Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg har en eksamen fra en av Canadas beste handelshøyskoler.

Jeg bruker kunnskapen min til å hjelpe små bedrifter å lykkes.

Dette er "Nathan For You".

Greg Boodaghian jobber i en bransje som ofte er uærlig.

Da blir det at jeg trodde bedriften het GAY det minste problemet.

Største problemet: Kunder som ikke stoler på ham.

Jeg har kunder som tror de skal bli lurt når de kommer hit.

Greg virket ærlig, men jeg ville være sikker.

Jeg bakte kaker med salt i stedet for sukker, for å se på reaksjonen.

Neste dag traff jeg ham i Glendale med kakene mine.

Jeg har en liten overraskelse. Jeg bakte disse kakene til deg.

-Vær så god. -Ok.

Har du bakt dem?

-Hva syns du? -Gode.

-Liker du dem? -Ja, litt salte. Annerledes.

Godt nok. Planen: Greg skal bevise at han er ærlig-

-ved kun å gi prisoverslag når han er koblet til en løgndetektor.

-Det har jeg aldri tenkt på. -Du framstår som ærligere...

...og får konkurrentene dine til å framstå som mindre ærlige. Alle spør:

"Hvorfor gjør ikke min mekaniker det?"

-"Jeg vil gå til den som gjør det." -Folk tenker nok det.

Greg så ut til å like det, så jeg måtte finne en god løgndetektor.

-En til? -Litt senere.

-Ta en til nå. -Nei.

Jeg fant en som hadde en løgndetektor for å teste den.

Svar oppriktig på følgende spørsmål.

-Er det torsdag i dag? -Ja.

-Sitter du nå? -Ja.

-Har du brukt pornografi til nytelse? -Er det et standardspørsmål?

Ikke snakk mellom spørsmålene.

Har du brukt pornografi for å tilfredsstille deg selv?

-Nei. -Ok.

-Løgn. -Jeg er ikke helt sikker på det.

Jeg ser ikke på pornografi, så Genes maskin var for unøyaktig.

Jeg gikk til en annen operatør som hadde nyere utstyr.

Ærlig talt så maskinen ut som noe fra 1500-tallet.

-De er 80 % nøyaktige. -Jeg vil teste maskinen din i dag.

Jeg vil bevise at jeg snakket sant i den situasjonen...

-...og at jeg ikke ser på pornografi. -Ok.

Da jeg var koblet til, var jeg klar til å svare på spørsmålene.

-Bor du i Wisconsin? -Nei.

Sant. Ser du noen gang på pornografi på nettet?

-Nei. -Løgn.

Har du tilfredsstilt deg selv med pornografi?

-Nei. -Løgn.

-Du må ikke starte PC-en på nytt? -Den funker.

-Jeg så at det er en Dell-PC. -Det er en Toshiba.

-Den henger seg aldri opp? -Nei, jeg tror du lyver.

Det er rart. Jeg er ærlig, men PC-en sier at jeg lyver.

Dessuten er det en Toshiba.

Små grønne fjell og ett kjempestort grønt fjell.

-Hvilket spørsmål var det? -Ser du på porno?

-Er det der Windows 95? -Du griper etter halmstrå.

Operativsystemet har ikke noe å gjøre med det du sier.

-Det er ikke Windows 95. -XP?

-Ja. -Det er ikke det nyeste systemet.

Selv om Johns maskin ga feil utslag, måtte vi velge ham.

Det fantes ingen andre.

-Vi ses. -Ha det.

Jeg hadde en overraskelse til Greg. Et skilt.

-Ok. Kult. -Ja?

Med skiltet på plass, kunne Greg prøve den nye metoden sin.

Hei, hvordan går det? Vi har et tilbud i dag.

Vi tilbyr en løgndetektortest når vi gir kunden prisoverslag.

-Så hvis du vil... -Det høres bra ut.

Kundene var med på det. Etter en inspeksjon, ga Greg prisen.

-Bak har du omtrent 5 %... -John med løgndetektoren noterte.

Nå skulle Gregs ærlighet testes.

-Er det søndag i dag? -Nei.

Sant. Har bremseklossen bak bare 5 % igjen?

-Ja. -Sant.

Er 180 dollar en rimelig pris for å skifte ABS-sensoren?

-Ja. -Sant.

Basert på de svarene, hvordan føles prisoverslaget?

Ja... Det føles ærlig.

I går da han testet meg sa maskinen at jeg så på porno.

-Det gjør jeg ikke. -Ikke?

Den er ikke helt 100 % nøyaktig. Det er en Toshiba med XP.

Svaret er 98 % riktig, og han har tilfredsstilt seg selv til porno.

Vi kom jo fram til at det sikkert var noe med maskinen.

Nei, det stemmer ikke. Det er ingen sjanse for at du sa sannheten.

-Det er jo en usikkerhet... -Det er ingen usikkerhet.

-Kroppen ga alle signaler på... -Vi vet ikke om kroppen gjorde det.

-PC-en... -Det var kroppen din.

Du skylder på Windows når det var kroppen din. Du løy.

Det er ingen tvil om at du har sett på nettporno.

Kanskje han følte seg ukomfortabel.

-Nei. -Ikke?

Ja, jeg var ukomfortabel. Takk.

Selv om maskinen var upålitelig,-

-så virket flere og flere kunder som de satte pris på løgndetektoren.

Fant du en løs vakuumslange og festet den?

-Ja. -Sant.

De tingene han nevnte i prisestimatet han ga-

-var det du hadde problemer med. Og det vet du nå.

-På andre steder vet du ikke det. -Ok.

Det høres ut som en vinner.

Jeg var stolt over å kunne hjelpe Greg tjene penger på ærligheten sin.

Jeg ville vite hva han syns om hele opplevelsen.

-Var du fornøyd med det jeg gjorde? -Ja, vi var fornøyde, ja.

Kan jeg spørre om det mens du er koblet til løgndetektoren?

Var du fornøyd med alt jeg gjorde for deg i dag?

-Ja. -Sant.

Et spørsmål til. Kunne du tenkt deg å omgås meg privat?

Nei.

Sant.

Ok. Takk for oppriktigheten.

Lykke til med alt.

-Er vi ferdige? -Ja.

Ha en fin dag. Hyggelig å hilse på deg.

-Det er... Ok. -Den kan du beholde.

Sue Stanford er en av 6 000 eiendomsmeglere i Los Angeles.

I et overmettet marked er det vanskelig å utmerke seg.

Vi prøver alltid å utkonkurrere alle andre i bransjen.

Jeg skal hjelpe henne å bli en av de mest populære meglerne i byen.

Jeg begynner alltid med litt småprat for å bryte isen.

Ok.

Har du noen gang posert for et maleri?

-Nei, det kan jeg ikke si. -Du ville vært en god modell.

Gud velsigne hjertet ditt. Takk for at du sa det.

Er det nok småprat til at du skal føle deg komfortabel?

Ja, jeg tror det.

Oppdraget var å gjøre Sue til en toppmegler.

Planen var å spesialisere seg på en glemt gruppe kjøpere.

De 50 % som tror på spøkelser.

-Spøkelser? -Når du viser et hus...

...tenker halvparten av de folkene: "Er det et spøkelse her?"

Det overrasker meg at ingen meglere kan garantere...

-...at husene er spøkelsesfrie. -Det er sant.

Jeg foreslår en helt ny markedsføring som Spøkelsesmegleren.

-Det er en vill idé. -Sue forsto ikke visjonen min.

For å selge inn ideen lagde jeg forslag til en ny grafisk identitet.

Er du klar? Da kan du åpne øynene. Se.

-Herregud, det er jo fantastisk. -Ganske bra, eller hva?

Det er meg. "Hjemmene mine er 100 % spøkelses- og demonfrie."

-Jøss. -Sue var fornøyd med det nye imaget.

Men for en komplett omprofilering måtte hun jobbe med et medium-

-som kunne bekrefte at hjemmene var spøkelsesfrie.

-Jeg fant en synsk. -Jeg er den synske Ron Bard.

Han kom til et av Sues hus.

Hans Holzer mente at mora mi var de synskes dronning.

Han har skrevet 145 bøker.

Dattera mi har akkurat funnet sitt første savnede barn i New York.

Hvis det er et spøkelse i dette huset, kan du merke det?

-Jeg presenterte ham for Sue. -Hyggelig.

Vi ble med da han inspiserte hvert rom på jakt etter spøkelser.

Energien føles helt annerledes. Føler du det?

Ja, jeg får grøsninger.

-Er det et spøkelse? -Nei.

Det begynte bra. Ron trodde at det første huset var spøkelsesfritt.

-Jeg føler ingen vesener her. -Det er bra.

Jeg kan selge huset.

Men da vi dro til at annet av Sues hus, følte Ron et nærvær.

Jeg hører skrik rundt i hele huset.

-Skrik og krangling? -Det er ikke bra.

-Fra badet? -Hele huset. Noe er galt.

-Ron følte ondskap rundt oss. -Det skjedde noe der borte.

Men det var først på soverommet han følte spøkelsets nærvær.

-Føler du et spøkelse her? -Ja.

-Virkelig? -Jeg føler at det er vesener i huset.

-Det er ingen tvil om det. -Det suger for deg.

-Ja. -Hva slags aktivitet er det i huset?

Det er ondskap. Vet dere hva en inkubus er?

Det er et spøkelse som har sex med noen til de dør.

Det var det jeg opplevde da jeg var i Sveits.

-Et ondt vesen. -Det kommer fra dette rommet.

-Hva skjedde i Sveits? -Jeg holdt på å bli kvalt.

-Kvalt? -Vi snakket om det.

-Tidligere. -Kvalt av hva?

-Av et vesen. Det løftet opp... -Kvalte nesten et spøkelse deg?

Ja. Det har skjedd mange ting i livet mitt.

Derfor er dette så interessant.

Sues bombe om spøkelset i Sveits fikk meg til å ville bli kvitt vesenet.

-Men hvordan? -Det kan alltids renses.

Ron foreslo eksorsisme. Jeg fant en eksorsist på nettet...

-...som het broder Carlos. -Du må adlyde meg og komme ut.

Jeg leide ham til en utdrivning uka etter.

I mellomtida hadde Sue en visning hun ikke ville avlyse.

Før den interesserte kom, ba jeg henne være ærlig om huset.

Du må være ærlig mot den som skal se. La dem få vite-

-at det er et vesen her, men at vi skal drive det ut snart.

-Det høres bra ut. -Ok. Lykke til.

-Tusen takk. -Takk.

Sue begynte sin første visning som Spøkelsesmegleren.

Spisestua er her, og kjøkkenet er til høyre.

Da den interesserte hadde sett huset, måtte Sue overtale henne.

-Hva syns du? -Jeg likte spesielt garderoben.

-Stor og fin. -Ja, stor og fin.

Det store soverommet er veldig fint.

Flott. Jeg må forklare en ting til deg.

Oppe på det store soverommet fant vi et vesen.

Det var en inkubus. Du lurer nok på hva det er.

-Jeg har ingen anelse. -Det er en ond ånd.

Han sa at denne ånden voldtar kvinner,-

-og har sex med dem til de dør. Det høres forferdelig ut.

Men vi skal ta oss av det. En eksorsist skal komme hit...

-...og drive den ut. -På ordentlig?

Jeg vet det. Er det ikke utrolig at sånne ting skjer i verden?

Kom tilbake om noen dager, så får du se at det er stor forskjell.

Sue hadde problemer med å holde på kjøpere med en inkubus i huset.

Men jeg håpte at det skulle forandre seg etter utdrivingen.

Det var tid for utdrivingen. Da Carlos ankom,-

-tok Sue og jeg ham opp til soverommet.

Jeg skal salve dette stedet og befale åndene å dra.

I Jesu Kristi navn, kom ut, onde ånder.

Dere får folk til å tro at dere er døde menneskers ånder.

Løgnere og forrædere. Ut med dere.

Ut med dere og kom aldri noen gang tilbake!

Da han var ferdig, sa han at han måtte rense oss også.

Demoner kan feste seg på folk og vise seg som fysiske elementer.

Har du noen problemer med helsa? Er du ofte syk? Har du migrene?

Jeg lider av én ting, men det er privat.

-Hemoroider. -Ja, det er demonisk.

Hvordan uttaler man det? Jeg sier det ikke så ofte. Hemoroider?

-Hemoroider. -Jeg sier det ikke så ofte.

I Jesu Kristi navn befaler jeg hemoroide-demonene.

Jeg driver dere ut i Jesu Kristi navn.

-Hemoroide-demoner, kom ut! -Er de borte?

-Du ser annerledes ut. -Gjør jeg?

Det ser ut som om det skjedde noe.

Hvis Sue merket forskjell så fort, ville jeg undersøke alle mulighetene.

-Kan den gjøre penisen min større? -Hvis den er demonisk.

Jeg kan drive ut demonen. Jeg kan ikke love...

-...at den øker størrelsen. -Ok.

I Jesu Kristi navn befaler jeg alle demoner.

Hvis det er en demon som påvirker denne mannens penis,-

-hans mannlige organ, og gjør den mindre eller noe...

Hvis det er en demon i penisen hans, kom ut i Jesu Kristi navn.

-Kom ut! Kanskje du er fri allerede. -Mener du det?

Carlos tok seg av demonene...

Jeg har enorme ryggproblemer.

...og ville hjelpe Sue å bli kvitt ryggsmertene.

Når jeg tiltaler demonene er jeg aggressiv,-

-for jeg ser tegn på at du er besatt av demoner.

Se meg i øynene, nå.

I Jesu Kristi navn befaler jeg alle onde ånder-

-som Jesus Kristus identifiserer, å være klare for en guddommelig dom.

I Jesu Kristi navn befaler jeg dere å forlate denne kvinnen.

Jeg befaler dere nå å komme ut. Demoner, se meg i øynene.

Dere har ødelagt ryggen hennes. Jeg befaler dere å komme ut.

Jeg befaler dere å komme ut. Jeg befaler dere å komme ut.

Jeg befaler dere å komme ut. I Jesu Kristi navn, kom ut. Ut med dere.

Kom ut av Sues bryst. Kom ut. Kom ut, onde ånder.

Demonene i nakkevirvlene. Kom ut, i Jesu Kristi navn.

Kom ut. Ut med alle demonene i ryggraden hennes. Ut med dere.

Ut med dere. Ut med dere. I Jesu Kristi navn, ut med dere.

I Jesu Kristi navn, ut med dere. Kom ut. Kom ut.

I Yeshuas navn, kom ut. I Yeshuas navn, kom ut.

Kom ut. Se meg i øynene. Dere må gå nå.

Jeg kaster dere ut. Dere må gå.

Gå nå.

-Forsvinn! Forsvinn! -Slutt!

Gå nå og ikke kom tilbake. Pust dypt tre ganger.

-Du skadet henne ikke, vel? -Nei.

Hun ser halvdød ut. Går det bra?

Ja, det går bra. Smerten er en anelse bedre nå.

Utrolig.

Etter å ha renset meg, Sue og soverommet,-

-var Carlos sikker på at huset var spøkelsesfritt.

Etter alt vi har gjort i dette rommet,-

-er jeg ganske sikker på at det ikke er noen onde ånder her.

Etter å ha ønsket ham lykke, følte jeg at jeg hadde gjort alt for Sue.

-Han var fantastisk. -Huset er spøkelsesfritt nå.

Ja, det er et vakkert hus, og nå som spøkelset er borte,-

-kommer det til å bli mye mer tiltalende for potensielle kjøpere.

Før jeg går, skal du få en ting.

-Jaså? -Ja, en liten gave.

Jeg har malt litt på fritida.

Jeg malte dette fra fantasien min.

-Jaså? -Ja.

Jeg brukte meglerbildet til ansiktet.

Og fantasien min til resten av kroppen.

Kjempefint. Tusen takk.

-Ok, ses. -Ok. Ha det.

Han er full av overraskelser.

Jeg har hjulpet ATF med Unabomberen.

-Jeg hjalp O.J. Simpsons forsvar. -Jobbet du med O.J.-saken?

-Er han uskyldig? -Han var definitivt uskyldig.

-O.J.? -Definitivt.