Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg gikk ut fra én av Canadas handelshøyskoler med toppkarakterer.

Jeg bruker min kunnskap til å hjelpe mindre bedrifter.

Dette er "Nathan For You".

Brian Wolfe kaller seg den beste privatdetektiven i LA.

Hvis folk er tilfredse, kommer de tilbake.

Da jeg slo opp Brian på Yelp, hadde han null anmeldelser. Ikke bra.

Derfor besøkte jeg ham for å hjelpe.

Når oppdaget du at du likte å snuse?

'Snuse.' Jeg snuser ikke. Du observerer.

Hør her. Jeg slo deg opp på Yelp, og det var null anmeldelser.

Null anmeldelser. På "Yelp"?

-Yelp er en populær webside... -Google "Wolfe's Investigations".

-Hva med Yelp? -Hva er det med Yelp?

Alvorlig talt, la oss se på det.

Jeg har gjort dette i 24 år. Hva angår anmeldelser på Yelp meg?

Tror du at jeg bryr meg?

Jeg er gir blanke i Yelp.

Planen: Å gi "Wolfe's Investigations" den første femstjerners anmeldelsen.

Nå tuller du.

-Er du ferdig med å skape deg? -Jeg er avslappet.

Hør. Jeg kan ikke anmelde deg uten å vite hva du kan.

Jeg vil gjerne at du skygger en person.

Du får 24 timer til å følge meg overalt.

Gjør du det bra, så får du fem stjerner.

-Enkelt. -Enkelt?

Ja vel. Klar?

-Ferdig? -Gå.

Gi meg et lite forsprang.

Det er for mye.

En ekte katt og mus-lek.

Hvis Brian virkelig var så god, var han nok to skritt foran meg nå.

Men jeg hadde en plan.

Ville Brian ha en god anmeldelse, skulle det ikke bli lett.

Det er lett å følge én Nathan-

-men hva gjør han med ni Nathan-er?

Jeg leide åtte skuespillere som lignet meg på en prikk.

De satt klar på et hotellrom som min avledningsmanøver.

Dere har én oppgave: Å være meg.

Studer meg nøye. Hvordan jeg står. Lytt til hvordan jeg snakker...

-Har dere det? -Ja.

Jeg har en greie med kjeven.

Noen ganger gjør jeg sånn med kjeven min.

Overvåket Brian hotellet, så kunne jeg riste ham av nå.

Men uansett hvor han var, så ville han oppsøke huset mitt.

Jeg vet at Nathan er hjemme, så vi drar dit nå.

Jeg hadde min beste dobbeltgjenger i reserve for å dra til huset som meg.

Når du er der, skal du oppføre deg som meg.

Det står en stor oppvask der som du gjerne kan ta.

Det er også en masse skittentøy som du også kan ta.

Og huset må støvsuges.

-Skal jeg vaske huset ditt? -Ja, så du ligner meg.

Jeg ga ham nøklene og adressen, men manglet hans.

Når du er meg, hvem er så du? Jeg er nødt til å være deg.

Nøklene mine?

Hvis det virker urimelig, så husk at Brian er profesjonell.

Han kan snuse opp hullene i planen min.

-Har du kjæreste? -En forlovede, ja.

Hva er nummeret hennes?

Jeg skal være deg, ellers gir det ingen mening.

Vil du virkelig ha nummeret hennes?

Var det Caitlin?

-Når står bryllupet? -En gang til neste år.

Har dere ikke bestemt dato ennå? Kanskje vi finner en.

Vær så god.

Med Dans kjæreste involvert i saken, var rolleskiftet perfekt.

Vi forlot hotellet diskret og gikk inn i hverandres biler.

Jeg hadde rett: Brian overvåket huset mitt fra bilen sin.

-Forhåpentligvis funket planen min. -Det der kan være ham.

Se, det er Nathan. Han parkerer på den andre siden av gaten. Bingo.

Han bærer-

-en kasse øl på skulderen. Utrolig. Han skal på fest i kveld.

Han går mot huset, og nå er han ute av syne.

Oppdrag fullført.

Ølet på skulderen-trikset lurte Brian.

Men det visste jeg ikke. Jeg dro til Dans hus med et lite stopp på veien.

Selger dere kondomer?

Jeg viste ikke hva som ville skje hos Dan...

Har du noen mindre?

Men jeg ville være forberedt.

Er dette de minste?

Men da jeg ankom, begynte planen å smuldre.

Dan sendte en SMS om at det skulle komme en kar-

-men jeg var ikke forberedt på alt dette.

Skatt, denne fyren som kaller sig Dan, er kommet.

Han har med blomster og vin.

Dans kjæreste var redd for meg.

Jeg vil gjerne at du går og kommer tilbake, når Dan er her.

Planen gikk galt. Jeg var trøtt og var nødt til å gi tapt.

Hvordan går det?

Jeg gir opp. Du vant. Jeg klarer ikke triksene dine.

-Du er et lett bytte, gutt. -Du er profesjonell.

Skal vi ta en øl? Jeg vet om et bra sted.

Det kan vi godt. Hopp inn.

Hvem pokker er du?

-Hva? -Du hørte meg. Hvem er du?

-Nathan. -Du er ikke Nathan.

-Jeg snakket med deg i stad. -Nok tull, nå. Ut av bilen!

Jeg lærte noe viktig den dagen: Uansett hvor jeg var...

Ut med deg!

Jeg ville være på flukt og aldri ha et hjem, mens Brian jaktet meg.

Men den viktigste lærepengen var at Brian S. Wolfe-

-er en genial privatdetektiv.

Fire stjerner. Han snakker for mye, det kostet ham én stjerne.

'Nathan F.' Det er anmeldelsen din.

Det er jo bare din mening. Normalt får jeg fem stjerner.

-Du har ingen anmeldelser. -Yelp kan kysse meg bak.

Jeg burde gjøre en bakgrunnssjekk på deg.

Vet du hva du er? Du er bare en ensom taper.

Det er det du er.

Se på deg i den rosa skjorta. Du tar livet av meg.

Du har ingen venner. Derfor er du en ensom taper.

Jeg kjenner ikke Boston, men etter deg å dømme, er den visst kul.

-Boston er fin. -Boston, bøllenes by.

Jeg er ingen bølle. Overhodet ikke.

-Vennene dine er sikkert kule. -Sånn er det slett ikke.

-Jeg kjenner godt Boston-typene. -Du kan ikke drikke tre øl.

Jo, jeg heller dem bare ned. Ikke noe problem.

Jeg drikker øl som...

Som om det ikke er noen morgendag.

Var det ellers noe?

Jeg laget et falskt dating-show for å overvinne min angst for kvinner.

Og så tenkte jeg: Denne strategien kan kanskje hjelpe andre.

Solomon, en av medarbeiderne mine på showet-

-er stille og hardtarbeidende. Han minner om meg.

Vi ble venner i løpet av sesongen.

-Jeg elsker filmen "Click". -Med Adam Sandler?

-Ja, Adam Sandler. -Den er morsom.

Han hadde også kvinneangst.

-Har du kjæreste? -Ikke nå for tiden.

Jeg ville skaffe ham en blind date som en del av showet.

Jeg vil arrangere en blind date for deg.

Bra.

-Du virker ikke begeistret. -Jo.

-Så vis det. -At jeg er begeistret?

Ja, jeg er begeistret.

-Du ser begeistret ut. -Det er jeg også.

Men Comedy Central så bare en sjanse til å tjene penger.

-Det er en hake ved det. -Og den er?

En av sponsorene er Quizno's.

Det er ingen vits, men daten skal foregå på en Quizno's-restaurant.

Er du villig til å ha daten din der?

Ja, Quizno's er grei.

Han tok det pent, og selv om jeg ikke var begeistret for skjult reklame-

-så får vi se daten om litt. Men først...

Når jeg tar drosje, håper jeg på en rolig, stille tur.

Lexington og Wilshire.

-Det er vanskelig å be om det. -Hva heter du?

Nathan.

Hvor er du fra, Nathan?

Jeg har ikke lyst til å snakke akkurat nå.

Det er alltid ubehagelig.

Derfor presenterte jeg min løsning for Independent Cab, som sliter-

-og sjefen Nettabi Ahmed.

Jeg vil foreslå at dere gjør det enkelt for kunden å avgjøre-

-om han ønsker en samtale.

Men man kan ikke spørre, om folk vil snakke eller ikke.

Helt til nå.

Plan: En berøringsskjerm som diskret meddeler om kunden vil snakke.

Og er svaret ja, så kan kunden velge sitt foretrukne tema.

Jeg er nødt til å teste idéen.

Ikke bare for showet ditt, men også for forretningen.

Nettabi ønsket å se en testtur med Reuben, en av sjåførene hans.

I tillegg til Reubens hjemland Armenia, valgte jeg tre samtaleemner.

Jeg lånte bøker om dem, så Reuben kunne trene.

Lover du å lese dem? Det er veldig viktig.

Jeg vil imponere sjefen din.

Etter én uke med lesing fikk vi montert skjermen.

Nå var tiden inne til å plukke opp kunder.

Ikke noe problem.

Vi tester et system der du kan velge dine samtaletemaer.

Du kan velge "Ja" eller "Nei".

Mange var som meg, og ville ikke snakke.

Jeg elsker stillheten.

Stille og rolig.

-Nyter du den? -På en måte.

Men for virkelig å selge idéen, måtte en av kundene ønske å samtale.

Jeg vil gjerne vite hvilke delfiner som hører hjemme i California.

-Hvilke hvaler? -Ja, det hadde vært fint.

Hvilke hvaler er fra California?

Jeg vet ikke.

Men...

Det sto i bøkene.

-Har du lest dem? -Nei.

Har du ikke lest dem?

Reuben var ikke forberedt. Nettabi ville aldri akseptere idéen.

Så jeg ba ham la kunden vente utenfor, så vi kunne snakke sammen.

Hva er det som foregår?

Du vet ingenting om hvaler?

Reuben visste ingenting, så jeg fant noen hvalfakta på telefonen.

-Spermhvalen holder pusten i én time. -Én time kan den holde pusten.

Jeg ga Reuben 15 hvalfakta, og så tok vi inn kunden igjen.

Kan du det? Er du klar? Jeg ber henne komme inn.

Ok, ikke... Ikke ødelegg dette.

Alt avhang av dette. Min idé lå i Reubens hender.

-Du spurte om hvaler? -Ja.

Godt. Så...

Det er veldig spennende dyr.

For eksempel: En spermhval kan holde pusten i én time.

Hva ellers?

-De kan bli 200 år. -Fortsett.

Alle hvaler blir hos familien.

Reuben klarte seg supert og begynte å finne opp sine egne fakta.

Har du kjempet mot en hai?

-Ja. -Ja?

Ja, en hvithai.

Du sloss med en hvithai?

Munnen... Svømmer man den veien, så kan han ikke bite.

Jeg banket den.

-Du sparket en hvithai? -Ja.

-Drepte du den? -Nei.

-Jo, den døde. -Jøss.

-Bra, ikke sant? -Interessant.

Liker du systemet?

-Vil du fortelle vennene dine om det? -Ja.

Reuben overgikk alle forventninger. Jeg var spent på Nettabis reaksjon.

Det ser bra ut.

-Liker du det? -Kunde og sjåfør ser tilfreds ut.

-Jeg liker det. -Jeg er glad for å kunne hjelpe.

-Kan jeg legge igjen kortet mitt? -Naturligvis.

Du må gi den mat daglig...

-Jeg må se på kortet ditt daglig. -Ja.

-Genial idé. -Du glemmer aldri avsenderen.

Du er full av gode idéer.

-Ha det bra. Det var hyggelig. -I like måte.

Tidligere arrangerte jeg en date for en ansatt.

Jeg valgte Rachel, som jeg møtte på jukse-datingshowet mitt.

Jeg er helt unik.

Som en del av avtalen med Quizno's, skulle Solomon reklamere for dem.

Jeg ga ham en ørepropp og satt på kontoret med en PR-medarbeider.

Sånn kunne jeg fortelle ham hva han skulle si.

Solomon var nervøs, men han så fantastisk ut i min bestefars dress.

Jeg håpet at Rachel ville like ham.

Jeg heter Solomon.

Jeg heter Rachel.

-Du har pene øyne. -Takk i like måte.

Takk.

Han kan si: "Hva er din yndlingssandwich?"

Er det ikke litt merkelig så tidlig?

Jeg prøvde å holde Quizno's-representanten rolig.

Har du sett "Click"?

En fyr får en fjernkontroll som kan styre livet hans.

Å, kult.

Men hun ga seg ikke.

Visste du at deres Baja Chicken-

-har en spesiell saus?

Visste du at Baja Chicken har en spesiell saus?

Å, virkelig?

La ham si "Mmmm, deilig".

Spøker du?

Så...

Si "Mmm, deilig", etter at du har tatt en bit?

Nå kan vi snakke om brødet og det friske kjøttpålegget og osten.

Jeg elsker Quizno's-

-men kan vi la dem være en stund, så de kan bli litt kjent?

Vær deg selv og snakk fra hjertet.

Kjenner du noen dikt?

-Nei, gjør du? -Ja.

Roser er røde

Fioler er blå

Og ingen er vakrere enn deg

Vær så god.

-Bra. -Kan vi ta sloganet igjen?

Avslutt, Solomon.

Det virker som om vi er ferdig med-

-de lekre Quizno's-

-sandwichene.

Flott.

Du er veldig pen, og jeg vil gjerne møte deg igjen.

Solomon klarte det, tross den sjenerende Quizno's-reklamen.

Men jeg var nødt til å sjekke én ting.

Dere så meg hjelpe en privatdetektiv.

Men dere så ikke, hvordan han avviste mitt selskap.

-Skal vi gjøre noe sammen på lørdag? -Nei.

-Har du planer? -Ja.

Lørdag?

Hva skal du?

Ut og spise med kjæresten.

Spise med kjæresten?

Ja vel.

Men Brian virket ikke oppriktig.

Så jeg leide en annen detektiv til å skygge ham.

-Er den åpen, så er han hjemme. -Jeg så ham aldri dra sin vei.

-Han skulle ut med kjæresten. -Ok.

-Du ser ikke glad ut. -Det er merkelig at han lyver.

-Kanskje han ikke liker meg? -Jeg har ingen anelse.

Hvis det var meg, ville jeg si: God idé, men jeg har ikke tid.

-Så han ville bare bli kvitt meg. -Sikkert.

-Det virker sånn. Beklager. -Det gjør ingenting.

-Du gjorde en bra jobb. -Velbekomme.

-Hva skal du i helgen? -I helgen?

Jeg drar nok til San Francisco. En annen gang?

Jeg drar nok til San Francisco og besøker familien.

-Fint, mange takk for hjelpen. -Det var så lite. Vi ses.

Har du lyst til å møtes en gang? Det gjør ingenting?

Vi behøver ikke gjøre det.

-Har du kjæreste? -Ja.

Unnskyld. Bare glem det.

-Vi hyggelige karer taper alltid. -Ja vi kommer sist.

Du har ingen venner, derfor er du en ensom taper. Det er du.

Vil du spille min venn? Jeg kan betale deg.

Er du tiltrukket av ham?

Nei han var ikke slik jeg hadde forventet.

Skal vi prøve en annen gang?

-God dag, Global Investigations. -Er du privatdetektiv?

-Ja, hva gjelder det? -Jeg vil spørre...

Skal Paul Katz til San Francisco denne weekenden?

Hvor høyt elsker du Quizno's?

Jeg elsker Quizno's.

Vær ærlig. Elsker du dem virkelig?

Jeg elsker Quizno's.