Original subtitles

Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg gikk ut fra én av Canadas handelshøyskoler med toppkarakterer.

Jeg bruker min kunnskap til å hjelpe mindre bedrifter.

Dette er "Nathan For You".

Mennesker elsker å bli skremt.

Derfor er spøkelseshus i tiden rundt halloween big business.

Bruce Stanton eier Reign Of Terror:

Et årlig hjemsøkt spøkelseshus i Thousand Oaks.

Vi vet hvordan vi kan skremme folk.

Men etter å ha inspisert det såkalte spøkelseshuset-

-var jeg ikke særlig imponert.

Derfor møtte jeg Bruce og sa at jeg kunne hjelpe ham.

Hva er den beste reklamen for et spøkelseshus?

At det er så skremmende at folk tisser i buksene.

Tiss er ikke nok. Huset ditt skal være så skummelt-

-at folk saksøker deg fordi det er for skremmende.

Det er neppe noen god idé.

Blir stedet saksøkt for å være for skremmende-

-vil det tiltrekke adrenalinjunkier fra hele verden.

Sørg for at folk saksøker deg fordi de tror at de skal dø.

Nei. Det er å gå over streken.

Din nåværende metode kan også få omtale:

Som verdens minst skremmende hus.

-Det ønsker vi ikke. -Men sånn ser det ut.

Nei, vi er skremmende.

Reign Of Terror: et mekka for pyser.

Eller: Reign Of Terror: Her dør du sannsynligvis.

Vi skal altså gi folk oppfatningen av at de snart skal dø?

For å oppnå en rettssak-

-måtte vi få folk til å tro at de fikk en dødelig sykdom.

Jeg fikk prøve ut idéen i løpet av én dag.

Etter flere uker var skuespillerne klar.

Nå skulle folk tre inn i verdens uhyggeligste hjemsøkte hus.

-Takk for at dere ville komme. -Vi er veldig spent.

Jeg må advare dere: Huset er ekstremt uhyggelig.

-Det høres bra ut. -Velkommen til Reign Of Terror.

Øyeblikk. Hvem?

Henne. Kan du bli med meg?

Ble dere skremt?

-Berørte hun deg? -Hun berørte meg visst på halsen.

Jeg hadde glemt brillene mine, og jeg får jo ikke berøre dere.

Vent her et øyeblikk. Hva heter den?

Kleins sykdom.

-Hva skjer? -Hun har en autoimmun sykdom.

Hun er redd for at hun har smittet deg.

Jeg har ringt etter ambulanse, så du kan bli ordentlig undersøkt.

Vent her. Jeg håper ellers at dere moret dere.

-Beklager dette. -Pokker.

Jeg skjenket det ikke en tanke. Jeg trodde at det var et uhell.

Jeg ante ikke at hun var syk.

Hvorfor lar de henne jobbe her? Det er jo absurd.

Positiv diskriminering?

Det er ikke normalt.

Hei. Det er her inne.

-Har du noen åpne sår? -Det tror jeg ikke.

-La meg se. -Det er den andre siden.

Hun bør bli undersøkt.

-Hvor? -Av en lege på sykehuset.

Det er en ganske alvorlig sykdom.

Hvis man har et åpent sår og blir berørt-

-på munnen eller øynene, kan man bli smittet.

-Er det som aids? -Aids er en immunsykdom.

Det er på nivået under aids. Det er ikke noe å spøke med.

Vi skal til den østre inngangen. De sier at vi skal den veien.

-Hva betyr det? -Jeg har aldri brukt den inngangen.

Vi bruker normalt ambulanseinngangen. Jeg aner ikke.

-Hvordan går det? -Vet ikke. Hva syns dere?

Drakten er en sikkerhetsforanstaltning.

Vi skal undersøke deg her.

-Er du lege? -Ja.

Bli med meg ut. Vi skal til et sted der det er flere leger.

-Er det alvorlig? -Ja, det er det.

Er alle blitt smittet?

Hvis han har drakt på, er vi alle smittet.

-Hvorfor har du den på? -For å beskytte meg.

Hvorfor er han iført en brannsikker drakt?

Hun går ingen steder før vi har fått en forklaring.

Hva foregår? Hun har berørt meg. Jeg er også smittet.

-Bli med meg. -Jeg vil bare ha en forklaring.

UTGANG SPØKELSESHUS Ja vel!

Jeg håper at dere nøt opplevelsen.

-Var det moro? -Det var annerledes.

Dette hadde jeg ikke ventet.

Dette er advokat Peter Marx.

-Og du heter? -Mira.

Hvis dere syns at det var for skremmende-

-og vil saksøke spøkelseshuset, så kan han hjelpe dere.

Dere kan søke erstatning for bevisst følelsesmessig belastning-

-eller uaktsom stressbelastning.

Jeg vil ikke overdramatisere, men dere er velkommen til å ringe.

Men bare hvis dere syns det er nødvendig.

Etter å ha utsatt flere kunder for mitt "spøkelseshus"...

Hei, mamma. Jeg må på sykehuset, fordi noen kan ha smittet meg.

Jeg vil ikke presse på å anmelde, men dere har visse rettigheter.

...tok jeg en prat med Bruce.

-Hva syns du? -Veldig upraktisk for spøkelseshus.

-Men folk ble skremt. -Det er vanskelig å si.

Vår advokat mener at de kan saksøke dere.

Peter, kom hit.

Dette er Bruce, spøkelseshusets leder.

-Noen har krav på erstatning? -Folk ble ganske redde.

-Men du vil saksøke ham? -Ja, ingen tvil om det.

-Er det et rettsmessig krav? -Kanskje.

-Det vil tiden vise. -Ok.

Takk. Jeg er glad for at jeg kunne være behjelpelig.

Du tok et godt spøkelseshus og gjorde det ikke særlig bedre.

Jeg forsøker å gi deg omtale.

Det mest skremmende i spøkelseshuset var Bruces dårlige manerer.

Men man kan ikke ta folks uforskammethet personlig.

Vi må gå videre.

Ved første øyekast ser jeg nok ut som en som har alt.

Men en stor del av meg er umoden og uutviklet.

Især når det handler om kvinner.

Jeg ble avvist av alle jentene jeg likte.

Jeg er kronisk nervøs i kvinners selskap. En følelsesmessig dverg.

Løsningen er å gå i konfrontasjonsterapi.

Man konfronterer sin frykt for å kunne overvinne den.

Jeg vil prøve å overvinne min frykt for det motsatte kjønn-

-ved å date ikke bare én, men ti kvinner samtidig.

Kryss fingrene for meg.

For å få ti kvinner til å date meg, ville jeg begynne med en kollega.

Som sagt, i dette programmet vil jeg forsøke å date ti kvinner samtidig.

-Er du i et forhold for tiden? -Ja.

Unnskyld. Dumt spørsmål.

Det funket ikke. Kvinner vil ikke snakke med meg uten et påskudd.

Derfor fant jeg et.

Vil du prøve vår nye smoothie?

-Nei, takk. -Kom nå. Bare én.

-Vil du smake vår nye smoothie? -Ja, visst. Takk.

Jeg jobber egentlig ikke her. Jeg er Nathan.

Jeg gjør dette for å bryte isen og vise andre min personlighet.

-Jeg vil bli kjent med folk. -Jobber du ikke her?

Hold opp med å gi folk smoothier.

Jeg drikker min smoothier som jeg nylig kjøpte her.

-Det ser ikke sånn ut. -Jeg drikker av små pappkrus.

Jeg må be deg om å gå.

Jeg har rett til å drikke smoothiene mine hvor jeg vil.

Gå med deg.

Du kan ikke dytte til brettet mitt. Er du sprø?

Smoothiene var en dum gimmick. Det samme var hundehvalpen.

Liker du hunden min? Si "hei" til den.

Da jeg var på nippet til å gi opp-

-slo det meg at jeg hadde en effektiv kvinnemagnet...

-Hvorfor filmer de? -...et tv-team.

Kanskje kvinner ville date meg for å komme på tv.

Løsningen var å skape et falskt realityshow...

-der ti kvinner skulle kjempe om én manns hjerte: mitt.

Programmet skulle hete: "The Hunk".

Det tok flere uker å gå gjennom de mange kvinnenes søknader.

Hun er pen.

Men snart hadde vi valgt ut ti kvinner-

-en programvert og et hus.

Ingen visste at showet var falskt, selv ikke programverten.

Jeg er Anthony Napoli. I kveld samles ti kvinner her-

-for å vinne én manns hjerte.

Finner de kjærligheten? Finner de sin sjelevenn?

Jeg er Anthony Napoli. Dette er The Hunk.

Er du klar, Nathan?

Ja, jeg tror det.

-Nervøs? -Litt, ja.

-Nå skal du møte kvinnene. -Hva skal du gjøre?

Jeg skal presenterer deg for kvinnene her.

Kan du ikke gjøre det inne? Du er jo mye penere enn meg.

Jeg forstår, men jeg er nødt til å være her.

-De vil foretrekke deg. -Jeg er jo bare programverten.

-Men kvinner elsker deg sikkert? -Ja, de gjør vel det.

-Hvor mange har du ligget med? -Ikke særlig mange.

-Har du prøvd en trekant? -Ja.

Vær snill og gå inn.

-Vil du at jeg skal gå inn? -Ja du kan ikke være her.

Helt i orden. Da går jeg inn.

Å hyre en flott programvert, var åpenbart en dårlig idé.

Men selv med Tony ute av syne, ble jeg kjempenervøs.

Hei. Jeg heter Emily. -En fornøyelse.

-Det er spennende. -Ja, ikke sant!

Det er gøy. Kjempegøy.

Det var hyggelig å møte deg.

Skal vi gå et sted og snakke? Dette er bare presentasjonen.

Først var jeg veldig nervøs.

-Jeg elsker velkledde menn. -Fint.

Men etter hvert steg selvtilliten min.

-Vi har snacks der inne. -Supert.

En herlig følelse. Det var som i "The Bachelor".

Jeg elsker menn med svart hår og hvit hud.

-Du liker ikke... -Blonde?

Svarte menn?

Vi snakker videre innenfor.

Jeg fikk mer oppmerksomhet enn noen gang bare ved å skape et falskt show.

Det virket ulogisk, men det funket og var med på-

-å fjerne min nervøsitet overfor kvinner.

Jeg er deres programvert Anthony Napoli.

Nå har dere sjansen til å bli bedre kjent med hunken Nathan.

Kan du gå et annet sted.

-Skal jeg gå igjen? -Ja, gå dit.

Mener du det?

Skal jeg forlate lokalet igjen? Dit bort?

Ja vel.

La festen begynne.

Hva syns dere om Anthony? Han sier at han har prøvd en trekant.

Med to menn.

Jeg tenkte: Det trengte du ikke å fortelle meg.

Jeg hadde det gøy i deres selskap.

Men var de her på grunn av meg, eller hadde de andre motiver?

Jeg jobber med et kristent musikkalbum.

Kan jeg få høre en låt?

Albumet mitt kommer ut i år.

Jeg er L.A. Albumet heter L.A.X.. Det kommer ut i år.

De fleste av kvinnene ønsket bare å komme på tv.

Jeg prøvde å finne ut hva de egentlig syntes om meg.

Liker du meg?

Elsker du meg?

Jeg er nødt til å bli kjent med personen først.

Jeg mener...jeg vil nødig eliminere deg allerede nå.

-La meg spørre deg igjen. -Om jeg elsker deg? Det gjør jeg.

-Gjør du? -Ja.

Han er et godt menneske... men ja, jeg elsker ham.

Grunnen til at de var her, var underordnet.

Vi oppnådde det vi ville. Jeg overvant min nervøsitet.

Beklager. Jeg skjelver litt.

Du trenger ikke å være nervøs. Det er søtt.

Og de kom på tv.

Jeg vil gjerne at alle blir kjent med Kangen Water.

Vannet er av prima kvalitet med en pH-verdi på 9,5.

Jeg trente meg på å flørte med en masse pene kvinner.

Du har nydelige øyne og lepper, og vakkert hår.

Stilen din er vidunderlig.

Fortell meg om din innerste dystre hemmelighet.

Min største, dystre hemmelighet er...

Jeg hater å gå med sokker.

Flott.

Etter hvert som kvelden skred fram...

....ble jeg bedre til å flørte.

Kjører du motorsykkel?

Jeg har ingen motorsykkel, men jeg er litt av en råtass.

Men så skjedde det noe helt uventet...

Kjører du motorsykkel?

Jeg har ingen motorsykkel, men jeg er litt av en råtass.

Det er kanskje litt... vi har bare snakket i få minutter.

Dette går litt for raskt for meg.

Jeg foretrekker et langsommere tempo.

Nei. Det er fortsatt for tidlig.

-La oss ta det litt med ro. -Ok.

I det øyeblikk forandret alt seg.

Det gikk litt for raskt for meg-

-men nå visste jeg hvordan det var at bli lagt an på.

Jeg måtte ikke gjøre ville stunt for å få kvinners oppmerksomhet.

Jeg trengte bare å være meg selv-

-i en herskapsvilla til 5 000 dollar per natt med et kamerateam.

Men for en fyr som meg, som bare har kjent til avvisning...

Da jeg fikk vite at jeg var tiltrekkende, forsvant nervøsiteten.

Jeg samlet kvinnene for å si at programmet var slutt.

Jeg oppnådde målet mitt.

Derfor fortsetter ikke programmet "The Hunk".

Ett spørsmål: oppnådde du...

Oppnådde du det du ønsket og ble kvitt frykten?

Det har hjulpet meg med å overvinne nervøsiteten.

-Hvorfor? -Jeg lurer bare.

Andre var glad på mine vegne.

Du klarte det fint.

Jeg hadde oppnådd mitt mål, nå manglet det bare én ting.

Tony hadde fortalt meg en personlig historie.

-Har du prøvd en trekant? -Ja.

Jeg fortalte det til noen av kvinnene.

Han har prøvd en trekant... med to andre menn.

Han fortjente en unnskyldning.

Jeg burde ikke ha fortalt om Tonys personlige erfaringer-

-i hans eget hus med to andre menn.

Jeg visste det allerede.

-Det med trekanten? -Med to menn?

Ikke med to menn.

Én mann og én kvinne? To kvinner?

-Hvorfor er det viktig? -Nettopp.

-Det må være opp til ham selv. -Det angår ikke oss.

Enda engang vil jeg be om unnskyldning.

Jeg håper ikke at det skaper splid...

-...mellom oss. -Ja vel.

Er frykten forsvunnet?

-Han er en alle tiders kar. -Tror du...

-Er du ikke det? -Jo, da.

Hvorfor sier du "tror du"? Hvorfor motsier du meg?

Er du selv en alle tiders kar?

Da kvinnene dro, følte jeg en viss selvsikkerhet.

Hvis jeg på et tidspunkt ville søke kjærligheten-

-kunne jeg bare skape et falskt realityshow igjen.

Ble du skremt?

Jeg har bygd spøkelseshuset.

-Betyr det ja? -Nei.

Ok. Ikke så verst.