Original subtitles

Soweit wir wissen, ist das Haus leer.

Die Familie Titov ist heute abgereist.

* Spannende Musik *

Der Junge, den Madsen erschossen hat,

war der Sohn von Leonid Titov, Yuri.

Wir haben Titovs Computer.

Geldwäsche, Desinformationskampagnen und so weiter.

(Frau) Und nach solch einem Vorfall,

würden Sie wieder mit Sylvia Madsen arbeiten?

Ja, das würde ich.

(Moderatorin) Willkommen zu unserer Live-Übertragung

der Feier im Präsidentenpalast.

Waffen runter! An die Wand!

Runter auf den Boden!

Was sind Ihre Forderungen?

Ein Privatflugzeug.

Vollgetankt und bereit zum Start am Flughafen Malmi.

Und 100 Millionen Euro in Bitcoins.

Stimmen Sie zu, wir müssen den Präsidenten da rausholen.

Soll Finnland der NATO beitreten? Das entscheide nicht ich.

(Mann) Das hier ist nun eine Militäroperation.

(Anya) Omertà. Zu Plan B übergehen.

Ich verfolge ihn.

Der Präsident ist an Bord.

Keine Schießerei auf dem Flugplatz, verstanden?

Bestätigt.

Planänderung: Ich will, dass Sie ihn umbringen.

Der Präsident wurde erschossen.

Ich wiederhole, der Präsident wurde erschossen.

An Bord des Flugzeugs befinden sich die Mörder des Präsidenten.

Der Außenminister kümmert sich mit der EU darum.

Das war ein terroristischer Anschlag!

Ein AWACS-Flugzeug der NATO hat den Falken verfolgt.

In wenigen Minuten wird es in den belarussischen Luftraum eindringen.

Belarus? Steckt Titov hinter der Sache?

Vasa Jankovic, willkommen hier in Belarus.

(lacht) Ich ändere den Deal.

Sie haben Geschenke mitgebracht.

General Morel.

Und wie geht es Ihnen, Agentin Madsen?

Können Sie mich nach Belarus bringen?

Ich darf weder offiziell mitwirken

noch Einsatzkräfte über die Grenze schicken.

Wir haben eine Agentin und einen hohen General vor Ort.

Sie haben Sylvia unseretwegen, wir müssen sie rausholen.

(Funk) Sie müssen reinschleichen und improvisieren.

Ist heikel. Dann sind Sie auf sich gestellt.

* Intro - Musik *

Max Tanner

Sylvia Madsen

Vasa Jankovic

Marie Leclair

* Die Musik klingt aus. *

Bisher hat sich keine internationale Terrorgruppe

zum Anschlag in Helsinki

oder zur Ermordung des finnischen Präsidenten bekannt.

Die Polizei sucht weiterhin fieberhaft.

* Angespannte Musik *

Es gibt wirklich keinen Grund zu schmollen.

Ich garantiere Ihnen,

Ihr Vater erhält ein Heldenbegräbnis.

Und ich kümmere mich auch um Ihre serbischen Freunde.

Und jetzt muss ich mir leider Ihre Netzhaut leihen.

Für einen Moment.

Vielen Dank für Ihre Spende.

Finger. Ich brauch einen Abdruck.

Sie verstehen doch,

ich kann nicht mit Terroristen in Verbindung stehen.

Also darf ich keine Spuren hinterlassen.

* Leise, spannende Musik *

(Mann) Meine Frau beschwert sich,

dass sie mich so selten zu Gesicht bekommt.

Sie denkt, ich hätte 'ne Affäre. Wenn die wüsste...

Ich wünschte, sie hätte recht.

Die will, dass ich ihr Blumen mitbringe.

(Mann 2) Das kenn ich.

Bring ihr doch einen Eimer Schnee mit.

* Beide lachen. *

Dir friert langsam echt das Hirn ein.

So lang mir nichts anderes einfällt...

(leiser werdend) Ich mein...

* Angespanntes Atmen *

Tanner, ich sehe Sie auf dem Bildschirm.

Gehen Sie durch die Tür und bleiben Sie an der Wand.

* Mysteriöse Klänge *

Kennen Sie diesen Ort? Nein.

(Funk) Hier ist alles ruhig.

(Funk) Auf meiner Seite ist auch alles in Ordnung.

(Funk) Verstanden.

* Radiosendung *

* Die Wache stöhnt auf. *

* Fröhliche Volksmusik aus dem Radio *

* Das Radio wird leiser. *

* Düstere Musik *

General Morel, sind Sie bereit für das Bekenntnis Ihres Lebens?

Dies hier ist der Ort, an dem Sie der ganzen Welt erzählen,

dass Sie zu den rechtsextremen Offizieren gehörten,

die von Moskau finanziert wurden.

Vergessen Sie es.

Wir hatten einen Deal, Jean.

(Titov) Sie können Warlords, Händler und Hacker verarschen.

Aber Sie verarschen keinen knallharten Geschäftsmann.

Elena.

Très bien.

Kann ich ihn losmachen? - Nur zu.

(Funk)In nordwestlicher Richtung durch den Innenhof.

(abgehackt) Die Trollfab... befindet sich im...

Die Server befinden sich im renovierten Bereich

auf der Rückseite des Hofs.

(abgehackt) Laut unseren Informationen ist genau dort...

* Die Verbindung bricht ab. *

Mein Name ist General Jean Morel.

Ich bin der Vorsitzende des europäischen Militärausschusses.

Was ich Ihnen gleich sage,

wird verleugnet werden von den Führern der EU.

Aber ich schwöre Ihnen, es ist wahr.

* Bedrohliche Musik *

(entfernt) Na los, komm schon. Bewegung!

Vorwärts!

Tanner, hören Sie mich? Ich sehe Vasa Jankovic.

Sie dürfen nicht auffliegen. Das Wichtigste ist, Morel zu retten.

* Funkrauschen *

Tanner?

Können Sie mich hören?

Tanner!

* Die Tür öffnet sich. *

* Angespannte Klänge *

Wir hatten einen Deal. Sie haben sich nicht daran gehalten.

* Tanner stöhnt. *

* Spannende Musik *

Gehen Sie zurück. Gehen Sie zurück!

Wo sind sie?

Im Gebäude nebenan.

Wer hat Ihnen in Helsinki geholfen?

Russen.

Werden Sie mich erschießen?

(Funk) Sergej? Ist alles in Ordnung?

* Metallisches Klimpern *

Kommen Sie mir nicht in die Quere.

(Funk) Sergej, hörst du mich?

Sie sind dran, Agentin Madsen.

Der Junge in Tallinn, das war Ihr Sohn.

Ja.

War mein Yuri.

Die Medien haben berichtet, dass er von Junkies getötet wurde.

Sind Sie ein Junkie, Agentin Madsen?

Mein Beileid zu Ihrem Verlust. Ja.

Sie haben ja nur Ihren Job gemacht.

Das ist korrekt.

Aber nun müssen Sie der Welt sagen, wer verantwortlich ist.

Ich möchte alle Namen, Agentin Madsen.

Alle EU-Beamten, die für die Tötung von Kindern verantwortlich sind.

Lesen Sie den Text vor,

und Ihren Kindern wird kein Haar gekrümmt.

Das verspreche ich. Von Vater zu Mutter.

Pistole.

* Ladegeräusch *

Lesen Sie den Text vor.

* Spannende Musik *

* Schüsse *

* Klickgeräusch *

Nehmen Sie die Waffe!

Gehen wir!

Nehmen Sie Ihren Mantel!

(Titov) Sie sind noch da oben! Haltet sie auf!

Aufhalten, haltet sie auf!

(Titov) Schnell! Ihr müsst aufs Dach!

Beeilung!

Nikita, roof!

* Schnelle Schritte *

Los, aufs Dach!

Gib mir eine Jacke.

* Angespannte Klänge *

Sie sind auf dem Dach.

* Spannungsgeladene Musik *

(Wache) Er haut ab, hinterher!

* Schuss *

* Weitere Schüsse *

(Wache) Stehenbleiben!

* Dramatische Musik *

Schnell!

Los! In Deckung!

Runter.

(entfernt) Da sind sie!

Sylvia Madsen, Code 6-1-2.

Ich beantrage eine Evakuierung.

Und sofortige Luftunterstützung.

(Wache) Sie haben keine Chance!

Sie laufen da lang.

* Bedrohliche Klänge *

(Wache) Keine Ahnung, was ihr damit meint.

Ich mach nur meinen Job. - Ich weiß auch nicht.

Mehr als...

Tweetet das!

* Spannungsgeladene Musik *

Sofort nach oben, na los!

* Schüsse im Hintergrund *

Aufs Dach, schnell!

Wir sehen einen hohen Datenverlust in Folge einer Explosion.

Ich hab Sylvia Madsen, sie ist auf dem Dach.

Schicken Sie einen Helikopter.

* Entfernte Rufe *

In Deckung, da hin!

Auf dieser Seite! Da drüben!

Scheiße.

* entfernte Schüsse *

* Spannende Musik *

(Funk) Wir dürfen sie nicht entkommen lassen!

* Bedrohliche Klänge *

Raus aus dem Auto!

Na los! Raus da!

Sie sind da oben!

Dawai!

* Dramatische Musik *

(Mann) Sucht sie!

Findet sie!

* Angespannte Klänge *

Sylvia!

Sylvia!

Tanner! Hier drüben!

Er gehört zu uns!

Was für eine Überraschung!

Tut gut, dich zu sehen.

Gut, dich zu sehen.

Ich schätze, du warst das mit den Explosionen.

Ja, gut möglich.

(Funk) Der Helikopter befindet sich im belarussischen Luftraum.

(Funk) Ghost 1, Notfallevakuierung. Landeplatz Bravo.

(Funk) Ghost 1 nähert sich dem Landeplatz.

Tanner, geben Sie ein Rauchsignal.

* Spannende Musik *

(Funk) Helikopter nähert sich von Osten.

Erwarte Ankunft in 20 Sekunden.

(Funk) Der Landeplatz ist zu gefährlich, Schüsse auf dem Dach.

Rauch!

Gib uns Deckung!

(Funk) Noch nicht schießen, Sichtkontakt gestört.

Los, los, los, lauft! Lauft! Kommen Sie, weg hier!

* Dramatische Musik *

Haben wir den General? - (Funk) An Bord.

Primäres Ziel erreicht.

Tanner, komm schon!

* Schüsse *

(Funk) Schweres Geschützfeuer, wir heben ab!

Warten Sie!

Kehren Sie zurück!

(Funk) Ich dreh um. Ich wiederhole, ich drehe um.

(Funk) Warnung, Rakete nähert sich.

(Funk) Ein Agent ist noch auf dem Dach.

Zurücklassen.

(Funk) Mission abgebrochen, Rückkehr zur Basis.

* Dramatische Musik *

* Spannende Musik *

(Mann) Da drüben!

Verdammte Scheiße.

Er hat sich dahinter versteckt.

Los, kesselt ihn ein!

* Die Musik klingt aus... *

* ... und setzt wieder ein. *

(Mann) Feuer!

* Lauter Knall *

* Dumpfes Brummen *

* Tanner stöhnt. *

* Dynamische Musik *

* Der Motor stottert. *

* Bedrohliche Musik *

* Mysteriöse Musik *

* Die Musik verklingt. *

Ich weiß nur, dass Morel unser Ziel war.

Marie Leclair wollte erst ihr eigenes Haus säubern.

Soweit wir wissen, hat Morel mit Ihnen in Belarus gearbeitet.

Und Ihnen zur Flucht verholfen.

Ja, er hat mir geholfen.

Was dachten Sie, als Max Tanner zurückgelassen wurde?

Hielten Sie Tanner für entbehrlich?

* Angespannte Klänge *

(Nachrichten) General Jean Morel wurde heute per Gerichtsbeschluss

aus der Haft entlassen.

Er bleibt bis auf Weiteres im Hausarrest.

Die Untersuchungen gegen den Ex-Vorstand

des EU-Militärausschusses gehen in Paris weiter.

Angeblich war Morel am illegalen Waffenhandel

während des syrischen Bürgerkriegs beteiligt.

Auch weitere schwere Anschuldigungen wurden erhoben.

Sie bringen Morel in Zusammenhang

mit Verbrechen während des Kosovo-Krieges in den 90er-Jahren.

* Entspannte Musik, verschiedene Gespräche *

Max.

Das ist jetzt eine Überraschung.

Schön, Sie zu sehen.

Sie wollen wissen, was in Belarus passiert ist?

Wieso ich Sie zurückgelassen habe?

Nun, Tanner, wir sind beide Profis.

Wir tun, was wir tun müssen, um unser Ziel zu erreichen.

Ich muss Befehle erteilen, Sie müssen sie befolgen.

Die Mission war ein Erfolg.

Morel ist in Haft und wird derzeit verhört.

Und das alles dank Ihnen.

Wieso wurde unser Präsident getötet?

Ihr Präsident lenkt Finnlands öffentliche Meinung.

Und er war dabei,

Finnlands NATO-Mitgliedschaft vorzubereiten.

Die Leute hinter Titov wollten das so lange wie möglich hinauszögern.

Titov ist entkommen.

Wir werden ihn bald kriegen.

Und Vasa Jankovic?

Er ist... mittlerweile entbehrlich.

Also, Tanner...

Bereit, wieder zu arbeiten?

* Nachdenkliche Musik *

Du bist wieder zu spät.

Die Kinder sind gerade rausgegangen, um mit ihren Freunden zu spielen.

Wir haben alles zusammengesucht, was du eventuell gebrauchen kannst.

Malin hat geholfen.

Hey, Malin. Hey.

Schön, dich endlich kennenzulernen.

Hier ist dein ganzes Zeug.

Ich hoffe, das... das ist alles.

Tja, also...

Hier sind noch ein paar Rechnungen.

Also, ich wusste nicht, ob du sie noch brauchst.

Kannst sie ja einfach mitnehmen.

Ja, und diese Hand.

Ähm...

Stefan sagte, sie bedeutet dir was.

Daher dachte ich, behalt sie doch.

Hier, bitte sehr.

Du hast sicher eher Verwendung dafür.

Danke schön.

Wir gehen nächste Woche... zur Familienberatung.

Für die Kinder.

Ich weiß.

Mach's gut.

Ja, ciao.

Mach's gut, bis dann.

Okay, dann fangen wir jetzt an.

Wie bewerten Sie die Mission in Belarus?

Es war kompliziert.

Sehen Sie in Ihren Träumen die Menschen,

die Sie getötet haben?

Gelegentlich, ja.

(Frau) Das sind lebensverändernde Erfahrungen.

Einen Menschen töten, einen anderen lieben.

Und jetzt fragst du dich sicher, ob du ein schlechter Mensch bist.

Niemand wusste, wie dein Großvater sich fühlte,

als er aus dem Krieg zurückkehrte.

Er war ein gebrochener Mann.

Und blieb es auch.

Du jedoch nicht.

Jedenfalls noch nicht.

Bleibst du zum Abendessen?

Nein, ich hab eine Verabredung.

Ich muss mein Auto aufgeben.

Ein erstklassiges Fahrzeug des Ministeriums.

Mh!

Wie geht es Nylund?

Hm, er wollte zurücktreten.

Von sich aus?

Er war es leid, stets in einer Zwickmühle zu stecken.

Oder man suchte einen Sündenbock - und er meldete sich freiwillig.

Er ist zufrieden.

Er war ein guter Staatsdiener.

Ich konnte Ihnen das hier besorgen.

Öffnen Sie es.

Offiziell ist es für den Dienst an Ihrer Nation

und der Europäischen Union, aber, nun ja...

Sie wissen schon, was das bedeutet.

Sie können es bei der nächsten Feier zum Unabhängigkeitstag

an Ihrem Revers tragen.

Danke.

Wölfe leben in großen Familien.

Die nennt man Rudel.

Wisst ihr, wer so ein Rudel anführt?

(Kind) Hm...

Ein Mädchen. Mhm.

Seht ihr das?

Wow.

Glaubt nicht, was sie euch in Märchen über Wölfe erzählen.

Das sind wirklich scheue Tiere.

* Sanfte Klaviermusik *

Wow...

(lacht) Anya!

Hallo. - Hallo, setzen Sie sich.

Das ist Inessa, meine neue Assistentin.

Stellen Sie das leiser.

Ich habe da so ein kleines Problem.

Ein sehr hartnäckiges Problem.

Bitte. Sie doch nicht.

Sie wissen, was ich meine.

Muss ich wirklich alles selber erledigen? Hä?

Wieso sind Sie dieses Mal nicht einfach deutlich?

So ersparen wir uns Missverständnisse.

* Er lacht herzhaft. *

Sind Sie nicht ein Goldstück?

Wunderbar.

Vasa Jankovic.

Was ist mit ihm?

Mir ist zu Ohren gekommen, dass er noch lebt.

Immer noch.

Ein Flüchtender. Er stellt keine Bedrohung mehr dar.

Na ja, er war eine Zeit lang ganz nützlich.

Aber er hat seine Aufgabe... erfüllt.

Also?

Sie müssen ihn aufspüren und dann...

Dann bringen Sie ihn um.

Sie wollen ihn tot sehen?

Was ich will, ist egal.

Meine Chefs sind es, die ihn tot sehen wollen.

Tja, wissen Sie...

* Inessa schreit auf. *

* Schmerzvolles Stöhnen *

Meine Chefs wollen etwas anderes.

* Angespannte Klänge *

Räumt das weg!

Très bien.

Wunderbar.

Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.

Oui.

Oui.

Gut.

Au revoir.

Oui.

Einve...

* Ruhige Musik *

(Mitarbeiter) Sie hat ganz offen vor ihm mit mir geflirtet.

Völlig hemmungslos, echt.

Und dann hat sie den Typen ohne ein Wort stehen lassen und...

* Lockere Latin-Musik *

Bitte sehr.

Chico, am Tresen.

* Die Musik wird von dumpfen Klängen überlagert. *

Gehen wir spazieren?

Ich wusste, irgendjemand würde kommen.

Bin nur überrascht, dass Sie es sind.

Ich habe Sie angeheuert.

Und jetzt sind Sie hier, um mich loszuwerden.

Ja.

* Angespannte Klänge *

Wahrscheinlich habe ich es verdient.

Ich habe Freunde in Buenos Aires.

Die werden sich um Sie kümmern.

Werde ich dabei immer noch astronomisch reich?

Nein.

Sie kommen zurecht.

Leben Sie wohl.

* Ruhige Klänge *

Ich öffne dir mal eben die Jacke, es ist viel zu warm.

So, besser?

* Melancholische Musik *

Ich weiß, der Zeitpunkt ist schlecht, aber...

Wir sollten reden.

Nun, Max Tanner.

Wo fangen wir da nur an?

* Gelassene Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024