Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg gikk ut fra én av Canadas handelshøyskoler med toppkarakterer.

Jeg bruker min kunnskap til å hjelpe småbedrifter.

Dette er "Nathan for You".

Hvis du trenger å flytte, ringer du kanskje City of Angels.

Et flyttefirma i vekst i LA. Men i det siste har eieren David-

-hatt problemer med lønnsomheten, på grunn av økende arbeidskostnader.

Vår største utgiftspost er våre ansatte.

Etter å ha studert flyttefolkene en stund, har jeg en enkel løsning.

Jeg dro dit for å hjelpe ham.

-Medarbeiderne dine er veltrente. -Det er de, ja.

Å løfte møbler og ting er en bra måte å bli veltrent på.

Ja, guttene får seg en god treningstid.

Det er det som er idéen.

I USA bruker gym-medlemmer gjennomsnittlig 700 dollar i året-

-for å utføre trening som ligner den Davids ansatte gjør.

Hvis vi kan overbevise folk om at flytting av møbler og ting-

-er bedre trening enn på et gym, får David massevis av ansatte-

-som betaler ham for sjansen til å flytte ting.

Planen: Gjøre flytting til neste treningstrend.

Folk pleier ikke å betale for å jobbe...

...for andre.

Du får flere om du sier at det er trening og ikke sier-

-og at de jobber gratis.

Det syns jeg, og jeg vet en del om markedsføring.

Jeg vet ikke om jeg kan overbevise folk om å gjøre det.

David var skeptisk, men jeg måtte prøve å bevise at det ville funke.

Å lansere en treningstrend, ville ikke bli enkelt.

Alle populære treningsprogram var basert på en karismatisk person-

-som viser resultater av treningsformren. Jeg er karismatisk.

Dette var min idé, så det var enklest å gjøre det selv.

Etter å ha sett bildene, innså jeg at kroppen min ikke holdt mål.

Jeg sendte produsentene på en treningsmesse.

De fant en kroppsbygger som ville være talsperson.

Jeg inviterte ham på kontoret for å se om han passet i jobben.

Jeg er eldre, men se på meg. Se på meg.

Jeg er sterkere enn deg. Jeg er like flott som deg.

Jeg ser dette som en mulighet til å lære bort det jeg kan.

Jack sa det jeg ville høre, men jeg ville se kroppen hans.

-Ja, du har flott kropp. -Takk.

Jack fikk jobben.

Siden rollen hans ville bli omfattende, skrev jeg en kontrakt.

Hvis du dør, har vi rett til navnet ditt og DNA-et ditt.

-Føles det ok? -Ja, det går bra.

Med Jack om bord gikk vi gjennom konseptet mitt "The Movement".

Det besto bare av å flytte på kasser og møbler.

Jack måtte framstå som guruen bak denne treningsformen-

-for å overbevise folk om at han var blitt så veltrent ved hjelp av den.

Litt holdning, nå.

Pent.

Jeg leide inn en tjukk "lookalike" for å posere som Jack-

-før vektreduksjonen. Nå da vi hadde frontfiguren vår-

-ville jeg gjøre Jack mer troverdig med en egen bok.

For å få det gjort raskt, kontaktet jeg en skyggeforfatter.

Jeg inviterte ham til kontoret for å se om han passet til jobben.

Jeg leter etter noen som kan mye om trening.

-Kan du det? -Ja.

Jeg må være sikker på at du er god til å skrive.

Kan du komme på en original setning og presentere den for meg?

Ok.

Stearinlysene flakket, lakenene lå stille.

Energien i rommet omringet Roman og Kenzie.

Kenzie tok et skritt framover og berørte forsiktig Romans arm.

Han ble plutselig svak i beina, skalv og falt-

-som om akilleshælen var blitt skåret over-

-men det var bare en kvinnes berøring.

-Det var en bra setning. -Takk.

Denne boka skulle selvsagt handle mer om trening.

Austin så ut til å passe til prosjektet.

Jeg fortalte så mye jeg kunne om treningen og om Jack.

-Hva gjorde han som ung? -Som barn?

Jeg vet ikke alt, da får du fylle ut lukene.

Ok.

Austin begynte med en gang.

På forsiden skrev vi at Jack bare hadde flyttet kasser og møbler.

Og at han aldri hadde vært på et gym.

Men i virkeligheten trener Jack på gymet hele tiden.

Jeg er på gymet seks, sju dager i uka.

Jack kunne ikke bli sett på et gym mer.

Da ville vi bli avslørt.

Jeg ga ham et privat treningsrom, så han kunne holde seg i form.

Holder dette for å bevare musklene?

Hvis dette er det jeg må gjøre, så får jeg det til å funke.

-Ok, tenker du å trene nå? -Ja visst.

Ha det gøy.

Det føltes bra, nå da hemmeligheten vår var trygg.

Jeg var takknemlig for at Jack var så engasjert i The Movement.

Et par dager senere kom Austin tilbake med den ferdige boka.

-Steve Jobs? -Ja.

Det var en av barndomsvennene hans.

Austin hadde tatt seg et par friheter, men det funket for meg.

Jeg trykket opp boka og sendte den til mediebedrifter i delstaten-

-i håp om at de var interessert.

Heldigvis fikk vi snart napp.

-Jeg har spennende nyheter. -Ok.

Ett av de mest populære morgenprogrammene i delstaten-

-vil at du prater om The Movement live på tv i morgen.

-Hva sier du til det? -Jeg føler meg...

Jeg følte en rus, med en gang. Det er jo fantastisk.

Bare så du vet det: De har denne boka som handler om livet ditt.

Forfatteren visste ingenting om deg, så han fant på ting.

En stor del handler om at du var venner med Steve Jobs.

-Kjenner du til Steve Jobs? -Steve Jobs, ja.

Han er...

Microsoft.

-Apple. -Ja, selvsagt.

Det er bra om du leser den, så du vet hvordan livet ditt har vært.

Det står også at du har gjort frivillig arbeid med jungelbarn.

Jeg vet ikke hva det er, men ta det opp. Folk elsker generøse mennesker.

Jeg skal nok kunne fortelle det de vil høre.

Dere ser på San Diego News, om morgenen.

Velkommen. Det er vår, men vi ser fram til sommeren.

Hvis du vil gå ned i vekt, kan du gjøre det gratis med ting i huset.

Vi skal presentere dere for noen. Dette er Jack Garbarino-

-før, for omtrent 45 kilo siden. Og her er etter-bildet.

-Dette er Jack nå. Hvordan går det? -Jeg ser bra ut og har det kjempebra.

Jeg er et nytt menneske. Jeg er i toppform, en styrkemaskin.

Innslaget gikk kjempebra, og Jack var med i flere og flere program.

Neste gjest gikk ned mer enn 45 kilo uten å sette foten på et gym.

Kan man gå ned 45 kilo bare gjennom å flytte på kasser og møbler?

Denne mannen gikk ned mer enn 45 kilo og deler sine tips.

-Jack, du er en inspirasjon. -Ja...

Ja, det var meg. Man ser at jeg var en ordentlig tjukkas.

-Du får si det, ikke jeg. -Og du traff Steve Jobs?

-Hvordan møttes dere? -Vi vokste opp sammen.

-Virkelig? -Han var min beste venn som barn.

Beholdt dere kontakten,, så han kunne se resultatet?

Han fikk aldri se meg sånn, men vi holdt kontakten.

Slik. Enkelt.

Jeg jobber frivillig.

-Med jungelbarn. -Hva er det?

Det er barn som lever i jungelen.

Jeg jobbet med et jungelbarn. Han het Dandy og inspirerte meg.

Dessverre døde han da han ble kidnappet av bavianer.

-Det var en fæl dag. -Hvor var dette?

Jack var en overbevisende talsperson og fikk fram budskapet.

Gym, det er å kaste bort penger.

Jeg har aldri vært på et gym. Jeg har aldri satt min fot der.

Jeg har fått denne kroppen bare ved å flytte ting.

Hvis jeg kan gjøre det, så kan alle det.

Registrer dere, så ser dere hva vi gjør for å hjelpe folk.

Bra jobbet. Du ser fantastisk ut.

Snart var The Movements innboks full av mail fra entusiastiske mennesker.

På City of Angels overbeviste jeg David-

-om å få tilby et treningsopplegg på et av hans kommende oppdrag.

Jeg skulle endelig få vise fram konseptet mitt, og jeg var glad.

Da gjorde jeg en foruroligende oppdagelse.

På lageret var ingen av Jacks vannflasker blitt åpnet.

Jeg tenkte at han hadde hatt med seg eget vann.

Jeg ba vakten sjekke grindpassasjene og oppdaget-

-at han ikke hadde vært på sitt private gym.

Jeg ser ingen rapport om at noen har gått inn.

Det var ille. Jeg stoler ikke på folk etter en hendelse i barndommen.

Kanskje jeg bare var paranoid.

Hvis Jack fremdeles dro på gymet, etter å ha sagt det motsatte på tv-

-ville hele treningsidéens troverdighet knuses.

Jeg har aldri satt min fot i et gym.

Jeg kunne ikke la ham ødelegge alt jeg hadde fått til.

Jeg leide en privatdetektiv for å finne ut om Jack holdt løftet sitt.

Jeg vil at du holder kontroll på en treningsmodell jeg jobber med.

-Mann eller kvinne? -En mann.

Jeg ville prate om oppdraget, men Brian begynte å fortelle-

-at han også var modell som hadde vært med i noen magasiner.

Jeg gikk fra det magasinet til det...

-Hvilket magasin, da? -Penthouse Magazine.

-Det er årevis siden. -Penthouse er porno.

Nei, slett ikke. De tar bilder. Man står der med en vakker kvinne.

-Er du helt naken? -Man ser ikke så mye.

-Men du penetrerer... -Det ser man ikke.

-Det er da porno? -Nei, det er det ikke.

-Hvordan det? -Man er bare en mannemodell-

-som er med på bilder med en kvinne. Det er veldig smakfullt.

-Men du har ereksjon. -Selvsagt, med en så flott jente.

-Og du var naken. -Ja.

Hva kaller du det? Den typen modelljobber.

Underholdning. Underholdning for voksne.

Da Brian var ferdig med å skryte, fortalte jeg om mistankene mine.

-Han sier at han trener hver dag. -Det må han jo gjøre.

Brian var enig i at noe ikke stemte og gikk med på å skygge ham.

Neste morgen hentet han meg på en p-plass.

Vi dro til Jacks nabolag og parkerte ved huset hans.

Nå får vi sitte og vente.

Etter to timer hadde Jack fremdeles ikke dukket opp.

Jeg var fast bestemt på å bli der så lenge det var nødvendig.

Det er en kvinne.

-Det er ikke porno. -Penthouse?

-Jeg tror at det er porno. -Porno er sex eller oralsex.

Én av dem.

-Men du var sammen med en kvinne. -Ja.

-Det betyr at det var porno. -Det var ingen penetrering.

Jeg ønsker at jeg hadde ventet til barna ble litt eldre.

-Hvorfor? -Skilsmissen.

Barna var små. Én var ferdig med high school, de andre to-

-gikk på skolen. Jeg ønsker at den minste var ferdig med skolen.

Noen vil ikke vente, for de tenker-

-at de sløser bort en masse år. De vil ha noe annet.

Vi gjør for mye for barna våre.

Etter å ha ventet i fem timer var jeg klar til å gi opp.

Men da dukket Jack endelig opp.

-Det er ham. Kom, vi drar. -På med solbrillene.

Vi går til kode fem direkte. Det er mobil overvåkning.

-Der er han. -Jeg ser ham. Long Hill Avenue.

Etter et kort besøk på apoteket håpte jeg at Jack ville dra hjem.

Men dessverre hadde Jack andre planer.

-Han drar hit. -Crunch Fitness.

Dette var alvorlig. Jack tok ikke kontrakten på alvor.

Han løy for deg. Han respekterer deg ikke.

Absolutt ikke.

Jeg var sjokkert da jeg innså at Jack hadde gått på sitt gamle gym.

Dette måtte jeg gjøre noe med raskt.

Dagen etter ba jeg ham møte meg ved lageret.

Hvordan har ditt private gym fungert?

Det har funket bra. Det er litt varmt.

Men jeg kan trene og kommer ut dyvåt.

Hør, Jack. Jeg vet at du ikke trener her.

Jeg vet at du fremdeles drar til ditt vanlige gym.

-Stemmer det? -Ja.

Da han var avslørt, tilsto Jack at lageret ikke funket for ham.

Jeg får ikke ordentlig trening i dette lille rommet.

Da kom jeg med et kompromiss som gjorde at han kunne trene videre.

Du kan bare trene på ditt gym om du er forkledd.

-Kan det funke for deg? -Ja, jeg kan prøve.

Alle var glade.

Da jeg sa at jeg ville skygge Jack det nærmeste halvåret-

-visste jeg at han ville holde seg til planen.

Med Jack under kontroll mailet jeg min liste av ivrige deltagere.

Jeg bestilte tre av dem til en gratis intensiv treningstime.

Men de kom egentlig til et flytteoppdrag i Davids firma.

Hei, alle sammen.

Jeg begynner med å stille et spørsmål.

Er dere klar til å forandre deres liv med The Movement?

Hva kunne tenne dem mer enn en inspirerende tale av Jack?

Jeg har gått ned mer enn 45 kilo, bare ved å flytte kasser og møbler.

Hvis jeg kan gjøre det, så kan dere. La oss sette i gang og flytte.

Takk, Jack. Du er en inspirasjon for oss alle.

Jack hadde inspirert gruppen, så jeg ga dem matchende treningsklær.

Vi dro til kunden for å fylle ut alle papirene.

Nå skulle vi finne ut om disse tre fremmede-

-kunne fullføre et flytteoppdrag gratis.

I dag skal dere få en helkroppstrening.

I dette huset har jeg forberedt møbler og kasser.

-Er dere med? -Tar du tiden på dette?

Målet er å gjøre det så raskt som mulig, for å få litt kondisjon.

Og så satte vi i gang.

Jøss, massevis av ting.

Jeg tvilte faktisk.

De flyttet ikke bare kundens møbler på en effektiv måte-

-til min overraskelse, virket det også som de hadde det gøy.

Jeg har hjulpet venner med å flytte, men aldri sett på det som trening.

Hvis du gjør sånn, får du litt bicepstrening. Føler du det?

De hadde alle gått på drømmen som Jack formidlet.

Etter bare to og en halv time var flyttebilen fullastet.

Det var litt vanskelig å forklare hvorfor vi skulle til et annet hus.

Vi er halvveis, men den siste delen påvirker musklene mest.

Deres tro på Jacks trening ga dem viljen til å fortsette.

Slik, ja!

Flyttingen tok fem hele timer. Disse menneskene gjorde det-

-uten å tenke på at det var en jobb de utførte.

Da alt var ferdig, gratulerte jeg teamet med en god treningsøkt-

-og lot dem dra hjem.

Flyttingen var utført. Selv om kunden hadde noen få klager...

Slik de håndterte kassene... De var ikke proffe.

Jeg setter pris på tilbakemeldingen.

-Han skrev under til slutt. -Jeg vil ikke være vanskelig.

Det er ingen fare. Vi er alle ulike.

Det innebar at konseptet mitt var en suksess.

Dagen etter presenterte jeg den ene ansatte han trengte, for David.

Dette er Jack Garbarino.

-Hei, jeg heter David. -Hyggelig.

Det er hans harde innsats og vilje som har gjort at treningen lyktes.

Når du trenger nye flyttefolk, kan Jack være på nyhetene-

-lyve for alle i Amerika, og så har du et nytt team, gratis.

Herlig.

Takk. Jeg er klar til å kjøre på.

Da overlater jeg resten til dere.

Ja, du er min nye sjef. Jobben min er å gjøre reklame.

Jeg kan være med i nyhetsprogram og bevege meg ute blant folk.

Jeg kan holde seminarer.

Og jeg kjenner Steve Jobs. Han er død. Apples grunnlegger.

Jeg var glad for at David fikk den gratis arbeidskraften han trengte-

-og at Jack holdt løftet sitt.

Jeg var sikker på at The Movements framtid var sikret.

Men det var én ting til jeg måtte gjøre.

Jeg har tatt fram oppslagsbokas definisjon av pornografi.

"Trykket eller visuelt materiale som eksplisitt viser"-

-"eller beskriver seksuelle organ eller aktiviteter."

-Har du googlet det? -Ja, det står i ordboka.

"Trykket eller visuelt..." Ja, det var trykket.

Ikke rart at foreldrene mine er så sinte på meg.

Jeg har aldri vært på et gym i hele mitt liv.

Aldri i hele mitt liv.

Jeg har ikke engang gått inn gjennom døra for å se meg rundt.