Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg gikk ut fra én av Canadas handelshøyskoler med toppkarakterer.

Jeg bruker min kunnskap til å hjelpe mindre bedrifter.

Dette er "Nathan for You".

Nabil Khalil er eier av Bouquet Plaza Liquor i California.

Daglig møter han problem som har forarget spritbutikkeiere i årevis.

Det kommer tenåringer som prøver å kjøpe alkohol. Vi sier alltid nei.

Men ingen firmaer bør nekte en kunde å handle.

Jeg dro innom Nabil for å tilby min hjelp.

Hver gang du sier nei til en tenåring, taper du en kunde.

-Ja, for loven er sånn. -Heretter lar du dem handle-

-men de kan ikke ta det med hjem før de er 21.

Tenåringer vil se kule ut overfor vennene sine.

Lar Nabil mindreårige kjøpe sprit, men beholder den til de er 21-

-ville butikken få en masse mindreårige kunder-

-som kan skryte av at de eier sprit.

Planen: Øke overskuddet ved å selge alkohol til mindreårige.

Det kan funke, men når man nærmer seg den alderen-

-vil man ikke ha en kupong der det står at man eier sprit.

-De vil ha spriten. -Jeg er nærmere tenårene enn deg.

Jeg tror jeg vet hva ungdommer i dag vil ha.

Hvis det blir glade av å vite at de har den...

Da vi var overens, laget jeg merkelapper lik garderobelapper-

-så mindreårige kan hente alkoholen i butikken når de blir 21.

Nå må jeg få spredt ryktet.

Jeg fikset et sponsormøte med en miniputtleder.

Vil du ha et banner der det står "Vi selger sprit til mindreårige"?

Men de får ikke ta med seg alkoholen før de er 21.

Jeg forstår det, men jeg vet ikke om man bør-

-knytte det til klubben vår. Forstår du hva jeg mener?

Jeg vet ikke om det hjelper, men vi tilbyr en gratis flaske gin-

-til alle barn i miniputtligaen.

-Nei. Jeg er lei for det. -Takk for at du tok deg tid.

Takk for tilbudet ditt. Det går nok bra.

-Nei. -Hva?

Hva er dette til?

-Det er... -Nei, nei. Mange takk.

Jeg viser deg veien ut. Vi er ferdig her.

Vi fikk ingen sponsor. Jeg må finne andre metoder.

Jeg leide en skuespiller som skulle spre ryktet på en skole.

Før du prater om spritutsalget-

-må du sørge for at tenåringen du prater med, syns at du er kul.

Du kan prate om at skolen suger eller at Internett er kjempekult.

Kast inn noen banneord. Prøv det.

Hei, hva skjer'a? Internett er sykt bra.

Skolen suger. Nettet regjerer.

Jeg ga Connor caps og solbriller for at han skulle se kul ut.

Så sendte jeg ham inn på skolen for å snakke.

Hvordan går det på nettet? Læreren suger, men nettet er sykt bra.

Jeg har et tips som gjelder Bouquet Plaza Liquor Store.

De selger alkohol til mindreårige.

Ok, jeg må stikke. Skal skulke.

Connor jobbet med skolen og jeg dro tilbake til Bouquet Plaza.

Innen noen minutter var de i gang.

-Leste du skiltet utenfor? -Er det ekte?

Vil du handle?

-Jeg antar det. -Se hva du har.

-En literflaske. -Den er stor. Du starter ordentlig.

-Du eier en nå. -Ja.

Du får en kvittering på den.

Du får komme tilbake og hente den når du er 21.

Ja, men jeg vil ha den nå, ikke om to år.

Man kan ikke betale tilbake noe, så de må fylle ut kvitteringen.

De får eie alkohol men ikke drikke den.

-Det dere gjør, suger. -Det er kult og lovlig.

-Det er ukult å bryte loven. -Sløsing med penger for meg.

Planen min funket. Nabil kunne selge til en helt ny kundekrets.

-Hvorfor betalte jeg den? -Fordi du får eie alkoholen.

Jeg vil ikke eie den. Jeg vil ha den.

Enkelte vil jo ikke dra derfra tomhendt.

Derfor gjorde jeg om et hjørne til et kult kjellerrom.

Her kunne de mindreårige ta et bilde for å skryte overfor vennene.

Det føltes bra å glede dem og lære dem hvordan de drikker ansvarlig.

Ved stengetid var jeg nødt til å gi Nabil grusomme nyheter.

Jeg sjekket det og det viste seg at det vi gjorde, var svært ulovlig.

Jeg vil ha ryggen fri. Jeg beklager.

-God kveld. Er du eieren? -Ja.

-Jeg må dessverre arrestere deg. -Hvorfor det? Hva skjer?

Fordi du har en god forretningsidé.

-Det var ikke sant. Jeg spøkte. -Jaså? Det er ok?

Det er ikke ulovlig. Han er ingen ekte politimann.

Men å ta hit en mannlig stripper, var ingen god idé.

Liker du det ikke? Men det var en spøk. Du trodde han var politimann.

Selv om det er en spøk å ta ham hit...

Å ta hit en mannlig stripper er ikke kult.

Javier Arteaga er sjef for Bugs A to Z-

-som bekjemper skadedyr i California.

Han vil utvide virksomheten utenfor vanlige boliger.

Det ville vært flott å få jobbe med et hotell.

Javier ville ha kontrakt med et hotell. Jeg hadde et forslag.

I stedet for at det ser ut som om det er et skadedyrfirma-

-kan man la det se ut som at hotellet vinner en pris.

Hotellenes skrekk er å ansette skadedyrbekjempere.

At de kommer dit, betyr at hotellet har skadedyr.

Så om Javier kan få det til å se ut som at hotellet får en pris-

-ville gjestene bli glade og han få kontrakt med hoteller-

-som ønsker å holde problemene hemmelig.

Hvordan... Jeg mener... Kommer jeg dit med...

-Hva skal jeg.. -Hvis gjestene ser deg-

-så tenker de at hotellet er kjempebra, i stedet for motsatt.

Du har gjort dette før. Du har eksamen i bedriftsøkonomi.

Hva er det verste som kunne skje?

Javier var med på det. Nå må jeg vise et hotell hvordan systemet funker.

Jeg laget nye merker på en bil så den så ut som Hotel Excellence Awards-

-en organisasjon som jeg hadde funnet på.

Vi tok fram en diskret metode for å bekjempe skadedyr i alle rom.

Et slags hemmelig rom som er mulig å åpne.

Jeg fikk tillatelse av historiske Mayfair Hotel-

-til å filme en demonstrasjonsvideo som vi kunne presentere for ledelsen.

Vi ankommer i vår bil under dekke.

Vi tar ut et stort trofé som hotellet har vunnet.

Slik får vi inn utstyret vårt.

Og gjestene bli imponert når de bor på hotellet med minst veggedyr.

Med minst veggedyr? Da kan de vel finnes der?

-Vi leverer bare prisen. -Ok.

Vi kommer oss inn i kontoravdelingen.

Der kan vi ta fram utstyret uten at noen ser det.

Så gjør vi om premiebordet til en spesialbygd renholdsvogn.

Og jeg skifter antrekk for å passe bedre inn.

Javier kan gå fra rom til rom uten å tiltrekke seg oppmerksomhet.

-Går det bra? -Ja.

Når vi ankommer et rom med veggedyr, sniker Javier seg ut uten å bli sett.

Via støvsugeren får vi inn utstyret.

Og Javier kan begynne å spraye de angrepne områdene.

Vi fant ingenting her-

-men ofte kan madrasser ha så mye veggedyr at de må kastes.

Jeg ville vise ledelsen hvordan man får ut en madrass-

-uten at gjestene oppdaget at det var noe på gang.

Siden de har mange asiatiske gjester, hadde vi et perfekt dekke.

Under en improvisert feiring kunne vi ta ut madrassen.

Vel ute var alt vi trengte en ny identitet-

-så alt ser normalt ut. Og på et øyeblikk er vi borte.

Og ingen fikk vite at hotellet hadde problemer med skadedyr.

Jeg håpte at vår salgsvideo ville overbevise hotelldirektøren.

Under dragen er madrassen vår. Den var full av veggedyr.

Vi har utviklet en metode for å sprøyte fellesrommene-

-med en blindestokk.

For gjestene ser det bare ut som om en blind man stavrer rundt.

-Ok. -Det er hva vi gjør.

Nå var det tid for kontraktsignering.

-La oss få signaturen på kontrakten. -Jeg avgjør ingenting nå.

Mike så ikke ut til å ville gjøre forretninger.

Jeg ville prate med Mike i enerom.

Det er åpenbart at du ikke vil skrive under på noe med oss i dag.

Ikke før jeg har sammenlignet alle tallene.

Jeg lager et tv-program og vi vil gjerne ha en lykkelig slutt.

Kunne du skrive under på kontrakten bare for kameraene?

For kameraene, ja. Så lenge det ikke er bindende.

Skriv under her. Det er for filmingen.

-Sånn. -Ok, da har vi en avtale.

-Vi har en avtale i tv-programmet. -Men i kontrakten sto det:

"Jeg forstår at når Nathan spør om jeg vil underskrive for filmingen"-

-"så er det en kode for å skrive under i virkeligheten."

-Der ser du. Den klausulen der. -Jaha.

Kontrakten var villedende.

-Stol på meg. Dette er et bra valg. -Du lurte meg.

-Nei da. -Jo, og jeg setter ikke pris på det.

-Alt sto her. -Jeg setter ikke pris på det.

Jeg klarte det. Jeg fortalte det til Javier.

-Nå er du vel fornøyd? -Ja.

Disse lydene hører man hos Los Feliz Car Wash i California.

Men én lyd man sjelden hører, er lyden av penger.

Amir Lankarani er eier, og forretningene går litt tregt nå.

Innimellom kan det være hardt.

Kontoret til mannen med bilvask som forretningsidé, var skittent.

Jeg lurte på om det var en del av en strategi.

Er kontoret skittent for å vise at du bare bryr deg om å vaske biler?

Ja, i stedet for å bruke energi på det, bruker jeg energi på bilvasken.

-Så dette er bevisst? -Ja.

-Du har det virkelig rotete. -Jeg gjør mitt beste.

-Du har en toalettstol under bordet. -Det er en grunn til det.

Vi kjøpte det til et av toalettene, men har ikke hatt tid til å skifte.

-Du bruker det ikke? -Nei, ikke her.

Amirs markedsstrategi var unik. Jeg hadde en idé som han ville like.

Los Feliz Car Wash ligger på et sted med veldig få fugler.

Hvis Amir kunne lokke flere fugler til trærne langs veiene i området-

-ville behovet for bilvask øke.

Planen: Flere fugler er lik flere kunder.

-Fugler? -Man får plassere en fugl i et tre.

-Det er sant. -Hva de gjør etterpå, er opp til dem.

-Det stemmer. -Gjør de det på en bil, er det bra.

Flere skitne biler-

-innebærer mer penger i kassen. Det har du rett i.

Amir var med på idéen. På tide å finne de rette trærne for fuglene.

Tvers over gata var den perfekte greinen som hang over trafikken.

Der burde de være. Jeg strødde fuglefrø langs greinen og på treet.

Det skulle lokke dem. Men etter én dag hadde ingen fugler dukket opp.

Da la jeg jord og meitemarker i tomme tunfiskbokser.

Jeg tapet dem på greinene for å lokke fugler.

Jeg satte òg opp små fugleskremsler i andre trær i nærheten.

Men ingen fugler dukket opp. Jeg hadde ikke så mye tid til dette.

En fuglepasser måtte komme og plassere duer på greinene.

Men de bæsjer ikke nok til å gjøre noen forskjell.

Jeg spurte om fuglepleieren hadde noen forslag.

Høns eller påfugler, de bæsjer ganske mye.

Ville det ikke se rart ut med høns i treet?

-Nei. Høns sover i trær. -Så det ville ikke være så rart?

Jeg stoler på instinktet ditt.

Vi fulgte Carols råd og satte ut høns i treet. Hun sa at de bæsjer mer.

Det funket, men var ikke nok til at folk ville vaske bilen.

Så vi la til en påfugl.

Den kunne produsere 50 % større bæsjehauger.

Nå hadde jeg alt jeg trengte for å kjøre i gang.

Jeg averterte om et nytt tilbud på bilvasken.

Nå ville jeg vise fuglene i trærne til Amir.

Det er jo kjempebra. Det ser ut som moder natur.

Folk kjører under. De bæsjer på bilene. Og hvor drar de?

-Tvers over gata. -Ja.

Det virker... Det virker jo rimelig, hva?

Nå måtte jeg bare finne en måte å få biler til å stoppe og bli bæsjet på.

Unnskyld. Jeg mistet en linse her. Jeg leter etter den.

-Jeg er redd for at du kjører på den. -Jaha.

-Kan du hjelpe meg? -Å lete etter kontaktlinsen nå?

Jeg vet ikke hvor.

Det er mye fugler i dag. Det fins en bilvask her borte.

Her får du en kupong.

-Planen min funket. -Det er høns i treet.

Bæsjen gjorde at førerne besøkte bilvasken. Etter hvert den dagen...

Hvor ligger Hollywood-skiltet?

...gikk naturen sin gang, og tross at jeg fikk bæsj i munnen...

...ville jeg gjentatt det om det innebar at jeg fikset én kunde til.

Jeg spurte Amir om han var fornøyd med resultatet.

-Hvordan føles dette? -Det virker som om idéen virker.

Jeg så noen biler med fuglebæsj.

Jeg har kjøpt hønene og påfuglen til deg.

Du kan plassere dem ut selv om du vil.

Dette er kanskje slitsomt å prate om.

Jeg vet at du pleier å utpeke en månedens ansatt.

Jeg viste i dag at jeg kan gjøre det bra.

Jeg lurer på om du kunne tenke deg å utpeke meg til det.

-Til månedens ansatt? -Ja.

-Ja, visst. -Ok. Takk.

-Det var så lite. -Har du en seremoni eller noe sånt?

For det meste pleier de å få et gavekort på 25 dollar.

Det er kanskje en anelse lite for alt jeg har gjort.

Er det mulig å øke summen til 200 dollar?

-Ja visst. -Topp. Mange takk.

-Fornøyelsen er på min side. -Det er en ære.

Velkommen til seremonien for månedens ansatt.

Prisen går til personen som har vist størst engasjement denne måneden.

Den personen som har jobbet hardest.

Og den personen som helt enkelt er best generelt.

Denne måneden går prisen til Nathan.

-Meg? -Ja. Til deg, Nathan.

-Er det sant? -Ja.

-For en overraskelse. Takk. -Vær så god.

For en ære.

Takk.

-Og her er prisen på 200 dollar. -Bonus.

-Bonusen din på 200 dollar. -Mange takk.

Hvis dere stiller dere på rekke, så skal Nathan gå forbi dere.

Og så kan dere dunke ham i ryggen.

Det er litt pinlig.

Takk.

Takk.

-Ok. Da ses vi vel siden. -Ok. Mange takk.

Jeg har bare vært på én time i hele mitt liv.

Det er ganske kult. Jeg er ikke så god til å lese.

Jeg kan type bokstavene, men kompisene mine sier hva det står.