subtitlecat.com

All language subtitles for Nathan.for.You.S03E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-Covid21.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:01,880 Jeg heter Nathan Fielder. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,040 Jeg gikk ut fra én av Canadas handelshøyskoler med toppkarakterer. 3 00:00:07,120 --> 00:00:13,120 Nå bruker jeg min kunnskap for å hjelpe småbedrifter med å lykkes. 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,360 Dette er "Nathan for You". 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,880 Alen Harikian eier Speers TV. 6 00:00:21,000 --> 00:00:26,160 En elektronikkbutikk i South Pasadena som har eksistert i over 60 år. 7 00:00:26,240 --> 00:00:30,840 Men da en enorm Best Buy-butikk åpnet nær hans lille butikk- 8 00:00:30,920 --> 00:00:34,320 -har han hatt problemer med å holde de samme lave prisene. 9 00:00:34,400 --> 00:00:38,360 De selger tåpelig mye. Jeg kan ikke konkurrere. 10 00:00:38,440 --> 00:00:42,440 Hvis det fortsetter, risikerer Speers TV å gå under. 11 00:00:42,480 --> 00:00:46,920 Jeg besøkte Alan med en plan for å slå ut konkurrenten hans. 12 00:00:47,040 --> 00:00:49,800 Kjenner du til Best Buys prisgaranti? 13 00:00:49,880 --> 00:00:54,720 Ja, den er fæl. Den er ille for et lite firma. 14 00:00:54,800 --> 00:01:01,200 Alen kan ikke konkurrere på grunn av deres aggressive prispolitikk. 15 00:01:01,280 --> 00:01:04,720 De garanterer lavere pris enn lokale konkurrenter- 16 00:01:04,800 --> 00:01:07,560 -slik at Speers ikke kan matche dem. 17 00:01:07,640 --> 00:01:11,720 Hvis Alen dropper prisen og gjør tv-ene sine gratis- 18 00:01:11,800 --> 00:01:15,880 -må Best Buy ifølge sin policy, matche de prisene. 19 00:01:16,000 --> 00:01:20,400 Da har Alen en liten stund på seg til å kjøpe opp deres lager for 1 dollar- 20 00:01:20,440 --> 00:01:25,160 -og så selge de tv-ene til den prisen han måtte ønske. 21 00:01:25,240 --> 00:01:28,560 Planen: Benytte seg av Best Buys prisgaranti- 22 00:01:28,640 --> 00:01:32,600 -for å gi Speers et kjempelager av tv-apparater til 1 dollar. 23 00:01:34,880 --> 00:01:39,400 -Det er en god idé. -Det trengs litt tid og energi. 24 00:01:39,440 --> 00:01:42,760 -Ok. -Har du mye på gang akkurat nå? 25 00:01:42,840 --> 00:01:44,920 Nei, faktisk ikke. 26 00:01:45,040 --> 00:01:49,240 Ingen forpliktelser hjemme eller noe sånt? Ingen forhold? 27 00:01:49,320 --> 00:01:53,640 -Ingen forhold. -Ikke jeg heller, så... 28 00:01:53,720 --> 00:01:56,640 Da kan begge to jobbe heltid med dette. 29 00:01:57,320 --> 00:02:00,040 Ok. Ja. Det går bra. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,200 Etter en kort samtale var Alen klar til- 31 00:02:03,280 --> 00:02:09,200 -å senke prisen på en av de beste tv-ene til 1 dollar per stykk. 32 00:02:09,280 --> 00:02:14,680 Men når tilbudet begynte å gjelde, ville folk flokkes hos Speers. 33 00:02:14,760 --> 00:02:19,400 For å avskrekke tilbudsjegeren i å kjøpe alle tv-ene- 34 00:02:19,440 --> 00:02:25,360 -innførte jeg en streng kleskodeks. Kundene måtte ha formell klesdrakt. 35 00:02:25,440 --> 00:02:29,160 Jeg satte alle dollar-tv-ene innerst. 36 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 En vegg ble bygget rundt området- 37 00:02:31,840 --> 00:02:35,600 -som bare kunne nås via en liten 0,5 meter høy dør. 38 00:02:35,680 --> 00:02:39,560 Mellom døra og tv-ene plasserte jeg en alligator. 39 00:02:39,640 --> 00:02:46,640 Jeg håpte det ville få kunder til å overveie å blåse i tilbudet. 40 00:02:46,720 --> 00:02:52,040 Nå var våre preventive tiltak klare. Alen skulle kjøpe tv-er. 41 00:02:52,120 --> 00:02:56,680 Best Buys prisgaranti gjelder én vare per kunde. 42 00:02:56,760 --> 00:03:00,840 For å få kjøpt flere varer, annonserte jeg etter folk- 43 00:03:00,920 --> 00:03:03,920 -for å samle et lag som kunne handle for oss. 44 00:03:04,040 --> 00:03:08,600 Jeg traff de som hadde svart, for å se om de var de rette for oppgaven. 45 00:03:08,680 --> 00:03:13,240 Denne oppgaven innebærer at man kjøper ting. 46 00:03:13,320 --> 00:03:16,200 Er du god til å handle ting? 47 00:03:17,800 --> 00:03:21,760 Jeg tror det. Hva mener du egentlig med "handle"? 48 00:03:21,840 --> 00:03:25,560 -Å gå inn i en butikk og kjøpe noe. -Ja. 49 00:03:25,640 --> 00:03:28,160 Så fint. Perfekt. 50 00:03:28,240 --> 00:03:30,680 Alle virket kvalifisert. 51 00:03:30,760 --> 00:03:34,480 Jeg delte ut reklame i området- 52 00:03:34,560 --> 00:03:39,200 -og så var tiden inne for at Alen tilbød verden sine priser. 53 00:03:39,280 --> 00:03:43,840 Om morgenen sirkulerte funn-gribbene på forsiden. 54 00:03:43,920 --> 00:03:46,040 Vi måtte være raske. 55 00:03:46,120 --> 00:03:51,600 Jeg møtte opp med teamet mitt og ga dem én dollar å handle for. 56 00:03:51,680 --> 00:03:54,680 Så sendte jeg dem til Best Buy. 57 00:03:54,760 --> 00:04:00,080 Jeg ble igjen i butikken for å sørge for at lageret forble urørt. 58 00:04:01,080 --> 00:04:03,360 -Så stilig du er. -Du også. 59 00:04:04,120 --> 00:04:08,200 Da Alen låste opp døra, hadde vi offisielt åpnet. 60 00:04:08,280 --> 00:04:13,200 -Kan jeg hjelpe deg? -Vi er her på grunn av tv-tilbudet. 61 00:04:13,280 --> 00:04:18,560 Vi har en streng kleskodeks som du kan se der på veggen, så... 62 00:04:19,520 --> 00:04:25,880 -Det sto ingenting der om kleskodeks. -Det står på forsiden av butikken. 63 00:04:26,000 --> 00:04:31,200 -Det er forsiden av butikken. -Nei, det er der. Der sto vi. 64 00:04:31,280 --> 00:04:33,560 Jeg regnet med frustrasjon- 65 00:04:33,640 --> 00:04:39,360 -så jeg ga dem lister over smokingutleie i området. 66 00:04:39,440 --> 00:04:43,320 Dere virker greie. Jeg vil gjerne slippe dere inn. 67 00:04:43,400 --> 00:04:49,760 Men det ville være urettferdig mot de som har kledd seg opp. 68 00:04:49,840 --> 00:04:52,680 Min plan for Speers TV funket. 69 00:04:52,760 --> 00:04:58,120 30 minutter etter åpning var ingen av tv-ene blitt solgt. 70 00:04:58,200 --> 00:05:03,600 Imens gikk alt etter planen når det gjaldt kjøperne. De var på Best Buy. 71 00:05:03,680 --> 00:05:08,000 Men én kunde vendte tilbake med antrekk ifølge kleskodeksen. 72 00:05:09,520 --> 00:05:11,560 -Har du leid den? -Ja. 73 00:05:11,640 --> 00:05:15,720 Jeg var ikke direkte sjokkert over at noen likevel ville inn. 74 00:05:15,800 --> 00:05:19,200 Jeg håpte at neste skritt ville virke avskrekkende. 75 00:05:19,280 --> 00:05:24,200 -Dette er tv-avdelingen. -Ok. 76 00:05:25,280 --> 00:05:28,200 Er det topp-tv-avdelingen? Er det døra? 77 00:05:28,280 --> 00:05:32,440 Ja, der er de dyre tv-ene, så vi oppbevarer dem i et annet rom. 78 00:05:32,480 --> 00:05:34,760 Den står altså der inne? Ok. 79 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 Det der var mindre bra. 80 00:05:55,760 --> 00:06:01,120 Kunden var bestemt. Men da han så alligatoren, var det over. 81 00:06:01,200 --> 00:06:04,880 Jeg er lei for det. Vi taper jo også 1 dollar. 82 00:06:05,000 --> 00:06:09,760 Planen min var en suksess. Mannen valgte å ikke kjøpe tv-en. 83 00:06:09,840 --> 00:06:14,240 Ingen kunder som kom pent kledd, kom lenger enn til Herbert. 84 00:06:14,320 --> 00:06:16,280 Herbert? Hva er Herbert? 85 00:06:17,560 --> 00:06:22,440 -Ville du ikke ha en tv? -Jeg vil ikke treffe en alligator. 86 00:06:22,480 --> 00:06:28,920 Alt gikk som smurt. Men så hørte jeg at det fikk dårlig på Best Buy. 87 00:06:29,040 --> 00:06:31,440 Da de viste fram reklamen- 88 00:06:31,520 --> 00:06:35,280 -sa Best Buy at prisgarantien ikke gjaldt. 89 00:06:35,360 --> 00:06:40,680 -Garantien gjelder ordinære priser. -Dette er deres pris. 90 00:06:40,760 --> 00:06:44,160 -Det stemmer ikke. -Jeg skjønte ingenting. 91 00:06:44,240 --> 00:06:49,360 Jeg dro til Best Buy for å se om det gikk bedre for meg. 92 00:06:49,440 --> 00:06:52,720 Jeg vil at prisgarantien tilpasses. 93 00:06:52,800 --> 00:06:55,000 Det gjelder ikke Speers TV. 94 00:06:55,080 --> 00:06:58,720 -De er ingen lokal konkurrent. -De er innen 4 mils omkrets. 95 00:06:58,800 --> 00:07:00,840 Vi matcher ikke prisene deres. 96 00:07:00,920 --> 00:07:03,920 Ingen firmaer kan matche den prisen. 97 00:07:04,040 --> 00:07:08,680 Tross min selvtillit og forhandlingstaktikk, gikk det ikke. 98 00:07:08,760 --> 00:07:13,840 Jeg teller til tre. Hvis du ikke gjør det før jeg har talt ferdig, går jeg. 99 00:07:13,920 --> 00:07:16,760 -Én, to, tre. -Det kommer ikke til å skje. 100 00:07:16,840 --> 00:07:20,600 Hvordan kunne Best Buy, et av mine favorittfirmaer- 101 00:07:20,680 --> 00:07:24,480 -snu ryggen til policyen som lokket meg som kunde? 102 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Det var bare lokkemat. 103 00:07:26,920 --> 00:07:31,640 Men når store firmaer prøver å lure vanlig folk- 104 00:07:31,720 --> 00:07:34,200 -vil de måtte ete opp det de har sagt. 105 00:07:34,280 --> 00:07:39,080 Neste dag dro jeg til Alen med en justering av planen vår. 106 00:07:39,160 --> 00:07:43,560 Jeg er lei av store firmaer som Best Buy og Enron. 107 00:07:43,640 --> 00:07:46,640 De mener at reglene ikke gjelder dem. 108 00:07:46,720 --> 00:07:50,400 -De kan gjøre som de vil. Forstår du? -Ja, absolutt. 109 00:07:50,440 --> 00:07:54,640 Så vidt jeg vet, har du rett til de tv-ene. 110 00:07:54,720 --> 00:07:59,400 Derfor kommer jeg til å levere en stevning- 111 00:07:59,440 --> 00:08:03,720 -mot Best Buy på dine vegne. 112 00:08:03,840 --> 00:08:08,520 Det er litt nifst å gå mot et stort firma. 113 00:08:08,600 --> 00:08:11,280 Hvordan funker den prosessen? 114 00:08:11,360 --> 00:08:17,200 Jeg vet ikke hvordan den utformes, men vi finner ut av det sammen. 115 00:08:17,280 --> 00:08:21,880 -Ingen av oss har noe forhold. -Det er sant. 116 00:08:22,000 --> 00:08:24,080 Har du tid til dette? 117 00:08:24,160 --> 00:08:28,760 Dette er min eneste inntektskilde. 118 00:08:28,840 --> 00:08:31,560 Jeg vil ikke sette den på spill. 119 00:08:31,640 --> 00:08:35,560 Da jeg fortalte om stevningen, ble Alen straks bekymret. 120 00:08:35,640 --> 00:08:38,920 De har bedre advokater, mer penger. 121 00:08:39,040 --> 00:08:42,480 Alen var redd for at de ville sende advokater på ham. 122 00:08:42,560 --> 00:08:46,080 -Er du litt urolig? -Ja. Veldig urolig. 123 00:08:46,160 --> 00:08:52,080 Jeg ble usikker. Alen måtte ikke ende blakk og hjemløs på grunn av meg. 124 00:08:52,160 --> 00:08:57,280 Men bare en stevning kunne gi ham den tv-en han hadde rett til. 125 00:08:57,360 --> 00:09:02,400 Jeg støtte på en tryggere metode for å beskytte ham fra Best Buy: 126 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 En diagnose som påviste galskap. 127 00:09:05,080 --> 00:09:10,680 Hvis Alen ble diagnostisert som gal, ville ikke Best Buy kunne gjøre noe. 128 00:09:10,760 --> 00:09:15,880 Men det ville kreve en del. Alen visste ikke at stevningen var på g. 129 00:09:16,000 --> 00:09:21,520 Jeg bestilte en time hos psykolog dr. Judy Rosenberg. 130 00:09:21,600 --> 00:09:25,760 Jeg sa til Alen at det gjaldt en forsikring. 131 00:09:25,840 --> 00:09:30,440 Men min plan ville forhåpentligvis gi ham diagnosen jeg trengte. 132 00:09:30,520 --> 00:09:34,080 Jeg er urolig for min venn Alen. 133 00:09:34,160 --> 00:09:39,200 Jeg tror at han kanskje har et psykisk problem. 134 00:09:39,280 --> 00:09:40,480 Hva har du sett? 135 00:09:40,560 --> 00:09:44,800 Han tror at han er sjef for et elektronikkfirma- 136 00:09:44,880 --> 00:09:47,560 -og at han har jobbet der i 15 år. 137 00:09:47,640 --> 00:09:51,280 Så det er altså en feiloppfatning? 138 00:09:51,360 --> 00:09:56,320 Du vil merke at han har livlig fantasi. 139 00:09:56,400 --> 00:09:58,200 -Er du klar? -Ja. 140 00:09:58,280 --> 00:10:02,480 Det er enkelt. Bare vær deg selv. Det er enkelt. 141 00:10:02,560 --> 00:10:06,560 Ok, fortell litt om deg selv. 142 00:10:06,640 --> 00:10:09,600 Jeg jobber på Speers TV. 143 00:10:09,680 --> 00:10:14,840 Jeg har vært der i 15, 16 år. 144 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 -Jobber du der nå? -Ja. 145 00:10:17,120 --> 00:10:20,560 -Trives du der? -Jeg trives kjempebra. 146 00:10:20,640 --> 00:10:24,680 Du bør kanskje spørre om alligatoren. 147 00:10:24,760 --> 00:10:29,560 -Ok. Den kjente jeg ikke til. -Vi gjorde en greie- 148 00:10:29,640 --> 00:10:36,240 -der vi plasserte en alligator i et rom med en liten dør. 149 00:10:36,320 --> 00:10:40,240 Kundene skulle gå inn der for å få en tv til én dollar. 150 00:10:40,320 --> 00:10:46,000 Det eneste de trengte å gjøre, var å kle seg ifølge kleskodeksen vår. 151 00:10:46,080 --> 00:10:51,280 Man måtte være pent kledd. Kanskje i dress og slips og finsko. 152 00:10:51,360 --> 00:10:55,560 Jøss. Det var jo veldig interessant. 153 00:10:55,640 --> 00:10:58,840 -Interessant idé. -Det var det virkelig. 154 00:10:58,920 --> 00:11:04,880 Da dr. Rosenberg var ferdig, sendte jeg Alen ut for å høre dommen. 155 00:11:05,000 --> 00:11:09,840 -Hva kan du si om ham? -Uten kontakt med virkeligheten. 156 00:11:09,920 --> 00:11:14,880 Man kan sitte her og tenke: "Jøss, for en story." 157 00:11:15,920 --> 00:11:20,440 Se tegnene: Alligatorer, små dører. 158 00:11:20,520 --> 00:11:23,400 Er dette galskap? 159 00:11:23,440 --> 00:11:27,880 Jeg ser en psykose. Jeg ser feiloppfatninger. 160 00:11:28,000 --> 00:11:31,640 -Kan man få det attestert? -Ja visst. 161 00:11:31,720 --> 00:11:35,800 Alens galskap var attestert. Best Buy kan ikke stille ham for retten. 162 00:11:35,880 --> 00:11:37,280 Takk. 163 00:11:37,360 --> 00:11:41,440 Nå da jeg visste at han var beskyttet, kunne jeg fortsette. 164 00:11:41,520 --> 00:11:46,720 Men for å krige mot Best Buy, trengte jeg råd fra en jurist. 165 00:11:46,800 --> 00:11:53,000 Jeg besøkte min gamle kompis, eksdommer Anthony Filosa. 166 00:11:53,040 --> 00:11:59,000 Skal du stevne Best Buy på grunnlaget du har der, får du problemer. 167 00:11:59,080 --> 00:12:01,440 Filosa var skeptisk. 168 00:12:01,480 --> 00:12:05,240 Men han sa at ett bevis kunne være til min fordel. 169 00:12:05,320 --> 00:12:08,680 Hvis du hadde en insider fra Best Buy- 170 00:12:08,760 --> 00:12:14,080 -som kunne vitne om at de benytter seg av prisgarantien- 171 00:12:14,160 --> 00:12:20,120 -men ikke retter seg strengt etter den, så er det relevant. 172 00:12:20,200 --> 00:12:24,240 -Så jeg trenger inside-informasjon? -Ja, en varsler. 173 00:12:24,320 --> 00:12:28,360 Uten en kilde på innsiden, ville jeg ikke ha noen sak. 174 00:12:28,440 --> 00:12:33,280 Men å få noen der inne til å avsløre firmahemmeligheter- 175 00:12:33,360 --> 00:12:35,360 -var en utfordring. 176 00:12:35,440 --> 00:12:39,880 Jeg satte inn en annonse der jeg søkte Best Buy-personale- 177 00:12:40,000 --> 00:12:42,640 -til en ny dokusåpe: "Retail Dating". 178 00:12:42,720 --> 00:12:46,160 Blinddater for folk som jobber i detaljhandelen. 179 00:12:46,240 --> 00:12:50,520 Etter noen dager fikk jeg svar fra en ansatt som het Elle. 180 00:12:50,600 --> 00:12:54,440 Jeg er 24. Jeg har jobbet på Best Buy i tre måneder. 181 00:12:54,480 --> 00:12:58,800 Jeg skulle utgi meg for å være en ansatt som ble valgt ut som date. 182 00:12:58,880 --> 00:13:01,920 Hun sa at hun likte alternativ musikk- 183 00:13:02,040 --> 00:13:05,440 -så jeg utga meg for å være sjef for en Hot Topic-butikk. 184 00:13:05,520 --> 00:13:11,920 Men mitt eneste mål var jo å få høre dårlige ting om Best Buy. 185 00:13:12,040 --> 00:13:14,680 -Vil du se et trylletriks? -Ja. 186 00:13:14,760 --> 00:13:17,200 -Liker du magi? -Ja. 187 00:13:17,280 --> 00:13:21,280 -Det er litt... -Ja, hvorfor ikke? 188 00:13:21,360 --> 00:13:24,640 -Ser du mynten? -Ja, jeg ser den. 189 00:13:32,760 --> 00:13:35,920 -Jeg tror at jeg har sett det før. -Ok. 190 00:13:36,040 --> 00:13:39,520 Nå da hun var imponert, ville hun kanskje innrømme- 191 00:13:39,600 --> 00:13:44,680 -at det var noe ved Best Buys prisgaranti som ble holdt hemmelig. 192 00:13:44,760 --> 00:13:49,800 En kul greie med Hot Topic er at vi ikke er så strenge med reglene. 193 00:13:49,880 --> 00:13:52,560 Vi kan gjøre litt som vi vil. 194 00:13:52,640 --> 00:13:56,320 Vi har for eksempel en prisgaranti. 195 00:13:56,400 --> 00:13:59,760 Iblant kan noen vise til en lavere pris- 196 00:13:59,840 --> 00:14:03,160 -men om jeg ikke føler for det, sier jeg nei. 197 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 -Gjør dere sånn? -Jeg har sett det skje, ja. 198 00:14:06,120 --> 00:14:08,920 På Best Buy? Hva har du sett? 199 00:14:09,040 --> 00:14:12,640 -At andre ikke har gjort det... -Fulgt prisgarantien? 200 00:14:12,720 --> 00:14:16,360 Ja, fordi de ikke liker personen. 201 00:14:18,120 --> 00:14:20,160 Sprøtt. 202 00:14:20,240 --> 00:14:23,160 Der hadde vi det: beviset. 203 00:14:23,240 --> 00:14:26,000 Filmet bevis av en korrupt kultur- 204 00:14:26,080 --> 00:14:30,640 -i en av Amerikas mest respekterte institusjoner. 205 00:14:30,720 --> 00:14:35,040 Men selv om jeg hadde informasjonen, ville jeg ikke være utrivelig. 206 00:14:35,120 --> 00:14:38,560 Jeg bestemte meg for å delta på salsatimen jeg bestilte. 207 00:14:38,640 --> 00:14:40,840 "Buenas tardes". Hvordan går det? 208 00:14:40,920 --> 00:14:45,560 Man skal bevege skuldrene, hoftene og armene også. 209 00:14:45,640 --> 00:14:48,640 Det var litt nifst å danse. 210 00:14:48,720 --> 00:14:52,120 Men jeg oppdaget at jeg var ganske flink. 211 00:14:52,200 --> 00:14:56,080 Se på ham. Han venter på deg. 212 00:14:56,160 --> 00:14:58,840 Da daten var over, tok vi avskjed. 213 00:14:58,920 --> 00:15:01,680 -Hyggelig å treffe deg. -Ja, vi ses. 214 00:15:01,760 --> 00:15:03,800 -Ha det. -Ha det. 215 00:15:06,240 --> 00:15:08,880 Nå da jeg hadde beviset jeg trengte- 216 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 -ble en potensiell kamp i rettssalen en virkelighet. 217 00:15:13,080 --> 00:15:19,000 De eneste som kunne stille opp, var tv-kjøperne som kanskje måtte vitne. 218 00:15:19,080 --> 00:15:26,520 Jeg leide en rettssal for å forberede dem på hva som kunne komme. 219 00:15:26,600 --> 00:15:30,880 -Sverger du på å si sannheten? -Ja. 220 00:15:31,000 --> 00:15:32,720 Ja. 221 00:15:32,800 --> 00:15:36,240 31. mars 2015 gikk du inn på Best Buy- 222 00:15:36,320 --> 00:15:40,480 -og ville bruke prisgarantien og få en tv til 1 dollar. Stemmer det? 223 00:15:40,560 --> 00:15:43,320 Ja. Men jeg er usikker på datoen. 224 00:15:43,400 --> 00:15:47,000 Hvordan fikk du rede på tilbudet? 225 00:15:47,080 --> 00:15:50,920 Vel... 226 00:15:51,040 --> 00:15:54,680 -Via en reklame. -Via en reklame. 227 00:15:54,760 --> 00:15:59,040 Ba noen deg om å dra til Best Buy den dagen? 228 00:15:59,120 --> 00:16:02,440 Vel... Ja. Jeg mener... 229 00:16:02,480 --> 00:16:06,040 Nei. Nei. Jeg ville bare gå dit. 230 00:16:06,120 --> 00:16:09,840 Var tv-en til deg eller til noen andre? 231 00:16:09,920 --> 00:16:13,720 -Den var til meg. -Den var til deg? 232 00:16:13,800 --> 00:16:17,840 Hvordan forklarer du disse bildene? 233 00:16:17,920 --> 00:16:23,600 Du går til Best Buy med denne reklamen for prisgarantien- 234 00:16:23,680 --> 00:16:25,600 -og få en tv til 1 dollar. 235 00:16:25,680 --> 00:16:31,320 Du tar den med til meg. Den er ikke din. Du forstår det, hva? 236 00:16:31,400 --> 00:16:33,040 Hvordan forklarer du det? 237 00:16:42,920 --> 00:16:46,520 Mine kjøperes mangel på selvtillit, bekymret meg. 238 00:16:46,600 --> 00:16:52,280 Jo flere som kom opp, desto tydeligere ble det at de kunne vakle. 239 00:16:52,360 --> 00:16:56,720 Miss Barcelona, har du sett denne mannen før? 240 00:17:02,080 --> 00:17:06,840 For første gang tvilte jeg på at vi hadde sjanse til å vinne saken. 241 00:17:06,920 --> 00:17:12,040 Enda verre: Da jeg viste Filosa beviset mitt mot Best Buy. 242 00:17:12,120 --> 00:17:17,880 Et vitne skal være i salen, ellers kan man ikke høre vitnemålet. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,880 -Jeg filmet det. -Det holder ikke. 244 00:17:20,000 --> 00:17:25,600 Uttalelsen var gyldig bare om hun gikk med på å si det i rettssalen. 245 00:17:25,680 --> 00:17:31,840 Men da jeg spurte om hun ville stille opp, var hun ikke interessert. 246 00:17:31,920 --> 00:17:36,320 Det er veldig merkelig. Man går på date og spør personen: 247 00:17:36,400 --> 00:17:42,800 "Hei der, skal vi ikke stevne Best Buy?" 248 00:17:42,880 --> 00:17:45,560 Du kan jo være gal for alt jeg vet. 249 00:17:45,640 --> 00:17:51,360 Elle ville ikke hjelpe. Saken smuldret foran øynene mine. 250 00:17:51,800 --> 00:17:56,440 Da Elle ikke var med lenger, så saken veldig mørk ut. 251 00:17:56,520 --> 00:18:00,600 Men jeg kunne ikke få ordene hennes ut av hodet. 252 00:18:00,680 --> 00:18:03,600 Du kan jo være gal for alt jeg vet. 253 00:18:03,680 --> 00:18:07,560 Jeg begynte å tenke på hva jeg holdt på med. 254 00:18:07,640 --> 00:18:12,280 Her satt det en kvinne og trodde at hun fikk kontakt med noen. 255 00:18:12,360 --> 00:18:16,000 Men det var bare et triks for å få informasjon. 256 00:18:16,080 --> 00:18:18,360 Klassisk lureri. 257 00:18:18,440 --> 00:18:23,560 Jeg innså at jeg ikke var mye bedre enn selskapet jeg ville knekke. 258 00:18:23,640 --> 00:18:28,880 I min iver etter å knuse Best Buy, ble jeg ondskapsfull. 259 00:18:29,000 --> 00:18:34,400 Jeg kunne ha forsøkt å få et vitnemål fra en Best Buy-ansatt- 260 00:18:34,440 --> 00:18:37,000 -som søkte om å være med i dating-showet. 261 00:18:37,080 --> 00:18:42,120 Når man jobber i Best Buy, er man på en lekeplass av CD-plater og DVD-er. 262 00:18:42,200 --> 00:18:46,840 Men jeg ville ikke knuse enda en engels hjerte. 263 00:18:46,920 --> 00:18:49,240 Jeg har ikke datet på lenge. 264 00:18:49,320 --> 00:18:54,240 Jeg valgte å legge ned forsøket på å skaffe tv-er til Alen. 265 00:18:54,320 --> 00:18:57,320 Hvis din identitet avhenger av din suksess- 266 00:18:57,400 --> 00:19:00,440 -kan nederlag skape tomhet. 267 00:19:00,480 --> 00:19:06,600 Da jeg så igjennom det vi hadde filmet, så jeg en samtale med Alen. 268 00:19:06,680 --> 00:19:10,560 Hun sier: "Du burde finne noen å gifte deg med." 269 00:19:10,640 --> 00:19:12,240 -Sa moren din det? -Ja. 270 00:19:12,320 --> 00:19:16,880 Min definisjon av suksess kan ha vært helt feilaktig. 271 00:19:17,000 --> 00:19:22,680 -Begynner det å nærme seg? -Nei, jeg konsentrerer meg om jobben. 272 00:19:22,760 --> 00:19:26,600 Jeg så det ikke først, men sannheten kunne leses i ansiktet. 273 00:19:26,680 --> 00:19:32,440 Alen ville kanskje ha tv-er, men det var ikke hva han trengte. 274 00:19:32,520 --> 00:19:37,800 Jeg vendte tilbake til Speers med det han ikke hadde unt seg på mange år. 275 00:19:37,880 --> 00:19:42,600 -Jeg kunne ikke skaffe tv-er. -Det er ok. 276 00:19:42,680 --> 00:19:45,680 Men jeg vil at du skal møte en person. 277 00:19:45,760 --> 00:19:48,680 Går det bra? Ok, et øyeblikk. 278 00:19:53,160 --> 00:19:57,200 -Alen, dette er Cathy. -Hyggelig. 279 00:19:57,280 --> 00:20:03,440 Cathy har jobbet på Best Buy og hun er også singel. 280 00:20:03,480 --> 00:20:07,160 -Det stemmer. -Jeg skal la dere bli kjent. 281 00:20:07,240 --> 00:20:13,880 -Takk. Hei. Hvordan går det? -Bare bra. 282 00:20:14,000 --> 00:20:16,840 -Jobbet du på Best Buy? -Ja, på high school. 283 00:20:16,920 --> 00:20:19,880 Jaså? Hvilket varehus? 284 00:20:20,000 --> 00:20:24,080 Å se Alen stråle, gjorde at jeg følte meg fornøyd med meg selv. 285 00:20:24,160 --> 00:20:27,760 Når det begynner å regne noen dager, får alle panikk. 286 00:20:27,840 --> 00:20:31,800 De sier: "Vi trenger sola. Det er jo California." 287 00:20:31,880 --> 00:20:37,360 Selv var jeg gjerne alene. Nå kunne jeg konsentrere meg om jobben. 288 00:20:41,160 --> 00:20:44,720 773 til Chicago. Men det er mobilnummeret mitt. 289 00:20:44,800 --> 00:20:46,760 -Hyggelig å møte deg. -I like måte. 290 00:20:46,840 --> 00:20:50,680 Vi ses, håper jeg. Jeg ringer. Ha det. 291 00:20:55,400 --> 00:20:59,080 -Du har Hot Topic-look. -Ja, personalrabatt. 292 00:20:59,160 --> 00:21:03,560 -Hvor mye rabatt får du? -40 prosent. 293 00:21:03,640 --> 00:21:06,120 -Ganske bra, hva? -Utrolig. 294 00:21:06,200 --> 00:21:10,320 -Hvor mye har du? -40 prosent, tror jeg. 25585