Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
Jeg heter Nathan Fielder.
2
00:00:02,040 --> 00:00:07,440
Jeg har eksamen fra en av Canadas
fremste handelshĂžyskoler.
3
00:00:07,520 --> 00:00:12,840
Jeg bruker min kunnskap til
Ä hjelpe smÄ foretak til Ä lykkes.
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,640
Dette er "Nathan For You".
5
00:00:26,560 --> 00:00:30,680
NÄr noe sÄ sÞtt er varen din,
burde den selge seg selv.
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
Men Jennifer Berardini
pÄ Pet Mania i Burbank-
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
-vet at det kreves mer enn
et sĂžtt ansikt.
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
Vi gjÞr bÄde digital
og trykt reklame.
9
00:00:40,600 --> 00:00:45,560
Vi har annonser og flyers. Vi
annonserer ogsÄ i The Burbank Times.
10
00:00:45,640 --> 00:00:49,480
Men effektiv reklame
handler om hvor man annonserer.
11
00:00:49,560 --> 00:00:53,640
Jeg kom til Jennifer
for Ä foreslÄ rettet reklame.
12
00:00:53,720 --> 00:00:58,320
Hvis man har et husdyr
og det dĂžr, vil man ha et nytt.
13
00:00:58,400 --> 00:01:01,560
Absolutt. - Joey.
14
00:01:01,640 --> 00:01:06,280
Det beste stedet Ä reklamere pÄ
ville vÊre en dyrekirkegÄrd.
15
00:01:06,360 --> 00:01:08,600
Kanskje det.
16
00:01:08,680 --> 00:01:12,720
Men de fleste tillater
ikke annonsering.
17
00:01:12,800 --> 00:01:16,920
Men det er ingen lov for
hva man kan skrive pÄ en gravstein.
18
00:01:17,040 --> 00:01:21,880
-Unnskyld?
-En annonse pÄ en gravstein-
19
00:01:22,000 --> 00:01:28,120
-ville bety et permanent
annonseplakat som alle besĂžkende ser.
20
00:01:28,200 --> 00:01:33,200
Planen: à rette seg inn pÄ sÞrgende.
Annonsere pÄ en gravstein.
21
00:01:33,280 --> 00:01:37,560
Jeg vet ikke.
Folk vil nok oppfatte det ulikt.
22
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
-De kan ta det ille opp.
-Jeg ville gjĂžre det smakfullt.
23
00:01:41,720 --> 00:01:47,680
Men samtidig skal vi jo
nÄ dyreforretningens annonseringsmÄl.
24
00:01:47,760 --> 00:01:52,240
For Ä fÄ en gravstein pÄ en dyre-
kirkegÄrd mÄ jeg begrave et dyr.
25
00:01:52,320 --> 00:01:56,160
Derfor fanget jeg en flue
og dĂžpte den Buzz.
26
00:01:56,240 --> 00:02:00,480
Det fĂžltes feil
Ă„ bare drepte Buzz.
27
00:02:00,560 --> 00:02:05,200
SĂ„ jeg ville ta meg av ham
og la ham dĂž en naturlige dĂžd.
28
00:02:05,280 --> 00:02:08,240
Jeg begynte Ă„ legge planer
for begravelsen-
29
00:02:08,320 --> 00:02:13,120
-og kontaktet
en av de stÞrste dyrekirkegÄrdene.
30
00:02:13,200 --> 00:02:19,280
Det er ditt husdyr. Ubetinget
kjĂŠrlighet. Vi behandler deg likt.
31
00:02:19,360 --> 00:02:22,320
Kan jeg skrive hva jeg vil
pÄ steinen?
32
00:02:22,400 --> 00:02:29,160
Du bestemmer. Jeg har aldri sett en
flue bli begravd, men det er greit.
33
00:02:29,240 --> 00:02:33,320
Da det var klart, gikk jeg
for Ă„ ordne teksten til steinen-
34
00:02:33,400 --> 00:02:35,720
-som ogsÄ skulle bli en annonse.
35
00:02:35,800 --> 00:02:38,840
NÄ ventet jeg pÄ at Buzz skulle dÞ.
36
00:02:38,920 --> 00:02:42,720
Jeg prĂžvde Ă„ gjĂžre hans siste dager
litt hyggelige.
37
00:02:42,800 --> 00:02:47,600
Jeg ga ham rÄtten frukt
og et dameinsekt Ă„ ha sex med.
38
00:02:47,680 --> 00:02:50,240
Han ble en favoritt pÄ kontoret.
39
00:02:51,840 --> 00:02:57,680
Iblant satt han pÄ fingeren
uten Ă„ fly sin vei. Hvorfor det tro?
40
00:02:58,640 --> 00:03:02,280
En dag da jeg kom
pÄ jobben lÄ Buzz livlÞs.
41
00:03:02,360 --> 00:03:06,120
For sikkerhets skyld
tok jeg ham til en veterinĂŠr.
42
00:03:06,200 --> 00:03:09,120
Flua er dĂžd.
43
00:03:09,200 --> 00:03:13,880
NĂ„ som Buzz offisielt var dĂžd,
kunne jeg gÄ videre med planen min.
44
00:03:14,000 --> 00:03:18,360
Vi dro til kirkegÄrden
for Ă„ begrave Buzz.
45
00:03:18,440 --> 00:03:24,640
For Ä unngÄ problemer nÄr jeg viste
gravsteinen ville jeg gjĂžre alt rett.
46
00:03:24,720 --> 00:03:29,480
Siden jeg er jĂždisk, leide jeg en
rabbiner til Ă„ holde gudstjenesten.
47
00:03:29,560 --> 00:03:33,920
Fortell litt om hvem vi hedrer.
48
00:03:34,040 --> 00:03:37,240
Buzz. Han var min husflue.
49
00:03:40,440 --> 00:03:45,560
-Jeg beklager.
-Du lo. Er ikke det litt ufĂžlsomt?
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Det som er viktig er bÄndet dere har.
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
Etter en prat,
Ăžnsket jeg Solomon velkommen.
52
00:03:55,560 --> 00:03:59,280
Han jobber pÄ kontoret vÄrt
og synes Ă„ ha likt Buzz.
53
00:03:59,360 --> 00:04:03,120
Har du vĂŠrt i
en jĂždisk begravelse fĂžr?
54
00:04:03,200 --> 00:04:09,160
-Hva vet du om jĂždedommen?
-Jeg vet at de alltid...
55
00:04:09,240 --> 00:04:12,720
De tar alltid pÄ seg
en sÄnn liten hatt.
56
00:04:12,800 --> 00:04:15,280
-Hva mer?
-Det er alt.
57
00:04:15,360 --> 00:04:18,600
I dag fÄr du lÊre
mer om jĂždedommen.
58
00:04:20,440 --> 00:04:26,720
Jeg gjorde det for dyrebutikken, men
jeg merket at jeg savnet min venn.
59
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
Da rabbineren nĂŠrmet seg kista
fĂžlte jeg fred.
60
00:04:30,800 --> 00:04:35,880
Vi er samlet her
for Ă„ minnes et elsket dyr.
61
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Buzz, din flue.
62
00:04:42,160 --> 00:04:47,200
Velsignet er Du, vÄr Herre,
vÄr alles skaper.
63
00:04:47,280 --> 00:04:51,480
Er det noen som vil dele noe om Buzz?
64
00:04:51,560 --> 00:04:56,480
-Vil du si noe om Buzz?
-Skal jeg gÄ fram der?
65
00:05:03,160 --> 00:05:07,160
-Jeg mĂžtte Buzz...
-Nei, snu deg denne veien.
66
00:05:08,120 --> 00:05:12,720
-Skal jeg stÄ her?
-StÄ hvor du vil.
67
00:05:12,800 --> 00:05:19,040
Jeg traff Buzz,
og han var et snilt husdyr.
68
00:05:19,120 --> 00:05:24,720
Det er litt rart,
for Buzz var ei flue.
69
00:05:24,800 --> 00:05:31,600
Men uansett hvor han dro,
flyr han ikke mer.
70
00:05:31,680 --> 00:05:35,600
-For han ligger i jorda nÄ.
-Takk.
71
00:05:35,680 --> 00:05:39,880
-Nathan, vil du si noen ord?
-Farvel og...
72
00:05:47,440 --> 00:05:51,320
Noen av de ansatte hjalp til med
Ă„ begrave Buzz.
73
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Det var tid for gravsteinen.
74
00:05:54,160 --> 00:05:59,640
Steinen var en 180 cm hĂžy
granitt og veide nesten tre tonn.
75
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
Den kostet nesten 7 000 dollar.
76
00:06:02,240 --> 00:06:06,760
En liten sum for
en reklameplakat som stÄr i 600 Är.
77
00:06:06,840 --> 00:06:12,600
Da den var pÄ plass ble den avdekket.
Foruten Pet Manias adresse-
78
00:06:12,680 --> 00:06:17,800
-la jeg til et tilbud.
Mike var ikke imponert.
79
00:06:17,880 --> 00:06:21,480
-Dette mÄ vi snakke om.
-Er det ikke greit?
80
00:06:21,560 --> 00:06:26,040
-Det fins ikke noe lignende her.
-Mike syntes den var for stor.
81
00:06:26,120 --> 00:06:29,240
Jeg kan ikke stille den der.
Det er gravplasser.
82
00:06:29,320 --> 00:06:33,360
Det gjelder mye penger.
Penger er ikke alt, men...
83
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
Hva ville det koste
Ă„ beholde den? 500?
84
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
-Nei, mer enn det.
-2 000?
85
00:06:39,880 --> 00:06:44,520
Vi ble enige om at for 2 000 dollar
kunne den stÄ der for alltid.
86
00:06:44,600 --> 00:06:47,520
Og sĂžrgende la merke til den.
87
00:06:47,600 --> 00:06:51,880
ForhÄpentlig lurer de pÄ
Ä kjÞpe et nytt dyr pÄ Pet Mania.
88
00:06:52,000 --> 00:06:56,680
Neste dag viste jeg Jennifer hva
jeg hadde gjort for firmaet hennes.
89
00:06:56,760 --> 00:07:00,680
Jeg tror det er dette
vi ble enige om.
90
00:07:00,760 --> 00:07:05,680
NĂ„r jeg teller til tre
tar du av deg Ăžyebindet. Ok?
91
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
En, to, tre.
92
00:07:10,480 --> 00:07:13,320
JĂžsses.
93
00:07:15,600 --> 00:07:21,760
Jeg hadde ikke ventet en sÄ stor
stein, men en mer naturlig stein.
94
00:07:23,560 --> 00:07:28,120
Den kommer helt klart
til Ă„ trekke folk til butikken.
95
00:07:29,320 --> 00:07:33,120
Jennifer elsket annonsen.
NĂ„ kunne vi ferie.
96
00:07:33,200 --> 00:07:36,120
Champagne.
97
00:07:45,080 --> 00:07:48,800
Jeg er glad for Ă„ gi Pet Mania
den oppmerksomhet den fortjener.
98
00:07:48,880 --> 00:07:52,440
Og selv om noen bare ser det
som en annonse-
99
00:07:52,520 --> 00:07:57,200
-var den ogsÄ
en hyllest til en venn for meg.
100
00:08:00,760 --> 00:08:06,040
Mens jeg spilte inn serien har jeg
stÞtt pÄ mange som jeg har irritert.
101
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
-Stapp pizzaen opp.
-Tryllekunstneren fra ensomhet.
102
00:08:10,200 --> 00:08:13,320
-Du spiller leder.
-Unnskyld.
103
00:08:13,400 --> 00:08:18,680
Ă vĂŠre programleder og ha en
personlighet som folk ikke liker-
104
00:08:18,760 --> 00:08:22,800
-er dÄrlig for forretningen.
Derfor mÄtte jeg gjÞre en forandring.
105
00:08:22,880 --> 00:08:26,440
Denne sesongen fikk en fokusgruppe-
106
00:08:26,480 --> 00:08:32,400
-som representerer et tverrsnitt
av befolkningen, se alt jeg gjorde.
107
00:08:32,440 --> 00:08:36,800
-Fortell om firmaet.
-Vi har dĂžrer og mahognitre.
108
00:08:36,880 --> 00:08:41,720
-Smil.
-De kunne gi meg feedback direkte.
109
00:08:41,800 --> 00:08:46,440
-Vi har eik.
-Gestikuler med hendene.
110
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
SĂ„ dere har de beste prisene?
111
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
NĂ„ kunne jeg bli bedre likt.
112
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
-Det er kult.
-SĂ„nn, ja.
113
00:08:53,560 --> 00:08:57,880
-De ba meg om Ă„ kommunisere mer.
-Se inn i kameraet.
114
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Vi har 500 ulike modeller.
115
00:09:00,920 --> 00:09:04,920
Lager dere
alle dĂžrene i denne bygningen?
116
00:09:05,040 --> 00:09:09,520
-De fleste lages her, ja.
-Bra jobbet.
117
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
De kom ogsÄ med motetips.
118
00:09:12,520 --> 00:09:16,120
-V-hals ville passe deg.
-V-hals?
119
00:09:16,200 --> 00:09:21,520
-Dressjakke med t-skjorte vil funke.
-Ja, det er populÊrt nÄ.
120
00:09:21,600 --> 00:09:26,840
Eneste problemet var at gruppen
ikke alltid kunne konsentrere seg.
121
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
Vi fant en lÞsning pÄ det.
122
00:09:32,560 --> 00:09:35,840
Vi bandt dem fast
nÄr lastebilen var i bevegelse.
123
00:09:38,440 --> 00:09:43,520
I lĂžpet av uka utviklet jeg stilen
for Ă„ passe til deres smak.
124
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
En hyggeligere jeg begynte Ă„ ta form.
125
00:09:46,880 --> 00:09:52,520
Hyggelig Ă„ treffe deg.
Fortell om din fotmassasjesalong.
126
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
-Bra.
-Bevegelsene er kjempebra.
127
00:09:55,120 --> 00:10:00,280
-Vi gjÞr ansikt og hode ogsÄ.
-Alle liker jo fotmassasje.
128
00:10:00,360 --> 00:10:03,720
-Flott. Han ser inn i kameraet.
-Bra.
129
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
Gruppen elsket mitt nye jeg.
130
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
-Er det sÄpevann?
-Nei, bare vann.
131
00:10:09,880 --> 00:10:13,560
-Det er rent vann.
-Det er interessant.
132
00:10:13,640 --> 00:10:15,560
SĂ„nn, ja.
133
00:10:15,640 --> 00:10:20,640
Jeg holdt pÄ Ä venne meg til det, men
hadde visst blitt en bedre person.
134
00:10:20,720 --> 00:10:25,920
Men fĂžr jeg satset fullt ut,
ville jeg teste min nye personlighet.
135
00:10:26,040 --> 00:10:29,040
Det fÄr vi se straks. Men fÞrst:
136
00:10:30,000 --> 00:10:33,920
Det er en luksus
Ă„ ha noen som vasker hjemme hos deg.
137
00:10:34,040 --> 00:10:36,720
Man vil ha et ryddig hus-
138
00:10:36,800 --> 00:10:40,840
-men det ender ofte med
at ens hjem ikke helt er ens eget.
139
00:10:40,920 --> 00:10:45,160
-Er det ok at jeg vasker her?
-Her? Ja, da.
140
00:10:45,240 --> 00:10:48,400
Vasking er en heldags ubeleilighet.
141
00:10:48,440 --> 00:10:53,720
Jeg fikk ideen Ă„ hjelpe Candy
Pallares i vaskefirmaet The Help-
142
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
-Ă„ tilby kundene raskere vasking.
143
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Nathan.
144
00:10:58,040 --> 00:11:02,880
Jeg har alltid et slapt hÄndtrykk
for Ă„ vise at jeg ikke er en trussel.
145
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
-Det er hyggelig.
-Ja.
146
00:11:06,920 --> 00:11:09,560
Vi kom raskt til saken.
147
00:11:09,640 --> 00:11:15,040
Mange vil ha to personer der
i to timer for en standardvask.
148
00:11:15,120 --> 00:11:20,120
SĂ„ en renholder bruker fire timer,
og to bruker to timer?
149
00:11:20,200 --> 00:11:27,000
Da ville 40 renholdere vaske
et hus pÄ seks minutter.
150
00:11:27,080 --> 00:11:33,360
Med 40 renholdere kunne Candy
fordoble antall jobber per dag.
151
00:11:33,440 --> 00:11:38,520
En kunde ville trolig betale
en premiumavgift for Ä fÄ vasket-
152
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
-pÄ den tiden det tar
Ă„ kjĂžpe en kopp kaffe.
153
00:11:41,840 --> 00:11:47,120
Planen: Den raskeste vaskingen
i landet med 40 renholdere.
154
00:11:47,200 --> 00:11:53,440
Hvis en kunde ba om det,
kunne jeg tilby det. Jeg har folk.
155
00:11:53,480 --> 00:11:56,600
Men ingen har bedt om det.
156
00:11:56,680 --> 00:12:00,320
Ingen spĂžr etter noe
som ikke er oppfunnet ennÄ.
157
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Jeg vet ikke
hvordan det skulle fungere.
158
00:12:03,080 --> 00:12:07,160
Candy var interessert,
men koordineringen var et problem.
159
00:12:07,240 --> 00:12:11,840
Jeg mÄtte gjÞre en test.
Jeg fant en fyr som ville prĂžve.
160
00:12:11,920 --> 00:12:14,040
MÄlene pÄ rommet?
161
00:12:14,120 --> 00:12:17,440
Jeg laget en plan over huset.
162
00:12:17,520 --> 00:12:25,200
-Er det noe der?
-Noen har visst trÄkket i hundebÊsj.
163
00:12:25,280 --> 00:12:28,720
Jeg hÄper ikke det var meg.
164
00:12:30,920 --> 00:12:34,800
-Da tar de nok det ogsÄ.
-Det ville vĂŠre fint.
165
00:12:34,880 --> 00:12:41,120
Neste dag samlet Candy sine beste
renholdere for Ă„ lede arbeidet.
166
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Sju i kjĂžkkenet, fem i stua...
167
00:12:44,400 --> 00:12:48,920
Vi laget en plan for
Ä kunne vaske pÄ seks minutter.
168
00:12:49,040 --> 00:12:54,880
For at det skulle funke, mÄtte alle
dra sammen, derfor leide jeg en buss.
169
00:12:55,000 --> 00:12:58,360
Den parkerte pÄ et sentralt sted.
170
00:12:58,440 --> 00:13:01,880
Candy samlet sammen 40 renholdere.
171
00:13:02,000 --> 00:13:07,520
De ble delt inn i grupper,
og alle fikk en spesiell oppgave.
172
00:13:07,600 --> 00:13:11,880
NÄr alle var pÄ bussen,
dro Candy tilbake til kontoret.
173
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
NĂ„ fikk jeg ta over.
174
00:13:14,120 --> 00:13:18,120
-Da kjĂžrer vi.
-Ok.
175
00:13:18,200 --> 00:13:22,080
Jeg visste at vi mÄtte holde tiden.
PĂ„ vei til huset-
176
00:13:22,160 --> 00:13:25,680
-mÄ alle ha klart for seg
hva de skulle gjĂžre.
177
00:13:25,760 --> 00:13:31,240
-Hva er din jobb?
-Jeg skal moppe under...senga.
178
00:13:31,320 --> 00:13:37,440
Du virker litt usikker.
Du mÄ ikke gjette nÄr vi er der inne.
179
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
-Hva er din jobb?
-Vasken.
180
00:13:40,400 --> 00:13:45,440
-Tar vasken seks minutter?
-Ja.
181
00:13:46,800 --> 00:13:52,160
Like etter ankom vi kundens hjem.
NĂ„ kunne jeg ikke gjĂžre mer.
182
00:13:52,240 --> 00:13:55,320
-Ok, nÄ setter vi i gang.
-NĂ„?
183
00:13:55,400 --> 00:13:59,160
Konseptets framtid lÄ i hendene
til renholderne.
184
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
Er dere klare? GĂ„!
185
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
Fortere. Kom igjen.
186
00:14:13,400 --> 00:14:15,680
Raska pÄ.
187
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
Skynd dere.
188
00:14:24,040 --> 00:14:28,080
-Kult, hva?
-Ja, det er utrolig.
189
00:14:38,760 --> 00:14:45,680
-Er du sammen med noen?
-I L.A. er det vanskelig-
190
00:14:45,760 --> 00:14:51,240
-Ă„ treffe bra folk.
Jeg er mellom to forhold.
191
00:14:58,120 --> 00:15:05,640
-Hvordan var ditt siste forhold?
-Vi var seriĂžse og bodde sammen.
192
00:15:07,480 --> 00:15:11,880
Hun giftet seg med ekskjĂŠresten sin-
193
00:15:12,000 --> 00:15:15,080
-og jeg trener hunder i L.A.
194
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
SĂ„ fort dere kan.
195
00:15:30,040 --> 00:15:32,200
NÄ gÄr vi. Kom igjen.
196
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Bra jobbet. Kom igjen.
197
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Kom igjen.
198
00:15:40,920 --> 00:15:45,640
NĂ„r alle var ute, fikk Jim si
om han var fornĂžyd med vaskingen.
199
00:15:45,720 --> 00:15:51,440
Det har faktisk ikke vÊrt sÄ reint
siden jeg flyttet hit.
200
00:15:51,520 --> 00:15:55,640
-Og det var skittent her.
-Ja, det sÄ forferdelig ut.
201
00:15:55,720 --> 00:16:02,000
Det tok ikke nĂžyaktig seks minutter.
Det tok 8,16 minutter.
202
00:16:02,080 --> 00:16:09,080
-Men Jim var fornĂžyd med resultatet.
-Bra jobbet. Takk skal dere ha.
203
00:16:10,040 --> 00:16:15,600
Hva syns dere om Jim?
Er han ikke en flott vert?
204
00:16:15,680 --> 00:16:21,000
Og han er singel.
205
00:16:21,080 --> 00:16:26,920
-Er du interessert i noen av dem?
-Snilt, men de har slitt.
206
00:16:27,040 --> 00:16:31,840
-De gjorde virkelig en bra jobb.
-Han kan jobbe pÄ dere.
207
00:16:39,520 --> 00:16:44,440
Jeg var sÄ fornÞyd med at jeg lyktes
med raskvaskingen.
208
00:16:44,520 --> 00:16:49,240
Neste dag spurte jeg Candy
om hun sÄ potensialet i ideen.
209
00:16:49,320 --> 00:16:54,320
Det stĂžrste problemet ville vĂŠre
koordineringen, hvordan de kom dit.
210
00:16:54,400 --> 00:16:58,640
Men selve vaskingen
virker gjennomfĂžrbar.
211
00:16:58,720 --> 00:17:02,360
Jeg visste ikke om det ville gÄ,
men det gikk.
212
00:17:02,440 --> 00:17:06,040
Ja, vi kan kanskje gjĂžre
noe sÄnt i framtiden.
213
00:17:06,120 --> 00:17:10,360
-Som hva?
-Andre oppgaver eller muligheter.
214
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
Ja, hva nÄ det kan vÊre.
215
00:17:16,920 --> 00:17:24,360
-Hva gjĂžr du senere i kveld?
-Jeg drar nok og spiser noe.
216
00:17:24,440 --> 00:17:27,560
-Alene, eller?
-Med mannen min.
217
00:17:27,640 --> 00:17:30,760
-Med mannen din?
-Ja.
218
00:17:35,080 --> 00:17:39,760
SĂ„ sĂžtt.
Det var hyggelig Ă„ treffe deg.
219
00:17:39,840 --> 00:17:44,320
Lykke til med firmaet.
Jeg mÄ dra.
220
00:17:44,400 --> 00:17:46,440
Vi ses.
221
00:17:55,800 --> 00:17:59,800
Forrige sesong
hjalp jeg en privatdetektiv.
222
00:17:59,880 --> 00:18:02,360
Han var ingen fan av
min personlighet.
223
00:18:02,440 --> 00:18:05,680
Du har for faen rosa skjorte.
SĂ„ fĂŠlt.
224
00:18:05,760 --> 00:18:12,120
Men takket vĂŠre fokusgruppen kunne
jeg bli en mer sympatisk person.
225
00:18:12,200 --> 00:18:17,160
Som en siste test hilste jeg pÄ
Brian for Ă„ se hva han syntes.
226
00:18:17,240 --> 00:18:21,000
Jeg har utviklet meg
takket vĂŠre dere.
227
00:18:21,080 --> 00:18:26,760
FÞr jeg gÄr og snakker med Brian
vil jeg hĂžre om jeg ser ok ut?
228
00:18:26,840 --> 00:18:32,600
De klĂŠrne passer deg.
V-halsen og jakka.
229
00:18:32,680 --> 00:18:34,760
-Ser det bra ut?
-Ja.
230
00:18:34,840 --> 00:18:38,200
-Er dette meg?
-VĂŠr stolt av den du er.
231
00:18:38,280 --> 00:18:44,200
Med de oppmuntrende ordene gikk jeg
til Brian for Ă„ se hva han syntes.
232
00:18:44,280 --> 00:18:47,360
-Brian.
-Nathan. StÄr til?
233
00:18:47,440 --> 00:18:51,760
Forrige gang jeg var her
var jeg litt nervĂžs.
234
00:18:51,840 --> 00:18:56,760
Og jeg var ikke meg selv.
Jeg tenkte vi kunne gjĂžre det igjen.
235
00:18:56,840 --> 00:18:59,320
NĂ„ kan du bli kjent med meg.
236
00:18:59,400 --> 00:19:03,120
Du er fortsatt en dust.
Men det er jo deg.
237
00:19:03,200 --> 00:19:07,840
-Hva mener du med dust?
-Det betyr tulling. Nerd.
238
00:19:07,920 --> 00:19:11,920
-Er jeg en nerd?
-Det har du vĂŠrt hele livet.
239
00:19:12,040 --> 00:19:15,280
Det er ikke noe galt med
Ă„ vĂŠre en jĂŠvla nerd.
240
00:19:15,360 --> 00:19:18,760
-Jeg er ikke en nerd.
-IfĂžlge min mening.
241
00:19:18,840 --> 00:19:22,560
-Kan du fange en ball?
-Jeg kan fange den.
242
00:19:22,640 --> 00:19:27,640
Kan du det? Det tviler jeg pÄ.
Jeg tviler pÄ at du kan det.
243
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
Brian likte meg fortsatt ikke,
men jeg visste ikke hvorfor.
244
00:19:32,720 --> 00:19:34,760
Ikke vĂŠr lei deg.
245
00:19:34,840 --> 00:19:41,080
Da jeg kom tilbake til bilen
sto ikke gruppa for forslagene sine.
246
00:19:41,160 --> 00:19:46,760
-V-halsen er for dyp.
-Hvorfor sa dere ikke det?
247
00:19:46,840 --> 00:19:51,040
-Jeg spurte.
-Jeg visste ikke at den var sÄ dyp.
248
00:19:51,120 --> 00:19:53,800
-Likte du den ikke?
-Ikke sÄ dyp.
249
00:19:53,880 --> 00:19:57,640
-Jeg spurte hva dere syntes.
-For dyp v-hals.
250
00:19:57,720 --> 00:20:00,040
Dere sa at dere likte det.
251
00:20:00,120 --> 00:20:03,800
Det passer perfekt.
V-halsen og dressjakka.
252
00:20:03,880 --> 00:20:08,120
Da skjĂžnte jeg feilen jeg hadde gjort
angÄende eksperimentet.
253
00:20:08,200 --> 00:20:11,640
Det bygde pÄ en bedÞmmelse
gjort av fire personer-
254
00:20:11,720 --> 00:20:17,200
-som hadde gÄtt med pÄ Ä jobbe i
en lastebil. Klart det ikke funket.
255
00:20:17,280 --> 00:20:21,680
Kanskje jeg ikke kunne gjĂžre noe
for Ă„ bli fyren alle elsker.
256
00:20:21,760 --> 00:20:26,120
Men for en stund fĂžltes det
som at jeg hadde en sjanse.
257
00:20:26,200 --> 00:20:28,440
Kan jeg fÄ litt knaing?
258
00:20:38,320 --> 00:20:41,760
Hvor er nĂždutgangene?
259
00:20:44,920 --> 00:20:50,120
NĂždutganger? Vi kan jo bruke
inngangsdĂžra og bakdĂžra.
260
00:20:50,200 --> 00:20:53,240
Inngangs- og bakdĂžra. Ok.
22204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof