subtitlecat.com

All language subtitles for Nathan.for.You.S03E08.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-Covid21.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 God kveld. Jeg er på et tak i den historiske delen av Los Angeles. 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,800 Jeg følger de siste forberedelsene- 3 00:00:08,880 --> 00:00:13,280 -til det som kan bli en av de største hendelsene som er sendt på tv. 4 00:00:13,360 --> 00:00:16,680 En hendelse som kan forandre en manns liv. 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,840 Dette er Corey, en vanlig kar som har kjørt seg fast. 6 00:00:20,920 --> 00:00:27,440 For to uker siden tok jeg over Coreys identitet med et mål i sikte: 7 00:00:27,520 --> 00:00:32,720 Å gjøre en ikke bemerkelsesverdig mann til en nasjonal helt. 8 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 Hvordan skal jeg gjøre det? Her er planen: 9 00:00:36,800 --> 00:00:40,720 Straks kommer folk her nedenfor til å bli inspirerte- 10 00:00:40,800 --> 00:00:47,080 -når Corey går ut fra taket her og går på line for veldedighet. 11 00:00:47,160 --> 00:00:53,080 Men ingen vet at den som egentlig går på linen er jeg. 12 00:00:54,240 --> 00:00:58,800 Jeg tror at vi alle har en helt inne i oss. 13 00:00:58,880 --> 00:01:03,480 Derfor begynte jeg å jobbe på et hemmelig prosjekt- 14 00:01:03,560 --> 00:01:08,160 -for å vise at selv usannsynlige personer kan utføre stordåd. 15 00:01:08,240 --> 00:01:12,400 Kan hvem som helst bli helt? I kveld skal du få vite det. 16 00:01:14,840 --> 00:01:21,240 Jeg ville forandre noens liv, men måtte finne en som var håpløs. 17 00:01:21,320 --> 00:01:24,400 Et produksjonsteam gikk til restauranttorg- 18 00:01:24,440 --> 00:01:28,040 -caféer, bensinstasjoner og seriebokhandlere- 19 00:01:28,120 --> 00:01:30,680 -i jakten på en sånn person. 20 00:01:30,760 --> 00:01:36,720 Produsenten sa det gjaldt en reality- serie der man fikk et nytt liv. 21 00:01:36,800 --> 00:01:41,200 Etter en jakt som pågikk i uker bet jeg meg fast i en mann. 22 00:01:41,280 --> 00:01:45,040 Jeg heter Corey Calderwood. 23 00:01:45,120 --> 00:01:48,120 Jeg jobber i en spillehall tre dager i uken. 24 00:01:48,200 --> 00:01:52,360 Han var singel, hadde gørr jobb og bodde med foreldrene sine. 25 00:01:52,440 --> 00:01:55,280 Han hadde visst ikke noen plan for livet sitt. 26 00:01:55,360 --> 00:02:01,000 Jeg besøkte ham med et tilbud om å forandre livet hans. 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,600 Er du fornøyd med hvor du befinner deg i livet nettopp nå? 28 00:02:08,560 --> 00:02:12,240 For det meste, men iblant kunne det vært bedre. 29 00:02:12,320 --> 00:02:15,680 Det fins ting som jeg gjerne ville ha. 30 00:02:15,760 --> 00:02:20,160 Corey tar hånd om sine foreldres hus, der han fremdeles bor. 31 00:02:20,240 --> 00:02:24,640 Han spiller tv-spill og samler på Magic: The Gathering-kort. 32 00:02:24,720 --> 00:02:27,680 Det er bare en morsom hobby. 33 00:02:27,760 --> 00:02:31,840 Hans mor og stefar er for det meste på Hawaii. 34 00:02:31,920 --> 00:02:37,160 Hans besteforeldre tar hånd om ham og de vet at han kan bedre. 35 00:02:37,240 --> 00:02:42,480 Han har potensial. Han vet bare ikke hvordan han skal... 36 00:02:42,560 --> 00:02:45,840 ...nå det eller komme inn på det. 37 00:02:45,920 --> 00:02:49,520 Han glir liksom gjennom livet nå. 38 00:02:49,600 --> 00:02:52,880 -Bare sklir avsted. -Ja. 39 00:02:53,000 --> 00:02:58,240 Corey var den ideala kandidaten, men kan han spille ifølge mine regler? 40 00:02:58,320 --> 00:03:02,560 Du kommer ikke til å få så mye informasjon i denne prosessen. 41 00:03:02,640 --> 00:03:07,720 Når vi begynner, kommer du til å bli avskåret fra omverdenen. 42 00:03:07,800 --> 00:03:10,400 Interessant. 43 00:03:10,440 --> 00:03:14,600 Men om du gjør dette, så kommer du, når jeg er ferdig- 44 00:03:14,680 --> 00:03:18,800 -til å gjenoppstå som nasjonalhelt. 45 00:03:20,360 --> 00:03:22,600 Er du med på det? 46 00:03:23,640 --> 00:03:25,680 Ja. 47 00:03:25,760 --> 00:03:28,200 -Sikkert? -Ja. 48 00:03:28,280 --> 00:03:31,880 da Corey hadde underskrevet fullmakten- 49 00:03:32,000 --> 00:03:35,400 -kunne jeg begynne å lære meg alt om ham. 50 00:03:35,440 --> 00:03:39,680 I planen min inngikk det at jeg skulle ta over Coreys liv. 51 00:03:39,760 --> 00:03:44,480 Stefaren min reiser mye. Jeg syns at tannregulering er søtt. 52 00:03:44,560 --> 00:03:49,480 Jeg liker pasta Alfredo. Jeg har jobbet på et callcenter. 53 00:03:49,560 --> 00:03:55,480 Min yndlingsfilm er "Tommy Boy". Jeg sier "cool beans" ofte. 54 00:03:55,560 --> 00:04:01,480 Men å kjenne Corey holdt ikke. Jeg måtte bli Corey rent fysisk. 55 00:04:01,560 --> 00:04:07,880 Jeg ba ham vise rommet sitt, men egentlig studerte jeg ham. 56 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 For det meste spiller jeg bare litt. 57 00:04:11,080 --> 00:04:15,080 Men min likhet med Corey må tas et skritt lenger. 58 00:04:15,160 --> 00:04:21,560 Han måtte gå på legeundersøkelse for å fastslå at han var frisk. 59 00:04:21,640 --> 00:04:28,520 Men Corey visste ikke at legen var makeupartisten Vincent Van Dyke. 60 00:04:28,600 --> 00:04:32,160 Han lot som han tok rutineundersøkelser. 61 00:04:32,240 --> 00:04:36,040 Dette tester epilepsi. Du trenger bare å lukke øynene. 62 00:04:36,120 --> 00:04:40,240 Jeg fikk avgjørende informasjon til forvandlingen min. 63 00:04:40,320 --> 00:04:44,240 En 3D-scanning av Coreys ansikt. 64 00:04:46,440 --> 00:04:48,600 -Takk. -Ingen årsak. 65 00:04:48,680 --> 00:04:55,680 Med en 3D-skriver ble det laget en kopi av Coreys hode. 66 00:04:55,760 --> 00:04:59,520 Den ble levert til Vincents studio i Burbank. 67 00:04:59,600 --> 00:05:03,640 Han begynte å lage en form til en lateksmaske- 68 00:05:03,720 --> 00:05:06,680 -som ville gjøre meg til Corey. 69 00:05:06,760 --> 00:05:11,000 Men så måtte jeg få med meg Corey ut av byen. 70 00:05:11,080 --> 00:05:16,120 Du får ikke se hvor du skal. Får jeg sette denne over hodet? 71 00:05:16,200 --> 00:05:18,760 -Ja da. -Ok. 72 00:05:20,400 --> 00:05:22,800 Kan du puste? 73 00:05:22,880 --> 00:05:27,640 Det kunne ikke finnes to av oss. - Sitter du godt? 74 00:05:27,720 --> 00:05:31,680 Derfor var jeg nødt til å isolere Corey fra resten av verden. 75 00:05:31,760 --> 00:05:35,360 Ingen telefon, ikke internett, ingen familie. 76 00:05:35,440 --> 00:05:40,640 Her tar veien slutt. Du skal få fly helikopter. 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,040 Ok. 78 00:05:59,120 --> 00:06:03,280 Oi, så lyst. Det der må øynene venne seg til. 79 00:06:03,360 --> 00:06:06,520 Du har alt du trenger her. 80 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 I denne traileren hadde Corey mat for å overleve- 81 00:06:10,600 --> 00:06:13,520 -mens jeg gjemte ham i Mojaveørkenen. 82 00:06:13,600 --> 00:06:19,000 -Liker du dette? Market Pantry? -Jeg tror ikke at jeg har prøvd det. 83 00:06:19,080 --> 00:06:22,680 Etter å ha vist hvordan det bærbare toalettet funket- 84 00:06:22,760 --> 00:06:26,520 -tok jeg hans ID-kort, nøkler og mobiltelefon. 85 00:06:26,600 --> 00:06:29,880 -Pent futteral. -Mammas gamle telefon. 86 00:06:30,000 --> 00:06:33,480 Ja, den ser jentete ut. 87 00:06:33,560 --> 00:06:36,400 Kommer dere til å se til meg- 88 00:06:36,440 --> 00:06:40,800 -eller skal jeg være her i to uker og så henter du meg? 89 00:06:40,880 --> 00:06:44,280 Da vi hadde tatt hånd om Corey reiste jeg. 90 00:07:18,560 --> 00:07:23,000 Å gå på line er veldig inspirerende. 91 00:07:23,080 --> 00:07:29,120 De siste sju månedene har jeg lært meg å gå på en 1,5 cm tykk vaier. 92 00:07:29,200 --> 00:07:34,040 I begynnelsen kunne jeg knapt stå på linen mer enn noen sekunder. 93 00:07:34,120 --> 00:07:40,240 Men etter hundrevis av timers trening begynte jeg å lære meg det. 94 00:07:40,320 --> 00:07:47,520 En uke før jeg møtte Corey kunne jeg endelig gå på en line i luften. 95 00:07:47,600 --> 00:07:52,680 Men for å gjøre noen til helt må det bli en stor hendelse. 96 00:07:52,760 --> 00:07:58,720 Jeg valgte ut et par bygninger i Los Angeles der jeg ville gå på line- 97 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 -i 24 meters høyde. 98 00:08:00,920 --> 00:08:05,040 Nå måtte jeg bare overbevise folk om at jeg var en annen. 99 00:08:05,120 --> 00:08:10,320 Corey lå lavt i ørkenen og jeg slet døgnet rundt for å bli lik ham. 100 00:08:10,400 --> 00:08:13,080 Jeg liker pasta Alfredo. 101 00:08:13,160 --> 00:08:16,480 Da maska og kroppskostymet var klart- 102 00:08:16,560 --> 00:08:19,800 -begynte en 4,5 timers lang sminking- 103 00:08:19,880 --> 00:08:24,000 -som skulle gjøre meg til Corey Calderwood. 104 00:08:24,760 --> 00:08:30,240 Så ga jeg det første intervjuet som jeg hadde bestilt for å gjøre PR. 105 00:08:30,320 --> 00:08:33,160 95,5 KLOS. 106 00:08:33,240 --> 00:08:37,440 Du skal gå på line, men det er ikke jobben din? 107 00:08:37,520 --> 00:08:43,000 Jeg begynte for et halvt år siden, så det er helt nytt. 108 00:08:43,080 --> 00:08:46,640 Tenk å gå på line med tusenvis av mennesker nedenfor! 109 00:08:46,720 --> 00:08:52,440 Mange sier at det jeg skal gjøre er inspirerende og heltemodig- 110 00:08:52,480 --> 00:08:55,120 -men jeg ser det ikke sånn. 111 00:08:55,200 --> 00:09:00,240 Målet mitt er å øke bevisstheten om brystkreft- 112 00:09:00,320 --> 00:09:02,560 -og spesielt METAvivor. 113 00:09:02,640 --> 00:09:05,120 Da er du jo en helt. 114 00:09:05,200 --> 00:09:10,920 Jeg ser det ikke sånn, men takk for at du sier det. 115 00:09:11,040 --> 00:09:14,400 Har du erfaring med brystkreft på noen måte? 116 00:09:14,440 --> 00:09:20,520 Intervjuet kunne ikke ha gått bedre. Jeg håpet at det ville trekke folk. 117 00:09:20,600 --> 00:09:23,160 Men et problem gjenstod. 118 00:09:23,240 --> 00:09:27,440 Corey fortalte om en ting som han hadde problemer med. 119 00:09:27,480 --> 00:09:33,600 Det ville være fint å ha et forhold. Det blir ensomt uten noen. 120 00:09:33,680 --> 00:09:36,640 Hvis kjærlighetslivet hans var uoppfylt- 121 00:09:36,720 --> 00:09:41,200 -ville han kanskje ikke makte å ikle seg rollen som helt. 122 00:09:41,280 --> 00:09:47,560 Jeg skapte et datekonto til Corey med bilder fra hans Facebookside. 123 00:09:47,640 --> 00:09:52,080 Og jeg tok nye bilder som skulle gi bildet av Corey som en følsom fyr- 124 00:09:52,160 --> 00:09:54,600 -som kvinner ikke kunne motstå. 125 00:09:54,680 --> 00:09:58,400 Det virket som det funket. 126 00:09:58,440 --> 00:10:02,720 Jeg hadde fått svar fra en hyggelig kvinne som het Jasmine- 127 00:10:02,800 --> 00:10:05,560 -som kunne passe Corey perfekt. 128 00:10:05,640 --> 00:10:11,360 Da jeg skrev at et kamerateam fulgte meg fordi jeg skulle gå på line- 129 00:10:11,440 --> 00:10:16,000 -så ville hun gå på date, som jeg bestilte til dagen etter. 130 00:10:16,080 --> 00:10:19,920 Målet var å begynne et forhold som Corey kunne ta over. 131 00:10:20,040 --> 00:10:26,240 Jeg gjorde mitt beste for å være en sjarmerende versjon av ham. 132 00:10:26,320 --> 00:10:32,200 Jeg er mest i Ventura. Ikke det morsomste stedet. 133 00:10:32,280 --> 00:10:38,280 Men det er slitsomt å prate om seg selv med en gudinne foran seg. 134 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 Unnskyld, er det litt teit? 135 00:10:42,080 --> 00:10:45,080 Nei, det er søtt. Ingen har kalt meg det. 136 00:10:45,160 --> 00:10:51,400 Jeg var forundret over hvor bra daten gikk. Jeg er ellers mer nervøs. 137 00:10:51,440 --> 00:10:54,760 På high school var jeg med i debatt-laget. 138 00:10:54,840 --> 00:10:59,600 Hvordan er det å debattere med deg? Er du bra på det? 139 00:10:59,680 --> 00:11:04,360 -Jeg er ganske bra. -Skal vi forsøke å debattere noe nå? 140 00:11:04,440 --> 00:11:07,240 Det var bare en dum vits. 141 00:11:07,320 --> 00:11:10,800 Etter ti minutter gikk det bra for Corey og Jasmine. 142 00:11:10,880 --> 00:11:15,360 Har du gått mellom to bygninger noen gang? 143 00:11:15,440 --> 00:11:19,240 -Det blir nifst. -Vi hadde mye til felles. 144 00:11:19,320 --> 00:11:23,880 Spiller du Sims? Det er min store svakhet. 145 00:11:24,000 --> 00:11:29,520 Det er en svakhet for meg også. Jeg elsker Sims. 146 00:11:29,600 --> 00:11:32,920 -Cool beans. -Jeg liker det uttrykket. 147 00:11:33,040 --> 00:11:36,640 Etter en gøyal kveld var det på tide å si morna. 148 00:11:36,720 --> 00:11:42,240 Men først ville jeg gjøre det klart for Jasmine at Corey var seriøs. 149 00:11:42,320 --> 00:11:47,320 Jeg håper at det ikke er for framfusende å be om... 150 00:11:47,400 --> 00:11:51,880 -...men får jeg gi deg et kyss? -Ja visst. 151 00:11:52,000 --> 00:11:56,880 Men ikke nå, for jeg ville at vårt første kyss skulle være spesielt. 152 00:11:57,000 --> 00:12:00,560 Jeg tenkte vi kunne gjøre det når jeg har gått på linen. 153 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Det ville være kult. 154 00:12:04,760 --> 00:12:10,480 At Jasmine gikk med på det, gjorde at Corey var nærmere et forhold. 155 00:12:10,560 --> 00:12:15,680 Men da hun hadde reist var jeg overrasket over selvtilliten min. 156 00:12:15,760 --> 00:12:21,040 Det var noe med å være en annen som gjorde at jeg våget mer. 157 00:12:21,120 --> 00:12:23,800 Jeg var ikke klar til å gå hjem ennå. 158 00:12:23,880 --> 00:12:26,880 Vennen min Maureen er fra Boston. 159 00:12:27,000 --> 00:12:30,800 "Jeg er fra Boston og liker Ben Affleck." 160 00:12:30,880 --> 00:12:35,600 Jeg sjarmerte ukjente mennesker. Det var en ny side hos meg. 161 00:12:35,680 --> 00:12:39,000 -Takk. -Ingen årsak. Jeg heter Corey. 162 00:12:39,080 --> 00:12:40,720 Liker dere å danse? 163 00:12:40,800 --> 00:12:44,440 Det var herlig å få slippe sine egne komplekser. 164 00:12:44,520 --> 00:12:51,560 Det var litt trist å måtte gå tilbake til å være meg selv. 165 00:12:52,840 --> 00:12:59,720 Den store dagen nærmet seg og Coreys besteforeldre kom til L.A. 166 00:12:59,800 --> 00:13:03,160 Hittil hadde de ikke fått vite noe- 167 00:13:03,240 --> 00:13:08,400 -men det begynte å komme bekymrede beskjeder på Coreys telefon. 168 00:13:08,440 --> 00:13:13,200 Vi har ikke hørt fra deg på noen dager. Er alt i orden? 169 00:13:13,280 --> 00:13:17,600 Hans besteforeldre hadde lest om at han skulle gå på line. 170 00:13:17,680 --> 00:13:22,080 De var så urolige at de insisterte på å treffe Corey. 171 00:13:22,160 --> 00:13:26,480 Dette var et problem. Jeg kunne imitere Corey- 172 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 -men å lure familien hans ville kreve mer. 173 00:13:29,680 --> 00:13:32,640 Jeg sendte ut lydmannen til ørkenen- 174 00:13:32,720 --> 00:13:38,760 -der han spilte inn Corey når han sa spesifikke fraser jeg hadde skrevet. 175 00:13:38,840 --> 00:13:41,480 Slapp av, det løser seg. 176 00:13:41,560 --> 00:13:47,720 Corey visste ikke hva lydfragmentet var til, men jeg digitaliserte dem- 177 00:13:47,800 --> 00:13:52,080 -det gjorde at jeg kunne prate med stemmen hans. 178 00:13:52,160 --> 00:13:53,200 Jeg er enig. 179 00:13:53,280 --> 00:13:58,720 Jeg skulle møte Coreys besteforeldre, men de fikk ikke se meg på nært hold- 180 00:13:58,800 --> 00:14:01,800 -så en skuespiller spilte hotellsjef- 181 00:14:01,880 --> 00:14:04,640 -som sa at ingen fikk gå inn eller ut. 182 00:14:04,720 --> 00:14:09,360 Vi har en mistenkelig mann her, som vi sjekker nå. Bli på rommet! 183 00:14:09,440 --> 00:14:13,800 Jeg sendte sms og sa at de skulle gå ut på balkongen. 184 00:14:13,880 --> 00:14:16,280 Nå ba jeg om at det ville funke. 185 00:14:16,360 --> 00:14:20,280 -Hei, bestemor og bestefar. -Der er han. Hei, Corey! 186 00:14:20,360 --> 00:14:24,360 -så moro å se dere. -Godt å være her. 187 00:14:24,440 --> 00:14:30,160 Hotellet er avsperret så vi må prate sånn. 188 00:14:30,240 --> 00:14:33,200 -Er alt bra? -Ja. 189 00:14:33,280 --> 00:14:38,360 Ikke tenk på meg. Jeg har trent masse og det er totalt trygt. 190 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 Håper det. 191 00:14:40,720 --> 00:14:46,400 Ja. Jeg må gå nå. Men dere skal vite at jeg er trygg og har det bra. 192 00:14:46,440 --> 00:14:48,640 Vi ses ved tilstelningen. 193 00:14:48,720 --> 00:14:52,640 -Vi elsker deg! -Jeg elsker deg, Corey. 194 00:14:53,920 --> 00:14:58,040 Det gikk glatt. Coreys besteforeldre ante ingenting. 195 00:14:58,120 --> 00:15:01,920 -Er han i kassebilen? -Jeg tror det. 196 00:15:02,040 --> 00:15:06,000 Vel ute av sikte fikk min falske sjef avverge situasjonen. 197 00:15:06,080 --> 00:15:11,560 Skytteren har blitt drept. Dere kan nå bevege dere som dere vil. 198 00:15:11,640 --> 00:15:14,800 Ble han drept her på hotellet? 199 00:15:14,880 --> 00:15:20,600 Nå når vi hadde roet dem, kunne vi gå tilbake til treningen. 200 00:15:20,680 --> 00:15:24,120 Jeg jobbet på egenhånd med eksperten Richie Gaona. 201 00:15:24,200 --> 00:15:29,920 Jeg ventet meg ikke det psykologiske sjokket da vi økte linehøyden. 202 00:15:30,040 --> 00:15:33,400 Hjernen tillot meg ikke å ta et eneste skritt. 203 00:15:33,440 --> 00:15:39,600 Jeg ble urolig for at kroppen skulle svikte meg oppe på taket. 204 00:15:39,680 --> 00:15:46,080 Men teamet hadde begynt å montere linen, så det var ingen vei tilbake. 205 00:15:46,080 --> 00:15:52,440 Dagen da Corey skulle forvandles til en helt var endelig kommet. 206 00:15:52,520 --> 00:15:57,320 Jeg sendte folk for å hente ham i ørkenen- 207 00:15:57,400 --> 00:16:00,280 -og transportere ham til byen i hemmelighet. 208 00:16:00,360 --> 00:16:05,600 Oppe på taket festet eksperter den to cm tykke linen- 209 00:16:05,680 --> 00:16:11,880 -som var min eneste hjelp til å gå over den 24 meter høye avgrunnen. 210 00:16:12,000 --> 00:16:17,160 Vi nærmet oss slutten og nyhetene begynte å ankomme- 211 00:16:17,240 --> 00:16:20,680 -og tilskuere ble samlet nedenfor. 212 00:16:20,760 --> 00:16:26,440 Jeg skulle gå over fra det nord- til sørtaket, der byttet skulle skje. 213 00:16:26,480 --> 00:16:30,080 Den egentlige Corey skulle så gå ut og få et kyss av Jasmine. 214 00:16:30,160 --> 00:16:35,440 Det var en uke siden hun så ham, så når jeg byttet plass med Corey- 215 00:16:35,480 --> 00:16:39,160 -håpet jeg at ingen ville tenke på forskjellene. 216 00:16:39,240 --> 00:16:44,800 Jasmine var på plass på taket og Coreys besteforeldre så på. 217 00:16:44,880 --> 00:16:49,000 Corey ble ført fra kassebilen til et venterom. 218 00:16:49,080 --> 00:16:53,920 Da han hadde byttet om til drakten sin, var det på tide å fortelle alt. 219 00:16:54,040 --> 00:16:56,360 Ta av deg hetten! 220 00:17:03,640 --> 00:17:06,520 -Hvordan føler du deg? -Bra. 221 00:17:06,600 --> 00:17:09,440 Jeg er bare litt forvirret. 222 00:17:09,480 --> 00:17:12,760 Det er meg, Nathan. 223 00:17:12,840 --> 00:17:17,880 -Visste du det? -Ja, jeg kjente igjen stemmen. 224 00:17:18,000 --> 00:17:23,160 Vi hadde liten tid, så jeg forklarte planen for Corey. 225 00:17:23,240 --> 00:17:26,440 Så det er det vi skal gjøre nå? 226 00:17:26,520 --> 00:17:30,560 Du gjør det og siden later jeg som om at det var jeg? 227 00:17:30,640 --> 00:17:34,480 Corey, er du klar til å bli en helt? 228 00:17:37,040 --> 00:17:41,360 Alt er jo forberedt, så nå må jeg jo gjøre det. 229 00:17:43,120 --> 00:17:47,680 Corey var med på det, så nå måtte jeg fortelle alt jeg gjort. 230 00:17:47,760 --> 00:17:54,040 Dette er kjæresten din, Jasmine. Hun har alt gått med på et kyss. 231 00:17:54,120 --> 00:17:59,520 -Og unngå for mye tunge. -Jeg bruker den ikke i det hele tatt. 232 00:17:59,600 --> 00:18:01,320 Bare et kyss. 233 00:18:01,400 --> 00:18:04,360 Nå måtte vi ta oss usett til taket. 234 00:18:04,440 --> 00:18:08,840 Du må hoppe i sekken så jeg kan få deg opp til taket. 235 00:18:08,920 --> 00:18:13,640 Jeg sa til Corey at etter kysset skulle han holde en forberedt tale- 236 00:18:13,720 --> 00:18:18,280 -og gi en sjekk til veldedighet, som ville befeste heltestatusen. 237 00:18:18,360 --> 00:18:23,320 Alle var på plass, så det var på tide å begynne. 238 00:19:22,200 --> 00:19:27,400 Det var mitt livs største øyeblikk. Planen var å bare gå over en gang- 239 00:19:27,440 --> 00:19:30,680 -men jeg ville fortsette å være Corey. 240 00:19:30,760 --> 00:19:33,400 Han gjør det igjen. 241 00:19:34,320 --> 00:19:36,040 Gud. 242 00:19:55,440 --> 00:19:59,040 Jeg gikk over fem ganger til og kunne ha fortsatt- 243 00:19:59,120 --> 00:20:01,520 -men jeg måtte holde løftet mitt. 244 00:20:01,600 --> 00:20:06,720 Det var på tide å gå inn i teltet og la Corey få livet sitt tilbake. 245 00:20:07,680 --> 00:20:10,240 Nå tar du over. 246 00:20:16,880 --> 00:20:22,200 Jeg er så stolt av deg. Helt vilt. Hørte du alle som ropte? 247 00:20:22,280 --> 00:20:25,440 -Hvordan var det? -Sprøtt. Godt å se deg. 248 00:20:25,520 --> 00:20:28,080 Godt å se deg også. 249 00:20:28,160 --> 00:20:35,200 Jeg er så stolt. Du gjorde det så mange ganger, fram og tilbake. 250 00:20:36,160 --> 00:20:38,760 Det er varmt. 251 00:20:38,840 --> 00:20:41,880 -Skal vi kysse? -Absolutt. 252 00:20:45,880 --> 00:20:48,080 Du har myke lepper. 253 00:20:52,240 --> 00:20:56,600 Ok. Jeg må gå og gjøre dette her. 254 00:21:06,680 --> 00:21:11,920 For et øyeblikk. Takk alle sammen for støtten deres. 255 00:21:12,040 --> 00:21:17,600 Linedansen skulle inspirere dere og øke bevisstheten for brystkreft. 256 00:21:17,680 --> 00:21:19,720 Jeg vil også... 257 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 Jeg vil også takke min vakre kjæreste Jasmine. 258 00:21:25,680 --> 00:21:30,160 Det var hun som ga meg motet til å gjøre dette. Hun er en klippe. 259 00:21:32,840 --> 00:21:35,440 Jasmine, jeg elsker deg. 260 00:21:35,480 --> 00:21:42,520 Jeg er et levende bevis på at alle kan bli helter. Slutt aldri å drømme! 261 00:21:55,600 --> 00:21:59,400 Det var spennende. 262 00:21:59,440 --> 00:22:04,080 Jeg vil definitivt komme nærmere bakken. 263 00:22:37,040 --> 00:22:42,600 Et ekte oppstyr i LA. Amatørlinedanseren Corey Calderwood- 264 00:22:42,680 --> 00:22:47,600 -gikk fra det ene taket til det andre, 24 meter over bakken. 265 00:22:48,440 --> 00:22:54,120 -Godt å se dere. -Godt å se deg også. 266 00:22:54,200 --> 00:22:56,240 Helt utrolig. 267 00:23:02,320 --> 00:23:08,400 Det handler om muskelminne og instinkt. Hodet var tomt. 268 00:23:08,440 --> 00:23:15,400 Jeg ville bare få det gjort. Jeg fikk adrenalinkick. Alle tanker forsvant. 269 00:23:15,440 --> 00:23:19,480 Calderwood ville øke bevisstheten for METAvivor. 270 00:23:19,560 --> 00:23:24,760 Det er en riksorganisasjon som finansierer brystkreftforskning. 271 00:23:24,840 --> 00:23:27,600 -Godt gjort. -Dette er Jasmine. 272 00:23:27,680 --> 00:23:31,480 -Jasmine, hvordan står det til? -Artig å treffe deg. 273 00:23:31,560 --> 00:23:35,640 I like måte. Jeg er så stolt av barnebarnet deres. 274 00:23:35,720 --> 00:23:38,360 -Han er flott. -Vi også. 275 00:23:38,440 --> 00:23:42,200 Du gjorde noe jeg aldri trodde du ville klare. 276 00:23:42,280 --> 00:23:45,920 Hva skjer nå? 277 00:23:51,880 --> 00:23:56,240 Folk som risikerer livet for veldedighet, det liker jeg. 278 00:23:56,320 --> 00:24:00,640 Fantastisk, det er mange som har kreft. 279 00:24:00,720 --> 00:24:02,560 Han var modig. 280 00:24:02,640 --> 00:24:06,840 Han gjorde det for brystkreft, hva? Det er bra. 24685