Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg har en eksamen fra en av Canadas fremste handelshøgskoler.

Jeg bruker kunnskapen min for å hjelpe små firma å lykkes.

Dette er "Nathan for You".

Med fargen på neglene kan kvinner uttrykke yndlingsfargen sin.

Derfor fins det en neglesalong på nesten hvert hjørne i Altadena.

Kim Han på Corner Beauty Nails må virkelig hevde seg i konkurransen.

Jeg prøver å gjøre noe ekstra for å skille meg fra andre salonger.

Jeg kan ikke denne bransjen, så jeg besøkte salongen undercover-

-som en kvinne som ville ha manikyr.

Kanskje jeg burde ha hatt kjole.

Men en moderne kvinne kan framstille seg hvordan hun vil.

Inne i salongen fikk jeg en følelse av den kvinnelige opplevelsen.

Denne er fantastisk. Flott.

Etter 20 minutter hadde jeg ikke sett noen mangler i deres tilbud.

Men da jeg så etter bilnøklene så jeg at jeg hadde spolert neglene.

Da jeg traff Kim senere, innrømmet hun at det var et problem.

De mister noe, leter bilnøkler. Alt kan skje når neglen ikke tørket.

-Og da må du fikse det. -Ja. Gratis.

Men kundene ville aldri måtte spolere neglelakken-

-hvis Corner Beauty tilbød seg å parkere for kundene.

Jeg vet ikke om det er en god ide.

Jeg vet jo ikke riktig hvordan det er siden jeg ikke er kvinne-

-men jeg ble oppdratt til feminist og har en sterk kvinnelig side.

Så selv om jeg framstår som maskulin og upolert-

-så kjenner jeg at jeg kan forholde meg til deg.

-Så fint. -For å minske kostnaden...

...foreslo hun at personalet gjorde det mellom kundene.

Hun informerte personalet, jeg tok dem med ut for å lære dem opp.

Hvem av dere har jobbet på en parkeringsservice før?

Greit. Det er enkelt.

Først må man kunne fange nøkler.

Folk parkerer bilene sine og kaster nøklene til dere.

Vi øvde på ulike måter å fange nøkler på.

Her kommer en som en av dere må si fra om.

-Min. -Du må rope før du tar den.

Nå hadde de all kunnskap de trengte for å parkere biler.

Spiller noen av dere gitar? Ikke jeg heller.

Vi var klare til å sette i gang.

Etter å ha fikset et skilt og klær til personalet-

-tilbød vi kundene vår nye tjeneste.

Velkommen. I dag parkerer vi bilen for deg.

Når du er klar trenger du ikke lete etter nøkkelen og ødelegge neglene.

Kundene likte visst ideen, men følte en tvil da de så Tina.

Det spiller ingen rolle, den som pleier å gjøre det.

-Det er teamet vårt. -La dem parkere!

Jeg trodde at det kom av at det var negleteknikerne.

-Hvorfor skal hun parkere bilen min? -Det er hun som gjør servicen.

Men siden innså jeg at det var noe mer.

Har du førerkort?

Hun er en god sjåfør. Hun har førerkort.

Tina var visst enig.

Kanskje tror de at jeg ikke kan kjøre bil. Jeg vet ikke.

Da innså jeg sannheten.

Kundene hadde en forestilling om at asiater er dårlige sjåfører.

Skulle servicen funke, måtte jeg gjøre noe med kundenes fordommer.

På nettet fant jeg den asiatiske stuntsjåføren Verena Mei...

...som kunne gjøre kule stunts, og om hun kunne parkere bilene-

-ville kundene se at asiater er utmerkede sjåfører.

Jeg jobber med en neglesalong hvis kunder-

-ligger litt etter når det gjelder meninger om asiatiske sjåfører.

Jeg skjønner. Stereotypier.

-Du har sikkert hørt det. -Ja.

Hvis de så en fører som ikke bare var bra, men best i verden-

-så må de endre den forestillingen de har om asiatiske sjåfører.

-Skulle du kunne hjelpe oss? -Det gjør jeg gjerne.

Problemet er at alle kvinnene i salongen-

-har kraftig asiatisk aksent.

Det har ikke du, og de må ikke tro at du egentlig ikke jobber der.

Hadde du kunnet legge deg til med en aksent?

Asiatisk aksent? Jeg kan forsøke.

Men jeg vil ikke være en stereotypisk asiat.

-Hva vil du jeg skal si? -Skal jeg vise?

Det føles litt flaut å gjøre det. Det er vel ikke en fornærmelse?

Det tror jeg ikke.

Jeg jobber mot stereotypier, og vil ikke framstå som rasistisk.

Jeg viser bare hvordan det skal låte-

-men det trenger ikke være rett. Det er bare min forestilling.

Men jeg vil ikke fornærme deg eller gjøre noe.

Jeg er ikke så bra på dette, men kanskje noe sånt?

Skal jeg hjelpe deg å parkere bilen?

Låter det asiatisk?

Det låter litt asiatisk, ja.

Verena var med. Neste dag dro vi til salongen-

-og jeg kledde henne så hun så ut som personalet.

Da første kunde kom, antok jeg at hun var nervøs.

Men jeg håpet at Verena etter manikyren-

-kunne vise henne sannheten om asiatiske sjåfører.

-Hva jobber du med? -Jeg jobber på Bloomingdale's.

Ballsesong, så jeg selger mye kjoler.

Det kan jeg tenke meg. Mange jenter skal gå på ball.

Det må man jo.

Du trodde ikke de kunne kjøre, hva?

Jeg så en livstids med fordommer forsvinne.

Alt flere av salongens kunder så Verena kjøre...

...og de ville aldri mer nøle med å ansette asiatisk parkeringsservice.

-Bilen din. -Jeg kunne dra tilbake til Kim...

...og garantere at kvinnene ikke ville spolere neglelakken.

-Det funket vel bra? -Du gjorde en bra jobb.

Du trodde nok ikke at jeg som mann ville komme på en så bra løsning.

Kanskje du føler som kvinnene gjør.

-Og jeg vet hva kvinner vil ha. -Ja, jeg tror det.

Takk for de oppmuntrende ordene.

-Mange takk. -Det var så lite.

Det var gøy å jobbe med deg. Lykke til med selskapet. Ha det.

Jeg får mye feedback.

En av de vanligste feiloppfatningene om meg-

-er at jeg aldri smiler og ikke vet hvordan man har det moro.

Det plager meg, for det er langt fra sannheten.

Faktisk er jeg svært morsom, avslappet og lettsindig.

Det kan jo være noe jeg bare sier, så i kveld skal jeg bevise det. Hvordan?

Ved å omgås med en fremmed person hele dagen.

Mens vi omgås skal jeg måle hans dopaminnivå-

-for å vitenskapelig bevise at han moret seg sammen med meg.

Jeg søkte på Craigslist under avdelingen "strengt platonisk"-

-for å finne en fremmed person som ville omgås.

Jeg sendte mail til potensielle kandidater.

Neste dag, etter å ha gått igjennom upassende svar-

-fikk jeg svar av Brendan.

Han hadde akkurat flyttet til Los Angeles og ville ha nye venner.

Vi bestemte at vi skulle treffes.

For å bevise at jeg er morsom må jeg skaffe tydelige bevis for det.

Dr. Whimsy Anderson er spesialist på neurotransmitter-tester.

Hun kan hjelpe meg å bevise om en person er morsom.

Når noen har det moro heves serotonin- eller dopaminverdiene.

Eller både serotonin og dopamin.

Så om deres dopamin- eller serotoninnivå stiger når vi omgås-

-så innebærer det at jeg er morsom?

For dem, ja.

For beste resultat må personen gi to urin- eller blodprøver.

En før vi begynner å omgås og en etter et antall aktiviteter sammen.

Men Brendan får ikke være klar over eksperimentet-

-så jeg må ta urinprøven uten at han vet det.

Derfor stilte jeg opp gode drikker der Brendan skulle vente på meg.

På toalettet satte jeg en "i stykker"-lapp.

Jeg satte en plastpose i pissoaret-

-som ville fange opp all væske på vei ned i avløpet.

Jeg satte meg og ventet i en kassebil utenfor-

-og så Brendan ankomme.

For å kjøpe tid-

-sendte jeg en sms og sa at jeg var sen og ba ham vente i lobbyen.

Etter noen minutter begynte han å se på drikkene.

Han valgte en Dr. Pepper.

En halvtime senere kom øyeblikket.

Brendan gikk mot toalettet-

-for forhåpentligvis å etterlate en første urinprøve.

Da han var ferdig var det på tide å gi seg til kjenne.

Brendan? Nathan. Hyggelig å treffe deg.

Jeg skal bare gå på toalettet.

Jeg lot som at jeg trengte å gå på toalettet.

Men det var bare for å overføre urinprøven til koppen-

-mens den var fersk.

En assistent informert om at dagen skulle filmes for en dokumentar-

-og Brendan hadde ingenting imot det.

Jeg gjemte urinprøven hans under et hult lys.

Jeg tente det for å signalisere at den var klar til laben.

Nå kunne dagen min med Brendan endelig begynne.

Jeg skrev i "strengt platonisk", men mange er likevel ute etter sex der.

Men ikke du, håper jeg? Jeg vil bare være sikker.

Nei, jeg vil bare ha noen å omgås med.

Vi var overens og nå kunne vi ha det moro.

Jeg hadde planlagt ting som jeg håpet ville heve Brendans nivåer.

Nå begynte vi å bli kjent med hverandre.

I "Star Wars" hadde de den røde/blå faktoren.

Den mørke siden var rød og den lyse siden var blå.

I "The Matrix" hadde de en rød pille eller en blå pille.

I "Shaun of the Dead" var kjeksen han spiste rød.

Men i "Hot Fuzz" var den blå.

I "Next Generation" døde oftest de som var kledd i blått.

I originalserien var det rødt.

Vi hadde visst ikke så mye til felles men når han så min gøyale side-

-ville ting endre seg.

Vi skal gå inn i en hattebutikk og prøve tåpelige hatter.

Moro, hva? Syns du at det er morsomt? Ok. da går vi.

-Ok. -Kult.

Å prøve hatter kan alle ha det moro med.

Jeg kunne vise at jeg ikke tar meg selv så alvorlig.

Dette er noe en jente ville ha, men kanskje ikke så bra på meg.

Brendan reagerte ikke som ventet.

Jeg tror ikke at hans neurotransmittorer var stimulert.

Jeg håpet på neste aktivitet.

-Liker du gokart? -Absolutt.

Dette likte Brendan.

Jeg må ta rød, på grunn av den røde faktoren i "Star Trek".

Gokart er som å kjøre en kjempeliten bil.

Det morsomme er at ens kropp er for stor for bilen.

Jeg merket at dette var en suksess.

Brendan smilte fra øre til øre.

Det virket som at nivåene steg fort, så jeg ville ta en ny prøve raskt.

Men å vente på urinen hans kunne ta timer-

-så jeg ville ta en blodprøve på en klinikk.

Jeg måtte bare overbevise ham om at vi skulle dra dit.

Vet du hva? Jeg tenkte. Vi burde gjøre noe ikke planlagt.

-Hva tenkte du på da? -Jeg vet ikke...

Vi kunne ta en blodprøve, det ville jo være litt sprøtt.

Dra til en lab og la dem ta en prøve.

-En blodprøve? På ordentlig? -Ja.

-Det kan vi gjøre. Låter kult. -Det er ganske moro å gjøre det.

-Vi gjør det. Det er kult. -Brendan var med på det.

Etter gokarten ville jeg høste Brendans blod så fort som mulig.

Vi dro til en klinikk som jeg hadde kontaktet før.

Miljøet fikk ikke gjøre det slik at nivåene hans sank-

-så jeg ba sykepleieren gjemme en prompeapparat på seg selv-

-som jeg kunne aktivere med en fjernkontroll.

-Kan du gjøre det? -Jeg kan forsøke.

Jeg håpet at Brendan ville tro at hun prompet-

-og at det ville heve dopaminnivået.

-Hvem begynner? -Jeg kan begynne.

Brendan satt og nå skulle vi se om dette funket.

Unnskyld.

Jeg ber om unnskyldning.

-Unnskyld. -Mye luft i magen?

-Nei, det er ingen fare. Unnskyld. -Det er ok.

Du burde bli hjemme om du er så dårlig, hvis magen er...

Ingen fare. Vi er klare, så jeg skal gå straks.

Unnskyld.

-Oppblåst mage i dag. Unnskyld. -Ingen fare.

-Unnskyld. -Prompene funket.

Og Brendan hadde det visst kjempegøy.

Jeg skal ta min. Vi ses.

-Kjempebra. Så du at han lo? -Ja, det gikk bra.

Det var alt jeg trengte. På tide å ta farvel.

-Ok, snakes. -"Snakes"??

-Vi snakkes, betyr det. -Ok. Vi ses.

Skulle dette gå å overføre til vitenskap?

På dr. Whimsys praksis skulle jeg få prøveresultatene.

Hans serotoninnivå fra begynnelsen var normal - 87,22.

Under den morsomme dagen steg det til 219,92-

-så det er 2,5 ganger så høyt som i begynnelsen.

-For en forskjell. -Ja.

Personen som var med deg hadde det ikke bare morsomt-

-men var også glad og tilfreds når den var sammen med deg.

Det er jo fantastisk.

Helt siden jeg var liten har jeg hatt en følelse av-

-at folk ikke liker å omgås med meg.

Selv om de sier at de har det moro, så har de ikke det.

Det er veldig slitsomt å tenke sånn.

Det er ikke bra for selvfølelsen.

Men om noen stiller spørsmål ved meg-

-eller sier at jeg ikke er morsom eller er slitsom å omgås med-

-så kan jeg si at de tar feil og at jeg faktisk er morsom.

-Unnskyld, jeg åpnet meg litt. -Jeg syns det er kjempebra.

All tvil var fjernet med viten- skapelig bevis på at jeg er morsom.

Men om nå Brendan hadde hatt det så moro sammen med meg-

-kunne det kanskje bli mer enn et eksperiment.

Kanskje det kunne bli begynnelsen på et vennskap?

Jeg dro til Brendans leilighet.

Hvis det skulle bli noe mer, fortjente han å vite sannheten.

-Jeg må fortelle deg noe. -Ok.

Hvis man skal bli venner, må det være rett fra begynnelsen.

-Stemmer. -Så...

Da vi møttes tok jeg i smug en urinprøve fra deg-

-for å la en lab teste den og se om ditt dopaminnivå steg.

Hvorfor det?

Jeg ville se om du hadde det moro sammen med meg.

Jeg har aldri vært med på det før.

Du tok en urinprøve i smug for å se om mitt dopaminnivå steg?

Jeg vet at det er rart, men det var en engangshendelse.

Jeg vil være ærlig, så du vet at du kan stole på meg.

Du tok en urinprøve...

Hvis det ble gjort i vitenskapelig hensikt er det vel greit.

Det kommer jo ikke til å skade meg. Det er bare urin.

-Ville du fremdeles omgås med meg? -Ja, det var jo bare urin.

Det tilhører fortiden, så det er ok. Vi drar og finner på noe gøy.

Kjempegøy.