Original subtitles

* Musik: "This Is (A) Testament" von Jesse Markin *

* langsame Popmusik *

Max Tanner

Sylvia Madsen

Vasa Jankovic

Marie Leclair

(Frau) Bitte nennen Sie uns Ihren Namen.

Max Juhani Tanner.

Arbeiten Sie für die EU? In einer Polizeieinheit? Ja.

Waren Sie Teil einer Operation in Tallinn? Ja.

(Mann) War das eine Geheimoperation? Ja.

(Frau )Was war Ihr Ziel?

Einen Computer aus einem Privathaus zu sichern.

Sie sind in ein Privathaus eingestiegen.

Mit Durchsuchungsbefehl? Nein.

(Frau) Es gab eine weitere Agentin. Wie heißt sie?

Sylvia Madsen.

Mrs. Madsen, beschreiben Sie uns Ihre Beziehung zu Max Tanner.

Wir sind bloß Kollegen.

Sind Sie gleichgestellt?

Technisch gesehen ist er mein Boss,

aber ja, ich betrachte uns als gleichberechtigt.

* düstere Musik *

Sylvia, ich weiß, es ist kein guter Zeitpunkt, aber...

Ja?

Wir sollten reden.

Werden wir, aber nicht jetzt.

Okay.

* angespannte Musik *

Das Signal ist noch aktiv, also kann's losgehen.

(über Funk) "Madsen, Tanner, hören Sie zu."

Soweit wir wissen, ist das Haus leer.

Die Familie Titov ist abgereist.

Das Haus nebenan steht zum Verkauf.

Dort befindet sich also niemand.

"Seien Sie dennoch vorsichtig." Wir sind gleich da.

Dein erster Feiertagseinbruch?

Nein, ist doch nur ein ganz normaler Wochenendeinbruch.

Ist ja noch nicht Weihnachten.

(Mann über Funk) "Grünes Signal." - Sie können rein.

Cyberkriminalität scheint sich auszuzahlen. Schickes Haus.

Mhm.

(Techniker) Ich schließe auf.

(über Funk) "Okay, wir sind drin."

Guten Geschmack kann man nicht kaufen.

Halt die Klappe.

Die Agenten begeben sich in den zweiten Stock.

Da lang.

(Techniker) "Benutzen Sie den manuellen Scan,

um das richtige Gerät zu finden."

* Piepen *

Wir haben ein grünes Signal. Nehmen und verschwinden.

* spannungsvolle Musik *

(Mädchen) Bitte tun Sie mir nichts! Verdammt.

Bleib auf dem Boden.

Ich werde dir nichts tun.

Hey, hey, hey. Das Haus ist gar nicht leer.

"In einem der Schlafzimmer ist ein Kind."

Es kommt jemand.

"Vier Personen zu Fuß aus Richtung des Nachbarhauses."

Schicken Sie das Auto.

15 Sekunden.

Der Alarm wurde soeben ausgelöst.

Gehen Sie da raus, jetzt.

Fast fertig.

* Das Mädchen schreit. *

* Tanner stöhnt schmerzerfüllt. *

Oh mein Gott, ich habe ein Kind erschossen.

"Ich hab ein Kind erschossen."

Es gibt weitere Bewegung im Haus. "Oh Gott!"

Wir müssen sie sofort da raus holen.

Komm schon, atme. Wir müssen weg hier. Los!

(Mann) Stehen bleiben! Komm jetzt!

(Mann) Sie hauen ab.

(Techniker) "Flieht über den Nordbalkon."

(Mann) Sie dürfen nicht davon kommen.

"Tanner, Madsen, was ist los?"

Haben Sie den Computer bei sich? "Positiv."

Was zum Teufel ist da gerade passiert?

Es war nicht deine Schuld.

* Sirene von draußen *

* undeutliche Anweisungen über Funk *

* Sie atmet schwer. *

Ist mir egal, wessen verdammte Schuld es war.

Ich hab ein Kind erschossen.

Ein Kind ist meinetwegen tot.

Es war nicht deine Schuld.

Fuck.

Hey. Legen Sie die Tasche in die Kiste.

* langes Piepen *

War alles ein bisschen schwierig, und ich hatte viel zu tun.

War 'ne harte Zeit.

Ich arbeite zurzeit noch an dem Transfer.

Hast du dich um Radovans Grab gekümmert?

Ja. Frische Blumen?

Mhm.

Also, brauchst du Geld?

Nein, Papa.

Nein, ich ...

bin hier, weil ich dein Sohn bin.

Mein Sohn ist tot.

Er war ein Soldat.

Du nicht.

Komm nie wieder hierher.

Ich verstehe, aber ich kann nichts tun.

Sie werden bis Montag warten müssen.

(Mann) "Sie haben mein Geld investiert!"

Ich verstehe, dass Sie ungehalten sind,

aber es ist mir gerade nicht möglich, Geld zu überweisen.

"Sie tragen die Verantwortung."

Ich bin auf der Fähre. Ich ruf Sie am Montag an.

"Ich habe Ihre Adresse. Sie verstehen..."

Scheiße.

(Mann) Weißt du, worum es in der Besprechung geht?

(Frau) Ich hab nur gehört, dass es wahnsinnig wichtig ist.

(Security) Ihren Ausweis, bitte.

Danke.

Der Junge, den Madsen erschossen hat,

war der Sohn von Leonid Titov, Juri.

Es war nicht Sylvias Schuld. Ich gebe niemanden die Schuld.

Allerdings werden die Schweden sie unter die Lupe nehmen.

Eine Untersuchung ist unerlässlich.

Wir müssen die Richtlinien befolgen.

Wir haben Titovs Computer.

Der Junge hat ihn für Online-Spiele genutzt.

Wenn wir ihn knacken können, erwarten wir,

darauf Beweise gegen Titov zu finden.

Geldwäsche, Desinformationskampagnen

und so weiter.

Diese Dateien sind jetzt nutzlos.

Der Vorfall wurde als Einbruch und Totschlag gewertet.

Offiziell bestreiten wir jegliche Beteiligung der EU.

Und inoffiziell?

Titov hat immer noch Einfluss in Russland.

Er wird gut beschützt.

Okay. Ich muss mich um den Haushalt hier kümmern,

und Sie kehren nach Finnland zurück, fürs Erste.

Sonst noch was?

Nein.

* ruhige Musik *

(Frau) Sie verstehen, dass wir nicht darüber hinwegsehen können.

Wir müssen Sie einer gründlichen Untersuchung unterziehen.

Das muss hart für Sie gewesen sein.

Nichtsdestotrotz müssen wir Sie

bis zum Abschluss der Prüfung beurlauben.

(Mann) Glauben Sie, Madsen hat einen Fehler gemacht?

Nein. Sie hat bloß auf eine Bedrohung reagiert.

(Frau) Wie konnte ein Teenager Sie überraschen, einen Agenten?

Man sagte uns, das Haus sei leer.

Wir hatten falsche Informationen. Es waren zwei Teenager anwesend.

Ich habe mich um die Tochter gekümmert.

Und nach solch einem Vorfall,

würden Sie wieder mit Sylvia Madsen arbeiten?

Ja.

* ruhige Musik *

* Sie hört Schreie in Gedanken. *

(Mann) Guten Tag.

(Mann) Tanner, Sie sind zurück?

Ja.

Ist die Operation zu Ende?

Tja, jedenfalls bleibe ich fürs Erste in Finnland.

Darüber wurde ich nicht informiert. Was ist denn passiert?

Hm. Ich bin nicht befugt, Ihnen das zu sagen.

Alles Teil meiner Arbeit.

Aber ich bin derjenige, der Sie bezahlt.

Ja, das ist Teil Ihrer Arbeit. Danke, das ist gut zu wissen.

Während dieser Operationen ist Marie Leclair meine Vorgesetzte.

Und bezahlt werde ich vom Steuerzahler.

Hübsch braun sind Sie geworden.

* Freizeichen *

Hey, Sylvia.

Ich wollte nur hören, wie es dir geht.

Ruf mich zurück, wenn du das hörst.

* Dose wird geöffnet. *

(Frau) Wie nah standen Sie und Sylvia Madsen sich?

Wir arbeiten zusammen, also müssen wir einander vertrauen.

Würden Sie sich als Freunde bezeichnen?

Ja, das würde ich.

Würden Sie sogar sagen, dass Sie mehr als Freunde sind?

Mehr als Freunde und Kollegen? Nein, das würd ich nicht sagen.

(Predigerin) Möchtest du allein sein in deinem Kummer?

Einsamkeit ist keine Tugend.

Wir müssen den Mut finden,

einer einsamen Person gegenüberzutreten.

Und sie wirklich zu sehen.

Aber ein einsamer Mensch sollte auch den Mut finden,

Hilfe zu suchen.

Jesus sagt,

ihr sollt andere Menschen so respektieren,

wie auch ihr von diesen Menschen respektiert werden möchtet.

Na? Bist du etwa hier, um deiner Seele Luft zu verschaffen?

Gute Predigt.

Eine Predigt ist wie eine Speisekarte im Restaurant.

Die Zutaten sind die gleichen, nur die Beilagen unterscheiden sich.

* Er lacht. *

Komm und iss was.

Als deine Mutter würde ich mir wünschen,

dass du nicht so viel alleine bist und eine nette Partnerin findest.

Aber du warst immer schon ein Einzelgänger.

Es gibt da jemanden.

Aber es ist ...

ein wenig kompliziert.

Sie ist leider verheiratet.

Na ja, als Priesterin kann ich dir dazu sagen...

Ja, schon klar. Du meinst das zehnte Gebot, nicht wahr?

Als Priesterin kann ich dir sagen,

dass das im Widerspruch zu den Lehren der heiligen Bibel steht.

Ich bin allerdings auch Mutter und möchte deswegen nicht,

dass mein Sohn die ganze Zeit alleine ist.

Ich bin verliebt.

"Er freut sich, all seine Freunde

durch das glitzernde Wasser gleiten zu sehen.

Fische, die nichts Böses vermuten.

Sie haben keine Angst, leichte Beute zu sein.

Aber hin und wieder vermisst er die alte Zeit,

als er noch ein kleiner Junge gewesen ist.

Vor allem in der Nacht."

(Mädchen) Mama? Ja?

Ich habe einen Wolf gesehen.

Einen Wolf? Nein, es war nur ein Hund.

Ich glaube, es ist jetzt Zeit zu schlafen, okay?

Morgen früh werde ich euch wecken.

Und euch Sandwiches machen.

Deck dich zu.

So.

Ich liebe euch.

Danke.

Wir könnten morgen mit den Kindern einen Ausflug unternehmen.

Sie freuen sich bestimmt.

Wie soll das Wetter werden? Soweit ich weiß, gut.

Wie findest du den Wein? Nicht schlecht, oder?

Ist irgendwas?

Ich habe ein Kind erschossen.

Einen jungen Teenager.

Er ist tot.

Ich bin ein Monster.

Wieso erzählst du mir das?

Lass uns morgen ein Picknick machen.

Wir können mit den Kindern in den Park gehen.

Ja, das klingt doch gut.

Ja.

* Piepen *

Was zur Hölle?

* Tippen *

* Piepen *

* Tippen, erneutes Piepen *

Vasa? Mein Name ist Anya.

Wie haben Sie mich gefunden? Was wollen Sie?

Ich bin Anwältin und möchte Ihnen ein Angebot unterbreiten.

Also?

Sie stecken in finanziellen Schwierigkeiten.

Woher wissen Sie das?

Ich kann Ihnen helfen.

Wie?

Ihr Vater ist Oberst Borislav Jankovic, richtig?

Ja.

Ich weiß, dass er zu Unrecht beschuldigt wurde

und im Gefängnis sitzt.

Und zur selben Zeit schreibt die EU die Geschichte Ihres Landes

zu deren eigenen Gunsten um.

Das ist sehr traurig.

Mein Auftraggeber bietet die Möglichkeit,

es bei Ihrem Vater wiedergutzumachen.

Und nebenbei können Sie auch noch ziemlich reich werden.

Ich bin weder ein Söldner noch bin ich ein Krimineller.

Es gibt immer noch einige Leute,

die loyal gegenüber Ihrem Vater und Ihrem verstorbenen Bruder sind.

Sie werden helfen.

Denken Sie darüber nach.

Wie reich genau?

Astronomisch.

(Mann mit russischem Akzent) Anya.

Schön, Sie zu sehen. Also, alles nach Plan?

Ja. Ich denke, wir haben ihn.

Sehr gut.

Gehen wir weiter vor wie geplant. Sie wissen, was zu tun ist.

Und das Zielobjekt?

Er wird da sein, das wurde bestätigt.

In Ordnung.

Kleiner Tipp:

Versauen Sie's nicht.

Keine Sorge.

Deswegen finde ich Sie so reizend.

Los.

"General Morel hat sich an die Regierungschefs der EU gewandt."

"Es gibt einen Vorschlag für strengere Sanktionen

gegen Russland, sollte es nicht gegen Cyber-Angriffe vorgehen."

General Morel ist im Moment eine äußerst umstrittene Person.

"Er braucht Schutz während seines Finnlandaufenthalts."

"Er hat ein gutes Verhältnis zu Ihrem Präsidenten."

Sie sind alte Freunde.

In Anbetracht der besonderen Beziehung

"zwischen Finnland und Russland müssen wir

mit politischen Unruhen rechnen."

Sollen wir Leibwächter für ihn organisieren?

Das ist nicht nötig.

Wir übernehmen das. Diskret und unter dem Radar.

"Ich habe bereits die perfekte Person für diese Aufgabe."

Hi. Sorry, dass ich nicht zurückgerufen hab.

"Schon okay." Tut mir wirklich leid.

"Es war eine harte Zeit, weißt du?"

Ja, mach dir keine Gedanken darum. Wie geht es dir zurzeit?

"Tja, ich bin zurück bei der Arbeit."

Und ich komme nach Helsinki. "Ah."

Ich werde für ein paar Tage da sein.

Hast du Zeit, mich zu treffen?

Ja, sehr gern.

"Wir könnten was Lustiges unternehmen."

"Ja."

Schön.

* angespannte Musik *

Willkommen zurück.

Das ist Zlatko.

Er hat meinem Vater jahrelang treu gedient.

Er wird die Operation leiten.

Männer...

Was sagt ihr?

(Zlatko) Wir haben zwei Wochen Zeit.

Alle müssen den Plan in- und auswendig kennen.

Ist euch die Bedeutung dieser Operation klar?

Ihr wisst, dass ich im Krieg war mit Vasas Vater und Bruder, ja?

Das bedeutet, dass Vasas Wort Gesetz ist.

Verstanden?

Sind wir uns einig? - (Mann 1) Ja.

(Mann 2) Ja. - (Mann 3) Ja.

Okay, dann los.

(Zlatko) Gut. Wie gesagt, wir haben zwei Wochen Zeit.

(Ehemann) Was machst du?

(Frau) Es gelang einem Kind, sich an eine Agentin heranzuschleichen?

(Mann) An zwei. - An zwei Agenten.

Ja.

Entweder waren Sie also extrem abgelenkt

oder nicht gut ausgebildet.

Du gehst wieder? Aber warum?

Du wurdest freigestellt.

Ist nur für ein paar Tage. Sie haben dir verboten zu arbeiten.

Was weißt du schon darüber?

Du hast ein Kind erschossen.

Ich weiß.

Es muss doch jemand anders geben. Es gibt keinen anderen.

Du bist so verdammt egoistisch.

(genervt) Was willst du?

Gab es vielleicht irgendwelche Spannungen,

die die ganze Mission hätten beeinflussen können?

Wir waren falsch informiert.

Das Haus hätte leer sein sollen, das war es aber nicht.

Ich habe gesehen, wie Tanner angegriffen wurde, und reagiert.

Es war ein Impuls.

Was willst du? Dass du dich beruhigst.

Ich bin ruhig! Total ruhig!

Bist du ein beschissener Psychiater?

Nein, aber ich kenn unsere Kinder. Sei still!

Aus dem Weg. Nein, ich will zuerst...

Lass mich durch. Jetzt lass mich schon durch!

Drehst du jetzt vollkommen durch? Verschwinde, sofort!

Was hast du gesagt? Sag schon! Du bist ja gestört.

(lacht) Das war kein übler Stoß.

Ich werde meinen Anzug tragen. Den schwarzen Anzug.

Du willst aussehen wie sein Bodyguard?

Ich bin sein Bodyguard. Du bist nur das? Ein Bodyguard?

Mhm. Sonst nichts?

Nein.

Ist Morel korrupt?

Ich weiß von nichts. Ich bin nur sein Bodyguard.

Das deute ich als ein Ja.

* Rockmusik im Hintergrund *

Okay. Skål.

Pohjanmaan kautta. Pohjanmaan kautta.

Okay, ähm...

Ich bin dran. Okay.

Warum hast du keine Familie gegründet, Kinder großgezogen?

Möglicherweise hab ich einfach noch nicht

die richtige Partnerin gefunden.

Existiert die überhaupt? Ja, schon. Aber daraus ...

wird wohl nichts werden.

Okay.

Was ist mit dir?

Was soll denn mit mir sein?

Haben sie dir Fragen gestellt über mich?

Nein.

Wie geht's Stefan?

Ganz gut. Er passt gerade wieder auf die Kinder auf.

* ruhige angespannte Musik *

Also, das ist mein Zimmer.

Kommst du mit rein?

* weiter angespannte Musik *

* bedrückte Musik *

(Frau) Würden Sie sich als Freunde bezeichnen?

Ja.

Würden Sie sagen, Sie sind mehr als Freunde?

Ich kenne ihn seit einer ganzen Weile,

und wir haben mehrfach zusammen gearbeitet.

Ja, wir sind sehr gute Freunde.

Sehr gute Freunde? Ja, sehr gut Freunde.

Hatten Sie Geschlechtsverkehr mit ihm?

Sind Sie völlig verrückt? (Mann) Sieht sie so aus?

Ob sie verrückt aussieht? Ja.

Weiß nicht, sagen Sie's mir.

Tut sie nicht. Nein.

Das ist eine normale Frage. Nein, ist es nicht.

Doch, ist es.

Wir arbeiten sehr professionell. Wie gesagt, auch öfter zu zweit.

Ich sehe ihn als engen Freund.

Guten Morgen.

Morgen.

Happy Birthday, Finnland.

Du schnarchst.

Ich hab nur so getan. Mhm.

Schlafen finnische Männer immer in ihrer Kleidung?

Nur die härtesten.

Also, du hast noch gar nicht gesagt, was du sagen wolltest.

Ich weiß.

Dann ist ja gut, dass ich noch eine Nacht hier bin.

* ruhige Musik *

(TV-Sprecherin) "Finnlands Unabhängigkeitstag

wird am 6. Dezember gefeiert."

"Zu den Feierlichkeiten werden einige illustre Gäste erwartet."

"Dieses Jahr befinden sich darunter zahlreiche Diplomaten

und kulturelle Persönlichkeiten."

"Die offiziellen Feierlichkeiten haben bereits am Morgen

mit dem Hissen der Flagge auf dem Sternwartenhügel begonnen."

"Der Präsident war bei der Kranzniederlegung

an den Gräbern der Helden des Zweiten Weltkriegs

und am Grab von Marschall Mannerheim."

Im Namen unserer Nation drücke ich größte Dankbarkeit aus.

Der Präsident des Staates Finnland, im Auftrag seines Volkes.

(TV) "Der Präsident wird seinen Tag mit einem Festgottesdienst

in der Domkirche fortsetzen."

"Finnland wurde 1917 unabhängig."

"Das Land ist Mitglied der EU und gehört seit 1955 zu den..."

* spannungsvolle Musik *

(Mann) Das wartende Personal in Halle 3 führen.

Besprechung findet dort statt. - (Mann 2) Verstanden.

Danke schön.

(Frau) Dann sehen wir mal nach.

* düstere Musik *

Überlass das Zlatan.

* sanfte Musik *

Guten Abend.

Monsieur Morel, Ihre Leibwächterin ist da.

Guten Abend, Sir.

Bonsoir, Sylvia, ma chérie. Möchtest du etwas trinken?

Die Champagnerflasche ist offen. Ein Glas wird wohl nicht schaden.

Très bien. Laura?

Danke. Merci.

Santé. Cheers.

* feierliche Musik *

(Moderatorin) Liebe Zuschauer, willkommen zu unserer

Live-Übertragung der Feier im Präsidentenpalast."

"Der Empfang zum Unabhängigkeitstag hat soeben begonnen."

"Die ersten Gäste sind auch bereits am Präsidentenpalast eingetroffen."

(Moderator) "Dieses Jahr finden sich darunter einige Diplomaten

sowie kulturelle Persönlichkeiten."

"Die Republik Finnland wurde im Jahr 1917

unabhängig von Russland und ist heute ein starkes Mitglied der EU."

"Wobei einige der Ansicht sind, dass Finnland

aufgrund seiner Grenze zu Russland noch nicht Teil der NATO ist."

"Heute ist ein Tag zum Feiern für die Finnen."

"Hinter mir füllt sich der Palast

bereits mit Stars, Diplomaten und royalen Gästen."

"Im Land erfreut es sich großer Beliebtheit,

die Live-Übertragung zu schauen

und über die Gäste und ihre Kleidung zu tratschen."

(alle) ...und kehren nie zurück.

* düstere Musik *

(Moderator) "...und ökologisch erzeugte Nahrungsmittel."

"Der berühmt-berüchtigte Punsch ist dieses Jahr alkoholfrei."

(Moderatorin) "Nun begrüßt der neu gewählte Vorsitzende

des Militärausschusses der EU,

der französische General Jean Morel, das Präsidentenpaar."

(Moderator) "Sein Interesse

für die Militärgeschichte Finnlands ist bekannt."

"Er pflegt eine enge Beziehung zu Präsident Koskivuo."

"Morel hat sich für gemeinsame EU-Verteidigungstruppen

und eine noch engere Zusammenarbeit mit der NATO stark gemacht."

(Moderatorin) "Als Nächstes begrüßt ein Ritter..."

(Mann über Funk) "Läuft alles nach Plan in der Staatshalle."

* feierliche Musik *

* Nachrichten im Hintergrund *

Hören Sie mich, Omerta? Hier ist die Kaiserin.

(Zlatko) Ich höre Sie. Fahren Sie fort, Kaiserin.

"Operation startet. Noch 17 Minuten."

Verstanden, 17 Minuten.

* bedrückte Musik *

* weiter bedrückte Musik *

* Schreie *

* spannungsvolle Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024