Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg har en grad fra en av Canadas beste handelshøyskoler.

Jeg bruker min kunnskap til å hjelpe små bedrifter med å lykkes.

Dette er "Nathan for You".

Niky's Sports er en fotballbutikk i Los Angeles.

Selv om eieren Niky Orellana håper at butikken vil bli kjent-

-er reklamekostnadene et hinder.

Jeg betalte nettopp 7000 dollar for en fullsideannonse.

Heldigvis hadde jeg en ide om hvordan man kan lage billig reklame.

-Hvordan går det? -Bra.

-Takk for at jeg fikk komme hit. -Ikke noe problem.

-Hvordan går butikken? -Ok.

Den beste reklamen er reklamekontrakt med en profesjonell idrettsutøver.

Men en slik kontrakt kan koste millioner.

Hvis Nikys kunne signert en kontrakt med en rekke unge talenter-

-så holder det med at ett barn blir proff for at den skal lønne seg.

Planen: Skrive reklamekontrakt med morgendagens stjerner.

Vel, hvorfor ikke prøve?

Hvis du gjør dette, vil det nok ikke lønne seg før om 10-15 år.

Så jeg må spørre om du tror at du fortsatt kommer til å være her da.

-Hvordan er det med helsen? -Den er bra akkurat nå.

Jeg vil ikke bruke tid på dette hvis du er død da.

-Det vet man aldri. -Ok.

Da er det verdt å prøve. Vi får rett og slett ta sjansen.

Niky var med. Jeg dro og så på en rekke ungdomslag i området-

-og noterte toppspillere.

-Noen av disse suger, ikke sant? -Hva sa du?

De lærer nok.

Etter kampene snakket jeg med foreldrene deres.

Ditt barn er flink.

Virkelig. Hva heter du? Josh? Hyggelig. Jeg heter Nathan.

Jeg sa jeg så etter unge til reklame- kontrakter. Moren var interessert.

Jeg ba om å få ta mål som jeg ville bruke til å ta avgjørelser.

Jeg samlet informasjon om så mange toppspillere som mulig.

-Noen var i tvil angående barna. -Han blir nok ikke så god.

-Fordi han er... -Ja, nettopp.

Jeg fikk informasjon om 40 lovende idrettsutøvere rundt omkring i L.A.

Først ville jeg finne ut hvem som ville utvikle den fysikken-

-som kreves for å bli profesjonell.

Jeg snakket med Cornelius Ladd, spesialist på aldersprogresjon-

-som sa at han kunne forutsi hvordan barna kom til å se ut.

Er aldersprogresjon en vitenskap?

Ja, politiet bruker den teknikken. I saker med forsvunnede barn.

Man har også funnet barn basert på slike tegninger.

Jeg har et godt øye for å se hvordan en person kan komme til å se ut.

Cornelius var perfekt.

Jeg ga ham en minnepenn med alle spillerne-

-og senere den uken fikk jeg resultatet.

Ok.

-Er det han? -Ja.

Hvor gammel er han her?

Dette barnet er åtte og jeg har gjort ham 22 år gammel.

Det er en stor forandring her.

Hvis du tar barnet uten ansiktshår og legger til ansiktshår der.

Ansiktet hans er bredere. Håret hans er borte.

Det er moderne å ha barbert hode.

Hvor sikker er du på at han kommer til å se sånn ut?

Det er 90% korrekt hvis utviklingen fortsetter normalt.

90% sjanse?

-Skal vi ta neste? -Neste? OK.

Jeg tror at han kommer til å få et veldig tiltalende utseende.

Jeg prøvde å vise det på bildet. Hans etnisitet er den samme.

-Kommer han til å se slik ut? -Ja, definitivt.

-Man kan bruke det i retten. -Mye penger står på spill.

Jeg er 90% sikker.

-Da tar vi neste. -Neste?

-Hvorfor leker hun med håret? -Fordi det er søtt.

Jeg har brukt min egen fantasi, jeg tenker meg at hun har det gøy.

Er det vitenskap, selv om du legger til din egen mening?

Du må ha en visjon når du begynner.

Sluttresultatet er vitenskap og visjon.

-Så dette er en kombinasjon? -Ja, av vitenskap og visjon.

Dette er en gutt.

-Nei. -Jo, det er det.

Å, ja.

Jeg trodde det var en jente.

Ok. Det er en gutt, tror jeg.

Det morsomme er at jeg kan ta en gutt og gjøre ham om til en jente.

-Jeg blir usikker på nøyaktigheten. -Jeg kan gjøre ham til en mann.

Jeg var tvilsom til noen av Cornelius valg-

-men jeg visste nok til å komme med tilbud.

Senere den uken møtte jeg mine favoritter-

-for å snakke reklamekontrakter hvis barna ble profesjonelle.

250 dollar er rettferdig på grunn av barnets alder-

-og vi forventer en lav pris siden vi kjøper mens han fortsatt suger.

Ingen andre kommer med tilbud, ikke sant?

De fleste foreldrene skrev under.

Dette tillot Niky å bruke dem som ambassadører i fremtiden.

Men jeg så hovedsakelig frem til min favoritt Sasha.

Han var mye bedre enn de andre spillerne-

-og jeg følte at han var den som var mest lovende.

Da faren skrev under, tok jeg meg en prat med Sasha.

-Kult med kontrakt. Du har potensial. -Hva er potensial?

Men da vi snakket, sa Sasha noe som overrasket meg.

Når jeg blir stor, vil jeg bli astronaut.

Virkelig?

Sasha, du kan gjøre hva du vil. Men du har talent på banen.

Når jeg blir eldre, kan jeg kanskje reise til månen.

Jeg var bekymret. Hvis Sasha ville jobbe i verdensrommet-

-ville det være dårlig for Nikys sponsorportefølje.

Jeg må få ham til å fortsette.

Jeg dro hjem til Sasha med en "ekte" astronaut.

Men astronauten var egentlig min venn James Bailey.

Han er kjent for å gi barn et dytt i riktig retning.

-Jeg har en overraskelse. -Ok.

-Vil du møte en ekte astronaut? -En ekte?

James skulle lære Sasha litt mer om livet i verdensrommet.

Hele mitt liv er et mareritt. Virkelig ille.

Nesten alle vennene mine har dødd i verdensrommet.

Eller så har de blitt gale fordi det er så ensomt der ute.

Kona mi og barna mine døde i verdensrommet.

Det var en ulykke.

-Barn får vel ikke reise dit? -Jeg smuglet dem.

Sasha begynte å innse hvor farlig det var med reiser i verdensrommet.

Noen restauranter serverer meg ikke fordi jeg var astronaut.

Virkelig? Som brune mennesker. Hvis du var brun for lenge siden-

-så kunne du ikke gå på restaurant. Føles det sånn?

Omtrent sånn, ja. Det er en slags diskriminering.

Virkelig?

Jeg skulle ønske jeg hadde blitt fotballspiller istedenfor.

Det er for sent nå. Jeg dør nok på mitt neste oppdrag uansett.

-Når er det? Om to år? -Ja, akkurat. To år fra nå.

Da de var ferdige kom jeg inn og lurte på hvordan det hadde gått.

-Det var vel kult? -Ja.

Du fikk snakke med en astronaut. Hva lærte du?

Han sa at familien hans døde i verdensrommet-

-fordi han ikke fulgte reglene og tok med barnet sitt.

Han fortalte meg at en gang prøvde et romvesen...

-...å dra ham inn i solen. -Ok.

-Vil du fortsatt bli astronaut? -Ikke like mye.

-Hva skal du gjøre istedenfor? -Spille fotball.

Hvis det er valget ditt, skal du gjøre det.

Sasha var med igjen. Da kunne jeg dra tilbake til Niky-

-med en portefølje av barn som vil hjelpe hans merke å bli kjent.

Det som kreves er at en av dem lykkes og blir profesjonell-

-for at dette skal lønne seg. Det ser bra ut.

Bra.

Jeg liker å følge opp de selskapene jeg har hjulpet -

-for å finne ut om de har lyktes.

-Hva gjorde du? -Ingenting.

Du så bare på telefonen? Det går bra.

Tusen takk. Ha det bra og lykke til.

Antikkforhandler Emily Yep har hatt "Magnolia and Willow" i Long Beach-

-i over fem år, men det begynner å bli vanskelig å trekke kunder.

Det er vanskelig når det er lite kunder. Det føles som slutten.

Etter en tur i området så jeg at hun ikke utnyttet omgivelsene sine.

Jeg hadde en løsning.

Det er mange barer og klubber i området. Liker du det?

Det er litt vanskelig. Noen ganger blir folk servert for mye alkohol.

Vi stenger seks så det påvirker oss ikke så mye.

Men kanskje det burde. Man må betale hvis man ødelegger noe.

Ødelagte varer er like bra som et salg.

Hvis Emily i stedet for å stenge hadde hatt åpent døgnet rundt,

Ville sjansen være stor at fulle kunder økte salget.

Planen: Tiltrekk fulle kunder med å være åpen 24 timer i døgnet.

Det er en mulighet. Jeg kunne gjøre det, ja.

Med de riktige fulle menneskene kan du tjene mer på en natt...

-...enn du gjør for en hel måned. -Jeg ville heller solgt en hel vare.

Men resultatet vil være det samme.

Mange av tingene vil bare være verdt noe for deg hvis noen ødelegger de.

Noen ting, ja.

Emily ville teste ideen for å se om det ga resultater.

Neste dag kom jeg tilbake og endret åpningstiden.

Vi gjorde gangene litt smalere og flyttet ting som solgte dårlig-

-til en del av butikken der det var lettere å støte borti ting.

Da solen gikk ned, var det på tide å se om de nye åpningstidene virket.

Siden det hang på kveldens salg om Emily skulle kjøre på ideen-

-garanterte jeg resultater.

Jeg dro for å snakke med fulle bar- gjester og sendte dem til butikken.

Kjenner du til antikvitetsbutikken? De er åpne 24 timer i døgnet.

24 timer i døgnet? Så rart.

-Etter noen mislykkede forsøk... -Se på deg.

...fant jeg noen som ville prate.

-Favorittfilm? -"Inception".

-Seriøst? -Har du sett den?

-Hvorfor er det din favorittfilm? -Hva er din?

"Forrest Gump".

Han ble kalt JJ og syntes å være en som kunne øke Emilys salg.

Men jeg måtte få ham full uten å bli for full selv.

Jeg hadde en vakuumstyrt enhet sydd inn i foringen av jakken-

-som skulle suge alkoholen gjennom en slange til en pose på ryggen.

En annen motor la eplejuice i glasset fra en annen pose-

-slik at jeg kunne drikke shotter med JJ uten å miste fokus.

Skål.

Vi drakk mange drinker og jeg la merke til at JJ var full.

Samboerne mine legger det i lommen min i tilfelle jeg blir for full.

Er det adressen din? Har de lagt adressen din i lommen?

-Du blir ofte full. -Ja. Hver natt.

Vi var klare til å gå.

Jeg sa kameraene var der for å filme en dokumentar om nattelivet.

Men mitt eneste mål var å få ham inn i butikken.

Det var bare ett siste steg igjen.

-Det er en maskeradefest i området. -En maskeradefest?

-Vi drar dit. -Vil du det?

Sikkerhet er alltid en prioritet.

Jeg kom på idéen om festen for å få JJ til å ta på en foret dress-

-som ville beskytte ham mot knuste antikviteter i butikken.

-Kult. -Faen.

Så dro vi til min liksom-fest.

Jeg håpet bare jeg kunne få ham til å ta et stopp på veien.

Se, den er åpen 24 timer i døgnet.

-Hva er det? -En slags butikk. Se der.

Gratis pizza. Ser du den? Den er der inne, helt bak, under varmelampen.

-Kom. Blir du med? -Ja.

-Går det bra? -Ja.

-Ok. Vær forsiktig. -Det går bra.

Se opp bak deg.

Det går ikke. Jeg kommer ikke gjennom der.

Vil du ha pizza eller ikke?

-Jeg ble sittende fast her. -Du ødela ting.

Jeg ser det. Jeg vil ikke ødelegge noe mer, for det er superdyrt.

Må man erstatte det man har ødelagt?

Planen funket. JJ hadde ødelagt et stort antall antikviteter.

Nå måtte Emily bare skrive ned det som hadde blitt ødelagt...

-Du er ganske klumsete. -Kan jeg ta av denne?

-...og finne ut totalen. -Det er skader for 280 dollar.

Og det er lavt, for jeg vet ikke nøyaktig hva som ble ødelagt.

Emilys salg økte virkelig der.

En lærepenge.

Og JJ fikk ta med seg noen antikviteter hjem.

Fra denne vinkelen ser den helt ny ut.

-Det er veldig positivt. -Ja.

Jeg var så glad for at alt funket og Emily virket som hun likte idéen.

Men da vi gikk, la jeg merke til at JJ fortsatt var full.

Siden han hadde handlet så mye, tilbød jeg å kjøre ham hjem.

Gjør du ofte lite gjennomtenkte ting?

Jeg trodde at kvelden min var over.

Men da begynte han å snakke om sex.

-"Tagteame" en jente. -"Tagteame"? Hva er det?

En trekant med to gutter og en jente.

-Gjør du det? -Ja.

Jeg gjør det med broren min. Vi er ganske ville.

JJ beskrev trekanter med sin bror. Jeg ville bare dra hjem.

JJ ville at jeg skulle møte broren-

-så jeg ventet mens han gikk inn og hentet ham.

-Har dere sex med samme jente? -Ja.

Jeg fortalte ham om "tagteam".

-Så dere er brødre? -Fra Ohio.

Og dere har sex med samme jente?

Jeg knuller en jente når han knuller en ved siden av meg.

To jenter, til og med.

-Ser dere på hverandre? -Det er mørkt.

Lyset er slukket, så man ser ingenting.

-Det er gøy. -Men hvis dere ikke ser på...

...hvorfor gjør dere det ikke hver sin gang da?

-Dette er noe vi gjør. -Det er bare noe vi har gjort.

Alle kompisene mine fra Ohio gjør det. Alle gjør det.

-Max, George... -"Shout out" til J-Squad.

"Shout out" til J-Squad.

Jeg ser på dere og blir misunnelig på...

Jeg har ingen i mitt liv som jeg står så nær.

Det er fint å se søskenkjærligheten tatt til det nivået.

Jeg forstår hva du mener.

For oss er det ingenting spesielt.

Det er det vi er vant til. Vi er så vant til denne dritten.

Hyggelig å møte dere. Vi sees.

Med en vellykket natt bak oss, dro jeg tilbake til Emilys butikk.

-Det var god fortjeneste. -Ja.

-Hvordan føles det? -Det føles bra.

Når vi selger ting, er det alltid fordelaktig.

-Det var mange ting. -Ja.

Å ha folk som har drukket for mye her, er litt vanskelig.

De er vanskeligere å kontrollere.

-Et salg er et salg. -Selvfølgelig.

Takk hjelpen og alle forslagene.

Det var verdt et forsøk. Takk.

-Ha en god dag. -Du også.

Takk.

Takk.

Hvis du bare kaster et blikk på det, ser du ikke at det er Photoshop.

Hvis du så bildet på et bord, ville du ikke tenkt at det var Photoshop.

Man hadde tenkt: "Her er et bilde av noen."