Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
Jeg heter Nathan Fielder.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,280
Jeg har en grad fra en av Canadas
beste handelshøyskoler.
3
00:00:07,360 --> 00:00:14,240
Jeg bruker min kunnskap til
å hjelpe små bedrifter med å lykkes.
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,200
Dette er "Nathan for You".
5
00:00:18,400 --> 00:00:22,720
Niky's Sports er
en fotballbutikk i Los Angeles.
6
00:00:22,800 --> 00:00:27,280
Selv om eieren Niky Orellana
håper at butikken vil bli kjent-
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,200
-er reklamekostnadene et hinder.
8
00:00:30,280 --> 00:00:35,640
Jeg betalte nettopp 7000 dollar
for en fullsideannonse.
9
00:00:35,720 --> 00:00:41,480
Heldigvis hadde jeg en ide om
hvordan man kan lage billig reklame.
10
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
-Hvordan går det?
-Bra.
11
00:00:46,760 --> 00:00:50,840
-Takk for at jeg fikk komme hit.
-Ikke noe problem.
12
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
-Hvordan går butikken?
-Ok.
13
00:01:02,280 --> 00:01:07,440
Den beste reklamen er reklamekontrakt
med en profesjonell idrettsutøver.
14
00:01:07,520 --> 00:01:11,480
Men en slik kontrakt
kan koste millioner.
15
00:01:11,560 --> 00:01:16,800
Hvis Nikys kunne signert en kontrakt
med en rekke unge talenter-
16
00:01:16,880 --> 00:01:21,920
-så holder det med at ett barn
blir proff for at den skal lønne seg.
17
00:01:22,040 --> 00:01:28,600
Planen: Skrive reklamekontrakt
med morgendagens stjerner.
18
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
Vel, hvorfor ikke prøve?
19
00:01:34,480 --> 00:01:40,840
Hvis du gjør dette, vil det nok ikke
lønne seg før om 10-15 år.
20
00:01:40,920 --> 00:01:45,560
Så jeg må spørre om du tror at du
fortsatt kommer til å være her da.
21
00:01:45,640 --> 00:01:49,640
-Hvordan er det med helsen?
-Den er bra akkurat nå.
22
00:01:49,720 --> 00:01:54,600
Jeg vil ikke bruke tid på dette
hvis du er død da.
23
00:01:56,840 --> 00:02:00,480
-Det vet man aldri.
-Ok.
24
00:02:00,560 --> 00:02:04,920
Da er det verdt å prøve.
Vi får rett og slett ta sjansen.
25
00:02:11,880 --> 00:02:17,920
Niky var med. Jeg dro og så på
en rekke ungdomslag i området-
26
00:02:18,040 --> 00:02:19,920
-og noterte toppspillere.
27
00:02:20,040 --> 00:02:23,800
-Noen av disse suger, ikke sant?
-Hva sa du?
28
00:02:23,880 --> 00:02:26,320
De lærer nok.
29
00:02:26,400 --> 00:02:30,320
Etter kampene snakket jeg
med foreldrene deres.
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,680
Ditt barn er flink.
31
00:02:32,760 --> 00:02:36,800
Virkelig. Hva heter du?
Josh? Hyggelig. Jeg heter Nathan.
32
00:02:36,880 --> 00:02:41,720
Jeg sa jeg så etter unge til reklame-
kontrakter. Moren var interessert.
33
00:02:41,800 --> 00:02:48,600
Jeg ba om å få ta mål som jeg
ville bruke til å ta avgjørelser.
34
00:02:48,680 --> 00:02:53,800
Jeg samlet informasjon
om så mange toppspillere som mulig.
35
00:02:53,880 --> 00:02:59,080
-Noen var i tvil angående barna.
-Han blir nok ikke så god.
36
00:02:59,160 --> 00:03:02,720
-Fordi han er...
-Ja, nettopp.
37
00:03:02,800 --> 00:03:09,640
Jeg fikk informasjon om 40 lovende
idrettsutøvere rundt omkring i L.A.
38
00:03:09,720 --> 00:03:15,680
Først ville jeg finne ut hvem
som ville utvikle den fysikken-
39
00:03:15,760 --> 00:03:18,120
-som kreves for å bli profesjonell.
40
00:03:18,200 --> 00:03:22,800
Jeg snakket med Cornelius Ladd,
spesialist på aldersprogresjon-
41
00:03:22,880 --> 00:03:27,440
-som sa at han kunne forutsi
hvordan barna kom til å se ut.
42
00:03:27,520 --> 00:03:31,440
Er aldersprogresjon en vitenskap?
43
00:03:31,480 --> 00:03:36,880
Ja, politiet bruker den teknikken.
I saker med forsvunnede barn.
44
00:03:37,000 --> 00:03:42,880
Man har også funnet barn
basert på slike tegninger.
45
00:03:43,000 --> 00:03:50,080
Jeg har et godt øye for å se hvordan
en person kan komme til å se ut.
46
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
Cornelius var perfekt.
47
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Jeg ga ham en minnepenn
med alle spillerne-
48
00:03:56,200 --> 00:03:59,520
-og senere den uken
fikk jeg resultatet.
49
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Ok.
50
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
-Er det han?
-Ja.
51
00:04:06,920 --> 00:04:09,320
Hvor gammel er han her?
52
00:04:09,400 --> 00:04:14,120
Dette barnet er åtte
og jeg har gjort ham 22 år gammel.
53
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
Det er en stor forandring her.
54
00:04:16,880 --> 00:04:22,720
Hvis du tar barnet uten ansiktshår
og legger til ansiktshår der.
55
00:04:22,800 --> 00:04:27,120
Ansiktet hans er bredere.
Håret hans er borte.
56
00:04:27,200 --> 00:04:30,560
Det er moderne å ha barbert hode.
57
00:04:30,640 --> 00:04:35,920
Hvor sikker er du på
at han kommer til å se sånn ut?
58
00:04:36,040 --> 00:04:41,800
Det er 90% korrekt
hvis utviklingen fortsetter normalt.
59
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
90% sjanse?
60
00:04:46,040 --> 00:04:48,800
-Skal vi ta neste?
-Neste? OK.
61
00:04:48,880 --> 00:04:54,640
Jeg tror at han kommer til
å få et veldig tiltalende utseende.
62
00:04:54,720 --> 00:04:59,440
Jeg prøvde å vise det på bildet.
Hans etnisitet er den samme.
63
00:04:59,480 --> 00:05:03,160
-Kommer han til å se slik ut?
-Ja, definitivt.
64
00:05:03,240 --> 00:05:07,000
-Man kan bruke det i retten.
-Mye penger står på spill.
65
00:05:07,080 --> 00:05:09,000
Jeg er 90% sikker.
66
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
-Da tar vi neste.
-Neste?
67
00:05:16,640 --> 00:05:20,840
-Hvorfor leker hun med håret?
-Fordi det er søtt.
68
00:05:22,880 --> 00:05:27,800
Jeg har brukt min egen fantasi,
jeg tenker meg at hun har det gøy.
69
00:05:27,880 --> 00:05:31,480
Er det vitenskap, selv om du
legger til din egen mening?
70
00:05:31,560 --> 00:05:34,800
Du må ha en visjon
når du begynner.
71
00:05:34,880 --> 00:05:39,800
Sluttresultatet er
vitenskap og visjon.
72
00:05:39,880 --> 00:05:45,000
-Så dette er en kombinasjon?
-Ja, av vitenskap og visjon.
73
00:05:50,120 --> 00:05:52,080
Dette er en gutt.
74
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
-Nei.
-Jo, det er det.
75
00:05:59,720 --> 00:06:01,880
Å, ja.
76
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Jeg trodde det var en jente.
77
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
Ok. Det er en gutt, tror jeg.
78
00:06:09,880 --> 00:06:15,480
Det morsomme er at jeg kan ta en gutt
og gjøre ham om til en jente.
79
00:06:15,560 --> 00:06:20,520
-Jeg blir usikker på nøyaktigheten.
-Jeg kan gjøre ham til en mann.
80
00:06:22,720 --> 00:06:26,160
Jeg var tvilsom til
noen av Cornelius valg-
81
00:06:26,240 --> 00:06:29,760
-men jeg visste nok
til å komme med tilbud.
82
00:06:29,840 --> 00:06:33,440
Senere den uken
møtte jeg mine favoritter-
83
00:06:33,480 --> 00:06:37,680
-for å snakke reklamekontrakter
hvis barna ble profesjonelle.
84
00:06:37,760 --> 00:06:42,040
250 dollar er rettferdig
på grunn av barnets alder-
85
00:06:42,120 --> 00:06:49,880
-og vi forventer en lav pris siden
vi kjøper mens han fortsatt suger.
86
00:06:51,240 --> 00:06:55,000
Ingen andre kommer med tilbud,
ikke sant?
87
00:06:58,560 --> 00:07:01,200
De fleste foreldrene skrev under.
88
00:07:01,280 --> 00:07:06,840
Dette tillot Niky å bruke dem
som ambassadører i fremtiden.
89
00:07:06,920 --> 00:07:11,280
Men jeg så hovedsakelig frem til
min favoritt Sasha.
90
00:07:11,360 --> 00:07:14,840
Han var mye bedre
enn de andre spillerne-
91
00:07:14,920 --> 00:07:19,640
-og jeg følte at han var
den som var mest lovende.
92
00:07:19,720 --> 00:07:24,480
Da faren skrev under,
tok jeg meg en prat med Sasha.
93
00:07:24,560 --> 00:07:31,040
-Kult med kontrakt. Du har potensial.
-Hva er potensial?
94
00:07:31,120 --> 00:07:35,560
Men da vi snakket,
sa Sasha noe som overrasket meg.
95
00:07:35,640 --> 00:07:40,760
Når jeg blir stor,
vil jeg bli astronaut.
96
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Virkelig?
97
00:07:42,720 --> 00:07:47,600
Sasha, du kan gjøre hva du vil.
Men du har talent på banen.
98
00:07:47,680 --> 00:07:51,840
Når jeg blir eldre,
kan jeg kanskje reise til månen.
99
00:07:51,920 --> 00:07:57,000
Jeg var bekymret. Hvis Sasha
ville jobbe i verdensrommet-
100
00:07:57,080 --> 00:08:00,680
-ville det være dårlig
for Nikys sponsorportefølje.
101
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
Jeg må få ham til å fortsette.
102
00:08:03,440 --> 00:08:09,000
Jeg dro hjem til Sasha
med en "ekte" astronaut.
103
00:08:09,080 --> 00:08:13,560
Men astronauten var egentlig
min venn James Bailey.
104
00:08:13,640 --> 00:08:17,800
Han er kjent for å gi barn
et dytt i riktig retning.
105
00:08:17,880 --> 00:08:20,920
-Jeg har en overraskelse.
-Ok.
106
00:08:21,040 --> 00:08:27,440
-Vil du møte en ekte astronaut?
-En ekte?
107
00:08:27,480 --> 00:08:31,880
James skulle lære Sasha
litt mer om livet i verdensrommet.
108
00:08:32,000 --> 00:08:35,560
Hele mitt liv er et mareritt.
Virkelig ille.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,760
Nesten alle vennene mine
har dødd i verdensrommet.
110
00:08:38,840 --> 00:08:43,480
Eller så har de blitt gale
fordi det er så ensomt der ute.
111
00:08:43,560 --> 00:08:47,640
Kona mi og barna mine
døde i verdensrommet.
112
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
Det var en ulykke.
113
00:08:49,480 --> 00:08:54,040
-Barn får vel ikke reise dit?
-Jeg smuglet dem.
114
00:08:56,200 --> 00:09:01,760
Sasha begynte å innse hvor farlig
det var med reiser i verdensrommet.
115
00:09:01,840 --> 00:09:06,280
Noen restauranter serverer meg ikke
fordi jeg var astronaut.
116
00:09:06,360 --> 00:09:11,080
Virkelig? Som brune mennesker.
Hvis du var brun for lenge siden-
117
00:09:11,160 --> 00:09:14,760
-så kunne du ikke gå på restaurant.
Føles det sånn?
118
00:09:14,840 --> 00:09:19,000
Omtrent sånn, ja.
Det er en slags diskriminering.
119
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
Virkelig?
120
00:09:21,080 --> 00:09:26,680
Jeg skulle ønske jeg hadde blitt
fotballspiller istedenfor.
121
00:09:28,000 --> 00:09:32,400
Det er for sent nå. Jeg dør nok
på mitt neste oppdrag uansett.
122
00:09:32,440 --> 00:09:37,560
-Når er det? Om to år?
-Ja, akkurat. To år fra nå.
123
00:09:37,640 --> 00:09:42,440
Da de var ferdige kom jeg inn
og lurte på hvordan det hadde gått.
124
00:09:42,520 --> 00:09:45,200
-Det var vel kult?
-Ja.
125
00:09:45,280 --> 00:09:48,760
Du fikk snakke med en astronaut.
Hva lærte du?
126
00:09:48,840 --> 00:09:52,280
Han sa at familien hans
døde i verdensrommet-
127
00:09:52,360 --> 00:09:56,600
-fordi han ikke fulgte reglene
og tok med barnet sitt.
128
00:09:56,680 --> 00:10:02,560
Han fortalte meg at en gang
prøvde et romvesen...
129
00:10:02,640 --> 00:10:05,720
-...å dra ham inn i solen.
-Ok.
130
00:10:05,800 --> 00:10:10,760
-Vil du fortsatt bli astronaut?
-Ikke like mye.
131
00:10:10,840 --> 00:10:14,720
-Hva skal du gjøre istedenfor?
-Spille fotball.
132
00:10:14,800 --> 00:10:18,720
Hvis det er valget ditt,
skal du gjøre det.
133
00:10:20,280 --> 00:10:24,560
Sasha var med igjen.
Da kunne jeg dra tilbake til Niky-
134
00:10:24,640 --> 00:10:30,560
-med en portefølje av barn som
vil hjelpe hans merke å bli kjent.
135
00:10:30,640 --> 00:10:35,120
Det som kreves er at en av dem
lykkes og blir profesjonell-
136
00:10:35,200 --> 00:10:38,760
-for at dette skal lønne seg.
Det ser bra ut.
137
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Bra.
138
00:10:42,200 --> 00:10:47,440
Jeg liker å følge opp
de selskapene jeg har hjulpet -
139
00:10:47,480 --> 00:10:51,360
-for å finne ut om de har lyktes.
140
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
-Hva gjorde du?
-Ingenting.
141
00:10:58,840 --> 00:11:02,240
Du så bare på telefonen?
Det går bra.
142
00:11:04,200 --> 00:11:07,920
Tusen takk.
Ha det bra og lykke til.
143
00:11:25,240 --> 00:11:29,800
Antikkforhandler Emily Yep har hatt
"Magnolia and Willow" i Long Beach-
144
00:11:29,880 --> 00:11:34,440
-i over fem år, men det begynner
å bli vanskelig å trekke kunder.
145
00:11:34,520 --> 00:11:39,840
Det er vanskelig når det er lite
kunder. Det føles som slutten.
146
00:11:39,920 --> 00:11:45,680
Etter en tur i området så jeg at hun
ikke utnyttet omgivelsene sine.
147
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Jeg hadde en løsning.
148
00:11:47,880 --> 00:11:54,440
Det er mange barer og klubber
i området. Liker du det?
149
00:11:54,520 --> 00:11:59,040
Det er litt vanskelig. Noen ganger
blir folk servert for mye alkohol.
150
00:11:59,120 --> 00:12:02,800
Vi stenger seks så det
påvirker oss ikke så mye.
151
00:12:02,880 --> 00:12:08,680
Men kanskje det burde.
Man må betale hvis man ødelegger noe.
152
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
Ødelagte varer
er like bra som et salg.
153
00:12:11,880 --> 00:12:17,280
Hvis Emily i stedet for å stenge
hadde hatt åpent døgnet rundt,
154
00:12:17,360 --> 00:12:22,320
Ville sjansen være stor
at fulle kunder økte salget.
155
00:12:22,400 --> 00:12:27,360
Planen: Tiltrekk fulle kunder
med å være åpen 24 timer i døgnet.
156
00:12:28,760 --> 00:12:34,600
Det er en mulighet.
Jeg kunne gjøre det, ja.
157
00:12:34,680 --> 00:12:40,520
Med de riktige fulle menneskene
kan du tjene mer på en natt...
158
00:12:40,600 --> 00:12:45,520
-...enn du gjør for en hel måned.
-Jeg ville heller solgt en hel vare.
159
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Men resultatet vil være det samme.
160
00:12:48,600 --> 00:12:53,440
Mange av tingene vil bare være verdt
noe for deg hvis noen ødelegger de.
161
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Noen ting, ja.
162
00:13:00,080 --> 00:13:04,200
Emily ville teste ideen
for å se om det ga resultater.
163
00:13:04,280 --> 00:13:08,440
Neste dag kom jeg tilbake
og endret åpningstiden.
164
00:13:08,520 --> 00:13:13,600
Vi gjorde gangene litt smalere
og flyttet ting som solgte dårlig-
165
00:13:13,680 --> 00:13:18,760
-til en del av butikken der det var
lettere å støte borti ting.
166
00:13:18,840 --> 00:13:24,520
Da solen gikk ned, var det på tide
å se om de nye åpningstidene virket.
167
00:13:24,600 --> 00:13:28,720
Siden det hang på kveldens salg
om Emily skulle kjøre på ideen-
168
00:13:28,800 --> 00:13:31,440
-garanterte jeg resultater.
169
00:13:31,480 --> 00:13:37,160
Jeg dro for å snakke med fulle bar-
gjester og sendte dem til butikken.
170
00:13:37,240 --> 00:13:42,120
Kjenner du til antikvitetsbutikken?
De er åpne 24 timer i døgnet.
171
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
24 timer i døgnet? Så rart.
172
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
-Etter noen mislykkede forsøk...
-Se på deg.
173
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
...fant jeg noen som ville prate.
174
00:13:51,280 --> 00:13:53,800
-Favorittfilm?
-"Inception".
175
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
-Seriøst?
-Har du sett den?
176
00:13:56,480 --> 00:14:01,040
-Hvorfor er det din favorittfilm?
-Hva er din?
177
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
"Forrest Gump".
178
00:14:04,200 --> 00:14:09,480
Han ble kalt JJ og syntes å være
en som kunne øke Emilys salg.
179
00:14:09,560 --> 00:14:15,400
Men jeg måtte få ham full
uten å bli for full selv.
180
00:14:15,440 --> 00:14:20,720
Jeg hadde en vakuumstyrt enhet
sydd inn i foringen av jakken-
181
00:14:20,800 --> 00:14:26,160
-som skulle suge alkoholen gjennom
en slange til en pose på ryggen.
182
00:14:26,240 --> 00:14:31,600
En annen motor la eplejuice
i glasset fra en annen pose-
183
00:14:31,680 --> 00:14:36,000
-slik at jeg kunne drikke shotter
med JJ uten å miste fokus.
184
00:14:36,080 --> 00:14:37,160
Skål.
185
00:14:37,240 --> 00:14:42,680
Vi drakk mange drinker
og jeg la merke til at JJ var full.
186
00:14:42,760 --> 00:14:47,760
Samboerne mine legger det i lommen
min i tilfelle jeg blir for full.
187
00:14:47,840 --> 00:14:52,160
Er det adressen din?
Har de lagt adressen din i lommen?
188
00:14:52,240 --> 00:14:57,040
-Du blir ofte full.
-Ja. Hver natt.
189
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
Vi var klare til å gå.
190
00:14:59,720 --> 00:15:04,480
Jeg sa kameraene var der for å filme
en dokumentar om nattelivet.
191
00:15:04,560 --> 00:15:08,680
Men mitt eneste mål
var å få ham inn i butikken.
192
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
Det var bare ett siste steg igjen.
193
00:15:12,000 --> 00:15:16,840
-Det er en maskeradefest i området.
-En maskeradefest?
194
00:15:16,920 --> 00:15:19,120
-Vi drar dit.
-Vil du det?
195
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
Sikkerhet er alltid en prioritet.
196
00:15:21,680 --> 00:15:26,760
Jeg kom på idéen om festen for
å få JJ til å ta på en foret dress-
197
00:15:26,840 --> 00:15:31,800
-som ville beskytte ham mot
knuste antikviteter i butikken.
198
00:15:31,880 --> 00:15:34,040
-Kult.
-Faen.
199
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
Så dro vi til min liksom-fest.
200
00:15:36,840 --> 00:15:41,800
Jeg håpet bare jeg kunne
få ham til å ta et stopp på veien.
201
00:15:41,880 --> 00:15:44,800
Se, den er åpen 24 timer i døgnet.
202
00:15:44,880 --> 00:15:48,720
-Hva er det?
-En slags butikk. Se der.
203
00:15:48,800 --> 00:15:54,680
Gratis pizza. Ser du den? Den er der
inne, helt bak, under varmelampen.
204
00:15:54,760 --> 00:15:56,880
-Kom. Blir du med?
-Ja.
205
00:16:10,840 --> 00:16:12,880
-Går det bra?
-Ja.
206
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
-Ok. Vær forsiktig.
-Det går bra.
207
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Se opp bak deg.
208
00:16:26,320 --> 00:16:29,480
Det går ikke.
Jeg kommer ikke gjennom der.
209
00:16:29,560 --> 00:16:32,600
Vil du ha pizza eller ikke?
210
00:16:35,720 --> 00:16:38,160
-Jeg ble sittende fast her.
-Du ødela ting.
211
00:16:38,240 --> 00:16:43,320
Jeg ser det. Jeg vil ikke ødelegge
noe mer, for det er superdyrt.
212
00:16:43,400 --> 00:16:46,440
Må man erstatte det man har ødelagt?
213
00:16:47,800 --> 00:16:53,880
Planen funket. JJ hadde
ødelagt et stort antall antikviteter.
214
00:16:54,000 --> 00:16:58,480
Nå måtte Emily bare skrive ned
det som hadde blitt ødelagt...
215
00:16:58,560 --> 00:17:03,200
-Du er ganske klumsete.
-Kan jeg ta av denne?
216
00:17:03,280 --> 00:17:07,880
-...og finne ut totalen.
-Det er skader for 280 dollar.
217
00:17:09,360 --> 00:17:14,520
Og det er lavt, for jeg vet ikke
nøyaktig hva som ble ødelagt.
218
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
Emilys salg økte virkelig der.
219
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
En lærepenge.
220
00:17:19,720 --> 00:17:22,400
Og JJ fikk ta med seg
noen antikviteter hjem.
221
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
Fra denne vinkelen
ser den helt ny ut.
222
00:17:26,280 --> 00:17:31,200
-Det er veldig positivt.
-Ja.
223
00:17:31,280 --> 00:17:36,200
Jeg var så glad for at alt funket
og Emily virket som hun likte idéen.
224
00:17:36,280 --> 00:17:40,480
Men da vi gikk, la jeg merke til
at JJ fortsatt var full.
225
00:17:40,560 --> 00:17:46,480
Siden han hadde handlet så mye,
tilbød jeg å kjøre ham hjem.
226
00:17:46,560 --> 00:17:51,440
Gjør du ofte
lite gjennomtenkte ting?
227
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
Jeg trodde at kvelden min var over.
228
00:17:54,840 --> 00:17:57,680
Men da begynte han å snakke om sex.
229
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
-"Tagteame" en jente.
-"Tagteame"? Hva er det?
230
00:18:01,440 --> 00:18:04,640
En trekant
med to gutter og en jente.
231
00:18:04,720 --> 00:18:06,480
-Gjør du det?
-Ja.
232
00:18:06,560 --> 00:18:10,080
Jeg gjør det med broren min.
Vi er ganske ville.
233
00:18:10,160 --> 00:18:16,920
JJ beskrev trekanter med sin bror.
Jeg ville bare dra hjem.
234
00:18:17,040 --> 00:18:20,160
JJ ville at jeg
skulle møte broren-
235
00:18:20,240 --> 00:18:25,080
-så jeg ventet
mens han gikk inn og hentet ham.
236
00:18:25,160 --> 00:18:28,160
-Har dere sex med samme jente?
-Ja.
237
00:18:28,240 --> 00:18:31,760
Jeg fortalte ham om "tagteam".
238
00:18:31,840 --> 00:18:35,920
-Så dere er brødre?
-Fra Ohio.
239
00:18:36,040 --> 00:18:39,600
Og dere har sex med samme jente?
240
00:18:39,680 --> 00:18:44,120
Jeg knuller en jente
når han knuller en ved siden av meg.
241
00:18:44,200 --> 00:18:47,800
To jenter, til og med.
242
00:18:47,880 --> 00:18:51,360
-Ser dere på hverandre?
-Det er mørkt.
243
00:18:51,440 --> 00:18:54,200
Lyset er slukket,
så man ser ingenting.
244
00:18:54,280 --> 00:18:57,640
-Det er gøy.
-Men hvis dere ikke ser på...
245
00:18:57,720 --> 00:19:01,440
...hvorfor gjør dere det ikke
hver sin gang da?
246
00:19:01,480 --> 00:19:04,600
-Dette er noe vi gjør.
-Det er bare noe vi har gjort.
247
00:19:04,680 --> 00:19:09,360
Alle kompisene mine fra Ohio
gjør det. Alle gjør det.
248
00:19:09,440 --> 00:19:12,600
-Max, George...
-"Shout out" til J-Squad.
249
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
"Shout out" til J-Squad.
250
00:19:15,440 --> 00:19:21,160
Jeg ser på dere
og blir misunnelig på...
251
00:19:21,240 --> 00:19:25,040
Jeg har ingen i mitt liv
som jeg står så nær.
252
00:19:26,640 --> 00:19:30,520
Det er fint å se søskenkjærligheten
tatt til det nivået.
253
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
Jeg forstår hva du mener.
254
00:19:32,840 --> 00:19:36,640
For oss er det ingenting spesielt.
255
00:19:36,720 --> 00:19:41,320
Det er det vi er vant til.
Vi er så vant til denne dritten.
256
00:19:42,560 --> 00:19:46,600
Hyggelig å møte dere. Vi sees.
257
00:19:48,360 --> 00:19:54,800
Med en vellykket natt bak oss,
dro jeg tilbake til Emilys butikk.
258
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
-Det var god fortjeneste.
-Ja.
259
00:19:58,560 --> 00:20:01,520
-Hvordan føles det?
-Det føles bra.
260
00:20:01,600 --> 00:20:05,120
Når vi selger ting,
er det alltid fordelaktig.
261
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
-Det var mange ting.
-Ja.
262
00:20:07,520 --> 00:20:12,200
Å ha folk som har drukket
for mye her, er litt vanskelig.
263
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
De er vanskeligere å kontrollere.
264
00:20:15,160 --> 00:20:18,520
-Et salg er et salg.
-Selvfølgelig.
265
00:20:20,920 --> 00:20:24,440
Takk hjelpen og alle forslagene.
266
00:20:24,480 --> 00:20:27,720
Det var verdt et forsøk. Takk.
267
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
-Ha en god dag.
-Du også.
268
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
Takk.
269
00:20:47,840 --> 00:20:49,920
Takk.
270
00:20:55,880 --> 00:21:01,320
Hvis du bare kaster et blikk på det,
ser du ikke at det er Photoshop.
271
00:21:04,600 --> 00:21:08,560
Hvis du så bildet på et bord, ville
du ikke tenkt at det var Photoshop.
272
00:21:08,640 --> 00:21:10,840
Man hadde tenkt:
"Her er et bilde av noen."
23514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof