Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,080
Jeg heter Nathan Fielder.
2
00:00:02,160 --> 00:00:06,760
Jeg har en eksamen fra en av
Canadas fremste handelshĂžyskoler.
3
00:00:06,840 --> 00:00:12,520
NĂ„ bruker jeg kunnskapen min
til Ä hjelpe smÄ bedrifter Ä lykkes.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
Dette er "Nathan for You".
5
00:00:17,400 --> 00:00:22,880
NĂ„ man legger fra seg dataen
vil man ha privatlivet sitt i fred.
6
00:00:23,000 --> 00:00:29,160
Bedrifter som Cyberguy, som lager
dataer, har mistenksomme kunder.
7
00:00:29,240 --> 00:00:34,360
Vi sier at vi ikke skal se
i filene og mappene deres...
8
00:00:34,440 --> 00:00:38,720
-...men de stoler ikke pÄ oss.
-De fleste har ting pÄ dataen...
9
00:00:38,800 --> 00:00:42,640
...som de ikke vil at andre skal se.
Jeg har en lidelse-
10
00:00:42,720 --> 00:00:46,600
-og har bilder pÄ dataen
som kun er ment for legen mine.
11
00:00:46,680 --> 00:00:52,160
NÄr dataen min gÄr i stykker kan jeg
ikke vÊre sikker pÄ at ingen snoker.
12
00:00:52,240 --> 00:00:56,360
Men heldigvis for Herman Akbiyik
hadde jeg en lĂžsning.
13
00:00:56,440 --> 00:01:03,120
Hvor mye du enn lover at du ikke
skal se pÄ kundenes nakenbilder,-
14
00:01:03,200 --> 00:01:07,760
-sÄ er de skeptiske, siden
du er en seksuell skapning.
15
00:01:07,840 --> 00:01:13,560
Uansett hva slags begjĂžr jeg har,
sÄ pÄvirker ikke det jobben min.
16
00:01:13,640 --> 00:01:19,080
-Hva mener du?
-Spiser man ikke, er man sulten.
17
00:01:20,440 --> 00:01:25,640
Hvis man spiser blir man mett.
Man fĂžler ikke sult lenger.
18
00:01:25,720 --> 00:01:31,040
-Greit.
-Tilfredsstiller man seg ikke...
19
00:01:31,120 --> 00:01:37,360
...kjenner man kanskje begjĂŠr
pÄ kontoret eller pÄ gaten i stedet.
20
00:01:37,440 --> 00:01:41,440
Du tilfredsstiller deg selv
sÄ mye hjemme...
21
00:01:41,480 --> 00:01:44,920
-...at det ikke pÄvirker jobben?
-Det stemmer.
22
00:01:45,040 --> 00:01:49,880
Til tross for at Herman forsikrer om
at han tar seg av alt slikt hjemme,-
23
00:01:50,000 --> 00:01:54,440
-kan ikke kundene stole pÄ ham,
fordi han er en seksuell skapning.
24
00:01:54,480 --> 00:02:00,200
Men om Herman ansetter folk som
tilhĂžrer prosenten som er aseksuell,-
25
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
-det vil si mangler
seksual lyst,-
26
00:02:03,480 --> 00:02:07,000
-kan kundene fÄ
reparert dataene sine-
27
00:02:07,080 --> 00:02:10,560
-uten at personalet
fristes av Ä se pÄ private bilder.
28
00:02:10,640 --> 00:02:16,200
Planen: Tilby kundene
aseksuelle datareparatĂžrer.
29
00:02:17,160 --> 00:02:21,040
Jeg skjĂžnner.
NĂ„r de ser et nakenfoto-
30
00:02:21,120 --> 00:02:25,560
-sÄ kommer det
ikke til Ä pÄvirke dem.
31
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
-I teorien, ja.
-Jeg skjĂžnner.
32
00:02:28,200 --> 00:02:33,200
Vi visste ikke sÄ mye om
aseksualitet, men han ville prĂžve.
33
00:02:33,280 --> 00:02:38,360
Jeg besĂžkte det stĂžrste forumet for
aseksuelle og la opp en jobbannonse-
34
00:02:38,440 --> 00:02:42,040
-for Ă„ se om noen
oppfylte kriteriene.
35
00:02:42,120 --> 00:02:45,480
I lĂžpet av uken
intervjuet jeg alle som svarte.
36
00:02:45,560 --> 00:02:50,120
Ă ikke fĂžle seksuell tiltrekning
eller noe behov for sex-
37
00:02:50,200 --> 00:02:54,840
-er hva aseksualitet er.
Og det finnes et spektrum.
38
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
Hva tenker du pÄ
hvis du ikke tenker pÄ sex?
39
00:02:58,320 --> 00:03:03,440
Det kommer an pÄ. For det meste
tenker jeg faktisk pÄ superhelter.
40
00:03:03,480 --> 00:03:06,800
Min favoritt er Aquaman,
derav den oransje genseren.
41
00:03:06,880 --> 00:03:10,040
SÄ nÄr andre tenker pÄ sex,
tenker du pÄ Aquaman?
42
00:03:10,120 --> 00:03:12,640
Det kan man vel si.
43
00:03:12,720 --> 00:03:17,800
Etter Ă„ ha lĂŠrt mer om
aseksualitet var jeg optimistisk.
44
00:03:17,880 --> 00:03:22,440
NÄ nÄr du sitter rett foran meg
fĂžler du ingen seksuell tiltrekning?
45
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
Nei, du er bare en person.
46
00:03:26,200 --> 00:03:30,240
Jeg ble fĂždt aseksuell-
47
00:03:30,320 --> 00:03:35,080
-og tror jeg kommer til Ă„ vĂŠre det
nÄr jeg forlater denne verden.
48
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
Etter Ä ha mÄlt pulsen pÄ dem-
49
00:03:38,440 --> 00:03:43,920
-for Ä mÄle deres fysiske respons
pÄ et antall stimulerende bilder...
50
00:03:44,040 --> 00:03:48,600
-Syns du dette er opphissende?
-Nei.
51
00:03:48,680 --> 00:03:54,640
...ga jeg jobben til de to som
ikke fikk Ăžkt puls uansett bilde.
52
00:03:54,720 --> 00:03:58,920
Neste dag fikk de treffe Herman.
53
00:03:59,040 --> 00:04:03,280
Dette er Nicki og Randy
og de er aseksuelle.
54
00:04:03,360 --> 00:04:05,880
De kjenner ikke noe begjĂŠt-
55
00:04:06,000 --> 00:04:11,480
-av Ä se pÄ kunders private
nakenbilder eller sexy bilder.
56
00:04:11,560 --> 00:04:16,080
-De har ikke den driften.
-Det handler om integritet.
57
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Ja. Det er viktig Ä fÄ beholde
ting for seg selv.
58
00:04:19,600 --> 00:04:24,280
-Ikke bare pÄ grunn av aseksualitet.
-En som Herman kan bli fristet.
59
00:04:24,360 --> 00:04:29,000
-Eventuelt.
-Men for dere er det ikke det.
60
00:04:29,080 --> 00:04:30,920
Derfor...
61
00:04:31,040 --> 00:04:35,360
Mangelen pÄ sexdrift var perfekt.
Men de var ikke dataeksperter.
62
00:04:35,440 --> 00:04:38,760
Jeg har tatt bort virus
fra dataer.
63
00:04:38,840 --> 00:04:42,240
De skulle reparere
under oppsikt av Herman-
64
00:04:42,320 --> 00:04:47,840
-satte jeg inn en rekke vegger
for Ă„ skape et rom til Herman-
65
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
-sÄ reparasjonsomrÄdet
ikke skulle bli besudlet.
66
00:04:51,760 --> 00:04:56,640
Kun inngangen til det indre kammeret
var gjennom et kodelÄs-
67
00:04:56,720 --> 00:05:02,320
-som de aseksuelle hadde koden til.
Etter Ă„ ha satt opp en ny banner-
68
00:05:02,400 --> 00:05:05,480
-og personalet hadde fÄtt koden...
69
00:05:05,560 --> 00:05:12,520
Koden er 1234. Greit?
Ikke si det til Herman.
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
...lÄste de seg inn i arbeidsrommet-
71
00:05:15,480 --> 00:05:18,600
-mens jeg og Herman
ventet pÄ kunder.
72
00:05:19,680 --> 00:05:22,000
-Du sÄ ikke koden?
-Nei.
73
00:05:22,080 --> 00:05:24,680
-Lover du det?
-Jeg lover.
74
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
FĂžrste kunde kom inn.
75
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
Den er treg og det er vanskelig
Ä komme seg pÄ internett.
76
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
Vil han bli imponert av
den nye servicen?
77
00:05:43,480 --> 00:05:50,600
Vi er den eneste datareparatĂžren
som tilbyr full aseksuell service.
78
00:05:51,640 --> 00:05:55,160
-Er du kjent med aseksualitet?
-Nei.
79
00:05:55,240 --> 00:05:58,640
Hele tiden mens din data er her-
80
00:05:58,720 --> 00:06:02,160
-kommer ingen med
sexbehov til Ă„ rĂžre den.
81
00:06:02,240 --> 00:06:07,480
-Det kan Cyberguy garantere.
-Absolutt. 100 prosent garanti.
82
00:06:07,560 --> 00:06:14,600
Herman er en seksuell person, men
kommer ikke til Ă„ rĂžre dataen din.
83
00:06:14,680 --> 00:06:21,480
-Hva menes med "seksuell person"?
-Jeg er en seksuell person.
84
00:06:21,560 --> 00:06:26,600
Vi fristes til Ä se pÄ bilder,
grave og se i den.
85
00:06:26,680 --> 00:06:34,080
Vi er nysgjerrige pÄ hva som er der.
Finnes det nakenbilder eller videoer?
86
00:06:34,160 --> 00:06:37,440
-Han har det begjĂŠret.
-Men ikke de andre?
87
00:06:37,480 --> 00:06:42,800
-Ikke reparatĂžrene.
-FÞrste kunde tente pÄ konseptet.
88
00:06:47,160 --> 00:06:49,840
-SÄ nÄ kommer en aseksuell?
-Ja.
89
00:06:49,920 --> 00:06:54,400
Men alt arbeid er forgjeves
hvis vi ikke kan reparere feilen.
90
00:06:54,440 --> 00:06:57,760
NĂ„r dataen var
i den aseksuelle sonen,-
91
00:06:57,840 --> 00:07:02,560
-satte Herman seg i bÄsen sin
for Ă„ veilede reparasjonene-
92
00:07:02,640 --> 00:07:05,680
-mens han satt avskjermet.
93
00:07:05,760 --> 00:07:10,200
Kan du dobbeltklikke pÄ
bibliotekmappen?
94
00:07:10,280 --> 00:07:15,480
Greit, det er en vanlig mappe.
Vi trenger ikke... Jaha.
95
00:07:15,560 --> 00:07:20,880
Reparasjonen gikk bra, men sÄ
mÄtte Herman gÄ pÄ toalettet.
96
00:07:21,000 --> 00:07:25,520
Mens dataen sĂžkes gjennom
skal jeg gÄ pÄ toalettet.
97
00:07:25,600 --> 00:07:31,360
Problem. Toalettet var pÄ andre siden
av den avseksualiserede sonen.
98
00:07:31,440 --> 00:07:35,440
For Ă„ forhindre kontaminering
hadde jeg laget en protokoll.
99
00:07:35,480 --> 00:07:38,840
NÄ skulle det testes pÄ ordentlig.
100
00:07:40,680 --> 00:07:44,760
Advarsel:
Nedstengningsprotokoll aktivert.
101
00:07:44,840 --> 00:07:50,600
Dataen ble lagt vekk og lÄst inn.
Herman kunne gÄ gjennom sonen.
102
00:07:50,680 --> 00:07:56,160
Seksuell inntrenger.
Seksuell inntrenger.
103
00:08:06,760 --> 00:08:10,360
-Takk.
-Nedstengningsprotokollen funket.
104
00:08:10,440 --> 00:08:15,680
NÄr det var klart var Herman solgt pÄ
den nye servicen.
105
00:08:15,760 --> 00:08:21,080
Ingen sÄ eller snoket i dataen,
sÄ de er trygge.
106
00:08:21,160 --> 00:08:27,160
Kundene kunne altsÄ levere inn
dataene uten Ă„ fĂžle seg utrygge.
107
00:08:27,240 --> 00:08:31,760
Kommer du til Ä se pÄ
hennes private bilder eller filmer?
108
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
-Nei.
-Hvorfor ikke?
109
00:08:34,440 --> 00:08:38,520
Det er hennes private saker,
som jeg ikke er interessert i.
110
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
-Fordi?
-Fordi jeg er aseksuell.
111
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Da sÄ.
112
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Kan dere lage en backup
av musikk og bilder?
113
00:08:49,600 --> 00:08:52,760
-Jeg gjorde ikke det.
-Selvsagt.
114
00:08:56,440 --> 00:09:00,840
FĂžr i tiden hadde kvinnen
blitt brent levende.
115
00:09:00,920 --> 00:09:06,720
Men det er mangel pÄ kunder som
truer mediumet Madam Dora i L.A.
116
00:09:06,800 --> 00:09:11,920
Jeg har annonsert, men
det har ikke skjedd sÄ mye.
117
00:09:12,040 --> 00:09:16,440
Det kan ha Ă„ gjĂžre med at
markedsfĂžringen er for simpel.
118
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
Jeg hadde et forslag
til en helt ny kampanje.
119
00:09:20,080 --> 00:09:24,720
Annonseringens mÄl bÞr vÊre
Ä tiltale sÄ mange som mulig.
120
00:09:24,800 --> 00:09:29,240
Men som medium mÄ du fÄ folk til
Ă„ fĂžle at du prater direkte til dem.
121
00:09:29,320 --> 00:09:34,040
Det er deres fantasi.
De vil tro du vet noe om dem.
122
00:09:34,120 --> 00:09:38,160
I stedet for Ă„ annonsere til alle
kan det lĂžnne seg-
123
00:09:38,240 --> 00:09:41,760
-om du rettet kampanjen
mot en person.
124
00:09:41,840 --> 00:09:47,040
-Maria Garcia.
-Og Maria Garcia er...?
125
00:09:47,120 --> 00:09:53,200
I telefonkatalogen finnes det over
1 000 Maria Garcia i Los Angeles.
126
00:09:53,280 --> 00:09:57,360
Hvis Madam Dora rettet seg mot dem
i en kampanje,-
127
00:09:57,440 --> 00:10:01,640
-ville alle Maria Garcia tro
at mediumet snakket til henne.
128
00:10:01,720 --> 00:10:05,400
De hadde garantert
ville bli spÄdd.
129
00:10:05,440 --> 00:10:10,880
Planen: GjĂžre alle Maria Garcia
i L.A. til trofaste kunder.
130
00:10:11,000 --> 00:10:17,320
-Jeg pleier ikke se i katalogen.
-Det er kanskje det du burde.
131
00:10:17,400 --> 00:10:19,680
Ja. Det virker fornuftig.
132
00:10:19,760 --> 00:10:25,080
Madam Dora var imponert over
ideen min. NÄ mÄ vi spre ordet.
133
00:10:25,160 --> 00:10:30,320
Neste dag kom jeg tilbake
for Ă„ spille inn radioreklame.
134
00:10:30,400 --> 00:10:34,440
Maria Garcia, jeg hadde en visjon
om deg. Jeg mÄ snakke med deg.
135
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
Vi satset ogsÄ pÄ trykkreklame,-
136
00:10:37,320 --> 00:10:41,800
-og satte opp plakater
i veikryss i Los Angeles.
137
00:10:41,880 --> 00:10:45,160
Etter et par dager
fikk Dora en telefon.
138
00:10:45,240 --> 00:10:47,800
Jeg heter Maria Garcia.
139
00:10:47,880 --> 00:10:52,160
Madam Dora ringte opp for
Ă„ avtale et mĂžte.
140
00:10:52,240 --> 00:10:55,320
-Hallo?
-Hallo, er dette Maria Garcia?
141
00:10:55,400 --> 00:10:59,160
Ja.
-Jeg heter Dora. Jeg er medium.
142
00:10:59,240 --> 00:11:02,320
-Jeg fikk en visjon.
-Jeg fikk en visjon.
143
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
-Den var veldig sterk.
-Den var veldig sterk.
144
00:11:05,680 --> 00:11:08,560
Det kom til meg i en drĂžm.
145
00:11:08,640 --> 00:11:12,800
Kampanjen funket. Maria
avtalte en tid samme uke.
146
00:11:12,880 --> 00:11:16,520
Jeg hÄpet pÄ hun
skulle bli en trofast kunde.
147
00:11:16,600 --> 00:11:21,440
Jeg sa at vi filmet en dokumentar
om verdens beste medium.
148
00:11:21,520 --> 00:11:25,440
Hun gikk med pÄ
Ä bli intervjuet etterpÄ.
149
00:11:25,480 --> 00:11:30,480
Men nÄr hun kom ut en halvtime
senere var hun ikke imponert.
150
00:11:30,560 --> 00:11:35,360
Hun sa bare at hun sÄ noe
med lovgivning rundt meg.
151
00:11:35,440 --> 00:11:39,320
-Var det relevant?
-Jeg tror ikke det.
152
00:11:39,400 --> 00:11:41,720
-Ikke?
-Det var forvirrende.
153
00:11:41,800 --> 00:11:45,840
Dette var ikke bra.
Hvis Maria ikke trodde pÄ Dora,-
154
00:11:45,920 --> 00:11:49,920
-kunne vi miste henne som kunde
og planen gÄ til spille.
155
00:11:50,040 --> 00:11:53,920
Men det var kanskje en mÄte
Ä fÄ henne tilbake pÄ.
156
00:11:54,040 --> 00:11:58,680
Dora sa at hun skulle mĂžte en
mann som skulle ta henne med storm.
157
00:11:58,760 --> 00:12:03,160
Men jeg kommer vel
til Ă„ treffe en fyr-
158
00:12:03,240 --> 00:12:08,240
-som jeg tar avstand fra fĂžrst.
Vi fÄr vel se.
159
00:12:08,320 --> 00:12:11,560
Hvis jeg kunne arrangere det
i hemmelighet-
160
00:12:11,640 --> 00:12:16,760
-ville Maria vĂŠre tvunget til
Ă„ tro at Doras krefter var ekte.
161
00:12:16,840 --> 00:12:20,160
Og jeg kjente en mystisk mann
som kunne passe.
162
00:12:20,240 --> 00:12:23,400
En av produksjonsassistentene,
Salomon-
163
00:12:23,440 --> 00:12:28,400
-skriver ofte pÄ Facebook
at han ville treffe noen.
164
00:12:28,440 --> 00:12:31,760
Han sĂžkte etter en spesiell person.
165
00:12:31,840 --> 00:12:37,640
Jeg hadde et mĂžte med ham for
Ă„ hĂžre om han ville hjelpe meg.
166
00:12:37,680 --> 00:12:41,640
Jeg sa at jeg vil presentere ham
for en ung kvinne...
167
00:12:41,720 --> 00:12:45,560
-Hun heter Maria Garcia.
-Hun virker rar.
168
00:12:45,640 --> 00:12:48,840
...og at et medium sa
at hun skulle bli forelsket.
169
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Mannen hun beskrev
var ganske lik deg.
170
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
-Lik meg?
-Ja.
171
00:12:56,880 --> 00:12:59,480
En mann med brunt hÄr og brune Þyne.
172
00:13:02,360 --> 00:13:06,680
Det er jo sykt. De der mediene.
173
00:13:06,760 --> 00:13:13,800
Salomon virket pÄ men, jeg ville vÊre
sikker pÄ at de skulle fÄ kontakt.
174
00:13:13,880 --> 00:13:17,480
-Noe du har vanskeligheter for?
-Vanskeligheter for?
175
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
-Utiltrekkende ting.
-Hvis de ikke er snille.
176
00:13:21,840 --> 00:13:24,760
-Hvis de er slemme.
-Greit.
177
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
-Noen liker tĂžffe jenter.
-Ikke jeg.
178
00:13:28,200 --> 00:13:31,920
Nei, de mÄ vÊre snille.
179
00:13:32,040 --> 00:13:36,520
-Greit. Noe annet?
-Kanskje en rĂžyker.
180
00:13:36,600 --> 00:13:40,000
En rĂžyker? SĂ„ hvis hun rĂžyker,
er det utiltrekkende?
181
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
-Ja.
-Noe annet?
182
00:13:43,360 --> 00:13:48,720
-Ingen rĂžykere, ingen handikappede.
-Handikappet?
183
00:13:48,800 --> 00:13:52,560
Jeg har aldri datet
en handikappet person.
184
00:13:52,640 --> 00:13:58,040
-Jeg vet ikke hvordan det ville vĂŠrt.
-Hva innebĂŠrer det for problemer?
185
00:13:58,120 --> 00:14:03,640
Hvis det finnes trapper mÄ man
muligens bĂŠre personen.
186
00:14:03,720 --> 00:14:08,040
Kanskje man mister henne.
Kanskje hun saksĂžker meg.
187
00:14:08,120 --> 00:14:11,120
-Jaha.
-Ja, det vil jeg ikke.
188
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
Du vil altsÄ ikke
treffe en handikappet-
189
00:14:14,440 --> 00:14:19,120
-fordi du er redd du mÄ bÊre
personen og ramle, og bli saksĂžke?
190
00:14:19,200 --> 00:14:21,280
Ja, noe sÄnt.
191
00:14:21,360 --> 00:14:25,280
Jeg tror ikke hun er handikappet,
men rĂžykingen kan jeg sjekke.
192
00:14:25,360 --> 00:14:28,400
-Gjerne.
-Salomon stilte opp...
193
00:14:28,440 --> 00:14:32,880
...men Maria mÄ tro
at mĂžtet skjedde tilfeldig.
194
00:14:33,000 --> 00:14:38,920
Jeg ringte og sa at filmteamet
ville ha et oppfĂžlgingsintervju.
195
00:14:39,040 --> 00:14:41,520
-Ja, det kan jeg gjĂžre.
-Bra.
196
00:14:41,600 --> 00:14:46,920
Men den egentlige hensikten var Ă„ gi
henne og Salomon sjansen til Ă„ mĂžtes.
197
00:14:47,040 --> 00:14:50,520
Jeg hadde den perfekte mÄten
Ă„ gi dem tid sammen.
198
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
-Sminke henne?
-Ja.
199
00:14:53,600 --> 00:14:58,160
-Jeg vet ikke hva man gjĂžr.
-Du har aldri brukt sminke?
200
00:14:58,240 --> 00:15:04,040
Du ser pÄ hudtonen hennes og
prĂžver Ă„ matche den. Lett match.
201
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
SĂ„ mange farger.
202
00:15:07,080 --> 00:15:11,360
Salomon gikk med pÄ Ä late som han
var sminkĂžr for Ă„ gi dem sjansen-
203
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
-til Ă„ bli kjent med hverandre.
Men sÄ en ting:
204
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
-Kan du flĂžrta?
-Vet ikke.
205
00:15:16,640 --> 00:15:20,880
Vet du ikke?
Greit, da fÄr du vÊre jenta.
206
00:15:21,000 --> 00:15:24,440
Jeg er gutten og jeg skal spille
et rollespill her.
207
00:15:24,520 --> 00:15:28,840
-SÄ... Hei, hvordan gÄr det?
-Det gÄr bra.
208
00:15:28,920 --> 00:15:31,720
-Hvordan har du det i dag?
-Bra.
209
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
-Hvorfor det?
-Det er bare...
210
00:15:34,880 --> 00:15:38,560
...en fin dag hvis man vil gÄ ut.
211
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
-Du er sÄ dum.
-Det er gĂžy.
212
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
-SkjĂžnner du?
-Ja. Du forulemper...
213
00:15:44,080 --> 00:15:49,200
-...men egentlig mener du det ikke.
-Det er et godt eksempel pÄ flÞrting.
214
00:15:49,280 --> 00:15:53,880
Salomon lĂŠrte raskt,
men mÄ sette inn stÞtet.
215
00:15:54,000 --> 00:15:58,760
Det viktigste er at hvis du liker
henne, mÄ du be henne ut.
216
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
-Kan du gjĂžre det?
-Det kan jeg nok.
217
00:16:02,560 --> 00:16:08,840
FĂžr Maria kom fikk Salomon se en
video for Ă„ lĂŠre seg Ă„ legge makeup.
218
00:16:08,920 --> 00:16:13,680
Og sÄ bÞrster man det inn i
hele ansiktet. Og sÄ det her...
219
00:16:13,760 --> 00:16:16,520
NĂ„r hun kom tok jeg henne imot.
220
00:16:16,600 --> 00:16:20,880
Du skal inn til sminke
fĂžr vi gjĂžr intervjuet.
221
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
-Heftig.
-Kult.
222
00:16:23,160 --> 00:16:26,600
-Hvor skal jeg gÄ?
-Vil du ha en sigarett?
223
00:16:26,680 --> 00:16:30,520
-Nei, jeg rĂžyker ikke. Men takk.
-Ikke? Greit.
224
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
Det var tid for at
Salomon og Maria skulle treffes.
225
00:16:33,880 --> 00:16:37,440
-Dette er sminkÞren vÄr Solomon.
-Hei.
226
00:16:37,520 --> 00:16:41,280
-Maria. Hyggelig.
-Jeg heter Salomon.
227
00:16:41,360 --> 00:16:46,360
Han skal fikse deg litt fĂžr
vi begynner. Jeg lar dere vĂŠre.
228
00:16:46,440 --> 00:16:51,640
Jeg skal ta bort glansen.
Bare legge pÄ litt...
229
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
-Skal jeg ta bort hÄret?
-Ja.
230
00:17:02,040 --> 00:17:04,080
Unnskyld.
231
00:17:12,520 --> 00:17:20,200
-SĂ„... Hvordan er dagen din?
-Bra. Jeg tar det bare med ro.
232
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
Det er kult. Du er sÄ dum.
233
00:17:26,280 --> 00:17:29,640
Takk. Er jeg klar?
234
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
La meg se.
235
00:17:34,040 --> 00:17:38,400
Jeg skal fortsette med
litt mer glans.
236
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
Det gikk keitete og
jeg var redd Salomon-
237
00:17:42,480 --> 00:17:48,240
-ikke skulle fÄ Doras spÄdom
i oppfyllelse. Men da snudde det.
238
00:17:48,320 --> 00:17:52,880
-Hva er favorittfilmen din?
-Jeg vet ikke. Godt spÞrsmÄl.
239
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
-Jeg liker skrekkfilmer.
-De er ekle.
240
00:17:56,440 --> 00:18:01,120
Det er det jeg liker. Jeg liker
adrenalinkicket man fÄr.
241
00:18:01,200 --> 00:18:06,360
Og jeg liker Ă„ se hva, hvis det
er en morder, har for et motiv.
242
00:18:06,440 --> 00:18:08,760
Jeg liker hvordan det gjĂžres.
243
00:18:08,840 --> 00:18:11,920
Det er godt Ă„ ha fjernkontrollen.
244
00:18:12,040 --> 00:18:15,160
Man kan unngÄ morderen.
Man spoler frem.
245
00:18:15,240 --> 00:18:19,000
Eller sÄ spoler man bare frem filmen.
246
00:18:19,080 --> 00:18:25,120
Salomon fikk henne til Ă„ le og
de hadde en felles interesse - film.
247
00:18:25,200 --> 00:18:30,680
-Liker du flere filmer?
-Jeg vil se "Harry Potter" igjen...
248
00:18:30,760 --> 00:18:34,880
-...for jeg har begynt Ă„ lese bĂžkene.
-De er bra.
249
00:18:35,000 --> 00:18:39,920
-Har du lest bĂžkene?
-Nei, men jeg sÄ filmene.
250
00:18:40,040 --> 00:18:43,800
-Det er enklere.
-Men bĂžkene er kjempebra.
251
00:18:43,880 --> 00:18:49,440
-SĂ„nn, ja. Det der er bra leppestift.
-Tusen takk.
252
00:18:49,480 --> 00:18:53,400
Jeg tenkte Ă„ hĂžre om
du vil gÄ ut med meg.
253
00:18:53,440 --> 00:18:56,480
-PĂ„ en date.
-PĂ„ en date?
254
00:18:57,680 --> 00:19:02,040
-Jo, om...
-Jeg treffer deg gjerne.
255
00:19:02,120 --> 00:19:06,600
Men jeg vet ikke om jeg vil gÄ
pÄ date, for jeg kjenner deg ikke.
256
00:19:06,680 --> 00:19:10,680
Det blir bra. Det er sÄnn
alt begynner, med vennskap.
257
00:19:10,760 --> 00:19:17,200
Greit, det blir bra. Da kan
vi lĂŠre Ă„ kjenne hverandre.
258
00:19:17,280 --> 00:19:24,040
Salomon hadde klart det. NĂ„ som
Doras visjon gikk i oppfyllelse-
259
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
-hadde Maria en ny tro pÄ medium.
260
00:19:27,440 --> 00:19:30,400
Tror du at du
gÄr tilbake til henne?
261
00:19:30,440 --> 00:19:34,400
Ja, hvis jeg skal gÄ til et
medium, hvorfor ikke til henne?
262
00:19:34,440 --> 00:19:40,280
Det er litt juks Ă„ legge ned
sÄ mye jobb for Ä fÄ til det her.
263
00:19:40,360 --> 00:19:46,320
Men hvem vet om min innblanding var
nettopp det Madam Dora spÄdde?
264
00:19:46,400 --> 00:19:51,920
Jeg fÄr aldri vite sannheten, men
hver dag ringer det nye Mariaer,-
265
00:19:52,040 --> 00:19:55,320
-sÄ jeg visste
at Dora ville klare seg.
266
00:19:55,400 --> 00:19:58,120
-Maria Garcia.
-Hei. Maria Garcia.
267
00:19:58,200 --> 00:20:01,520
-Maria Garcia.
-Maria Garcia.
268
00:20:07,880 --> 00:20:13,120
Hva er det for en advarsel?
For Time Machine. Advarsel, hva?
269
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
Det stÄr: "Vil du bruke Cyberguy
for en back-up med Time Machine?"
270
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
-Ikke?
-Nei.
23788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof