Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,280
(Moderatorin)
Schönen Unabhängigkeitstag.
2
00:00:10,320 --> 00:00:15,000
Willkommen zur Live-Übertragung
der Feier im Präsidentenpalast.
3
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
Monsieur,
Ihre Leibwächterin ist da.
4
00:00:17,240 --> 00:00:19,000
Sylvia, ma chérie.
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,680
(Frau) Mein Arbeitgeber
ermöglicht Ihnen,
6
00:00:24,720 --> 00:00:26,000
extrem reich zu werden.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,320
Es gibt immer noch einige Leute,
8
00:00:28,360 --> 00:00:32,080
die loyal gegenüber Ihrem Vater
und Ihrem verstorbenen Bruder sind.
9
00:00:32,120 --> 00:00:34,480
* Piepsen *
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,160
* Er schreit auf. *
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
12
00:00:44,560 --> 00:00:46,160
Waffen runter.
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,560
* Schüsse *
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
* Aufgeregte Schreie *
15
00:00:53,160 --> 00:00:55,360
(Moderatorin) Es sind wohl Schüsse
16
00:00:55,400 --> 00:00:58,640
während der Feier im
Präsidentenpalast abgefeuert worden.
17
00:00:58,680 --> 00:01:01,040
Dort befindet sich
die Führung des Landes.
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
Sie sollen als
Verhandlungsführer vor Ort sein.
19
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
(Frau) Beim DDoS-Angriff
sind Server abgestürzt.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
Alle Datenverbindungen sind offline.
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,920
Das Bot-Netzwerk
bestand aus Tausenden Computern.
22
00:01:10,960 --> 00:01:12,280
Das sind Profis.
23
00:01:12,320 --> 00:01:15,400
Der Angriff
wurde mit viel Geld unterstützt.
24
00:01:15,440 --> 00:01:17,200
Und was sind Ihre Forderungen?
25
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Als Erstes
die Freilassung meines Vaters,
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,160
Borislav Jankovic.
27
00:01:22,200 --> 00:01:23,840
Zweitens ein Privatflugzeug,
28
00:01:23,880 --> 00:01:27,440
aufgetankt und bereit
zum Start am Flughafen Malmi.
29
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
Drittens möchte ich
100 Millionen Euro in Bitcoins.
30
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
Stimmen Sie zu,
der Präsident muss da raus.
31
00:01:33,520 --> 00:01:37,600
Wollen Sie Finnland in der NATO?
- Nicht meine Entscheidung.
32
00:01:37,640 --> 00:01:40,960
Wussten Sie, dass meine Mutter
im Kosovo getötet wurde?
33
00:01:41,000 --> 00:01:44,640
Jankovic ist lange im Gefängnis.
Es geht jedoch nicht nur um ihn.
34
00:01:44,680 --> 00:01:47,160
Sylvia Madsen
und General Morel sind noch drin.
35
00:01:47,200 --> 00:01:48,880
Sie kommt zurecht.
36
00:01:48,920 --> 00:01:52,480
Ist sie nur seine Leibwächterin?
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
37
00:01:52,520 --> 00:01:56,040
(Frau) Nehmen Sie die Frau auch mit.
Sie wird uns nützlich sein.
38
00:01:56,080 --> 00:01:59,720
(Mann) Eine Spezialeinheit
wird den Präsidentenpalast stürmen,
39
00:01:59,760 --> 00:02:01,440
um den Präsidenten zu befreien.
40
00:02:01,480 --> 00:02:03,240
Das ist eine Militäroperation.
41
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
* Spannende Musik *
42
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
Funk) Delta 2, Sichtkontakt zum Ziel.
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,560
Abheben! Sofort!
44
00:02:20,840 --> 00:02:23,800
(Funk) Sieben Personen
steigen in den Helikopter.
45
00:02:26,040 --> 00:02:29,120
(Funk)
Der Plan hat sich geändert.
46
00:02:29,160 --> 00:02:32,360
Ich möchte, dass Sie ihn umbringen.
47
00:02:32,400 --> 00:02:33,920
Haben Sie verstanden?
48
00:02:34,880 --> 00:02:37,280
* Unheilvolle Klänge *
49
00:02:37,320 --> 00:02:39,400
* Intro-Musik *
50
00:02:48,520 --> 00:02:51,000
Max Tanner
51
00:02:51,720 --> 00:02:54,160
Sylvia Madsen
52
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
Vasa Jankovic
53
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Marie Leclair
54
00:04:04,720 --> 00:04:07,840
* Die Musik klingt aus. *
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,800
* Helikoptermotor *
56
00:04:19,480 --> 00:04:21,800
K4, hier ist Nylund.
57
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Hören Sie mich?
58
00:04:22,920 --> 00:04:24,560
(Funk) Ich höre Sie.
59
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
Lassen Sie den Helikopter landen.
60
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Der Präsident ist an Bord.
61
00:04:29,680 --> 00:04:32,480
Angreifer und Geiseln
tragen die gleiche Kleidung.
62
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
Zudem haben die Geiseln
Plastikwaffen bei sich.
63
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Es ist unmöglich,
sie voneinander zu unterscheiden.
64
00:04:37,960 --> 00:04:41,760
Wir dürfen nicht riskieren,
dass der Präsident zu Schaden kommt.
65
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
(Funk)
Falke steht am Startfeld bereit.
66
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Kontrollturm von Malmi hier.
67
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
November 1 bittet um Landeerlaubnis.
68
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
Landeerlaubnis erteilt.
69
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
Bereit machen zur Landung.
70
00:05:04,080 --> 00:05:07,200
Keine Schießerei auf dem Flugplatz.
Haben Sie verstanden?
71
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
Bitte bestätigen.
72
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
K4 bestätigt.
73
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
Feuer eröffnen auf mein Kommando.
- (Funk) Bestätigt.
74
00:05:16,560 --> 00:05:19,880
(Mann über Funk) An alle Einheiten,
wir haben den Befehl...
75
00:05:19,920 --> 00:05:22,160
(Frau über Funk)
Ein Update an alle.
76
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
Der Präsident sitzt im Helikopter.
77
00:05:24,120 --> 00:05:26,840
Ich wiederhole:
Der Präsident sitzt im Helikopter.
78
00:05:26,880 --> 00:05:30,000
Helikopter kurz vor der Landung,
bisher alles ruhig hier.
79
00:05:30,040 --> 00:05:31,280
Tanner?
80
00:05:31,320 --> 00:05:34,520
Da unten in dem Tunnel
sind schon unsere Leute.
81
00:05:35,520 --> 00:05:37,720
Hören Sie mich, Tanner?
82
00:05:41,960 --> 00:05:43,200
Tanner!
83
00:05:43,240 --> 00:05:45,160
Gibt es irgendein Problem?
84
00:05:52,720 --> 00:05:54,840
* Angsterfülltes Atmen *
85
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
* Das Funkgerät rauscht. *
86
00:06:09,480 --> 00:06:11,000
* Poltern *
87
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
* Klirren *
88
00:06:32,400 --> 00:06:34,680
* Poltern *
89
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
Hört mich jemand?
90
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
Hier liegen vier Polizisten.
91
00:06:51,640 --> 00:06:53,200
Keine Lebenszeichen.
92
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
* Das Funkgerät rauscht. *
93
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
R14 ist im Tunnel.
94
00:07:00,200 --> 00:07:02,600
Gehe zum Eingang Sternwartenhügel.
95
00:07:08,640 --> 00:07:10,360
* Poltern *
96
00:07:15,280 --> 00:07:17,040
* Poltern *
97
00:07:18,840 --> 00:07:21,160
* Spannende Musik *
98
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Kommen Sie, Oberst!
99
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
Hier lang!
100
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
Wir sind fast da.
101
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
* Sirene *
102
00:07:51,120 --> 00:07:53,560
* Spannungsvolle Musik *
103
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
Fahr langsam und vorsichtig.
104
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
Hab sie verloren.
105
00:08:06,040 --> 00:08:07,200
(über Funk) K2 hier.
106
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
Ich kann Sie jetzt hören.
Bleiben Sie in der Leitung.
107
00:08:10,200 --> 00:08:12,960
Ein Auto kommt zur Kreuzung
an der Bernhardinkatu.
108
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Verstanden.
109
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
* Reifenquietschen *
110
00:08:19,720 --> 00:08:23,040
Die Treppe hinter der Kirche.
Ich fahr die Unioninkatu runter.
111
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
Ich sehe Sie.
- Die Drohne hat die Flüchtigen.
112
00:08:25,920 --> 00:08:29,560
Ein Volvo bewegt sich
zu Ihrer Linken, direkt vor Ihnen.
113
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
* Reifenquietschen *
114
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
* Spannende Musik *
115
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
So ein Scheiß.
116
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
(Funk)
Jankovic ist auf der Fabianinkatu.
117
00:08:47,880 --> 00:08:49,640
Ein Volvo Richtung Esplanadi.
118
00:08:49,680 --> 00:08:51,120
Wir sehen ihn.
119
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Ich verfolge ihn.
120
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Zu dem Wagen da.
121
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
Bis dann.
- Ja, viel Glück.
122
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
Ich folge ihnen in die Tiefgarage.
123
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
Bleiben Sie dran, Tanner.
124
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Geben Sie Bescheid,
sobald Sie was sehen.
125
00:09:49,200 --> 00:09:51,280
Der Volvo muss da irgendwo sein.
126
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
* Unheilvolle Klänge *
127
00:09:56,600 --> 00:09:58,320
* Reifenquietschen *
128
00:10:00,680 --> 00:10:03,640
Ziel gesichtet.
(Funk) Ziel wurde gesichtet.
129
00:10:10,400 --> 00:10:13,000
* Reifenquietschen *
130
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
Ich bin an ihm dran.
131
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
* Die Musik intensiviert sich. *
132
00:11:00,240 --> 00:11:03,080
Wo genau ist der Helikopter?
- (Frau) Dranbleiben.
133
00:11:09,080 --> 00:11:11,640
* Spannungsvolle Musik *
134
00:11:15,560 --> 00:11:16,800
* Hupen *
135
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
* Die Musik wird intensiver. *
136
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
* Die Musik schwillt weiter an. *
137
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
* Lauter Knall *
138
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
* Die Musik stoppt abrupt. *
139
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
* Reifenquietschen *
140
00:12:07,240 --> 00:12:09,720
* Sirene *
141
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
* Bedrohliche Klänge *
142
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
* Sirenen im Hintergrund *
143
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
Nur eine Zielperson im Volvo.
144
00:13:03,880 --> 00:13:07,680
(Funk) Tanner, die Situation
in Malmi ist noch nicht geklärt.
145
00:13:16,560 --> 00:13:18,760
(Funk)
Flughafen wurde abgeriegelt.
146
00:13:18,800 --> 00:13:20,320
K4 bestätigt.
147
00:13:20,360 --> 00:13:23,560
Die Blockaden an den Autobahnen
nach Malmi sind errichtet.
148
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
Der Verkehr gestoppt.
149
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
(Funk) Kontrolltrupp von Malmi hier.
150
00:13:26,880 --> 00:13:29,080
Der Falke steht
auf der Landebahn Sierra.
151
00:13:29,120 --> 00:13:30,160
Wir warten.
152
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
* Ein Handy klingelt. *
153
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Wie läuft's?
154
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Gut, ihr lebt noch.
155
00:13:43,760 --> 00:13:47,280
Werdet ihr am Flughafen
oder am Treffpunkt dazustoßen?
156
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
Wir treffen uns
an der Landezone, okay?
157
00:13:49,840 --> 00:13:51,800
Alles klar, treffen wir uns dort.
158
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Aussteigen!
159
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
Los, kommt schon, raus hier!
160
00:14:06,080 --> 00:14:08,000
Bewahren Sie Ihre Position.
161
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
Bleiben Sie in Bereitschaft.
162
00:14:09,720 --> 00:14:11,960
Zielobjekte
verlassen den Helikopter.
163
00:14:12,000 --> 00:14:14,760
Eins, zwei, drei, vier.
164
00:14:18,960 --> 00:14:21,560
(Funk) Zielobjekte ...
- Bereithalten.
165
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
Position halten
und auf mein Kommando feuern.
166
00:14:25,200 --> 00:14:27,920
(Funk) Zielobjekte
nähern sich dem Flugzeug.
167
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
Los, los, los!
168
00:14:35,920 --> 00:14:38,480
(über Funk)
Sie nähern sich weiter dem Flugzeug.
169
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Sieben Zielobjekte.
170
00:14:41,480 --> 00:14:42,760
Sieh nach vorn!
171
00:14:42,800 --> 00:14:45,640
(Funk) Zielobjekte nähern
sich weiter dem Flugzeug.
172
00:14:45,680 --> 00:14:47,840
Alpha 35 hier.
173
00:14:47,880 --> 00:14:51,400
Grünes Licht für Zielobjekt 1.
- Ein paar knien sich hin.
174
00:14:52,680 --> 00:14:54,800
Ein Zielobjekt
besteigt das Flugzeug.
175
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
Machen Sie das Flugzeug bereit.
176
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
Wir müssen
in fünf Minuten in der Luft sein.
177
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
(Funk) Überprüfen
auf Wanzen und Peilsender.
178
00:15:11,840 --> 00:15:14,040
Wie sieht's aus?
- (Funk) Alles sauber.
179
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Alle ins Flugzeug! Schnell!
180
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
Beeilung!
181
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
Ab mit Ihnen ins Flugzeug!
182
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Geben Sie mir die Freigabe.
183
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
Freigabe wird nicht erteilt.
184
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
Stopp!
185
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
Ein Schuss wurde
auf dem Flughafen abgefeuert.
186
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
Wer hat geschossen?
- Noch unklar.
187
00:15:42,080 --> 00:15:44,000
Zielobjekte schießen aufeinander.
188
00:15:44,040 --> 00:15:45,800
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
189
00:15:46,800 --> 00:15:49,160
Bring sie ins Flugzeug! Schnell!
190
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
(Funk) Zielobjekte kämpfen.
191
00:15:50,840 --> 00:15:52,800
Zwei besteigen das Flugzeug.
192
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
Zwei Zielobjekte
besteigen das Flugzeug.
193
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
Nicht schießen.
194
00:15:58,920 --> 00:16:01,640
Ein dritter.
- Wir brauchen eine Identifizierung.
195
00:16:01,680 --> 00:16:03,320
Wir müssen uns sicher sein.
196
00:16:03,360 --> 00:16:04,800
Wo bleibt die Freigabe?
197
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
Nicht feuern,
bis wir grünes Licht haben.
198
00:16:07,280 --> 00:16:08,680
Zielobjekt zwei, orange.
199
00:16:08,720 --> 00:16:10,200
Zielobjekt eins, noch grün.
200
00:16:10,240 --> 00:16:11,600
(Funk) Warten Sie noch.
201
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Warum knien ein paar
von ihnen auf dem Boden?
202
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Zielobjekte
gleich vollständig im Flugzeug.
203
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
* Schrei *
204
00:16:22,040 --> 00:16:24,120
(Funk) Fünf hat gefeuert.
205
00:16:24,960 --> 00:16:27,280
Auf wen wurde da geschossen?
206
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
Verdammter Mistkerl!
207
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
Wartet!
208
00:16:30,040 --> 00:16:31,760
Verfluchte Scheiße!
209
00:16:31,800 --> 00:16:33,840
Was zur Hölle ist denn da los?
210
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
(Funk) Das Flugzeug bewegt sich.
211
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Es rollt Richtung Landebahn.
212
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
T2, überprüfen Sie das Zielobjekt.
213
00:16:43,520 --> 00:16:46,440
Das Flugzeug bewegt sich.
214
00:16:46,480 --> 00:16:47,840
* Sie weint. *
215
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
Hände hoch,
sodass ich Sie sehen kann!
216
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
Zeigen Sie Ihre Hände!
217
00:16:51,880 --> 00:16:54,960
Nehmen Sie die Hände hoch,
sodass ich Sie sehen kann!
218
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
* Angsterfülltes Atmen *
219
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
* Schluchzen *
220
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Der Präsident wurde erschossen.
221
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Ich wiederhole:
222
00:17:21,080 --> 00:17:23,320
Der Präsident wurde erschossen.
223
00:17:23,360 --> 00:17:25,400
* Dramatische Musik *
224
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
* Bedrückende Musik *
225
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
* Die Musik klingt aus. *
226
00:18:44,280 --> 00:18:47,920
(Moderatorin) Die Polizei verlegt
weitere Einheiten nach Helsinki.
227
00:18:47,960 --> 00:18:51,760
Auch die Luftwaffe ist dabei,
die Überwachung zu verstärken.
228
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
Finden Sie heraus,
wer dafür verantwortlich ist.
229
00:18:54,640 --> 00:18:58,320
(Moderatorin) Es wurden Schüsse
am Flughafen Malmi gehört.
230
00:18:58,360 --> 00:19:02,120
Derzeit ist es schwierig,
ein klares Bild zu erhalten.
231
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Die Kommunikation der Behörden
232
00:19:04,400 --> 00:19:07,680
ist widersprüchlich
und dazu äußerst unklar.
233
00:19:09,440 --> 00:19:11,120
(Frau) Wo sind Sie?
234
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Auf dem Weg zum Landeplatz.
235
00:19:13,240 --> 00:19:14,400
Alles nach Plan?
236
00:19:14,440 --> 00:19:17,840
Wir mussten Zlatko zurücklassen
und Raisa ist tot.
237
00:19:17,880 --> 00:19:20,320
Sie haben alles richtig gemacht.
238
00:19:20,360 --> 00:19:22,240
Die Zielperson ist eliminiert.
239
00:19:24,400 --> 00:19:27,360
Fahren Sie jetzt zum Zielort.
Okay.
240
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
* Bedrückende Musik *
241
00:19:53,320 --> 00:19:56,280
Die Schmerzen bringen mich um,
aber jetzt wissen wir,
242
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
dass die Schlampe
nicht schießen kann.
243
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Ich dachte zuerst, Sie seien tot.
244
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
Tja, noch nicht.
245
00:20:06,280 --> 00:20:07,840
Mund halten!
246
00:20:11,280 --> 00:20:13,720
Was sagen sie über uns?
Sind wir berühmt?
247
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
* Undeutliche Funksprüche *
248
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Ich möchte, dass Sie hier landen.
249
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
Gehen Sie auf Kurs.
250
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
* Angespannte Musik *
251
00:20:56,240 --> 00:20:58,520
Wo sind sie?
Können Sie sie sehen?
252
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Ja, da sind sie.
253
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
Ihre Flughöhe sinkt.
254
00:21:04,720 --> 00:21:08,120
Sie haben innerhalb des
finnischen Luftraums Kreise gezogen.
255
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
Moment - wollen die
etwa auf der Autobahn landen?
256
00:21:21,080 --> 00:21:23,520
Wir können sie da
nicht rechtzeitig abfangen.
257
00:21:23,560 --> 00:21:25,600
Ach, du Scheiße.
258
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
Vasa.
259
00:21:39,640 --> 00:21:42,680
Bringen Sie
das Flugzeug in die Luft. Sofort.
260
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Fast vermasselt.
261
00:22:02,840 --> 00:22:06,200
Ihr Flugzeug startet.
Der Transponder ist ausgeschaltet.
262
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
(Funk) Das Flugzeug verlässt
Finnland in Richtung Russland.
263
00:22:09,520 --> 00:22:13,000
Es befindet sich gerade
ein wenig östlich von Suursaari.
264
00:22:26,760 --> 00:22:30,560
Sun Tzu sagt, dass jegliche
Kriegsführung auf Täuschung beruht.
265
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Das hast du immer zu Rasa gesagt.
266
00:22:38,760 --> 00:22:40,720
Radovan hatte keine Wahl.
267
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Du allerdings schon.
268
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
Du musst das hier nicht tun.
269
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Ich muss.
270
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
Ich bin kein Soldat mehr.
271
00:22:59,680 --> 00:23:02,560
Ich bin zu alt,
um noch was ändern zu können.
272
00:23:07,280 --> 00:23:08,800
Du kannst das noch.
273
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
Die Regierung hat die Situation
unter Kontrolle.
274
00:23:20,560 --> 00:23:24,920
Wir arbeiten aktiv mit der EU
und unseren Verbündeten zusammen,
275
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
um die Täter so schnell es geht
zu fassen
276
00:23:27,240 --> 00:23:29,120
und vor ein Gericht zu stellen.
277
00:23:35,080 --> 00:23:36,800
Also gut.
278
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
Dann können wir jetzt fortfahren.
279
00:23:40,840 --> 00:23:44,080
Ein AWACS-Flugzeug der NATO
hat den Falken verfolgt.
280
00:23:44,120 --> 00:23:48,600
In wenigen Minuten wird es in den
belarussischen Luftraum eindringen.
281
00:23:48,640 --> 00:23:51,960
Belarus?
Steckt Titov hinter der Sache?
282
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Es deutet alles darauf hin.
Moskau unterstützt ihn.
283
00:23:55,040 --> 00:23:57,800
Vasa Jankovic
wollte seinen Vater retten.
284
00:23:57,840 --> 00:24:01,760
Sicher hat jemand anders den Befehl
zum Mord am Präsidenten gegeben.
285
00:24:01,800 --> 00:24:04,320
Einer unserer Leute
ist an Bord des Flugzeugs.
286
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Kann ich mal bitte
zur Toilette gehen?
287
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
* Spannende Klänge *
288
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
* Spannende Musik *
289
00:24:38,720 --> 00:24:41,800
Okay, Hände hoch!
Polizei! Hinsetzen!
290
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
* Bedrückende Klänge *
291
00:24:55,440 --> 00:24:58,200
Vater? Vater.
292
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
Vater.
293
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
* Tragische Musik *
294
00:25:12,440 --> 00:25:14,840
(Toma) Überprüft
das Flugzeug auf Schäden.
295
00:25:14,880 --> 00:25:18,000
Wir wissen, dass
der Cyberangriff auf die Netzwerke
296
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
von jenseits
der östlichen Grenze kam.
297
00:25:20,400 --> 00:25:23,800
Und woher genau wissen Sie das?
Wir benötigen mehr Ressourcen.
298
00:25:23,840 --> 00:25:26,920
Ich bin für die innere Sicherheit
Finnlands verantwor...
299
00:25:26,960 --> 00:25:29,840
In dem Flugzeug sind
die Mörder des Präsidenten.
300
00:25:29,880 --> 00:25:32,640
Ja. Wenn es den
belarussischen Luftraum erreicht,
301
00:25:32,680 --> 00:25:34,400
sind mir die Hände gebunden.
302
00:25:34,440 --> 00:25:37,560
Der Außenminister kümmert sich
zusammen mit der EU darum.
303
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
Das war ein Terroranschlag.
Ja, ich war dabei.
304
00:25:40,160 --> 00:25:43,360
Und wie werden sie
zur Verantwortung ziehen.
305
00:25:43,400 --> 00:25:45,120
Wir untersuchen das später.
306
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Der Premierminister
muss unseren Bürgern sagen,
307
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
dass der Präsident gestorben ist.
308
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
Wir müssen eine
Beerdigung organisieren
309
00:25:51,880 --> 00:25:54,480
und brauchen
so schnell es geht Neuwahlen.
310
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
Darauf liegt unser Fokus.
311
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
* Angespannte Musik *
312
00:26:13,160 --> 00:26:14,720
* Signalton *
313
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
(Durchsage) Landung in acht Minuten.
314
00:26:22,080 --> 00:26:25,240
In Finnland beginnt
jetzt eine Zeit der Trauer.
315
00:26:25,280 --> 00:26:27,640
Wir werden
sämtliche EU-Organisationen
316
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
um ihre Unterstützung bitten.
317
00:26:29,920 --> 00:26:32,520
Aber das Ganze wird
für eine verdammt lange Zeit
318
00:26:32,560 --> 00:26:36,640
mit bürokratischen und diplomatischen
Hindernissen verbunden sein.
319
00:26:36,680 --> 00:26:38,640
Wie komme ich schnell nach Belarus?
320
00:26:38,680 --> 00:26:40,400
* Leises Seufzen *
321
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
Hören Sie zu, Tanner.
322
00:26:43,560 --> 00:26:49,360
Der finnische Sicherheits- und
Geheimdienst ist der beste der Welt.
323
00:26:49,400 --> 00:26:51,760
Kein anderer ist so gut wie wir.
324
00:26:51,800 --> 00:26:54,600
Also können Sie mich
irgendwie nach Belarus bringen?
325
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
Nein,
ich habe hier zwar das Kommando,
326
00:26:56,840 --> 00:27:00,760
aber wir dürfen nicht offiziell in
die Angelegenheit involviert werden.
327
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Was ist mit Leclair?
328
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
Marie Leclair entspricht,
nun ja, der dunklen Seite der EU.
329
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
Ein Teufel mit zwei Gesichtern.
330
00:27:12,680 --> 00:27:15,720
Sie wissen, ich bin
bloß ein staatlicher Beamter.
331
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
Wir kennen das Ziel der Entführer.
332
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
Es ist ein alter Industriekomplex,
333
00:27:26,240 --> 00:27:29,520
der während des Brexit-Votums
als Trollfabrik genutzt wurde.
334
00:27:29,560 --> 00:27:31,600
Zurzeit ist Belarus recht instabil.
335
00:27:31,640 --> 00:27:34,000
Es hat kein verlässliches Regime.
336
00:27:34,040 --> 00:27:36,120
Ich darf weder offiziell mitwirken
337
00:27:36,160 --> 00:27:39,320
noch Einsatzkräfte über
die Grenze nach Belarus schicken.
338
00:27:39,360 --> 00:27:42,560
Wir haben eine Agentin
und einen hohen General vor Ort.
339
00:27:42,600 --> 00:27:45,920
Die haben Sylvia unseretwegen.
Wir müssen sie rausholen.
Ja.
340
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
Und was ich anbieten kann,
341
00:27:47,440 --> 00:27:51,400
ist eine Satellitenüberwachung
und eine Evakuierung an der Grenze.
342
00:27:51,440 --> 00:27:53,360
Kann mich jemand hinbringen?
343
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
Jonesy und Sinclair sind dort.
Die beiden Söldner?
344
00:27:56,200 --> 00:27:59,080
Sie waren Teil einer Operation
gegen die Trollfabrik,
345
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
die jedoch nie stattfand.
346
00:28:01,160 --> 00:28:03,480
Aber sie
kennen sich in der Gegend aus.
347
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
* Spannende Musik *
348
00:28:34,320 --> 00:28:36,360
* Die Musik verstummt. *
349
00:28:46,840 --> 00:28:49,040
Sie können die Pistolen behalten.
350
00:28:49,080 --> 00:28:51,600
Schwerere Waffen
und das Flugzeug bleiben hier.
351
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
Zeigen Sie das hier am Tor vor.
352
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
Umfahren Sie die Stadt
entlang des nördlichen Rings.
353
00:28:58,240 --> 00:29:00,880
Dann nehmen Sie
die M6 in Richtung Westen.
354
00:29:00,920 --> 00:29:03,080
Und kommen Sie
auf keinen Fall zurück.
355
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Das war's.
356
00:29:05,680 --> 00:29:06,880
Alles klar.
357
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
* Spannende Musik *
358
00:29:13,800 --> 00:29:15,840
(Innenministerin)
Wir werden alles tun,
359
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
um Sie zur Verantwortung zu ziehen.
360
00:29:17,920 --> 00:29:21,600
Wir arbeiten eng zusammen
mit unseren Freunden der EU
361
00:29:21,640 --> 00:29:23,760
und unseren
internationalen Verbündeten.
362
00:29:23,800 --> 00:29:25,040
Damit diejenigen,
363
00:29:25,080 --> 00:29:28,480
die für die Ermordung unseres
Präsidenten verantwortlich sind,
364
00:29:28,520 --> 00:29:31,560
schnell gefasst und
vor Gericht gestellt werden können.
365
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
* Undeutliche Flughafendurchsage *
366
00:29:39,320 --> 00:29:42,640
Was bedeutet der Angriff und
der Tod des Präsidenten Finnlands
367
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
für die Zukunft des...
368
00:29:43,960 --> 00:29:47,080
Was genau der Anschlag
für Finnland als Mitglied der EU...
369
00:29:47,120 --> 00:29:49,000
... derzeit sieben Tote...
370
00:29:49,040 --> 00:29:50,920
Keine weiteren Kommentare.
371
00:29:51,920 --> 00:29:55,760
Okay, Tanner, wir nähern uns
jetzt der belarussischen Grenze.
372
00:29:55,800 --> 00:29:57,360
Bereit zur Landung.
373
00:29:58,400 --> 00:30:01,360
(Nachrichten)
Als die Schüsse fielen,
374
00:30:01,400 --> 00:30:04,280
soll die Gattin des Präsidenten
zugegen gewesen sein.
375
00:30:04,320 --> 00:30:07,920
Bislang hat keine internationale
Terrorgruppe die Verantwortung
376
00:30:07,960 --> 00:30:12,040
für den Anschlag in Helsinki und
den Mord am Präsidenten übernommen.
377
00:30:12,080 --> 00:30:15,640
Zwei der Terroristen wurden
während des Angriffs getötet.
378
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
Weitere Opfer unter den Angreifern...
379
00:30:17,720 --> 00:30:21,080
Entspann dich, Bruder.
Kein Grund zur Panik.
380
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
Ich entspanne mich,
wenn ich mein Geld kriege.
381
00:30:25,040 --> 00:30:28,400
(Nachrichten) ... so schnell
wie möglich vor Gericht zu bringen.
382
00:30:35,960 --> 00:30:37,760
(Mann) Na, was geht, Tanner?
383
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
Jonesy, Sinclair, wie geht's Ihnen?
384
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Sie sind spät.
385
00:30:41,240 --> 00:30:44,040
Das hier wird kein
leicht verdientes Geld, okay?
386
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
Das bin ich gewohnt. Ich bin Ire.
387
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
Sie kommen schon klar, Tanner.
388
00:30:48,160 --> 00:30:50,600
Die Grenze ist
fünf Kilometer von hier.
389
00:30:50,640 --> 00:30:54,560
Wir können das Flussbett überqueren,
aber die Route ist heikel.
390
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
Dann sind Sie auf sich gestellt.
391
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Okay, gehen wir los.
392
00:31:05,240 --> 00:31:06,600
Ist bereits geladen.
393
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Vollgetankt?
394
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
* Angespannte Musik *
395
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
* Die Musik wird intensiver. *
396
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
Wo zur Hölle sind wir eigentlich?
397
00:31:40,760 --> 00:31:41,880
Hey, was machst du?
398
00:31:43,600 --> 00:31:45,840
Neugierige Schlampe!
399
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
* Spannende Musik *
400
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
* Bedrohliche Klänge *
401
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Was ist das?
402
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
Ist das unsere Cyberfabrik, hä?
403
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
* Die Musik klingt aus. *
404
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
* Angespannte Klänge *
405
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Vasa Jankovic.
406
00:33:19,640 --> 00:33:21,680
Endlich treffen wir uns.
407
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Vasa.
408
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Leonid Titov.
409
00:33:29,800 --> 00:33:32,320
Willkommen hier in Belarus.
410
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
Sie müssen sehr müde sein.
411
00:33:43,560 --> 00:33:45,240
Interessante Zeiten.
412
00:33:51,000 --> 00:33:53,240
Das mit Ihrem Vater tut mir leid.
413
00:33:56,080 --> 00:33:58,560
Ach, und das hier tut mir auch leid.
414
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
* Bedrohliche Musik *
415
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Ich bin wie Darth Vader.
416
00:34:08,640 --> 00:34:10,880
Ich ändere den Deal.
417
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
Dawai, gehen wir.
418
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
(Funk) Tanner, hören Sie mich?
419
00:34:28,720 --> 00:34:32,080
Ich kann Sie hören.
Gut. Wir sehen Sie via Satellit.
420
00:34:32,120 --> 00:34:36,280
Die Luftüberwachung zeigt mindestens
drei Tote auf dem Gelände.
421
00:34:36,320 --> 00:34:38,480
Ja, wir haben die Schüsse gehört.
422
00:34:41,080 --> 00:34:42,200
Noch irgendwas?
423
00:34:42,240 --> 00:34:43,960
Die haben Notstromaggregate.
424
00:34:44,000 --> 00:34:46,960
Es bringt nichts,
die Stromversorgung zu unterbrechen.
425
00:34:47,000 --> 00:34:50,360
Sie müssen reinschleichen
und improvisieren.
Ja.
426
00:34:52,160 --> 00:34:55,040
Sie kommen schon klar, Tanner.
Hm.
427
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
Kümmern Sie sich drum?
428
00:35:17,200 --> 00:35:18,720
Ja, natürlich.
- Danke.
429
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
* Technisches Piepsen *
430
00:35:30,000 --> 00:35:31,240
Omertà.
431
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Sie haben sich
sehr gut geschlagen in Finnland.
432
00:35:43,000 --> 00:35:44,160
Kopf hoch.
433
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Am Ende wird alles gut.
434
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Okay?
435
00:35:48,800 --> 00:35:51,240
Sie haben Geschenke mitgebracht.
436
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
Hm...
437
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
(lacht amüsiert) General Morel.
438
00:36:01,000 --> 00:36:02,680
Bienvenue in Belarus.
439
00:36:03,720 --> 00:36:08,440
Es freut mich außerordentlich,
Sie in so guter Verfassung zu sehen.
440
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
* Titov schnaubt. *
441
00:36:13,640 --> 00:36:15,160
* Er räuspert sich. *
442
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
Und wie geht's Ihnen?
443
00:36:22,720 --> 00:36:24,200
Agentin Madsen.
444
00:36:28,680 --> 00:36:32,560
Sie ist ein Mitglied der
europäischen Special Police Force.
445
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Sehen Sie die Brücke?
446
00:36:39,760 --> 00:36:40,960
Ja.
447
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
Sie wird bewacht.
448
00:36:46,560 --> 00:36:48,840
Links ist die Kanalisation.
449
00:36:52,000 --> 00:36:55,040
Dadurch gelangen Sie
direkt und unbemerkt da rein.
450
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
Sie sind auf sich gestellt.
451
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Tausend Dank.
452
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
Immer gerne.
- Sie machen das schon, Tanner.
453
00:37:11,120 --> 00:37:12,440
Finnland gewinnt nie...
454
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
... verliert aber auch nie.
455
00:37:15,560 --> 00:37:17,840
* Sie lachen leise. *
456
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
* Leise, angespannte Klänge *
457
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
* Die Musik wird angespannter. *
458
00:37:59,240 --> 00:38:02,160
(Funk) Wir verfolgen
das Signal von Agent Tanner.
459
00:38:15,360 --> 00:38:17,840
Oben befinden sich zwei Wachen.
460
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
* Ein Bach rauscht. *
461
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
* Entfernte Stimmen *
462
00:38:49,840 --> 00:38:53,240
(entfernt) Komm, lass uns mal
auf der Seite nachschauen.
463
00:38:53,280 --> 00:38:56,360
Wenn uns was durch die Lappen geht,
dann gnade uns Gott.
464
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
* Spannende Musik *
465
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 202452590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof