Original subtitles

(Moderatorin) Schönen Unabhängigkeitstag.

Willkommen zur Live-Übertragung der Feier im Präsidentenpalast.

Monsieur, Ihre Leibwächterin ist da.

Sylvia, ma chérie.

(Frau) Mein Arbeitgeber ermöglicht Ihnen,

extrem reich zu werden.

Es gibt immer noch einige Leute,

die loyal gegenüber Ihrem Vater und Ihrem verstorbenen Bruder sind.

* Piepsen *

* Er schreit auf. *

* Schmerzerfülltes Stöhnen *

Waffen runter.

* Schüsse *

* Aufgeregte Schreie *

(Moderatorin) Es sind wohl Schüsse

während der Feier im Präsidentenpalast abgefeuert worden.

Dort befindet sich die Führung des Landes.

Sie sollen als Verhandlungsführer vor Ort sein.

(Frau) Beim DDoS-Angriff sind Server abgestürzt.

Alle Datenverbindungen sind offline.

Das Bot-Netzwerk bestand aus Tausenden Computern.

Das sind Profis.

Der Angriff wurde mit viel Geld unterstützt.

Und was sind Ihre Forderungen?

Als Erstes die Freilassung meines Vaters,

Borislav Jankovic.

Zweitens ein Privatflugzeug,

aufgetankt und bereit zum Start am Flughafen Malmi.

Drittens möchte ich 100 Millionen Euro in Bitcoins.

Stimmen Sie zu, der Präsident muss da raus.

Wollen Sie Finnland in der NATO? - Nicht meine Entscheidung.

Wussten Sie, dass meine Mutter im Kosovo getötet wurde?

Jankovic ist lange im Gefängnis. Es geht jedoch nicht nur um ihn.

Sylvia Madsen und General Morel sind noch drin.

Sie kommt zurecht.

Ist sie nur seine Leibwächterin? Das darf ich Ihnen nicht sagen.

(Frau) Nehmen Sie die Frau auch mit. Sie wird uns nützlich sein.

(Mann) Eine Spezialeinheit wird den Präsidentenpalast stürmen,

um den Präsidenten zu befreien.

Das ist eine Militäroperation.

* Spannende Musik *

Funk) Delta 2, Sichtkontakt zum Ziel.

Abheben! Sofort!

(Funk) Sieben Personen steigen in den Helikopter.

(Funk) Der Plan hat sich geändert.

Ich möchte, dass Sie ihn umbringen.

Haben Sie verstanden?

* Unheilvolle Klänge *

* Intro-Musik *

Max Tanner

Sylvia Madsen

Vasa Jankovic

Marie Leclair

* Die Musik klingt aus. *

* Helikoptermotor *

K4, hier ist Nylund.

Hören Sie mich?

(Funk) Ich höre Sie.

Lassen Sie den Helikopter landen.

Der Präsident ist an Bord.

Angreifer und Geiseln tragen die gleiche Kleidung.

Zudem haben die Geiseln Plastikwaffen bei sich.

Es ist unmöglich, sie voneinander zu unterscheiden.

Wir dürfen nicht riskieren, dass der Präsident zu Schaden kommt.

(Funk) Falke steht am Startfeld bereit.

Kontrollturm von Malmi hier.

November 1 bittet um Landeerlaubnis.

Landeerlaubnis erteilt.

Bereit machen zur Landung.

Keine Schießerei auf dem Flugplatz. Haben Sie verstanden?

Bitte bestätigen.

K4 bestätigt.

Feuer eröffnen auf mein Kommando. - (Funk) Bestätigt.

(Mann über Funk) An alle Einheiten, wir haben den Befehl...

(Frau über Funk) Ein Update an alle.

Der Präsident sitzt im Helikopter.

Ich wiederhole: Der Präsident sitzt im Helikopter.

Helikopter kurz vor der Landung, bisher alles ruhig hier.

Tanner?

Da unten in dem Tunnel sind schon unsere Leute.

Hören Sie mich, Tanner?

Tanner!

Gibt es irgendein Problem?

* Angsterfülltes Atmen *

* Das Funkgerät rauscht. *

* Poltern *

* Klirren *

* Poltern *

Hört mich jemand?

Hier liegen vier Polizisten.

Keine Lebenszeichen.

* Das Funkgerät rauscht. *

R14 ist im Tunnel.

Gehe zum Eingang Sternwartenhügel.

* Poltern *

* Poltern *

* Spannende Musik *

Kommen Sie, Oberst!

Hier lang!

Wir sind fast da.

* Sirene *

* Spannungsvolle Musik *

Fahr langsam und vorsichtig.

Hab sie verloren.

(über Funk) K2 hier.

Ich kann Sie jetzt hören. Bleiben Sie in der Leitung.

Ein Auto kommt zur Kreuzung an der Bernhardinkatu.

Verstanden.

* Reifenquietschen *

Die Treppe hinter der Kirche. Ich fahr die Unioninkatu runter.

Ich sehe Sie. - Die Drohne hat die Flüchtigen.

Ein Volvo bewegt sich zu Ihrer Linken, direkt vor Ihnen.

* Reifenquietschen *

* Spannende Musik *

So ein Scheiß.

(Funk) Jankovic ist auf der Fabianinkatu.

Ein Volvo Richtung Esplanadi.

Wir sehen ihn.

Ich verfolge ihn.

Zu dem Wagen da.

Bis dann. - Ja, viel Glück.

Ich folge ihnen in die Tiefgarage.

Bleiben Sie dran, Tanner.

Geben Sie Bescheid, sobald Sie was sehen.

Der Volvo muss da irgendwo sein.

* Unheilvolle Klänge *

* Reifenquietschen *

Ziel gesichtet. (Funk) Ziel wurde gesichtet.

* Reifenquietschen *

Ich bin an ihm dran.

* Die Musik intensiviert sich. *

Wo genau ist der Helikopter? - (Frau) Dranbleiben.

* Spannungsvolle Musik *

* Hupen *

* Die Musik wird intensiver. *

* Die Musik schwillt weiter an. *

* Lauter Knall *

* Die Musik stoppt abrupt. *

* Reifenquietschen *

* Sirene *

* Bedrohliche Klänge *

* Sirenen im Hintergrund *

Nur eine Zielperson im Volvo.

(Funk) Tanner, die Situation in Malmi ist noch nicht geklärt.

(Funk) Flughafen wurde abgeriegelt.

K4 bestätigt.

Die Blockaden an den Autobahnen nach Malmi sind errichtet.

Der Verkehr gestoppt.

(Funk) Kontrolltrupp von Malmi hier.

Der Falke steht auf der Landebahn Sierra.

Wir warten.

* Ein Handy klingelt. *

Wie läuft's?

Gut, ihr lebt noch.

Werdet ihr am Flughafen oder am Treffpunkt dazustoßen?

Wir treffen uns an der Landezone, okay?

Alles klar, treffen wir uns dort.

Aussteigen!

Los, kommt schon, raus hier!

Bewahren Sie Ihre Position.

Bleiben Sie in Bereitschaft.

Zielobjekte verlassen den Helikopter.

Eins, zwei, drei, vier.

(Funk) Zielobjekte ... - Bereithalten.

Position halten und auf mein Kommando feuern.

(Funk) Zielobjekte nähern sich dem Flugzeug.

Los, los, los!

(über Funk) Sie nähern sich weiter dem Flugzeug.

Sieben Zielobjekte.

Sieh nach vorn!

(Funk) Zielobjekte nähern sich weiter dem Flugzeug.

Alpha 35 hier.

Grünes Licht für Zielobjekt 1. - Ein paar knien sich hin.

Ein Zielobjekt besteigt das Flugzeug.

Machen Sie das Flugzeug bereit.

Wir müssen in fünf Minuten in der Luft sein.

(Funk) Überprüfen auf Wanzen und Peilsender.

Wie sieht's aus? - (Funk) Alles sauber.

Alle ins Flugzeug! Schnell!

Beeilung!

Ab mit Ihnen ins Flugzeug!

Geben Sie mir die Freigabe.

Freigabe wird nicht erteilt.

Stopp!

Ein Schuss wurde auf dem Flughafen abgefeuert.

Wer hat geschossen? - Noch unklar.

Zielobjekte schießen aufeinander.

* Schmerzerfülltes Stöhnen *

Bring sie ins Flugzeug! Schnell!

(Funk) Zielobjekte kämpfen.

Zwei besteigen das Flugzeug.

Zwei Zielobjekte besteigen das Flugzeug.

Nicht schießen.

Ein dritter. - Wir brauchen eine Identifizierung.

Wir müssen uns sicher sein.

Wo bleibt die Freigabe?

Nicht feuern, bis wir grünes Licht haben.

Zielobjekt zwei, orange.

Zielobjekt eins, noch grün.

(Funk) Warten Sie noch.

Warum knien ein paar von ihnen auf dem Boden?

Zielobjekte gleich vollständig im Flugzeug.

* Schrei *

(Funk) Fünf hat gefeuert.

Auf wen wurde da geschossen?

Verdammter Mistkerl!

Wartet!

Verfluchte Scheiße!

Was zur Hölle ist denn da los?

(Funk) Das Flugzeug bewegt sich.

Es rollt Richtung Landebahn.

T2, überprüfen Sie das Zielobjekt.

Das Flugzeug bewegt sich.

* Sie weint. *

Hände hoch, sodass ich Sie sehen kann!

Zeigen Sie Ihre Hände!

Nehmen Sie die Hände hoch, sodass ich Sie sehen kann!

* Angsterfülltes Atmen *

* Schluchzen *

Der Präsident wurde erschossen.

Ich wiederhole:

Der Präsident wurde erschossen.

* Dramatische Musik *

* Bedrückende Musik *

* Die Musik klingt aus. *

(Moderatorin) Die Polizei verlegt weitere Einheiten nach Helsinki.

Auch die Luftwaffe ist dabei, die Überwachung zu verstärken.

Finden Sie heraus, wer dafür verantwortlich ist.

(Moderatorin) Es wurden Schüsse am Flughafen Malmi gehört.

Derzeit ist es schwierig, ein klares Bild zu erhalten.

Die Kommunikation der Behörden

ist widersprüchlich und dazu äußerst unklar.

(Frau) Wo sind Sie?

Auf dem Weg zum Landeplatz.

Alles nach Plan?

Wir mussten Zlatko zurücklassen und Raisa ist tot.

Sie haben alles richtig gemacht.

Die Zielperson ist eliminiert.

Fahren Sie jetzt zum Zielort. Okay.

* Bedrückende Musik *

Die Schmerzen bringen mich um, aber jetzt wissen wir,

dass die Schlampe nicht schießen kann.

Ich dachte zuerst, Sie seien tot.

Tja, noch nicht.

Mund halten!

Was sagen sie über uns? Sind wir berühmt?

* Undeutliche Funksprüche *

Ich möchte, dass Sie hier landen.

Gehen Sie auf Kurs.

* Angespannte Musik *

Wo sind sie? Können Sie sie sehen?

Ja, da sind sie.

Ihre Flughöhe sinkt.

Sie haben innerhalb des finnischen Luftraums Kreise gezogen.

Moment - wollen die etwa auf der Autobahn landen?

Wir können sie da nicht rechtzeitig abfangen.

Ach, du Scheiße.

Vasa.

Bringen Sie das Flugzeug in die Luft. Sofort.

Fast vermasselt.

Ihr Flugzeug startet. Der Transponder ist ausgeschaltet.

(Funk) Das Flugzeug verlässt Finnland in Richtung Russland.

Es befindet sich gerade ein wenig östlich von Suursaari.

Sun Tzu sagt, dass jegliche Kriegsführung auf Täuschung beruht.

Das hast du immer zu Rasa gesagt.

Radovan hatte keine Wahl.

Du allerdings schon.

Du musst das hier nicht tun.

Ich muss.

Ich bin kein Soldat mehr.

Ich bin zu alt, um noch was ändern zu können.

Du kannst das noch.

Die Regierung hat die Situation unter Kontrolle.

Wir arbeiten aktiv mit der EU und unseren Verbündeten zusammen,

um die Täter so schnell es geht zu fassen

und vor ein Gericht zu stellen.

Also gut.

Dann können wir jetzt fortfahren.

Ein AWACS-Flugzeug der NATO hat den Falken verfolgt.

In wenigen Minuten wird es in den belarussischen Luftraum eindringen.

Belarus? Steckt Titov hinter der Sache?

Es deutet alles darauf hin. Moskau unterstützt ihn.

Vasa Jankovic wollte seinen Vater retten.

Sicher hat jemand anders den Befehl zum Mord am Präsidenten gegeben.

Einer unserer Leute ist an Bord des Flugzeugs.

Kann ich mal bitte zur Toilette gehen?

* Spannende Klänge *

* Spannende Musik *

Okay, Hände hoch! Polizei! Hinsetzen!

* Bedrückende Klänge *

Vater? Vater.

Vater.

* Tragische Musik *

(Toma) Überprüft das Flugzeug auf Schäden.

Wir wissen, dass der Cyberangriff auf die Netzwerke

von jenseits der östlichen Grenze kam.

Und woher genau wissen Sie das? Wir benötigen mehr Ressourcen.

Ich bin für die innere Sicherheit Finnlands verantwor...

In dem Flugzeug sind die Mörder des Präsidenten.

Ja. Wenn es den belarussischen Luftraum erreicht,

sind mir die Hände gebunden.

Der Außenminister kümmert sich zusammen mit der EU darum.

Das war ein Terroranschlag. Ja, ich war dabei.

Und wie werden sie zur Verantwortung ziehen.

Wir untersuchen das später.

Der Premierminister muss unseren Bürgern sagen,

dass der Präsident gestorben ist.

Wir müssen eine Beerdigung organisieren

und brauchen so schnell es geht Neuwahlen.

Darauf liegt unser Fokus.

* Angespannte Musik *

* Signalton *

(Durchsage) Landung in acht Minuten.

In Finnland beginnt jetzt eine Zeit der Trauer.

Wir werden sämtliche EU-Organisationen

um ihre Unterstützung bitten.

Aber das Ganze wird für eine verdammt lange Zeit

mit bürokratischen und diplomatischen Hindernissen verbunden sein.

Wie komme ich schnell nach Belarus?

* Leises Seufzen *

Hören Sie zu, Tanner.

Der finnische Sicherheits- und Geheimdienst ist der beste der Welt.

Kein anderer ist so gut wie wir.

Also können Sie mich irgendwie nach Belarus bringen?

Nein, ich habe hier zwar das Kommando,

aber wir dürfen nicht offiziell in die Angelegenheit involviert werden.

Was ist mit Leclair?

Marie Leclair entspricht, nun ja, der dunklen Seite der EU.

Ein Teufel mit zwei Gesichtern.

Sie wissen, ich bin bloß ein staatlicher Beamter.

Wir kennen das Ziel der Entführer.

Es ist ein alter Industriekomplex,

der während des Brexit-Votums als Trollfabrik genutzt wurde.

Zurzeit ist Belarus recht instabil.

Es hat kein verlässliches Regime.

Ich darf weder offiziell mitwirken

noch Einsatzkräfte über die Grenze nach Belarus schicken.

Wir haben eine Agentin und einen hohen General vor Ort.

Die haben Sylvia unseretwegen. Wir müssen sie rausholen. Ja.

Und was ich anbieten kann,

ist eine Satellitenüberwachung und eine Evakuierung an der Grenze.

Kann mich jemand hinbringen?

Jonesy und Sinclair sind dort. Die beiden Söldner?

Sie waren Teil einer Operation gegen die Trollfabrik,

die jedoch nie stattfand.

Aber sie kennen sich in der Gegend aus.

* Spannende Musik *

* Die Musik verstummt. *

Sie können die Pistolen behalten.

Schwerere Waffen und das Flugzeug bleiben hier.

Zeigen Sie das hier am Tor vor.

Umfahren Sie die Stadt entlang des nördlichen Rings.

Dann nehmen Sie die M6 in Richtung Westen.

Und kommen Sie auf keinen Fall zurück.

Das war's.

Alles klar.

* Spannende Musik *

(Innenministerin) Wir werden alles tun,

um Sie zur Verantwortung zu ziehen.

Wir arbeiten eng zusammen mit unseren Freunden der EU

und unseren internationalen Verbündeten.

Damit diejenigen,

die für die Ermordung unseres Präsidenten verantwortlich sind,

schnell gefasst und vor Gericht gestellt werden können.

* Undeutliche Flughafendurchsage *

Was bedeutet der Angriff und der Tod des Präsidenten Finnlands

für die Zukunft des...

Was genau der Anschlag für Finnland als Mitglied der EU...

... derzeit sieben Tote...

Keine weiteren Kommentare.

Okay, Tanner, wir nähern uns jetzt der belarussischen Grenze.

Bereit zur Landung.

(Nachrichten) Als die Schüsse fielen,

soll die Gattin des Präsidenten zugegen gewesen sein.

Bislang hat keine internationale Terrorgruppe die Verantwortung

für den Anschlag in Helsinki und den Mord am Präsidenten übernommen.

Zwei der Terroristen wurden während des Angriffs getötet.

Weitere Opfer unter den Angreifern...

Entspann dich, Bruder. Kein Grund zur Panik.

Ich entspanne mich, wenn ich mein Geld kriege.

(Nachrichten) ... so schnell wie möglich vor Gericht zu bringen.

(Mann) Na, was geht, Tanner?

Jonesy, Sinclair, wie geht's Ihnen?

Sie sind spät.

Das hier wird kein leicht verdientes Geld, okay?

Das bin ich gewohnt. Ich bin Ire.

Sie kommen schon klar, Tanner.

Die Grenze ist fünf Kilometer von hier.

Wir können das Flussbett überqueren, aber die Route ist heikel.

Dann sind Sie auf sich gestellt.

Okay, gehen wir los.

Ist bereits geladen.

Vollgetankt?

* Angespannte Musik *

* Die Musik wird intensiver. *

Wo zur Hölle sind wir eigentlich?

Hey, was machst du?

Neugierige Schlampe!

* Spannende Musik *

* Bedrohliche Klänge *

Was ist das?

Ist das unsere Cyberfabrik, hä?

* Die Musik klingt aus. *

* Angespannte Klänge *

Vasa Jankovic.

Endlich treffen wir uns.

Vasa.

Leonid Titov.

Willkommen hier in Belarus.

Sie müssen sehr müde sein.

Interessante Zeiten.

Das mit Ihrem Vater tut mir leid.

Ach, und das hier tut mir auch leid.

* Bedrohliche Musik *

Ich bin wie Darth Vader.

Ich ändere den Deal.

Dawai, gehen wir.

(Funk) Tanner, hören Sie mich?

Ich kann Sie hören. Gut. Wir sehen Sie via Satellit.

Die Luftüberwachung zeigt mindestens drei Tote auf dem Gelände.

Ja, wir haben die Schüsse gehört.

Noch irgendwas?

Die haben Notstromaggregate.

Es bringt nichts, die Stromversorgung zu unterbrechen.

Sie müssen reinschleichen und improvisieren. Ja.

Sie kommen schon klar, Tanner. Hm.

Kümmern Sie sich drum?

Ja, natürlich. - Danke.

* Technisches Piepsen *

Omertà.

Sie haben sich sehr gut geschlagen in Finnland.

Kopf hoch.

Am Ende wird alles gut.

Okay?

Sie haben Geschenke mitgebracht.

Hm...

(lacht amüsiert) General Morel.

Bienvenue in Belarus.

Es freut mich außerordentlich, Sie in so guter Verfassung zu sehen.

* Titov schnaubt. *

* Er räuspert sich. *

Und wie geht's Ihnen?

Agentin Madsen.

Sie ist ein Mitglied der europäischen Special Police Force.

Sehen Sie die Brücke?

Ja.

Sie wird bewacht.

Links ist die Kanalisation.

Dadurch gelangen Sie direkt und unbemerkt da rein.

Sie sind auf sich gestellt.

Tausend Dank.

Immer gerne. - Sie machen das schon, Tanner.

Finnland gewinnt nie...

... verliert aber auch nie.

* Sie lachen leise. *

* Leise, angespannte Klänge *

* Die Musik wird angespannter. *

(Funk) Wir verfolgen das Signal von Agent Tanner.

Oben befinden sich zwei Wachen.

* Ein Bach rauscht. *

* Entfernte Stimmen *

(entfernt) Komm, lass uns mal auf der Seite nachschauen.

Wenn uns was durch die Lappen geht, dann gnade uns Gott.

* Spannende Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024