Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,400
Soweit wir wissen,
ist das Haus leer.
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,720
Die Familie Titov
ist heute abgereist.
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,040
* Spannende Musik *
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,600
Der Junge,
den Madsen erschossen hat,
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,840
war der Sohn von Leonid Titov, Yuri.
6
00:00:22,880 --> 00:00:24,400
Wir haben Titovs Computer.
7
00:00:24,440 --> 00:00:27,840
Geldwäsche, Desinformationskampagnen
und so weiter.
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,880
(Frau) Und nach solch einem Vorfall,
9
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
würden Sie wieder
mit Sylvia Madsen arbeiten?
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
Ja, das würde ich.
11
00:00:33,840 --> 00:00:36,720
(Moderatorin) Willkommen
zu unserer Live-Übertragung
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
der Feier im Präsidentenpalast.
13
00:00:39,320 --> 00:00:41,040
Waffen runter! An die Wand!
14
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Runter auf den Boden!
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,160
Was sind Ihre Forderungen?
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,320
Ein Privatflugzeug.
17
00:00:48,360 --> 00:00:51,200
Vollgetankt und bereit zum Start
am Flughafen Malmi.
18
00:00:51,240 --> 00:00:53,320
Und 100 Millionen Euro in Bitcoins.
19
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Stimmen Sie zu, wir müssen
den Präsidenten da rausholen.
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,840
Soll Finnland der NATO beitreten?
Das entscheide nicht ich.
21
00:00:59,880 --> 00:01:02,680
(Mann) Das hier
ist nun eine Militäroperation.
22
00:01:02,720 --> 00:01:06,200
(Anya) Omertà. Zu Plan B übergehen.
23
00:01:06,240 --> 00:01:07,640
Ich verfolge ihn.
24
00:01:10,920 --> 00:01:12,560
Der Präsident ist an Bord.
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,520
Keine Schießerei auf dem Flugplatz,
verstanden?
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Bestätigt.
27
00:01:17,320 --> 00:01:20,200
Planänderung:
Ich will, dass Sie ihn umbringen.
28
00:01:20,240 --> 00:01:22,160
Der Präsident wurde erschossen.
29
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Ich wiederhole,
der Präsident wurde erschossen.
30
00:01:25,160 --> 00:01:28,800
An Bord des Flugzeugs befinden sich
die Mörder des Präsidenten.
31
00:01:28,840 --> 00:01:31,920
Der Außenminister
kümmert sich mit der EU darum.
32
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
Das war
ein terroristischer Anschlag!
33
00:01:35,760 --> 00:01:39,000
Ein AWACS-Flugzeug der NATO
hat den Falken verfolgt.
34
00:01:39,040 --> 00:01:43,240
In wenigen Minuten wird es in den
belarussischen Luftraum eindringen.
35
00:01:43,280 --> 00:01:46,000
Belarus?
Steckt Titov hinter der Sache?
36
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Vasa Jankovic,
willkommen hier in Belarus.
37
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
(lacht) Ich ändere den Deal.
38
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
Sie haben Geschenke mitgebracht.
39
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
General Morel.
40
00:02:01,400 --> 00:02:04,440
Und wie geht es Ihnen,
Agentin Madsen?
41
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
Können Sie mich
nach Belarus bringen?
42
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
Ich darf weder offiziell mitwirken
43
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
noch Einsatzkräfte
über die Grenze schicken.
44
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Wir haben eine Agentin
und einen hohen General vor Ort.
45
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Sie haben Sylvia unseretwegen,
wir müssen sie rausholen.
46
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
(Funk) Sie müssen
reinschleichen und improvisieren.
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,760
Ist heikel.
Dann sind Sie auf sich gestellt.
48
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
* Intro - Musik *
49
00:02:48,480 --> 00:02:52,040
Max Tanner
50
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
Sylvia Madsen
51
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
Vasa Jankovic
52
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
Marie Leclair
53
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
* Die Musik klingt aus. *
54
00:04:09,880 --> 00:04:12,600
Bisher hat sich keine
internationale Terrorgruppe
55
00:04:12,640 --> 00:04:14,120
zum Anschlag in Helsinki
56
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
oder zur Ermordung
des finnischen Präsidenten bekannt.
57
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
Die Polizei sucht weiterhin
fieberhaft.
58
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
* Angespannte Musik *
59
00:04:42,680 --> 00:04:45,400
Es gibt wirklich
keinen Grund zu schmollen.
60
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
Ich garantiere Ihnen,
61
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Ihr Vater erhält
ein Heldenbegräbnis.
62
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
Und ich kümmere mich auch
um Ihre serbischen Freunde.
63
00:05:01,160 --> 00:05:04,640
Und jetzt muss ich mir leider
Ihre Netzhaut leihen.
64
00:05:04,680 --> 00:05:06,120
Für einen Moment.
65
00:05:15,840 --> 00:05:17,920
Vielen Dank für Ihre Spende.
66
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
Finger. Ich brauch einen Abdruck.
67
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
Sie verstehen doch,
68
00:05:23,280 --> 00:05:26,920
ich kann nicht mit Terroristen
in Verbindung stehen.
69
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
Also darf ich
keine Spuren hinterlassen.
70
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
* Leise, spannende Musik *
71
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
(Mann) Meine Frau beschwert sich,
72
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
dass sie mich
so selten zu Gesicht bekommt.
73
00:05:57,680 --> 00:06:00,640
Sie denkt, ich hätte 'ne Affäre.
Wenn die wüsste...
74
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
Ich wünschte, sie hätte recht.
75
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
Die will,
dass ich ihr Blumen mitbringe.
76
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
(Mann 2) Das kenn ich.
77
00:06:08,920 --> 00:06:11,040
Bring ihr doch
einen Eimer Schnee mit.
78
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
* Beide lachen. *
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,440
Dir friert langsam
echt das Hirn ein.
80
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
So lang mir
nichts anderes einfällt...
81
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
(leiser werdend)
Ich mein...
82
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
* Angespanntes Atmen *
83
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
Tanner, ich sehe Sie
auf dem Bildschirm.
84
00:06:25,760 --> 00:06:28,840
Gehen Sie durch die Tür
und bleiben Sie an der Wand.
85
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
* Mysteriöse Klänge *
86
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
Kennen Sie diesen Ort?
Nein.
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
(Funk) Hier ist alles ruhig.
88
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
(Funk) Auf meiner Seite
ist auch alles in Ordnung.
89
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
(Funk) Verstanden.
90
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
* Radiosendung *
91
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
* Die Wache stöhnt auf. *
92
00:07:46,080 --> 00:07:48,360
* Fröhliche Volksmusik
aus dem Radio *
93
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
* Das Radio wird leiser. *
94
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
* Düstere Musik *
95
00:08:00,120 --> 00:08:04,640
General Morel, sind Sie bereit
für das Bekenntnis Ihres Lebens?
96
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Dies hier ist der Ort,
an dem Sie der ganzen Welt erzählen,
97
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
dass Sie zu den rechtsextremen
Offizieren gehörten,
98
00:08:12,480 --> 00:08:14,360
die von Moskau finanziert wurden.
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,200
Vergessen Sie es.
100
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
Wir hatten einen Deal, Jean.
101
00:08:22,720 --> 00:08:26,680
(Titov) Sie können Warlords,
Händler und Hacker verarschen.
102
00:08:26,720 --> 00:08:30,120
Aber Sie verarschen
keinen knallharten Geschäftsmann.
103
00:08:34,640 --> 00:08:35,880
Elena.
104
00:08:44,400 --> 00:08:45,520
Très bien.
105
00:08:46,080 --> 00:08:48,520
Kann ich ihn losmachen? - Nur zu.
106
00:08:49,280 --> 00:08:52,240
(Funk)In nordwestlicher Richtung
durch den Innenhof.
107
00:08:52,280 --> 00:08:55,800
(abgehackt) Die Trollfab...
befindet sich im...
108
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
Die Server befinden sich
im renovierten Bereich
109
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
auf der Rückseite des Hofs.
110
00:09:00,480 --> 00:09:03,560
(abgehackt) Laut unseren
Informationen ist genau dort...
111
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
* Die Verbindung bricht ab. *
112
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Mein Name ist General Jean Morel.
113
00:09:12,400 --> 00:09:16,800
Ich bin der Vorsitzende
des europäischen Militärausschusses.
114
00:09:18,720 --> 00:09:20,520
Was ich Ihnen gleich sage,
115
00:09:20,560 --> 00:09:24,320
wird verleugnet werden
von den Führern der EU.
116
00:09:25,360 --> 00:09:28,920
Aber ich schwöre Ihnen, es ist wahr.
117
00:09:28,960 --> 00:09:30,680
* Bedrohliche Musik *
118
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
(entfernt)
Na los, komm schon. Bewegung!
119
00:09:35,760 --> 00:09:36,880
Vorwärts!
120
00:09:38,720 --> 00:09:41,920
Tanner, hören Sie mich?
Ich sehe Vasa Jankovic.
121
00:09:41,960 --> 00:09:45,680
Sie dürfen nicht auffliegen.
Das Wichtigste ist, Morel zu retten.
122
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
* Funkrauschen *
123
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Tanner?
124
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Können Sie mich hören?
125
00:09:57,560 --> 00:09:58,920
Tanner!
126
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
* Die Tür öffnet sich. *
127
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
* Angespannte Klänge *
128
00:10:34,560 --> 00:10:37,960
Wir hatten einen Deal.
Sie haben sich nicht daran gehalten.
129
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
* Tanner stöhnt. *
130
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
* Spannende Musik *
131
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Gehen Sie zurück. Gehen Sie zurück!
132
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Wo sind sie?
133
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
Im Gebäude nebenan.
134
00:11:25,320 --> 00:11:27,680
Wer hat Ihnen in Helsinki geholfen?
135
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Russen.
136
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
Werden Sie mich erschießen?
137
00:11:38,560 --> 00:11:41,160
(Funk) Sergej? Ist alles in Ordnung?
138
00:11:48,560 --> 00:11:50,320
* Metallisches Klimpern *
139
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Kommen Sie mir nicht in die Quere.
140
00:11:53,600 --> 00:11:55,640
(Funk) Sergej, hörst du mich?
141
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
Sie sind dran, Agentin Madsen.
142
00:12:17,320 --> 00:12:20,240
Der Junge in Tallinn,
das war Ihr Sohn.
143
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
Ja.
144
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
War mein Yuri.
145
00:12:27,960 --> 00:12:32,440
Die Medien haben berichtet,
dass er von Junkies getötet wurde.
146
00:12:35,480 --> 00:12:39,080
Sind Sie ein Junkie, Agentin Madsen?
147
00:12:41,120 --> 00:12:44,240
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Ja.
148
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Sie haben ja nur Ihren Job gemacht.
149
00:12:46,560 --> 00:12:48,320
Das ist korrekt.
150
00:12:48,360 --> 00:12:51,760
Aber nun müssen Sie der Welt sagen,
wer verantwortlich ist.
151
00:12:51,800 --> 00:12:55,320
Ich möchte alle Namen,
Agentin Madsen.
152
00:12:55,360 --> 00:13:00,000
Alle EU-Beamten, die für die Tötung
von Kindern verantwortlich sind.
153
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Lesen Sie den Text vor,
154
00:13:02,320 --> 00:13:05,200
und Ihren Kindern
wird kein Haar gekrümmt.
155
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
Das verspreche ich.
Von Vater zu Mutter.
156
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Pistole.
157
00:13:19,360 --> 00:13:20,800
* Ladegeräusch *
158
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Lesen Sie den Text vor.
159
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
* Spannende Musik *
160
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
* Schüsse *
161
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
* Klickgeräusch *
162
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Nehmen Sie die Waffe!
163
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Gehen wir!
164
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
Nehmen Sie Ihren Mantel!
165
00:13:51,000 --> 00:13:53,760
(Titov) Sie sind noch da oben!
Haltet sie auf!
166
00:13:53,800 --> 00:13:55,920
Aufhalten, haltet sie auf!
167
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
(Titov) Schnell!
Ihr müsst aufs Dach!
168
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Beeilung!
169
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
Nikita, roof!
170
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
* Schnelle Schritte *
171
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Los, aufs Dach!
172
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Gib mir eine Jacke.
173
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
* Angespannte Klänge *
174
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
Sie sind auf dem Dach.
175
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
* Spannungsgeladene Musik *
176
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
(Wache) Er haut ab, hinterher!
177
00:14:50,760 --> 00:14:51,800
* Schuss *
178
00:14:54,760 --> 00:14:56,560
* Weitere Schüsse *
179
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
(Wache) Stehenbleiben!
180
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
* Dramatische Musik *
181
00:15:22,280 --> 00:15:23,880
Schnell!
182
00:15:23,920 --> 00:15:25,640
Los! In Deckung!
183
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
Runter.
184
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
(entfernt) Da sind sie!
185
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
Sylvia Madsen, Code 6-1-2.
186
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
Ich beantrage eine Evakuierung.
187
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
Und sofortige Luftunterstützung.
188
00:15:44,760 --> 00:15:46,520
(Wache) Sie haben keine Chance!
189
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Sie laufen da lang.
190
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
* Bedrohliche Klänge *
191
00:16:03,800 --> 00:16:06,160
(Wache) Keine Ahnung,
was ihr damit meint.
192
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
Ich mach nur meinen Job.
- Ich weiß auch nicht.
193
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
Mehr als...
194
00:16:18,680 --> 00:16:20,000
Tweetet das!
195
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
* Spannungsgeladene Musik *
196
00:16:37,000 --> 00:16:39,240
Sofort nach oben, na los!
197
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
* Schüsse im Hintergrund *
198
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
Aufs Dach, schnell!
199
00:16:44,480 --> 00:16:48,120
Wir sehen einen hohen Datenverlust
in Folge einer Explosion.
200
00:16:48,160 --> 00:16:51,160
Ich hab Sylvia Madsen,
sie ist auf dem Dach.
201
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Schicken Sie einen Helikopter.
202
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
* Entfernte Rufe *
203
00:17:13,520 --> 00:17:14,840
In Deckung, da hin!
204
00:17:16,120 --> 00:17:18,560
Auf dieser Seite! Da drüben!
205
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
Scheiße.
206
00:17:24,760 --> 00:17:26,480
* entfernte Schüsse *
207
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
* Spannende Musik *
208
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
(Funk) Wir dürfen sie nicht
entkommen lassen!
209
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
* Bedrohliche Klänge *
210
00:18:10,520 --> 00:18:12,680
Raus aus dem Auto!
211
00:18:12,720 --> 00:18:14,440
Na los! Raus da!
212
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
Sie sind da oben!
213
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Dawai!
214
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
* Dramatische Musik *
215
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
(Mann) Sucht sie!
216
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Findet sie!
217
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
* Angespannte Klänge *
218
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
Sylvia!
219
00:18:34,720 --> 00:18:35,880
Sylvia!
220
00:18:35,920 --> 00:18:38,640
Tanner! Hier drüben!
221
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
Er gehört zu uns!
222
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
Was für eine Überraschung!
223
00:18:44,720 --> 00:18:46,400
Tut gut, dich zu sehen.
224
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
Gut, dich zu sehen.
225
00:18:48,000 --> 00:18:50,960
Ich schätze, du warst das
mit den Explosionen.
226
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
Ja, gut möglich.
227
00:18:53,200 --> 00:18:57,280
(Funk) Der Helikopter befindet sich
im belarussischen Luftraum.
228
00:18:57,320 --> 00:19:01,320
(Funk) Ghost 1, Notfallevakuierung.
Landeplatz Bravo.
229
00:19:02,360 --> 00:19:04,840
(Funk) Ghost 1
nähert sich dem Landeplatz.
230
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Tanner, geben Sie ein Rauchsignal.
231
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
* Spannende Musik *
232
00:19:24,120 --> 00:19:26,920
(Funk)
Helikopter nähert sich von Osten.
233
00:19:26,960 --> 00:19:29,240
Erwarte Ankunft in 20 Sekunden.
234
00:19:30,880 --> 00:19:35,680
(Funk) Der Landeplatz ist
zu gefährlich, Schüsse auf dem Dach.
235
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
Rauch!
236
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
Gib uns Deckung!
237
00:19:45,080 --> 00:19:48,480
(Funk) Noch nicht schießen,
Sichtkontakt gestört.
238
00:19:52,440 --> 00:19:56,640
Los, los, los, lauft! Lauft!
Kommen Sie, weg hier!
239
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
* Dramatische Musik *
240
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
Haben wir den General?
- (Funk) An Bord.
241
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Primäres Ziel erreicht.
242
00:20:19,040 --> 00:20:20,920
Tanner, komm schon!
243
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
* Schüsse *
244
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
(Funk) Schweres Geschützfeuer,
wir heben ab!
245
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
Warten Sie!
246
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
Kehren Sie zurück!
247
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
(Funk) Ich dreh um.
Ich wiederhole, ich drehe um.
248
00:20:52,280 --> 00:20:54,840
(Funk) Warnung, Rakete nähert sich.
249
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
(Funk) Ein Agent
ist noch auf dem Dach.
250
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
Zurücklassen.
251
00:21:01,360 --> 00:21:04,840
(Funk) Mission abgebrochen,
Rückkehr zur Basis.
252
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
* Dramatische Musik *
253
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
* Spannende Musik *
254
00:21:19,280 --> 00:21:20,760
(Mann) Da drüben!
255
00:21:27,240 --> 00:21:28,760
Verdammte Scheiße.
256
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Er hat sich dahinter versteckt.
257
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
Los, kesselt ihn ein!
258
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
* Die Musik klingt aus... *
259
00:21:48,360 --> 00:21:50,360
* ... und setzt wieder ein. *
260
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
(Mann) Feuer!
261
00:22:01,720 --> 00:22:03,560
* Lauter Knall *
262
00:22:06,000 --> 00:22:07,640
* Dumpfes Brummen *
263
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
* Tanner stöhnt. *
264
00:22:28,320 --> 00:22:31,320
* Dynamische Musik *
265
00:22:45,920 --> 00:22:49,800
* Der Motor stottert. *
266
00:22:59,880 --> 00:23:02,840
* Bedrohliche Musik *
267
00:23:41,440 --> 00:23:45,120
* Mysteriöse Musik *
268
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
* Die Musik verklingt. *
269
00:24:32,560 --> 00:24:35,000
Ich weiß nur,
dass Morel unser Ziel war.
270
00:24:35,040 --> 00:24:38,560
Marie Leclair wollte erst
ihr eigenes Haus säubern.
271
00:24:38,600 --> 00:24:42,400
Soweit wir wissen, hat Morel
mit Ihnen in Belarus gearbeitet.
272
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Und Ihnen zur Flucht verholfen.
273
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Ja, er hat mir geholfen.
274
00:24:46,160 --> 00:24:49,760
Was dachten Sie,
als Max Tanner zurückgelassen wurde?
275
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
Hielten Sie Tanner für entbehrlich?
276
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
* Angespannte Klänge *
277
00:25:15,000 --> 00:25:18,720
(Nachrichten) General Jean Morel
wurde heute per Gerichtsbeschluss
278
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
aus der Haft entlassen.
279
00:25:20,200 --> 00:25:22,440
Er bleibt bis auf Weiteres
im Hausarrest.
280
00:25:22,480 --> 00:25:24,800
Die Untersuchungen
gegen den Ex-Vorstand
281
00:25:24,840 --> 00:25:27,800
des EU-Militärausschusses
gehen in Paris weiter.
282
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
Angeblich war Morel
am illegalen Waffenhandel
283
00:25:30,400 --> 00:25:32,880
während des syrischen Bürgerkriegs
beteiligt.
284
00:25:35,960 --> 00:25:38,800
Auch weitere schwere
Anschuldigungen wurden erhoben.
285
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
Sie bringen Morel in Zusammenhang
286
00:25:40,720 --> 00:25:44,400
mit Verbrechen während des
Kosovo-Krieges in den 90er-Jahren.
287
00:25:50,120 --> 00:25:54,560
* Entspannte Musik,
verschiedene Gespräche *
288
00:26:13,200 --> 00:26:14,440
Max.
289
00:26:15,600 --> 00:26:17,440
Das ist jetzt eine Überraschung.
290
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
Schön, Sie zu sehen.
291
00:26:28,600 --> 00:26:31,800
Sie wollen wissen,
was in Belarus passiert ist?
292
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
Wieso ich Sie zurückgelassen habe?
293
00:26:37,760 --> 00:26:39,840
Nun, Tanner, wir sind beide Profis.
294
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Wir tun, was wir tun müssen,
um unser Ziel zu erreichen.
295
00:26:44,160 --> 00:26:48,240
Ich muss Befehle erteilen,
Sie müssen sie befolgen.
296
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
Die Mission war ein Erfolg.
297
00:26:54,560 --> 00:26:56,960
Morel ist in Haft
und wird derzeit verhört.
298
00:26:57,000 --> 00:26:58,560
Und das alles dank Ihnen.
299
00:27:03,360 --> 00:27:05,680
Wieso wurde unser Präsident getötet?
300
00:27:07,600 --> 00:27:10,480
Ihr Präsident
lenkt Finnlands öffentliche Meinung.
301
00:27:11,920 --> 00:27:13,120
Und er war dabei,
302
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
Finnlands NATO-Mitgliedschaft
vorzubereiten.
303
00:27:15,640 --> 00:27:19,840
Die Leute hinter Titov wollten das
so lange wie möglich hinauszögern.
304
00:27:21,080 --> 00:27:22,760
Titov ist entkommen.
305
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
Wir werden ihn bald kriegen.
306
00:27:25,800 --> 00:27:27,720
Und Vasa Jankovic?
307
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
Er ist... mittlerweile entbehrlich.
308
00:27:44,600 --> 00:27:46,720
Also, Tanner...
309
00:27:47,840 --> 00:27:49,600
Bereit, wieder zu arbeiten?
310
00:27:55,080 --> 00:27:59,760
* Nachdenkliche Musik *
311
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Du bist wieder zu spät.
312
00:28:29,800 --> 00:28:33,680
Die Kinder sind gerade rausgegangen,
um mit ihren Freunden zu spielen.
313
00:28:33,720 --> 00:28:37,480
Wir haben alles zusammengesucht,
was du eventuell gebrauchen kannst.
314
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
Malin hat geholfen.
315
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
Hey, Malin.
Hey.
316
00:28:40,800 --> 00:28:42,760
Schön, dich endlich kennenzulernen.
317
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Hier ist dein ganzes Zeug.
318
00:28:44,400 --> 00:28:46,840
Ich hoffe, das... das ist alles.
319
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
Tja, also...
320
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
Hier sind noch ein paar Rechnungen.
321
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
Also, ich wusste nicht,
ob du sie noch brauchst.
322
00:28:57,200 --> 00:28:59,240
Kannst sie ja einfach mitnehmen.
323
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Ja, und diese Hand.
324
00:29:03,520 --> 00:29:04,960
Ähm...
325
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Stefan sagte, sie bedeutet dir was.
326
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Daher dachte ich, behalt sie doch.
327
00:29:10,920 --> 00:29:12,320
Hier, bitte sehr.
328
00:29:13,120 --> 00:29:15,240
Du hast sicher
eher Verwendung dafür.
329
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Danke schön.
330
00:29:20,880 --> 00:29:24,640
Wir gehen nächste Woche...
zur Familienberatung.
331
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Für die Kinder.
332
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Ich weiß.
333
00:29:28,960 --> 00:29:30,600
Mach's gut.
334
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
Ja, ciao.
335
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Mach's gut, bis dann.
336
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
Okay, dann fangen wir jetzt an.
337
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Wie bewerten Sie
die Mission in Belarus?
338
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Es war kompliziert.
339
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
Sehen Sie
in Ihren Träumen die Menschen,
340
00:29:53,520 --> 00:29:55,000
die Sie getötet haben?
341
00:29:57,680 --> 00:30:00,120
Gelegentlich, ja.
342
00:30:10,720 --> 00:30:14,320
(Frau) Das sind
lebensverändernde Erfahrungen.
343
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
Einen Menschen töten,
einen anderen lieben.
344
00:30:22,240 --> 00:30:26,280
Und jetzt fragst du dich sicher,
ob du ein schlechter Mensch bist.
345
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Niemand wusste,
wie dein Großvater sich fühlte,
346
00:30:30,520 --> 00:30:32,480
als er aus dem Krieg zurückkehrte.
347
00:30:34,800 --> 00:30:36,640
Er war ein gebrochener Mann.
348
00:30:38,040 --> 00:30:39,680
Und blieb es auch.
349
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Du jedoch nicht.
350
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Jedenfalls noch nicht.
351
00:30:57,480 --> 00:30:59,360
Bleibst du zum Abendessen?
352
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Nein, ich hab eine Verabredung.
353
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Ich muss mein Auto aufgeben.
354
00:31:10,480 --> 00:31:12,880
Ein erstklassiges Fahrzeug
des Ministeriums.
355
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Mh!
356
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
Wie geht es Nylund?
357
00:31:22,160 --> 00:31:25,280
Hm, er wollte zurücktreten.
358
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
Von sich aus?
359
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
Er war es leid, stets in
einer Zwickmühle zu stecken.
360
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
Oder man suchte einen Sündenbock -
und er meldete sich freiwillig.
361
00:31:36,240 --> 00:31:37,600
Er ist zufrieden.
362
00:31:41,960 --> 00:31:43,800
Er war ein guter Staatsdiener.
363
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
Ich konnte Ihnen das hier besorgen.
364
00:32:01,760 --> 00:32:03,560
Öffnen Sie es.
365
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
Offiziell ist es
für den Dienst an Ihrer Nation
366
00:32:07,160 --> 00:32:09,680
und der Europäischen Union,
aber, nun ja...
367
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
Sie wissen schon, was das bedeutet.
368
00:32:13,720 --> 00:32:17,000
Sie können es bei der nächsten Feier
zum Unabhängigkeitstag
369
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
an Ihrem Revers tragen.
370
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
Danke.
371
00:32:30,440 --> 00:32:32,400
Wölfe leben in großen Familien.
372
00:32:33,920 --> 00:32:35,360
Die nennt man Rudel.
373
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Wisst ihr, wer so ein Rudel anführt?
374
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
(Kind) Hm...
375
00:32:39,760 --> 00:32:42,280
Ein Mädchen. Mhm.
376
00:32:44,080 --> 00:32:45,800
Seht ihr das?
377
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Wow.
378
00:32:53,240 --> 00:32:56,480
Glaubt nicht, was sie euch
in Märchen über Wölfe erzählen.
379
00:32:56,520 --> 00:32:58,480
Das sind wirklich scheue Tiere.
380
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
* Sanfte Klaviermusik *
381
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
Wow...
382
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
(lacht) Anya!
383
00:33:38,360 --> 00:33:41,320
Hallo.
- Hallo, setzen Sie sich.
384
00:33:42,280 --> 00:33:45,440
Das ist Inessa,
meine neue Assistentin.
385
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
Stellen Sie das leiser.
386
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
Ich habe da so ein kleines Problem.
387
00:33:56,040 --> 00:33:59,200
Ein sehr hartnäckiges Problem.
388
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
Bitte. Sie doch nicht.
389
00:34:01,280 --> 00:34:03,160
Sie wissen, was ich meine.
390
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
Muss ich wirklich
alles selber erledigen? Hä?
391
00:34:08,400 --> 00:34:11,240
Wieso sind Sie dieses Mal
nicht einfach deutlich?
392
00:34:11,280 --> 00:34:14,360
So ersparen wir uns
Missverständnisse.
393
00:34:15,880 --> 00:34:18,840
* Er lacht herzhaft. *
394
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
Sind Sie nicht ein Goldstück?
395
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
Wunderbar.
396
00:34:25,840 --> 00:34:27,200
Vasa Jankovic.
397
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
Was ist mit ihm?
398
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
Mir ist zu Ohren gekommen,
dass er noch lebt.
399
00:34:35,120 --> 00:34:36,360
Immer noch.
400
00:34:36,400 --> 00:34:39,920
Ein Flüchtender.
Er stellt keine Bedrohung mehr dar.
401
00:34:39,960 --> 00:34:44,600
Na ja, er war eine Zeit lang
ganz nützlich.
402
00:34:44,640 --> 00:34:48,520
Aber er hat seine Aufgabe...
erfüllt.
403
00:34:50,520 --> 00:34:51,680
Also?
404
00:34:54,640 --> 00:34:58,560
Sie müssen ihn aufspüren und dann...
405
00:35:00,120 --> 00:35:02,160
Dann bringen Sie ihn um.
406
00:35:02,200 --> 00:35:04,120
Sie wollen ihn tot sehen?
407
00:35:04,160 --> 00:35:06,080
Was ich will, ist egal.
408
00:35:06,120 --> 00:35:09,240
Meine Chefs sind es,
die ihn tot sehen wollen.
409
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
Tja, wissen Sie...
410
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
* Inessa schreit auf. *
411
00:35:30,160 --> 00:35:31,760
* Schmerzvolles Stöhnen *
412
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Meine Chefs wollen etwas anderes.
413
00:35:38,560 --> 00:35:40,560
* Angespannte Klänge *
414
00:35:46,160 --> 00:35:47,640
Räumt das weg!
415
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
Très bien.
416
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
Wunderbar.
417
00:36:00,920 --> 00:36:03,480
Ich werde mich
wieder bei Ihnen melden.
418
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
Oui.
419
00:36:07,240 --> 00:36:08,880
Oui.
420
00:36:09,880 --> 00:36:11,000
Gut.
421
00:36:11,040 --> 00:36:12,120
Au revoir.
422
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Oui.
423
00:36:15,760 --> 00:36:17,040
Einve...
424
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
* Ruhige Musik *
425
00:36:28,200 --> 00:36:31,440
(Mitarbeiter) Sie hat ganz offen
vor ihm mit mir geflirtet.
426
00:36:31,480 --> 00:36:33,000
Völlig hemmungslos, echt.
427
00:36:33,040 --> 00:36:36,520
Und dann hat sie den Typen
ohne ein Wort stehen lassen und...
428
00:36:37,440 --> 00:36:39,520
* Lockere Latin-Musik *
429
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
Bitte sehr.
430
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Chico, am Tresen.
431
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
* Die Musik wird
von dumpfen Klängen überlagert. *
432
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Gehen wir spazieren?
433
00:37:11,240 --> 00:37:13,360
Ich wusste,
irgendjemand würde kommen.
434
00:37:13,400 --> 00:37:16,160
Bin nur überrascht,
dass Sie es sind.
435
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
Ich habe Sie angeheuert.
436
00:37:23,920 --> 00:37:26,640
Und jetzt sind Sie hier,
um mich loszuwerden.
437
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Ja.
438
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
* Angespannte Klänge *
439
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Wahrscheinlich habe ich es verdient.
440
00:37:56,440 --> 00:37:58,640
Ich habe Freunde in Buenos Aires.
441
00:38:02,800 --> 00:38:04,640
Die werden sich um Sie kümmern.
442
00:38:08,360 --> 00:38:11,560
Werde ich dabei
immer noch astronomisch reich?
443
00:38:15,680 --> 00:38:17,240
Nein.
444
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
Sie kommen zurecht.
445
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Leben Sie wohl.
446
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
* Ruhige Klänge *
447
00:38:36,640 --> 00:38:39,600
Ich öffne dir mal eben die Jacke,
es ist viel zu warm.
448
00:38:39,640 --> 00:38:42,080
So, besser?
449
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
* Melancholische Musik *
450
00:39:03,760 --> 00:39:06,800
Ich weiß,
der Zeitpunkt ist schlecht, aber...
451
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
Wir sollten reden.
452
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
Nun, Max Tanner.
453
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
Wo fangen wir da nur an?
454
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
* Gelassene Musik *
455
00:39:39,280 --> 00:39:44,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202449599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof