Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Jeg heter Nathan Fielder.
2
00:00:02,040 --> 00:00:07,240
Jeg har en eksamen fra en av
Canadas fremste handelshĂžgskoler.
3
00:00:07,320 --> 00:00:12,840
NĂ„ bruker jeg kunnskapen min
for Ä hjelpe smÄ firma Ä lykkes.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,560
Dette er "Nathan for You".
5
00:00:17,520 --> 00:00:22,880
Utenfra ser bygningen gĂžrr ut,
men det fins noe kult inni.
6
00:00:23,000 --> 00:00:27,720
Byrnes Logistics,
et transportfirma i El Segundo-
7
00:00:27,800 --> 00:00:34,040
-der Christy Pratt hjelper kunder
Ă„ eksportere gods over hele verden.
8
00:00:34,120 --> 00:00:39,680
Men Ă„ sende gods internasjonalt
kan vĂŠre dyrt pga. importskatt.
9
00:00:39,760 --> 00:00:45,440
Alle produkter har ulik tollavgift,
fra 0 til 35 prosent.
10
00:00:45,480 --> 00:00:48,720
At hun jobber med en
eksportĂžr av brannvarslere-
11
00:00:48,800 --> 00:00:54,240
-ga meg en ide der hun kan spare
millioner og gjĂžre Christy populĂŠr.
12
00:00:54,320 --> 00:01:01,440
Jeg sjekket og det virker som at
brannvarslere har hĂžy tollavgift.
13
00:01:01,520 --> 00:01:05,440
Mange land
har hÞy tollavgift pÄ brannvarslere.
14
00:01:05,520 --> 00:01:09,280
Det er som det er,
man kommer ikke rundt det.
15
00:01:09,360 --> 00:01:15,360
Men i motsetning til brannvarslere
sendes instrumenter oftest tollfritt.
16
00:01:15,440 --> 00:01:21,600
Kan hun overbevise tollen om
at alarmen er musikkinstrument-
17
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
-ville kundene hennes spare masse.
18
00:01:24,440 --> 00:01:30,120
Plan: send brannvarslere
som instrumenter for Ă„ slippe toll!
19
00:01:35,080 --> 00:01:39,160
Alt som lager lyd kan jo
vĂŠre et instrument, hva?
20
00:01:41,120 --> 00:01:45,560
Hvis du kan overbevise
tollen om det, sÄ kjÞr pÄ det.
21
00:01:45,640 --> 00:01:50,680
-Hvorfor er du sÄ pessimistisk?
-Jeg har jobbet med dette lenge.
22
00:01:50,760 --> 00:01:53,240
Jeg vet hva tollen vil si.
23
00:01:53,320 --> 00:01:57,560
-Jeg har gÄtt pÄ handelshÞgskole.
-Det visste jeg ikke.
24
00:01:57,640 --> 00:02:01,920
-Det har jeg faktisk.
-Ok. Ă lreit...
25
00:02:10,560 --> 00:02:13,680
-Skulle du si noe mer?
-Nei.
26
00:02:13,760 --> 00:02:16,840
Jeg trodde at du ville si noe mer.
27
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
-Nei.
-Ok.
28
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
Jeg ville vise at Christy tok feil.
29
00:02:22,840 --> 00:02:29,320
Jeg designet nye pakninger og
merket dem om som musikkinstrumenter.
30
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
Jeg leide Harmonica Greg-
31
00:02:32,200 --> 00:02:35,920
-som hjalp meg med en dvd
som skulle sendes med.
32
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
Instrumentet er stemt i fiss.
Det vil man ikke endre pÄ.
33
00:02:41,160 --> 00:02:47,680
Dvd og pakning var klar.
Jeg hÄpet det ville holde for tollen.
34
00:02:47,760 --> 00:02:51,720
Men fordi toll-lover
er utrolig komplekse-
35
00:02:51,800 --> 00:02:55,360
-besĂžkte jeg den pensjonerte
dommeren Anthony Filosa-
36
00:02:55,440 --> 00:02:58,480
-for Ä vÊre sikker pÄ
at jeg hadde fÄtt med alt.
37
00:02:58,560 --> 00:03:01,040
-Det er en brannvarsler.
-Ja.
38
00:03:01,120 --> 00:03:04,600
Men den er merket om
til et musikkinstrument.
39
00:03:04,680 --> 00:03:09,440
-Hva er grunnen til det?
-For Ä unngÄ tollavgifter.
40
00:03:09,520 --> 00:03:15,080
Han leste igjennom toll-lovene
og sa at det fantes mer Ă„ gjĂžre.
41
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
I retten mÄ du kunne bevise-
42
00:03:17,760 --> 00:03:23,560
-at folk mener
at dette er et musikkinstrument.
43
00:03:23,640 --> 00:03:27,000
-Ok.
-Denne etiketten beviser ingenting.
44
00:03:27,080 --> 00:03:29,680
Hvordan
beviser man det for publikum?
45
00:03:29,760 --> 00:03:33,880
Hvis det brukes i en sang
som folk kjenner igjen.
46
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
Hvis det blir en hit
med en kjent artist...
47
00:03:37,880 --> 00:03:40,840
Det ville riktignok bli tĂžft-
48
00:03:40,920 --> 00:03:45,440
-men tenk at jeg mÄtte lage en hitlÄt
med en sÄ fÊl lyd.
49
00:03:46,440 --> 00:03:50,040
For Ă„ gjĂžre det
trengtes skikkelig talent.
50
00:03:50,120 --> 00:03:54,080
Med Ă„pen audition
sĂžkte jeg folk til et band.
51
00:03:54,160 --> 00:04:00,560
Jeg spilte produsent
og ventet pÄ byens talenter.
52
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
VÊr sÄ god.
53
00:04:08,400 --> 00:04:14,000
Se ikke pÄ klokken, den lyver
Alt du er, du er bra, du duger
54
00:04:14,080 --> 00:04:18,000
Nykkefull ide som trenger pÄ
StÞv, og tiden den skal gÄ
55
00:04:18,080 --> 00:04:22,480
Blir for mye for oss nÄ
Vi skal gÄ, saueflokk uten hyrde
56
00:04:22,560 --> 00:04:27,160
Det gikk bedre enn ventet.
Jeg druknet i talent.
57
00:04:30,320 --> 00:04:34,200
NĂ„r den dyktige trommeslageren
Chris hadde prĂžvespilt-
58
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
-og Jani, en pen sanger
med rette ambisjoner...
59
00:04:38,080 --> 00:04:42,280
Jeg vil at hele verden
skal hĂžre hva jeg har Ă„ si.
60
00:04:42,360 --> 00:04:46,280
-...begynte bandet Ă„ ta form.
-Dette er frihet.
61
00:04:46,360 --> 00:04:50,840
Men jeg mÄtte velge ut hvem
som skulle spille brannvarsleren.
62
00:04:50,920 --> 00:04:55,440
Jeg fiksa bandets fĂžrste prĂžve
og etter Ă„ ha sett dem jamme...
63
00:05:00,120 --> 00:05:04,040
...var det Ă„penbart
at Edi var det store talentet.
64
00:05:07,160 --> 00:05:10,400
Han var best musiker og showman.
65
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Han, om noen, ville klare
brannvarsleren.
66
00:05:13,520 --> 00:05:18,200
Da den var over viste jeg Edi
hans nye instrument.
67
00:05:18,280 --> 00:05:23,720
-Dette er ikke et instrument.
-Jo, det er en blues-brannvarsler.
68
00:05:26,280 --> 00:05:27,920
Nei, nei.
69
00:05:28,040 --> 00:05:33,040
-Den kommer til Ă„ skille oss ut.
-Ok.
70
00:05:33,120 --> 00:05:37,280
Den som spiller pÄ den vil bli
mest kjent. Vil du ikke bli kjent?
71
00:05:40,880 --> 00:05:43,440
-Kanskje.
-Det vil du.
72
00:05:44,280 --> 00:05:50,480
Til slutt gikk Edi med pÄ Ä lÊre
Ä spille pÄ blues-brannvarsleren.
73
00:05:50,560 --> 00:05:56,120
Den beste mÄten Ä spille pÄ
er Ä trykke pÄ "test"-knappen.
74
00:06:00,800 --> 00:06:06,520
Da Edi var overtalt, begynte jeg Ă„
skrive teksten til vÄr kommende hit.
75
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
SĂ„ ville jeg hĂžre hva bandet syntes.
76
00:06:10,440 --> 00:06:15,920
Dere vet nÄr man liker en jente, men
hun ikke engang vil se en i Ăžynene?
77
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
Det er det lÄten handler om.
78
00:06:25,080 --> 00:06:30,560
Jeg er nervĂžs. Det er personlig
og jeg er ikke sÄ bra pÄ Ä synge.
79
00:06:37,080 --> 00:06:41,640
NĂ„r jeg prater med andre om deg
Sier jeg "henne"
80
00:06:43,400 --> 00:06:48,560
I senga mi ligger en pute
Der du en gang lÄ
81
00:06:50,200 --> 00:06:54,600
Leppene mine, hÄret mitt
Huden min, Ăžynene mine
82
00:06:55,720 --> 00:07:00,200
Da du forlot meg
var det et sjokk for meg
83
00:07:01,920 --> 00:07:06,280
Kanskje en dag
VÄkner jeg pÄ Jupiter
84
00:07:07,280 --> 00:07:11,520
En hel planet
Bare jeg og hun
85
00:07:11,600 --> 00:07:17,560
Bandet likte visst lÄten min. Men
Jani sa at han hadde en egen lÄt.
86
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
Vi distanserer oss
fra naturen og hverandre.
87
00:07:21,320 --> 00:07:23,440
LÄten liksom bygger pÄ det.
88
00:07:23,520 --> 00:07:28,920
-Jeg liker budskapet.
-Vi mÄ respektere vÄr omgivelse.
89
00:07:29,040 --> 00:07:36,600
Det er pÄ tide med revolusjon
Det er pÄ tide med revolusjon
90
00:07:36,680 --> 00:07:40,160
Vi tar fram den foreldrelĂžse himmelen
91
00:07:40,240 --> 00:07:45,040
Den het "Orphaned Skies".
De likte lÄta hans bedre.
92
00:07:45,120 --> 00:07:49,760
Det er ok, for den beste lÄten vant
og det er det viktigste.
93
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
Jeg ba Jani lĂŠre resten av
bandet den, med en justering.
94
00:07:53,800 --> 00:07:59,520
Edi spiller brannvarsler
i stedet for gitar.
95
00:07:59,600 --> 00:08:04,400
-Brannvarsler?
-Det er viktig med brannvarsleren.
96
00:08:04,440 --> 00:08:07,800
Det kan vĂŠre den som gjĂžr oss unike.
97
00:08:07,880 --> 00:08:11,560
-MĂ„ vi ha den?
-Brannvarsleren?
98
00:08:11,640 --> 00:08:15,840
Hvis dere er bra nok,
burde dere kunne fÄ det til Ä funke.
99
00:08:34,200 --> 00:08:39,920
Tross problemer med alarmen ble lÄta
uventet bra pÄ slutten av dagen.
100
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
Det var pÄ tide Ä ta neste skritt.
101
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Jeg leide en fotograf
for promobilder-
102
00:08:49,440 --> 00:08:54,080
-og bestilte tid i et studio
for Ä spille inn lÄten.
103
00:09:05,200 --> 00:09:09,480
Alle i studioet likte den.
Jeg hÄpet at den ville slÄ an.
104
00:09:09,560 --> 00:09:15,840
-Men fÞrst mÄtte bandet ha et navn.
-The Banzai Predicament?
105
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
Hva betyr det? Betyr det noe?
106
00:09:20,560 --> 00:09:24,840
Jeg vet ikke helt.
Det er en oppstilling av ord-
107
00:09:24,920 --> 00:09:28,760
-som jeg kom pÄ. Det hÞrtes bra ut.
108
00:09:28,840 --> 00:09:33,320
NÄ da bandet vÄrt hadde et navn,
lastet jeg opp lÄta vÄr pÄ iTunes.
109
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Alle mÄtte hÞre den.
110
00:09:35,480 --> 00:09:41,640
Jeg traff sjefen for KDAY 93.5
og hÄpet at han ville spille den.
111
00:09:49,520 --> 00:09:53,600
Jeg tror ikke den nÄr topp 40.
Jeg ville ikke spille den.
112
00:09:53,680 --> 00:09:59,440
Kan jeg fÄ deg til Ä spille den
en gang og se hva responsen blir?
113
00:09:59,480 --> 00:10:03,440
-Ta bort pipelyden.
-Ok.
114
00:10:03,480 --> 00:10:07,040
Da innsÄ jeg
hva jeg burde ha visst fra start.
115
00:10:07,120 --> 00:10:12,080
Musikkbransjen ville aldri akseptere
en lÄt med en brannvarsler.
116
00:10:12,160 --> 00:10:17,160
Jeg hadde sviktet alle. Ikke
bare Christy pÄ Byrnes Logistics-
117
00:10:17,240 --> 00:10:21,680
-men ogsÄ Jani,
hvis fine lÄt aldri skulle hÞres.
118
00:10:21,760 --> 00:10:26,520
Men da jeg hĂžrte mer, ble jeg
minnet pÄ budskapet i lÄten.
119
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Vi distanserer oss
fra naturen og hverandre.
120
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
Den handlet om Ă„ redde miljĂžet.
121
00:10:33,000 --> 00:10:36,720
Det slo meg at om jeg
ikke fikk den spilt pÄ radio-
122
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
-kanskje det gikk pÄ nyhetene.
123
00:10:39,440 --> 00:10:45,840
NĂŠr Los Angles fikk Shell problemer
da en pipeline begynte Ă„ lekke.
124
00:10:45,920 --> 00:10:53,040
For andre gang pÄ mindre enn et Är
lekker det i Shell-fabrikken i Tracy.
125
00:10:53,120 --> 00:10:58,520
Hvis jeg fikk det til Ä framstÄ som
at Janis lÄt var stjÄlet av Shell-
126
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
-for en PR-kampanje
pÄ lekkasjeomrÄdet-
127
00:11:01,480 --> 00:11:04,880
-ville kontroversen kunne
forÄrsake en mediastorm-
128
00:11:05,000 --> 00:11:09,360
-som gjorde at folk fikk nyss om
"Orphaned Skies" og brannvarsleren.
129
00:11:10,200 --> 00:11:15,120
For Ă„ lure-ta Shell for tyveriet
kjĂžrte jeg til Tracy i California-
130
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
-og hang opp plakater der
Shell hadde informasjonsmĂžte-
131
00:11:19,280 --> 00:11:22,600
-for Ä svare pÄ spÞrsmÄl
om oljeutslippet.
132
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
Folk var interessert.
133
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
Snacks og drikker serveres.
134
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Liker du snacks? Toppen.
135
00:11:30,360 --> 00:11:35,840
NĂ„ trengte jeg bare noen som kunne
prate som en Shell-representant.
136
00:11:35,920 --> 00:11:41,040
Hvem ville passe bedre enn en
som trodde at den jobbet for Shell?
137
00:11:41,120 --> 00:11:47,760
PĂ„ Monster sĂžkte jeg en person
for en korttidsjobb hos Shell.
138
00:11:47,840 --> 00:11:51,440
Jeg ba den sĂžkende
mÞte meg pÄ gatehjÞrnet-
139
00:11:51,480 --> 00:11:55,040
-utenfor Shells hovedkontor i Carson.
140
00:11:55,120 --> 00:11:58,440
Der ventet jeg,
kledd som en Shell-ansatt.
141
00:11:58,520 --> 00:12:02,760
Vi bygger om,
sÄ vi skal dra til sÞrsiden.
142
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
-Hopp inn, sÄ kjÞrer jeg deg dit.
-Takk.
143
00:12:06,000 --> 00:12:10,920
Jeg kjĂžrte ham til en husvogn
som jeg hadde stilt pÄ en p-plass.
144
00:12:11,040 --> 00:12:15,040
Jeg sa at jeg var Shells
visesjef og at kameraene filmet-
145
00:12:15,120 --> 00:12:18,440
-fordi han kunne bli
Shells millionte ansatte.
146
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
Mye i PR-virksomheten pÄ Shell
handler om lekkasjer.
147
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
-Og vi har mange.
-Ok.
148
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
Ingen liker jo oljeutslipp-
149
00:12:27,880 --> 00:12:32,840
-men det er en nĂždvendig og
uunngÄelig del av virksomheten.
150
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Jeg forstÄr.
151
00:12:35,360 --> 00:12:40,440
Victor var som skapt for jobben
og han tÄlte press utmerket.
152
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
Hvordan fĂžles det Ă„ se
en fugl dekket av olje?
153
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
Det fĂžles ok.
Det er ok. Jeg fĂžler ingenting.
154
00:12:49,720 --> 00:12:52,720
-Bra svar.
-En morsom dag pÄ stranda.
155
00:12:52,800 --> 00:12:58,320
Jeg tilbĂžd ham jobben. Han visste
ikke at han skulle lure Shell-
156
00:12:58,400 --> 00:13:00,720
-for at de stjal lÄta vÄr.
157
00:13:00,800 --> 00:13:04,880
Jeg gjorde i stand
Tracy Legion Hall til mĂžtet.
158
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
Og siden begynte
urolige innbyggere Ă„ droppe inn.
159
00:13:08,880 --> 00:13:12,440
Jeg sjekket om Victor
var klar til Ă„ mĂžte folket.
160
00:13:12,480 --> 00:13:17,400
Det har vĂŠrt to lekkasjer det siste
Äret, sÄ de er nok litt urolige.
161
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
Jeg skal gjĂžre deg stolt.
Jeg tar meg av det.
162
00:13:20,640 --> 00:13:25,000
Victor var klar. Han gikk inn
for Ă„ prate med innbyggerne.
163
00:13:25,080 --> 00:13:31,040
Jeg vil bare si
at dette utslippet var relativt lite.
164
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
Hvis man mÄ ha en lekkasje,
sÄ hadde man villet ha dette.
165
00:13:35,640 --> 00:13:39,920
Det er vanskelig for dere Ä forstÄ,
men det er positivt.
166
00:13:40,040 --> 00:13:45,360
-Det er... - Ja?
-Hvor ble den forgifta jorden dumpet?
167
00:13:45,440 --> 00:13:50,680
Takk for at du stilte spÞrsmÄlet.
IfÞlge den informasjon jeg har fÄtt-
168
00:13:50,760 --> 00:13:53,800
-ble den dumpet
i et land langt borte.
169
00:13:55,240 --> 00:13:58,400
Victor var flink til
Ä besvare spÞrsmÄl.
170
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
Jeg vil avslutte med en kort film.
Takk.
171
00:14:02,480 --> 00:14:06,800
Men det eneste viktige var
min falske Shell-reklamefilm-
172
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
-med "Orphaned Skies".
173
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
ENERGI.
174
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
SAMFUNN.
175
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
DET ER VĂ R PLANET OGSĂ .
176
00:14:20,600 --> 00:14:22,640
Bra, hva?
177
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
Jeg hadde bevis for
at Shell hadde stjÄlet lÄten.
178
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
Ha en fin kveld. Vi ses ved pumpa.
179
00:14:28,560 --> 00:14:32,200
Jeg lastet opp det jeg hadde filmet
anonymt pÄ YouTube-
180
00:14:32,280 --> 00:14:36,240
-og sÄ traff jeg Jani i hÄp om
at han ville bli sint.
181
00:14:36,320 --> 00:14:41,920
-Stjal de den? Hvordan skjedde det?
-De stjal den nok bare.
182
00:14:42,040 --> 00:14:47,440
Jeg vet ikke. Det var ikke
det jeg hadde tenkt meg med lÄten.
183
00:14:47,520 --> 00:14:50,600
Hvis du blir sint,
sÄ blir jeg ogsÄ det.
184
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
Det er jo rene plagiatet.
185
00:14:54,520 --> 00:14:58,520
Jeg beundret Jani, sÄ det var
slitsomt Ă„ se ham opprĂžrt.
186
00:14:58,600 --> 00:15:05,080
Kunstnere mÄ fÞle mer enn vi andre.
Men jeg mÄtte gÄ videre.
187
00:15:05,160 --> 00:15:10,440
Jeg foreslo en protestopptreden
pÄ en populÊr bensinstasjon-
188
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
-sÄ hele verden skulle fÄ vite det.
189
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
Ja, det er en bra plan,
hvis vi er velorganiserte.
190
00:15:17,880 --> 00:15:23,560
Da vi hadde vist bandet Shells synd,
skulle Jani fortelle om planen.
191
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Det er opprĂžrende
at de gjÞr noe sÄnt.
192
00:15:27,200 --> 00:15:31,040
Hvis de bruker
musikken vÄr, mÄ de betale.
193
00:15:31,120 --> 00:15:36,600
Jeg er enig med Jani.
Jeg syns at vi burde gjĂžre noe.
194
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
Vi burde spille.
195
00:15:39,560 --> 00:15:45,400
Bandet var med og vi begynte Ă„
forberede kraftmÄlingen med Shell-
196
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
-som forhÄpentligvis ville gjÞre
blues-brannvarsleren kjent.
197
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
For Ä fÄ medias oppmerksomhet-
198
00:15:52,080 --> 00:15:56,160
-Festet jeg et podium
pÄ en tankbil-
199
00:15:56,240 --> 00:15:59,320
-sÄ bandet kunne gi bort bensin-
200
00:15:59,400 --> 00:16:02,280
-og stjele kunder fra tyvene.
201
00:16:02,360 --> 00:16:08,480
Brannvarsleren var viktigst,
sÄ jeg pratet med Edi fÞr vi begynte.
202
00:16:08,560 --> 00:16:13,040
Vis den skikkelig, ok?
Jeg vil at brannvarsleren syns.
203
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
-Det skal jeg.
-Takk.
204
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
-NĂ„ setter vi i gang.
-Toppen.
205
00:16:19,240 --> 00:16:22,840
Og nÄ var tankbilen vÄr pÄ vei.
206
00:16:22,920 --> 00:16:28,160
Vi skulle til en populĂŠr Shellstasjon
i Hollywood i rushtrafikken-
207
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
-bare et kvartal fra KTLA News.
208
00:16:32,800 --> 00:16:38,600
Da tankbilen var pÄ plass,
begynte Banzai Predicament Ă„ spille.
209
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
PĂ„ noen minutter
dannet det seg en kĂž med biler.
210
00:16:50,920 --> 00:16:55,600
-Vil du ha bensin?
-Tv kom for Ă„ lage reportasje.
211
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
Bandet The Banzai Predicament
fra L.A.-
212
00:17:00,640 --> 00:17:05,920
-protesterte mot Shell i dag
ved Ă„ gi bort gratis bensin.
213
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Bandet kom med en full tankbil-
214
00:17:12,800 --> 00:17:18,560
-og begynte Ä gi bort bensin pÄ en
bensinstasjon pÄ Sunset Boulevard-
215
00:17:18,640 --> 00:17:23,560
-i protest mot Shells oljelekkasje
og at de hadde brukt deres musikk.
216
00:17:23,640 --> 00:17:29,560
De brukte en av vÄre lÄter i en
reklamefilm, sÄ vi gir bort bensin.
217
00:17:29,640 --> 00:17:34,680
Gratis drivstoff
gÄr hjem hos kundene.
218
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
Jeg fÄr gratis bensin
og protesterer.
219
00:17:37,480 --> 00:17:40,760
De vil fÄ mange nedlastinger.
220
00:17:41,800 --> 00:17:48,720
NÄ var det sett i et ekte band, sÄ nÄ
var instrumentet mitt legitimt.
221
00:17:48,800 --> 00:17:53,160
Jeg vendte tilbake til Byrnes
Logistics, for Ă„ vise Christy.
222
00:17:53,240 --> 00:17:57,800
-Jeg ser at han bruker den.
-Ganske bra bevis, hva?
223
00:17:57,880 --> 00:18:02,640
-Det fÄr tollen avgjÞre.
-Er du imponert?
224
00:18:05,120 --> 00:18:09,760
Vel, han holder i en brannvarsler
og spiller pÄ den i et band.
225
00:18:09,840 --> 00:18:13,160
-Han er pÄ tv.
-Det er ikke...
226
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
Vi fÄr se.
227
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
Christy var fremdeles skeptisk.
228
00:18:18,640 --> 00:18:23,920
Jeg pakket brannvarslere
som skulle til SĂžr-Amerika-
229
00:18:24,040 --> 00:18:28,480
-og skrev pÄ tolldeklarasjonen
at vi sendte musikkinstrumenter.
230
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
Noen dager senere
viste jeg at det hadde lykkes.
231
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
-Pakken har kommet hit.
-Der er den!
232
00:18:35,680 --> 00:18:39,640
Christy ble nĂždt til Ă„ medgi
at min plan hadde funket.
233
00:18:39,720 --> 00:18:44,640
Det er en liten pakke sendt via
FedEx. De pleier Ă„ komme fram.
234
00:18:44,720 --> 00:18:49,800
Jeg var ferdig pÄ Byrnes Logistics,
men en ting gjenstod.
235
00:18:49,880 --> 00:18:55,560
Shell sÄ protesten pÄ nyhetene.
De er lei for det som har hendt.
236
00:18:55,640 --> 00:18:59,600
Jeg hadde vendt
bra folk mot hverandre.
237
00:18:59,680 --> 00:19:04,520
Vi rotet det til og mÄ ordne opp
i det igjen, hvis du skjĂžnner?
238
00:19:04,600 --> 00:19:08,720
Det var pÄ tide Ä lege sÄrene
og bringe dem sammen.
239
00:19:08,800 --> 00:19:13,920
Hei. Jeg heter Victor Clark.
Jeg jobber for Shell.
240
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Det var feil av oss Ä stjele lÄta di.
241
00:19:16,840 --> 00:19:20,320
Jeg ber om unnskyldning.
Det er sÄnt som hender.
242
00:19:20,400 --> 00:19:25,120
Iblant hÞrer vi hva som lÄter
best og passer vÄre hensikter.
243
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Unnskyld for at vi stjal den.
244
00:19:27,600 --> 00:19:34,920
Det virker jo ikke sÄ bra
om et selskap stjeler noe.
245
00:19:35,040 --> 00:19:41,680
LĂ„ten var rent ideologisk noe helt
annet enn jeg tror at ditt selskap...
246
00:19:41,760 --> 00:19:46,440
Jeg er mann og ber om unnskyldning.
VĂŠr en mann og godta unnskyldningen.
247
00:19:46,520 --> 00:19:49,600
-Det gjĂžr jeg.
-Det er alt jeg ber om.
248
00:19:49,680 --> 00:19:53,840
-Unnskyldningen godtas.
-Godtas den? Takk.
249
00:19:53,920 --> 00:19:58,440
Det setter jeg pris pÄ.
Jeg liker musikken din. Ikke slutt!
250
00:19:58,480 --> 00:20:02,080
-Takk.
-Ha en fin dag.
251
00:20:02,160 --> 00:20:04,240
Fortsett med musikken!
252
00:20:14,800 --> 00:20:18,800
Der fÄr man en konstant noteflyt.
253
00:20:18,880 --> 00:20:21,920
Oversettelse: VSI
22378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof