Original subtitles

Nathan Fielder her. Jeg tok eksamen i bedriftsøkonomi med toppkarakterer.

Nå bruker jeg kunnskapen min for å hjelpe småbedrifter med å lykkes.

Dette er "Nathan for You".

Andy Farshidian er øverste sjef for Andy OC Taxi Company.

-Han skylder problemene på én ting: -Uber ødela taxibransjen.

Moderne tjenester som Uber, har fått overskrifter i det siste.

Taxifirmaer som Andys, lider under det.

Jeg skal være ærlig: Jeg er blakk. Veldig blakk.

Jeg besøkte ham med en garantert metode for å gjøre selskapet synlig.

Samkjøringsfirmaene saboterer for deg, ikke sant?

-De tar mange kunder fra taxiene. -Du trenger samme oppmerksomhet.

Det får du gjennom å gi bort gratis reiser til gravide kvinner.

Hvordan er det koblet til suksess i taxibransjen?

Når et barn blir født i en taxi, blir det en stor nyhet.

Hvis Andy tilbød gratisturer til gravide kvinner-

-ville det ikke vare lenge før livets mirakel skjedde i en OC Taxi.

Planen: Øke oddsene for en fødsel med gratisreiser til gravide.

-Jeg har aldri tenkt på det. -Gjør det bare til noen blir født.

-Da får du presseoppslag. -Ja, topp.

-Bilene dine er rene, hva? -Ja visst.

Andy var om bord. Nå måtte gravide kvinner få vite det.

Jeg ba et yogastudio som har trening for gravide, om å spre ryktet.

Det hadde vært topp.

-Hvorfor bare de siste tre månedene? -Det kommer av våre behov.

Innen noen dager kom telefonene. Jeg kjørte ut med sjåfør Armin.

Mens vi ventet på den første kunden, ble vi bedre kjent.

Har du noen hemmeligheter?

Ja, men forteller jeg dem til deg, er de ikke hemmelige.

Det er sant.

-Fæle hemmeligheter? -Jeg syns det, ja.

-Ja? -Jeg syns det.

Like etterpå startet kjøringen av gravide kvinner.

-Hvor langt er du på vei? -Jeg er i uke 38.

-Så når som... -Helst.

Men med en kvinne i niende måned i baksetet, ble det virkelig for meg.

Jeg hadde ingen sikkerhetstiltak. Hvis en kvinne fødte-

-kunne Armin, med alle hemmelighetene, forløse det?

Det fikk meg til å innse at det fantes en bedre metode.

En taxi og en sykehusbåre har veldig like egenskaper.

En hybrid kunne være den løsningen jeg trengte.

Med sterilt miljø og en lege hadde jeg et fødealternativ-

-som var enda mer oppsiktsvekkende da det aldri var blitt gjort før.

Jeg annonserte etter kvinner som ikke hadde bestemt hvordan de ville føde.

Innen noen dager svarte Shante som var i åttende måned.

Jeg tenker meg en taxi som står ved huset ditt eller veldig nær.

-Ok. -Alt skal være sterilisert.

Da er det like trygt eller tryggere, enn et sykehus.

Jeg er ikke imot det.

Jeg må nok tenke mer igjennom det og prate med kjæresten min.

-Du og sønnen din ville bli berømt. -Ja.

Shante var tiltrukket. Jeg var glad for at det kanskje ville skje.

Jeg oppdaterte Andy. Jeg fant en kvinne-

-som kanskje kan tenke seg å føde i en av taxiene dine.

-Virkelig? Hvor mye krever hun? -Vi har ikke diskutert penger.

Men jeg vil bare gjøre det om det kan gjøres helt trygt.

-Jeg kan gjøre det trygt. -Du sier det ikke bare? Da går jeg.

-Sikkerhet er viktigst. -Jeg lover.

-Jeg ser dollartegn i øynene dine. -Ett øye dollar, det andre sikkerhet.

-Dollar i det ene øyet... -...og en baby i det andre.

-Bare en baby? -En baby.

-Hvordan ser den ut? -En liten, søt baby som smiler.

-Bra. Mange takk. -Ja visst.

-Sikkerheten først. -Baby er nummer to.

Med Andy om bord var neste skritt å finne et sted til taxifødselen.

Jeg leide et lager nær Shantes hus og plasserte en fødetaxi der.

For å sørge for at det var trygt, leide jeg noen til forløsningen.

-Du er jordmor. -Under utdannelse.

Så du er ikke helt... men kan de samme tingene.

Hun forsikret meg om at taxien ikke var noe problem.

Vi er vant til at mødre føder overalt.

Men jeg våget ikke å tro på en jordmorelev.

Før jeg viste det til Shante, fikk en fødselslege sjekke-

-at Kim var kvalifisert til å klare det.

Kan du se om barnepiken vet hva hun gjør?

Jeg kan stille grunnleggende spørsmål.

Jeg ville ikke krenke Kim, så legen kledde seg ut som bilmekaniker.

Da kunne han sjekke henne i hemmelighet.

Du er en mekaniker som bare skal sjekke bilen.

-Det er ok. -Du lyder litt for smart.

Kan du prate mer likt en gjennomsnittsperson?

Jeg kan forsøke å være mer...ordinær.

-Jeg skal bare sjekke bilen. -Jeg skal bare sjekke bilen.

-Bilen. -Bilen.

-Jeg skal bare sjekke bilen. -Topp.

-Tror du at det er bedre? -Ja, da er du mer bilmekanikeraktig.

Jeg tok med legen inn for å treffe Kim.

-Dette er Teddy. -Jeg skal sjekke bilen.

Han er fra Brooklyn i New York.

-Jeg hører på dialekten. -Den kommer og går.

Jeg har bodd i Brooklyn. Hvilken del er du fra?

-Nordsiden. Hva har du her? -Planen vår funket.

Dr. Karashi snek inn medisinske spørsmål uten at Kim mistenkte noe.

Jeg skulle heller hatt en pizza. Hva skjer om hun trenger epidural?

Da han hadde hørt det han trengte, inspiserte han bilen.

-Det ser bra ut. -Jeg ventet på rapporten.

De fleste fødsler ville gå bra, for de skjer helt naturlig.

Vurderingen gjorde meg trygg på planen.

Nå måtte bare Shante si ja.

Dagen var kommet. Med fødekjøretøyet medisinsk klar-

-skulle lageret steriliseres.

Nå skulle jeg overbevise Shante og Damian-

-til å få sitt første barn i en Andy OC Taxi.

Fint, hva?

-Som dere ser, er den helt fikset. -Helt annerledes.

Da jeg hadde forklart hvordan det ville funke, ventet jeg på svaret.

Idéen... Alt er topp.

Men nå når jeg ser sluttproduktet-

-er jeg ikke helt sikker.

Er det for få håndklær?

-Nei, jeg elsker håndklærne. -De er nye.

Hvis alt var som et virkelig sykehus...

Jeg ble overrasket over at de tvilte. Jeg hadde heldigvis en reserveplan.

Vi må ikke glemme hvem dette handler om.

Andy, taxifirmaets eier.

Før dere går, burde dere høre på ham.

-Ok. -Paret var nær ved å gå.

Mitt eneste håp var en bønn fra den som trengte deres hjelp.

Nå var det opp til Andy.

Jeg har hatt et skilt i bilene mine lenge, men aldri brukt det.

Når barnet deres blir født-

-blir skiltet det første han eller hun ser.

-Hva står det på det? -"Du er søt."

Han eller hun kan ikke lese, men det setter seg i hjernen og blir der.

Dere burde nok gjøre mye mer for å oppnå det jeg ser etter.

-Vær så snill. -Kan vi gjøre noe annet?

Kan dere tenke litt mer over det, og gi meg en sjanse?

-Vi føder nok på sykehuset. -Jeg gir 100 % garanti. Hva dere vil.

-Takk for tilbudet. -De vil nok ikke.

-Gi meg et øyeblikk. -De sa nei, men Andy ga ikke opp.

-Handler dette om deg? -Nei.

-Det lyder slik. -Det er en bra sjanse for dere.

Du vil overtale oss, det handler bare om deg.

Babytegnet var ute av øyet hans og erstattet med enda et dollartegn.

Han så dem ikke lenger som mennesker, bare en måte å bli rik på.

-Jeg må la dem gå. -Vær så snill, tenk dere om.

Andy... Dere kan gå, takk.

Det var synd at det ikke gikk slik Andy ville.

Men iblant er suksess å vite når man skal slutte.

Dette var et eksempel på hvordan det går når grådighet infiserer hjernen.

-Den infeksjonen skjedde i din. -Du kan ha rett.

Du glemte hva det viktigste er: Menneskeliv.

Hva tror du om å finne et annet barn?

Vi må nok slippe dette prosjektet.

Noen andre ville kanskje like det.

-Kanskje... -Jeg kan ikke garantere det.

Jeg respekterer deg som forretningsmann, men vi tenker ulikt.

-Lykke til. -Ok.

-Lykke til med alt. -Takk.

Ingenting sier suksess som en lang kø.

Pink's Hot Dogs har det.

Men selv om det går bra, vil eierne Gloria og Richard alltid gjøre mer.

-Firma som ikke styrkes, blir etter. -Vi vil alltid forbedre oss.

De var ville etter eget varemerke, men da jeg sjekket inkognito-

-oppdaget jeg et problem som hindret dem i å tjene mer penger.

Jeg dro innom dem og foreslo en måte å lokke en ny type kunder.

Jeg har en rosa skjorte, siden selskapet heter Pink's.

Ja visst. Ok.

Køen til Pink's avskrekker kunder som ikke har tid til å vente.

Richard og Gloria ville lett fange dem opp med en enkel regelendring:

Man får gå foran i køen om man har det travelt.

Jeg vil ikke si nei ennå, men kunder som ser andre få en fordel-

-blir nok opprørt.

Jeg vil beskytte varemerket deres for enhver pris.

-La oss se hvordan du gjør det, da. -Ok.

Jeg fikk bevise idéen under lunsjrushet.

Neste dag satte jeg opp et skilt med den nye regelen.

For å unngå at alle gikk foran, kom jeg på fem akseptable grunner.

Legetime, jobbintervju, hente barn, begravelse-

-og flygeledere som er sent ute til jobben.

Regelen lokker forbipasserende. Men de fleste får ikke gå foran.

-Jeg er pilot, men nei... -Ikke flygeleder.

Men flere skulle et sted. Har du legetime? Med hvem?

-Dr. Pia. -Dr. Pias kontor.

Jeg vil bekrefte en time for Jason Wolf.

-Han har time klokka 17.30. -Topp. Mange takk.

Da jeg fikk bekreftet grunnen... Han har legetime, kan han gå foran?

...kunne kunder gå foran uten at noen ble sinte.

Systemet så ut til å funke bra. Skal du i begravelse?

-Hvem sin begravelse? -Connie Mendel, en venn.

Jeg kondolerer.

Da rushet avtok, så jeg noe som gjorde meg urolig.

-Kunden sa at han hadde det travelt. -Jeg har legetime, jeg glemte det.

-Har du legetime? Er det sant? -Ja.

Men han hadde ingen informasjon. Hva er legens nummer?

Jeg har det ikke med meg. Jeg skal være der klokka tre.

Jeg trodde ham og lot ham gå foran.

Men 45 minutter senere satt han der fortsatt og tok det rolig.

Jeg begynte å mistenke at han ikke hadde legetime.

Jeg ba en kameramann følge ham til bilen.

Da han kjørte av gårde, fulgte jeg etter for å se om han snakket sant.

Litt sent ute til legen nå, hva?

Da jeg hadde skygget ham i en halvtime førte han oss til en løgn.

Han skulle ikke til legen, han skulle se en film.

Unnskyldningen sto ikke på listen. Det var et slag i ansiktet på Pink's.

Jeg gikk dit for å se hvordan Gloria ville takle det.

-Han gikk foran, fikk maten og så... -Gikk han på kino.

Gjør dere ingenting, kan dere framstå som svake.

Vel...

Med deres tillatelse vil jeg ta ham med ut i en båt-

-og lære ham en lekse han aldri glemmer.

Oi, det er ganske brutalt.

Da jeg hadde pratet med Gloria, viste Richard meg ut-

-og sa at de ikke ville ha min hjelp.

Men når jeg har lovet et firma noe... Jeg skal beskytte varemerket deres.

...holder jeg det. Jeg må vise hva som skjer om du kødder med Pink's.

Jeg ringte nummeret fra tv-skjemaet og sa at jeg hadde gode nyheter.

Du er Pink's 10 000 000. kunde.

-Mener du det? -Ja.

Du vant en hummerlunsj for én person til havs.

-Til hva? -Til havs.

-Takk. Jeg er så glad! -Gratulerer.

Jonathan bet på. Jeg la til en båt i San Pedro-havna-

-og sendte en limousin med to modeller for å holde bløffen i gang.

Jeg er så glad for å være Pink's 10 000 000. kunde.

Jeg elsker pølsene deres og representerer dem gjerne.

Da Jonathan kom fram, var han der jeg ville ha ham.

Han skulle få lære at man ikke utnytter Pink's ustraffet.

Vi dro til havs. Jonathan ante ikke at livet hans skulle endre seg.

Hva er mottoet ditt?

Lev livet som du vil og nyt det. Ingen kan skade deg.

-Stå ikke til ansvar for noen. -Akkurat!

Jeg er så glad for at Pink's 10 000 000. kunde...

-...er så uselvisk og ærlig. -Ja.

På dypt vann ledet jeg ham opp på dekk.

Der skulle planen min utspilles. Slå deg ned ved bordet ditt.

-Dette er utrolig fint. -Ute til havs.

Ålreit, jeg håper du er sulten...

...på ingenting. Nå!

Bak et draperi satt fire av de personene Jonathan gikk foran.

Du vant ingenting. Du er her fordi jeg vet at du ikke hadde legetime.

-Jeg så deg gå inn på en kino. -Mener du alvor?

Her er de fire personene som du gikk foran. Du syntes at du var bedre.

Inkludert en niårig jente.

-Ikke vær sint. -Hvorfor trengte du deg foran?

Unnskyld, jeg er ikke sånn. Jeg er ingen løgner, selv om jeg sa det.

Han spurte oss og de bak om vi hadde en grunn til å gå foran og vi sa nei.

Men jeg løy ikke...

Vi sa "ja visst, gå foran", for vi trodde at du hadde legetime.

Vi trodde at vi var snille mot en fremmed-

-som hadde det travelt med å spise før legetimen.

Jonathan forsto hva han hadde gjort, og det var tid for straff.

Først hadde jeg tenkt å ta med alle unntatt Jonathan i en annen båt-

-og senke båten med Jonathan.

Men juristene mine sa at det var for farlig.

Jeg gikk med på en mildere straff.

Du må ta en tyggegummi fra denne vanlige tyggegummipakken.

-Hva er det? -En vanlig tyggegummipakke.

-Jeg gjør det ikke. -Dette er ingen forhandling.

Du gjorde noe feil og straffen din er å ta en tyggegummi.

Jeg snur meg når jeg gjør det.

Jeg vil ikke se engang.

-Det gjorde vondt! -Tyggegummipakken var ikke vanlig.

Det var elsjokk-tyggegummi.

Han hadde sonet forbrytelsen og jeg ville se om han var en bedre mann nå.

I vår anatomi fins det to deler:

Én del er en løgner, én er en kul person.

Du lar løgnerdelen ta over hele kroppen din.

Innerst inne vet jeg at du har en bra, kul fyr.

Hvis du jobber med det, kan du bli den som fanger folk på båter.

Milde makter. Ok.

-Du burde ikke le nå. -Du er så sprø.

-Jeg er ikke sprø. -Du er gal.

Jeg er normal. Jeg gir de som gjør noe galt, en lærepenge.

Du er manipulerende, jeg liker det ikke.

Om Jonathan lærte seg en lekse eller ikke, så hadde jeg utrettet noe.

Jeg holdt løftet og ga verdighet til navnet jeg sverget på å beskytte.

Jeg lot verden få vite at dette ventet om de køddet med Pink's.

UTESTENGT FOR ALLTID

Oversettelse: Bente Eie VSI