 00:33:12,320
Du schnarchst.
408
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
Ich hab nur so getan.
Mhm.
409
00:33:16,120 --> 00:33:19,600
Schlafen finnische Männer
immer in ihrer Kleidung?
410
00:33:20,960 --> 00:33:22,640
Nur die härtesten.
411
00:33:28,280 --> 00:33:32,640
Also, du hast noch gar nicht
gesagt, was du sagen wolltest.
412
00:33:35,680 --> 00:33:37,160
Ich weiß.
413
00:33:45,600 --> 00:33:48,680
Dann ist ja gut,
dass ich noch eine Nacht hier bin.
414
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
* ruhige Musik *
415
00:34:17,240 --> 00:34:20,320
(TV-Sprecherin)
"Finnlands Unabhängigkeitstag
416
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
wird am 6. Dezember gefeiert."
417
00:34:22,160 --> 00:34:25,920
"Zu den Feierlichkeiten werden
einige illustre Gäste erwartet."
418
00:34:25,960 --> 00:34:29,360
"Dieses Jahr befinden sich darunter
zahlreiche Diplomaten
419
00:34:29,400 --> 00:34:31,440
und kulturelle Persönlichkeiten."
420
00:34:31,480 --> 00:34:35,040
"Die offiziellen Feierlichkeiten
haben bereits am Morgen
421
00:34:35,080 --> 00:34:39,400
mit dem Hissen der Flagge
auf dem Sternwartenhügel begonnen."
422
00:34:39,440 --> 00:34:42,240
"Der Präsident war
bei der Kranzniederlegung
423
00:34:42,280 --> 00:34:45,080
an den Gräbern der Helden
des Zweiten Weltkriegs
424
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
und am Grab
von Marschall Mannerheim."
425
00:34:47,400 --> 00:34:52,360
Im Namen unserer Nation
drücke ich größte Dankbarkeit aus.
426
00:34:53,680 --> 00:34:57,600
Der Präsident des Staates Finnland,
im Auftrag seines Volkes.
427
00:34:59,760 --> 00:35:03,560
(TV) "Der Präsident wird seinen Tag
mit einem Festgottesdienst
428
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
in der Domkirche fortsetzen."
429
00:35:05,760 --> 00:35:08,560
"Finnland wurde 1917 unabhängig."
430
00:35:08,600 --> 00:35:12,680
"Das Land ist Mitglied der EU
und gehört seit 1955 zu den..."
431
00:35:12,720 --> 00:35:14,880
* spannungsvolle Musik *
432
00:35:29,920 --> 00:35:32,880
(Mann) Das wartende Personal
in Halle 3 führen.
433
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
Besprechung findet dort statt.
- (Mann 2) Verstanden.
434
00:35:40,800 --> 00:35:42,280
Danke schön.
435
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
(Frau) Dann sehen wir mal nach.
436
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
* düstere Musik *
437
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
Überlass das Zlatan.
438
00:36:23,240 --> 00:36:25,360
* sanfte Musik *
439
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Guten Abend.
440
00:36:36,360 --> 00:36:39,520
Monsieur Morel,
Ihre Leibwächterin ist da.
441
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
Guten Abend, Sir.
442
00:36:41,240 --> 00:36:45,400
Bonsoir, Sylvia, ma chérie.
Möchtest du etwas trinken?
443
00:36:45,440 --> 00:36:49,480
Die Champagnerflasche ist offen.
Ein Glas wird wohl nicht schaden.
444
00:36:50,280 --> 00:36:53,080
Très bien. Laura?
445
00:36:55,160 --> 00:36:57,520
Danke.
Merci.
446
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
Santé.
Cheers.
447
00:37:05,800 --> 00:37:07,840
* feierliche Musik *
448
00:37:07,880 --> 00:37:11,200
(Moderatorin) Liebe Zuschauer,
willkommen zu unserer
449
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
Live-Übertragung
der Feier im Präsidentenpalast."
450
00:37:14,360 --> 00:37:17,920
"Der Empfang zum Unabhängigkeitstag
hat soeben begonnen."
451
00:37:17,960 --> 00:37:22,240
"Die ersten Gäste sind auch bereits
am Präsidentenpalast eingetroffen."
452
00:37:22,280 --> 00:37:26,160
(Moderator) "Dieses Jahr finden
sich darunter einige Diplomaten
453
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
sowie kulturelle Persönlichkeiten."
454
00:37:28,440 --> 00:37:30,800
"Die Republik Finnland
wurde im Jahr 1917
455
00:37:30,840 --> 00:37:34,640
unabhängig von Russland und ist
heute ein starkes Mitglied der EU."
456
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
"Wobei einige der Ansicht sind,
dass Finnland
457
00:37:37,320 --> 00:37:41,000
aufgrund seiner Grenze zu Russland
noch nicht Teil der NATO ist."
458
00:37:41,040 --> 00:37:43,720
"Heute ist ein Tag
zum Feiern für die Finnen."
459
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
"Hinter mir füllt sich der Palast
460
00:37:45,800 --> 00:37:48,720
bereits mit Stars, Diplomaten
und royalen Gästen."
461
00:37:48,760 --> 00:37:51,680
"Im Land
erfreut es sich großer Beliebtheit,
462
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
die Live-Übertragung zu schauen
463
00:37:53,840 --> 00:37:57,240
und über die Gäste
und ihre Kleidung zu tratschen."
464
00:37:57,280 --> 00:37:59,480
(alle) ...und kehren nie zurück.
465
00:37:59,520 --> 00:38:01,640
* düstere Musik *
466
00:38:32,000 --> 00:38:35,600
(Moderator) "...und ökologisch
erzeugte Nahrungsmittel."
467
00:38:35,640 --> 00:38:39,320
"Der berühmt-berüchtigte Punsch
ist dieses Jahr alkoholfrei."
468
00:38:39,360 --> 00:38:42,880
(Moderatorin) "Nun begrüßt
der neu gewählte Vorsitzende
469
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
des Militärausschusses der EU,
470
00:38:45,080 --> 00:38:48,720
der französische General
Jean Morel, das Präsidentenpaar."
471
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
(Moderator) "Sein Interesse
472
00:38:50,600 --> 00:38:53,760
für die Militärgeschichte Finnlands
ist bekannt."
473
00:38:53,800 --> 00:38:56,960
"Er pflegt eine enge Beziehung
zu Präsident Koskivuo."
474
00:38:57,000 --> 00:39:00,640
"Morel hat sich für gemeinsame
EU-Verteidigungstruppen
475
00:39:00,680 --> 00:39:04,920
und eine noch engere Zusammenarbeit
mit der NATO stark gemacht."
476
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
(Moderatorin) "Als Nächstes
begrüßt ein Ritter..."
477
00:39:08,040 --> 00:39:12,280
(Mann über Funk) "Läuft alles
nach Plan in der Staatshalle."
478
00:39:12,320 --> 00:39:14,360
* feierliche Musik *
479
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
* Nachrichten im Hintergrund *
480
00:39:25,120 --> 00:39:27,880
Hören Sie mich, Omerta?
Hier ist die Kaiserin.
481
00:39:27,920 --> 00:39:30,960
(Zlatko) Ich höre Sie.
Fahren Sie fort, Kaiserin.
482
00:39:31,000 --> 00:39:34,160
"Operation startet.
Noch 17 Minuten."
483
00:39:34,200 --> 00:39:36,720
Verstanden, 17 Minuten.
484
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
* bedrückte Musik *
485
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
* weiter bedrückte Musik *
486
00:39:56,320 --> 00:39:58,640
* Schreie *
487
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
* spannungsvolle Musik *
488
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202458113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof