subtitlecat.com

All language subtitles for Nathan.for.You.S03E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-Covid21.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:02,400 Jeg heter Nathan Fielder. 2 00:00:02,440 --> 00:00:07,000 Jeg har en eksamen fra en av Canadas fremste handelshøgskoler. 3 00:00:07,080 --> 00:00:13,000 Jeg bruker kunnskapen min for å hjelpe små firma å lykkes. 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,360 Dette er "Nathan for You". 5 00:00:18,280 --> 00:00:23,440 Med fargen på neglene kan kvinner uttrykke yndlingsfargen sin. 6 00:00:23,480 --> 00:00:28,640 Derfor fins det en neglesalong på nesten hvert hjørne i Altadena. 7 00:00:28,720 --> 00:00:33,800 Kim Han på Corner Beauty Nails må virkelig hevde seg i konkurransen. 8 00:00:33,880 --> 00:00:38,640 Jeg prøver å gjøre noe ekstra for å skille meg fra andre salonger. 9 00:00:38,720 --> 00:00:44,320 Jeg kan ikke denne bransjen, så jeg besøkte salongen undercover- 10 00:00:44,400 --> 00:00:47,240 -som en kvinne som ville ha manikyr. 11 00:00:47,320 --> 00:00:50,200 Kanskje jeg burde ha hatt kjole. 12 00:00:50,280 --> 00:00:54,560 Men en moderne kvinne kan framstille seg hvordan hun vil. 13 00:00:54,640 --> 00:00:59,400 Inne i salongen fikk jeg en følelse av den kvinnelige opplevelsen. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,320 Denne er fantastisk. Flott. 15 00:01:02,400 --> 00:01:07,920 Etter 20 minutter hadde jeg ikke sett noen mangler i deres tilbud. 16 00:01:08,040 --> 00:01:14,160 Men da jeg så etter bilnøklene så jeg at jeg hadde spolert neglene. 17 00:01:14,240 --> 00:01:19,160 Da jeg traff Kim senere, innrømmet hun at det var et problem. 18 00:01:19,240 --> 00:01:24,200 De mister noe, leter bilnøkler. Alt kan skje når neglen ikke tørket. 19 00:01:24,280 --> 00:01:27,440 -Og da må du fikse det. -Ja. Gratis. 20 00:01:27,480 --> 00:01:31,360 Men kundene ville aldri måtte spolere neglelakken- 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,920 -hvis Corner Beauty tilbød seg å parkere for kundene. 22 00:01:35,040 --> 00:01:37,440 Jeg vet ikke om det er en god ide. 23 00:01:37,480 --> 00:01:43,160 Jeg vet jo ikke riktig hvordan det er siden jeg ikke er kvinne- 24 00:01:43,240 --> 00:01:49,160 -men jeg ble oppdratt til feminist og har en sterk kvinnelig side. 25 00:01:49,240 --> 00:01:54,160 Så selv om jeg framstår som maskulin og upolert- 26 00:01:54,240 --> 00:01:58,160 -så kjenner jeg at jeg kan forholde meg til deg. 27 00:01:58,240 --> 00:02:03,440 -Så fint. -For å minske kostnaden... 28 00:02:03,480 --> 00:02:07,600 ...foreslo hun at personalet gjorde det mellom kundene. 29 00:02:07,680 --> 00:02:13,440 Hun informerte personalet, jeg tok dem med ut for å lære dem opp. 30 00:02:13,480 --> 00:02:18,000 Hvem av dere har jobbet på en parkeringsservice før? 31 00:02:20,240 --> 00:02:23,040 Greit. Det er enkelt. 32 00:02:23,120 --> 00:02:27,320 Først må man kunne fange nøkler. 33 00:02:27,400 --> 00:02:32,840 Folk parkerer bilene sine og kaster nøklene til dere. 34 00:02:34,640 --> 00:02:38,000 Vi øvde på ulike måter å fange nøkler på. 35 00:02:38,080 --> 00:02:42,280 Her kommer en som en av dere må si fra om. 36 00:02:42,360 --> 00:02:46,840 -Min. -Du må rope før du tar den. 37 00:02:46,920 --> 00:02:51,680 Nå hadde de all kunnskap de trengte for å parkere biler. 38 00:02:56,680 --> 00:03:01,160 Spiller noen av dere gitar? Ikke jeg heller. 39 00:03:01,240 --> 00:03:04,040 Vi var klare til å sette i gang. 40 00:03:04,120 --> 00:03:07,920 Etter å ha fikset et skilt og klær til personalet- 41 00:03:08,040 --> 00:03:11,000 -tilbød vi kundene vår nye tjeneste. 42 00:03:11,080 --> 00:03:14,440 Velkommen. I dag parkerer vi bilen for deg. 43 00:03:14,480 --> 00:03:21,000 Når du er klar trenger du ikke lete etter nøkkelen og ødelegge neglene. 44 00:03:21,080 --> 00:03:27,200 Kundene likte visst ideen, men følte en tvil da de så Tina. 45 00:03:27,280 --> 00:03:31,440 Det spiller ingen rolle, den som pleier å gjøre det. 46 00:03:31,520 --> 00:03:35,160 -Det er teamet vårt. -La dem parkere! 47 00:03:35,240 --> 00:03:40,080 Jeg trodde at det kom av at det var negleteknikerne. 48 00:03:40,160 --> 00:03:45,560 -Hvorfor skal hun parkere bilen min? -Det er hun som gjør servicen. 49 00:03:46,920 --> 00:03:49,680 Men siden innså jeg at det var noe mer. 50 00:03:49,760 --> 00:03:51,800 Har du førerkort? 51 00:03:51,880 --> 00:03:56,200 Hun er en god sjåfør. Hun har førerkort. 52 00:03:56,280 --> 00:03:59,080 Tina var visst enig. 53 00:03:59,160 --> 00:04:04,160 Kanskje tror de at jeg ikke kan kjøre bil. Jeg vet ikke. 54 00:04:04,240 --> 00:04:06,680 Da innså jeg sannheten. 55 00:04:06,760 --> 00:04:13,440 Kundene hadde en forestilling om at asiater er dårlige sjåfører. 56 00:04:13,480 --> 00:04:20,160 Skulle servicen funke, måtte jeg gjøre noe med kundenes fordommer. 57 00:04:20,240 --> 00:04:24,080 På nettet fant jeg den asiatiske stuntsjåføren Verena Mei... 58 00:04:24,160 --> 00:04:29,760 ...som kunne gjøre kule stunts, og om hun kunne parkere bilene- 59 00:04:29,840 --> 00:04:34,160 -ville kundene se at asiater er utmerkede sjåfører. 60 00:04:34,240 --> 00:04:39,080 Jeg jobber med en neglesalong hvis kunder- 61 00:04:39,160 --> 00:04:44,120 -ligger litt etter når det gjelder meninger om asiatiske sjåfører. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,840 Jeg skjønner. Stereotypier. 63 00:04:46,920 --> 00:04:50,440 -Du har sikkert hørt det. -Ja. 64 00:04:50,520 --> 00:04:55,480 Hvis de så en fører som ikke bare var bra, men best i verden- 65 00:04:55,560 --> 00:05:01,640 -så må de endre den forestillingen de har om asiatiske sjåfører. 66 00:05:01,720 --> 00:05:06,000 -Skulle du kunne hjelpe oss? -Det gjør jeg gjerne. 67 00:05:06,080 --> 00:05:09,640 Problemet er at alle kvinnene i salongen- 68 00:05:09,720 --> 00:05:13,440 -har kraftig asiatisk aksent. 69 00:05:13,520 --> 00:05:19,920 Det har ikke du, og de må ikke tro at du egentlig ikke jobber der. 70 00:05:20,040 --> 00:05:23,560 Hadde du kunnet legge deg til med en aksent? 71 00:05:23,640 --> 00:05:27,240 Asiatisk aksent? Jeg kan forsøke. 72 00:05:27,320 --> 00:05:32,520 Men jeg vil ikke være en stereotypisk asiat. 73 00:05:32,600 --> 00:05:37,080 -Hva vil du jeg skal si? -Skal jeg vise? 74 00:05:37,160 --> 00:05:42,880 Det føles litt flaut å gjøre det. Det er vel ikke en fornærmelse? 75 00:05:43,000 --> 00:05:45,560 Det tror jeg ikke. 76 00:05:45,640 --> 00:05:51,320 Jeg jobber mot stereotypier, og vil ikke framstå som rasistisk. 77 00:05:51,400 --> 00:05:54,520 Jeg viser bare hvordan det skal låte- 78 00:05:54,600 --> 00:06:01,000 -men det trenger ikke være rett. Det er bare min forestilling. 79 00:06:01,080 --> 00:06:07,680 Men jeg vil ikke fornærme deg eller gjøre noe. 80 00:06:07,760 --> 00:06:12,680 Jeg er ikke så bra på dette, men kanskje noe sånt? 81 00:06:12,760 --> 00:06:15,880 Skal jeg hjelpe deg å parkere bilen? 82 00:06:18,080 --> 00:06:22,400 Låter det asiatisk? 83 00:06:22,440 --> 00:06:26,360 Det låter litt asiatisk, ja. 84 00:06:26,440 --> 00:06:29,600 Verena var med. Neste dag dro vi til salongen- 85 00:06:29,680 --> 00:06:33,520 -og jeg kledde henne så hun så ut som personalet. 86 00:06:33,600 --> 00:06:38,240 Da første kunde kom, antok jeg at hun var nervøs. 87 00:06:38,320 --> 00:06:41,480 Men jeg håpet at Verena etter manikyren- 88 00:06:41,560 --> 00:06:47,160 -kunne vise henne sannheten om asiatiske sjåfører. 89 00:06:47,240 --> 00:06:51,240 -Hva jobber du med? -Jeg jobber på Bloomingdale's. 90 00:06:51,320 --> 00:06:54,400 Ballsesong, så jeg selger mye kjoler. 91 00:06:54,440 --> 00:06:59,680 Det kan jeg tenke meg. Mange jenter skal gå på ball. 92 00:06:59,760 --> 00:07:02,200 Det må man jo. 93 00:07:15,000 --> 00:07:17,360 Du trodde ikke de kunne kjøre, hva? 94 00:07:17,440 --> 00:07:21,320 Jeg så en livstids med fordommer forsvinne. 95 00:07:21,400 --> 00:07:25,880 Alt flere av salongens kunder så Verena kjøre... 96 00:07:28,200 --> 00:07:32,640 ...og de ville aldri mer nøle med å ansette asiatisk parkeringsservice. 97 00:07:32,720 --> 00:07:36,360 -Bilen din. -Jeg kunne dra tilbake til Kim... 98 00:07:36,440 --> 00:07:40,720 ...og garantere at kvinnene ikke ville spolere neglelakken. 99 00:07:40,800 --> 00:07:44,440 -Det funket vel bra? -Du gjorde en bra jobb. 100 00:07:44,480 --> 00:07:49,880 Du trodde nok ikke at jeg som mann ville komme på en så bra løsning. 101 00:07:50,000 --> 00:07:52,680 Kanskje du føler som kvinnene gjør. 102 00:07:52,760 --> 00:07:56,480 -Og jeg vet hva kvinner vil ha. -Ja, jeg tror det. 103 00:07:56,560 --> 00:08:00,520 Takk for de oppmuntrende ordene. 104 00:08:00,600 --> 00:08:03,280 -Mange takk. -Det var så lite. 105 00:08:03,360 --> 00:08:10,360 Det var gøy å jobbe med deg. Lykke til med selskapet. Ha det. 106 00:08:18,760 --> 00:08:21,440 Jeg får mye feedback. 107 00:08:21,520 --> 00:08:25,600 En av de vanligste feiloppfatningene om meg- 108 00:08:25,680 --> 00:08:30,040 -er at jeg aldri smiler og ikke vet hvordan man har det moro. 109 00:08:30,120 --> 00:08:33,840 Det plager meg, for det er langt fra sannheten. 110 00:08:33,920 --> 00:08:39,600 Faktisk er jeg svært morsom, avslappet og lettsindig. 111 00:08:39,680 --> 00:08:46,400 Det kan jo være noe jeg bare sier, så i kveld skal jeg bevise det. Hvordan? 112 00:08:46,440 --> 00:08:49,840 Ved å omgås med en fremmed person hele dagen. 113 00:08:49,920 --> 00:08:54,640 Mens vi omgås skal jeg måle hans dopaminnivå- 114 00:08:54,720 --> 00:09:00,280 -for å vitenskapelig bevise at han moret seg sammen med meg. 115 00:09:01,320 --> 00:09:06,720 Jeg søkte på Craigslist under avdelingen "strengt platonisk"- 116 00:09:06,800 --> 00:09:10,560 -for å finne en fremmed person som ville omgås. 117 00:09:10,640 --> 00:09:14,480 Jeg sendte mail til potensielle kandidater. 118 00:09:14,560 --> 00:09:18,720 Neste dag, etter å ha gått igjennom upassende svar- 119 00:09:18,800 --> 00:09:21,520 -fikk jeg svar av Brendan. 120 00:09:21,600 --> 00:09:26,080 Han hadde akkurat flyttet til Los Angeles og ville ha nye venner. 121 00:09:26,160 --> 00:09:29,040 Vi bestemte at vi skulle treffes. 122 00:09:29,120 --> 00:09:36,120 For å bevise at jeg er morsom må jeg skaffe tydelige bevis for det. 123 00:09:36,200 --> 00:09:41,240 Dr. Whimsy Anderson er spesialist på neurotransmitter-tester. 124 00:09:41,320 --> 00:09:44,640 Hun kan hjelpe meg å bevise om en person er morsom. 125 00:09:44,720 --> 00:09:51,040 Når noen har det moro heves serotonin- eller dopaminverdiene. 126 00:09:51,120 --> 00:09:54,440 Eller både serotonin og dopamin. 127 00:09:54,520 --> 00:09:59,040 Så om deres dopamin- eller serotoninnivå stiger når vi omgås- 128 00:09:59,120 --> 00:10:02,520 -så innebærer det at jeg er morsom? 129 00:10:02,600 --> 00:10:04,640 For dem, ja. 130 00:10:04,720 --> 00:10:11,600 For beste resultat må personen gi to urin- eller blodprøver. 131 00:10:11,680 --> 00:10:18,040 En før vi begynner å omgås og en etter et antall aktiviteter sammen. 132 00:10:18,120 --> 00:10:22,000 Men Brendan får ikke være klar over eksperimentet- 133 00:10:22,080 --> 00:10:25,480 -så jeg må ta urinprøven uten at han vet det. 134 00:10:25,560 --> 00:10:31,480 Derfor stilte jeg opp gode drikker der Brendan skulle vente på meg. 135 00:10:31,560 --> 00:10:35,320 På toalettet satte jeg en "i stykker"-lapp. 136 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 Jeg satte en plastpose i pissoaret- 137 00:10:38,080 --> 00:10:43,480 -som ville fange opp all væske på vei ned i avløpet. 138 00:10:43,560 --> 00:10:47,200 Jeg satte meg og ventet i en kassebil utenfor- 139 00:10:47,280 --> 00:10:50,320 -og så Brendan ankomme. 140 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 For å kjøpe tid- 141 00:10:52,480 --> 00:10:57,040 -sendte jeg en sms og sa at jeg var sen og ba ham vente i lobbyen. 142 00:10:57,120 --> 00:11:00,800 Etter noen minutter begynte han å se på drikkene. 143 00:11:00,880 --> 00:11:04,160 Han valgte en Dr. Pepper. 144 00:11:04,240 --> 00:11:08,120 En halvtime senere kom øyeblikket. 145 00:11:08,200 --> 00:11:10,720 Brendan gikk mot toalettet- 146 00:11:10,800 --> 00:11:14,840 -for forhåpentligvis å etterlate en første urinprøve. 147 00:11:14,920 --> 00:11:19,040 Da han var ferdig var det på tide å gi seg til kjenne. 148 00:11:19,120 --> 00:11:22,920 Brendan? Nathan. Hyggelig å treffe deg. 149 00:11:23,040 --> 00:11:25,920 Jeg skal bare gå på toalettet. 150 00:11:26,040 --> 00:11:29,440 Jeg lot som at jeg trengte å gå på toalettet. 151 00:11:29,520 --> 00:11:34,440 Men det var bare for å overføre urinprøven til koppen- 152 00:11:34,480 --> 00:11:36,760 -mens den var fersk. 153 00:11:39,880 --> 00:11:46,360 En assistent informert om at dagen skulle filmes for en dokumentar- 154 00:11:46,440 --> 00:11:50,320 -og Brendan hadde ingenting imot det. 155 00:11:50,400 --> 00:11:53,680 Jeg gjemte urinprøven hans under et hult lys. 156 00:11:53,760 --> 00:11:59,520 Jeg tente det for å signalisere at den var klar til laben. 157 00:11:59,600 --> 00:12:03,640 Nå kunne dagen min med Brendan endelig begynne. 158 00:12:03,720 --> 00:12:09,920 Jeg skrev i "strengt platonisk", men mange er likevel ute etter sex der. 159 00:12:10,040 --> 00:12:13,680 Men ikke du, håper jeg? Jeg vil bare være sikker. 160 00:12:13,760 --> 00:12:19,080 Nei, jeg vil bare ha noen å omgås med. 161 00:12:19,160 --> 00:12:22,880 Vi var overens og nå kunne vi ha det moro. 162 00:12:23,000 --> 00:12:29,640 Jeg hadde planlagt ting som jeg håpet ville heve Brendans nivåer. 163 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 Nå begynte vi å bli kjent med hverandre. 164 00:12:33,240 --> 00:12:36,920 I "Star Wars" hadde de den røde/blå faktoren. 165 00:12:37,040 --> 00:12:43,680 Den mørke siden var rød og den lyse siden var blå. 166 00:12:43,760 --> 00:12:48,040 I "The Matrix" hadde de en rød pille eller en blå pille. 167 00:12:48,120 --> 00:12:52,280 I "Shaun of the Dead" var kjeksen han spiste rød. 168 00:12:52,360 --> 00:12:56,320 Men i "Hot Fuzz" var den blå. 169 00:12:56,400 --> 00:13:01,840 I "Next Generation" døde oftest de som var kledd i blått. 170 00:13:01,920 --> 00:13:04,720 I originalserien var det rødt. 171 00:13:07,440 --> 00:13:12,920 Vi hadde visst ikke så mye til felles men når han så min gøyale side- 172 00:13:13,040 --> 00:13:15,520 -ville ting endre seg. 173 00:13:16,280 --> 00:13:21,400 Vi skal gå inn i en hattebutikk og prøve tåpelige hatter. 174 00:13:22,360 --> 00:13:27,640 Moro, hva? Syns du at det er morsomt? Ok. da går vi. 175 00:13:27,760 --> 00:13:29,560 -Ok. -Kult. 176 00:13:29,640 --> 00:13:32,440 Å prøve hatter kan alle ha det moro med. 177 00:13:32,480 --> 00:13:37,640 Jeg kunne vise at jeg ikke tar meg selv så alvorlig. 178 00:13:37,720 --> 00:13:42,680 Dette er noe en jente ville ha, men kanskje ikke så bra på meg. 179 00:13:42,760 --> 00:13:45,480 Brendan reagerte ikke som ventet. 180 00:13:45,560 --> 00:13:51,720 Jeg tror ikke at hans neurotransmittorer var stimulert. 181 00:13:51,800 --> 00:13:54,680 Jeg håpet på neste aktivitet. 182 00:13:54,760 --> 00:13:57,720 -Liker du gokart? -Absolutt. 183 00:13:57,800 --> 00:14:00,040 Dette likte Brendan. 184 00:14:00,120 --> 00:14:04,240 Jeg må ta rød, på grunn av den røde faktoren i "Star Trek". 185 00:14:04,320 --> 00:14:07,800 Gokart er som å kjøre en kjempeliten bil. 186 00:14:07,880 --> 00:14:11,840 Det morsomme er at ens kropp er for stor for bilen. 187 00:14:11,920 --> 00:14:15,480 Jeg merket at dette var en suksess. 188 00:14:15,560 --> 00:14:18,440 Brendan smilte fra øre til øre. 189 00:14:20,240 --> 00:14:25,720 Det virket som at nivåene steg fort, så jeg ville ta en ny prøve raskt. 190 00:14:25,800 --> 00:14:29,000 Men å vente på urinen hans kunne ta timer- 191 00:14:29,080 --> 00:14:33,360 -så jeg ville ta en blodprøve på en klinikk. 192 00:14:33,440 --> 00:14:37,440 Jeg måtte bare overbevise ham om at vi skulle dra dit. 193 00:14:37,520 --> 00:14:44,080 Vet du hva? Jeg tenkte. Vi burde gjøre noe ikke planlagt. 194 00:14:44,160 --> 00:14:48,280 -Hva tenkte du på da? -Jeg vet ikke... 195 00:14:48,360 --> 00:14:52,560 Vi kunne ta en blodprøve, det ville jo være litt sprøtt. 196 00:14:52,640 --> 00:14:56,240 Dra til en lab og la dem ta en prøve. 197 00:14:56,320 --> 00:15:00,280 -En blodprøve? På ordentlig? -Ja. 198 00:15:01,280 --> 00:15:05,640 -Det kan vi gjøre. Låter kult. -Det er ganske moro å gjøre det. 199 00:15:05,720 --> 00:15:10,640 -Vi gjør det. Det er kult. -Brendan var med på det. 200 00:15:11,680 --> 00:15:17,600 Etter gokarten ville jeg høste Brendans blod så fort som mulig. 201 00:15:17,680 --> 00:15:22,560 Vi dro til en klinikk som jeg hadde kontaktet før. 202 00:15:22,640 --> 00:15:25,800 Miljøet fikk ikke gjøre det slik at nivåene hans sank- 203 00:15:25,880 --> 00:15:29,920 -så jeg ba sykepleieren gjemme en prompeapparat på seg selv- 204 00:15:30,040 --> 00:15:33,800 -som jeg kunne aktivere med en fjernkontroll. 205 00:15:33,880 --> 00:15:37,800 -Kan du gjøre det? -Jeg kan forsøke. 206 00:15:37,880 --> 00:15:41,560 Jeg håpet at Brendan ville tro at hun prompet- 207 00:15:41,640 --> 00:15:45,200 -og at det ville heve dopaminnivået. 208 00:15:45,280 --> 00:15:48,920 -Hvem begynner? -Jeg kan begynne. 209 00:15:49,040 --> 00:15:53,160 Brendan satt og nå skulle vi se om dette funket. 210 00:16:00,560 --> 00:16:02,600 Unnskyld. 211 00:16:05,880 --> 00:16:08,440 Jeg ber om unnskyldning. 212 00:16:13,400 --> 00:16:15,760 -Unnskyld. -Mye luft i magen? 213 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 -Nei, det er ingen fare. Unnskyld. -Det er ok. 214 00:16:25,760 --> 00:16:31,440 Du burde bli hjemme om du er så dårlig, hvis magen er... 215 00:16:31,480 --> 00:16:36,160 Ingen fare. Vi er klare, så jeg skal gå straks. 216 00:16:38,000 --> 00:16:40,040 Unnskyld. 217 00:16:41,840 --> 00:16:45,160 -Oppblåst mage i dag. Unnskyld. -Ingen fare. 218 00:16:47,800 --> 00:16:50,480 -Unnskyld. -Prompene funket. 219 00:16:50,560 --> 00:16:53,440 Og Brendan hadde det visst kjempegøy. 220 00:16:53,520 --> 00:16:57,120 Jeg skal ta min. Vi ses. 221 00:16:57,200 --> 00:17:01,000 -Kjempebra. Så du at han lo? -Ja, det gikk bra. 222 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Det var alt jeg trengte. På tide å ta farvel. 223 00:17:04,160 --> 00:17:07,040 -Ok, snakes. -"Snakes"?? 224 00:17:07,120 --> 00:17:10,920 -Vi snakkes, betyr det. -Ok. Vi ses. 225 00:17:11,040 --> 00:17:14,720 Skulle dette gå å overføre til vitenskap? 226 00:17:14,800 --> 00:17:19,840 På dr. Whimsys praksis skulle jeg få prøveresultatene. 227 00:17:19,920 --> 00:17:25,760 Hans serotoninnivå fra begynnelsen var normal - 87,22. 228 00:17:25,840 --> 00:17:30,440 Under den morsomme dagen steg det til 219,92- 229 00:17:30,520 --> 00:17:34,520 -så det er 2,5 ganger så høyt som i begynnelsen. 230 00:17:34,600 --> 00:17:36,880 -For en forskjell. -Ja. 231 00:17:37,000 --> 00:17:41,360 Personen som var med deg hadde det ikke bare morsomt- 232 00:17:41,440 --> 00:17:46,520 -men var også glad og tilfreds når den var sammen med deg. 233 00:17:50,720 --> 00:17:53,520 Det er jo fantastisk. 234 00:17:53,600 --> 00:17:59,480 Helt siden jeg var liten har jeg hatt en følelse av- 235 00:17:59,560 --> 00:18:02,800 -at folk ikke liker å omgås med meg. 236 00:18:02,880 --> 00:18:06,200 Selv om de sier at de har det moro, så har de ikke det. 237 00:18:06,280 --> 00:18:09,840 Det er veldig slitsomt å tenke sånn. 238 00:18:09,920 --> 00:18:13,720 Det er ikke bra for selvfølelsen. 239 00:18:13,800 --> 00:18:17,080 Men om noen stiller spørsmål ved meg- 240 00:18:17,160 --> 00:18:21,360 -eller sier at jeg ikke er morsom eller er slitsom å omgås med- 241 00:18:21,440 --> 00:18:28,000 -så kan jeg si at de tar feil og at jeg faktisk er morsom. 242 00:18:32,320 --> 00:18:39,000 -Unnskyld, jeg åpnet meg litt. -Jeg syns det er kjempebra. 243 00:18:40,880 --> 00:18:47,720 All tvil var fjernet med viten- skapelig bevis på at jeg er morsom. 244 00:18:47,800 --> 00:18:53,440 Men om nå Brendan hadde hatt det så moro sammen med meg- 245 00:18:53,480 --> 00:18:56,760 -kunne det kanskje bli mer enn et eksperiment. 246 00:18:56,840 --> 00:19:00,120 Kanskje det kunne bli begynnelsen på et vennskap? 247 00:19:00,200 --> 00:19:03,520 Jeg dro til Brendans leilighet. 248 00:19:03,600 --> 00:19:07,920 Hvis det skulle bli noe mer, fortjente han å vite sannheten. 249 00:19:08,040 --> 00:19:11,920 -Jeg må fortelle deg noe. -Ok. 250 00:19:12,040 --> 00:19:17,520 Hvis man skal bli venner, må det være rett fra begynnelsen. 251 00:19:17,600 --> 00:19:20,400 -Stemmer. -Så... 252 00:19:22,880 --> 00:19:28,080 Da vi møttes tok jeg i smug en urinprøve fra deg- 253 00:19:28,160 --> 00:19:33,280 -for å la en lab teste den og se om ditt dopaminnivå steg. 254 00:19:36,160 --> 00:19:38,240 Hvorfor det? 255 00:19:38,320 --> 00:19:41,800 Jeg ville se om du hadde det moro sammen med meg. 256 00:19:41,880 --> 00:19:46,440 Jeg har aldri vært med på det før. 257 00:19:46,520 --> 00:19:52,400 Du tok en urinprøve i smug for å se om mitt dopaminnivå steg? 258 00:19:52,440 --> 00:19:56,880 Jeg vet at det er rart, men det var en engangshendelse. 259 00:19:57,000 --> 00:20:03,920 Jeg vil være ærlig, så du vet at du kan stole på meg. 260 00:20:04,040 --> 00:20:08,040 Du tok en urinprøve... 261 00:20:08,120 --> 00:20:12,480 Hvis det ble gjort i vitenskapelig hensikt er det vel greit. 262 00:20:12,560 --> 00:20:18,080 Det kommer jo ikke til å skade meg. Det er bare urin. 263 00:20:18,160 --> 00:20:22,520 -Ville du fremdeles omgås med meg? -Ja, det var jo bare urin. 264 00:20:22,600 --> 00:20:29,000 Det tilhører fortiden, så det er ok. Vi drar og finner på noe gøy. 265 00:20:54,280 --> 00:20:55,840 Kjempegøy. 23201