subtitlecat.com

All language subtitles for Nathan.for.You.S01E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-Covid21.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:01,840 Jeg er Nathan Fielder. 2 00:00:01,920 --> 00:00:07,160 Jeg gikk ut av handelsskole med toppkarakterer. 3 00:00:07,240 --> 00:00:12,800 Jeg bruker min kunnskap til å hjelpe små forretningseiere. 4 00:00:21,440 --> 00:00:24,440 I "Nathan For You". 5 00:00:25,400 --> 00:00:30,440 Den beste måten å tjene på døden på er gjennom et begravelsesbyrå. 6 00:00:30,520 --> 00:00:36,200 Folk dør daglig av hjerteanfall eller når de tar arkivbilder. 7 00:00:36,280 --> 00:00:39,040 Så bransjen er innbringende. 8 00:00:39,120 --> 00:00:45,440 Det vet Candy Boyd. Hun har hatt sitt begravelsesbyrå i 15 år. 9 00:00:45,520 --> 00:00:49,920 Og i dag kom jeg innom med en idé som skal hjelpe forretningen. 10 00:00:50,040 --> 00:00:54,560 Candy visste ikke at jeg kvelden før avla et anonymt besøk. 11 00:00:54,640 --> 00:00:58,120 Men skjegget satt løst, og jeg torde ikke å gå inn. 12 00:00:58,200 --> 00:01:02,520 Så til slutt fant jeg informasjonen på deres nettside. 13 00:01:02,600 --> 00:01:07,160 -Din bransje er døden. -Korrekt. 14 00:01:07,240 --> 00:01:10,040 Det må være en blandet fornøyelse. 15 00:01:10,120 --> 00:01:12,000 Det er det. 16 00:01:12,080 --> 00:01:15,320 Dels fordi folk dør. 17 00:01:15,400 --> 00:01:18,840 Men på den andre siden, lever dere av det. 18 00:01:18,920 --> 00:01:24,440 Det er vanskelig fordi dere gleder dere når noen dør- 19 00:01:24,520 --> 00:01:30,760 -fordi dere tjener penger på det. Men det er trist med døden. 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Det er en balanse. 21 00:01:32,920 --> 00:01:35,040 Penger sto Boyds hjerte nær. 22 00:01:35,120 --> 00:01:39,840 Og jeg så at hun hadde oversett noen innbringende tjenesteytelser. 23 00:01:39,920 --> 00:01:44,680 Planen: Hennes kunder skulle ha mulighet til å kjøpe flere venner. 24 00:01:44,760 --> 00:01:47,720 Kjøpe flere venner? 25 00:01:47,800 --> 00:01:53,760 Man ønsker mange mennesker i sin begravelse. Man virker godt likt. 26 00:01:53,840 --> 00:01:57,240 Du kan gi folk muligheten til å hyre skuespillere- 27 00:01:57,320 --> 00:02:00,280 -som spiller familie og venner. 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 Så det blir fullt hus. 29 00:02:02,840 --> 00:02:06,040 Det kan bli en innbringende service. 30 00:02:06,120 --> 00:02:10,640 Det høres veldig interessant ut. Jeg vet ikke om... 31 00:02:10,720 --> 00:02:17,400 Jeg vil gjerne prøve å demonstrere hvordan det kan se ut. 32 00:02:17,440 --> 00:02:20,720 Jeg er ikke avvisende. La oss prøve og se. 33 00:02:20,800 --> 00:02:24,920 Til demonstrasjonen hadde jeg bruk for skuespillere- 34 00:02:25,040 --> 00:02:31,080 -som kjente til begravelser. Jeg snakket med forskjellige. 35 00:02:31,160 --> 00:02:36,240 Denne enken har nettopp mistet sin mann. Trøst henne. 36 00:02:36,320 --> 00:02:39,400 Jeg beklager ditt tap. Jeg kondolerer. 37 00:02:39,440 --> 00:02:41,880 Gi henne en klem og et kyss. 38 00:02:44,680 --> 00:02:47,400 Ring hvis du trenger noe. 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,000 Hyret 40 00:02:51,080 --> 00:02:53,200 Du kan manger dialekter. 41 00:02:53,280 --> 00:03:00,320 Jeg fanger opp folks måte å snakke på. Helt ubevisst. 42 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Kan du canadisk? 43 00:03:02,440 --> 00:03:08,440 Canadisk. Det minner om engelsk. 44 00:03:08,520 --> 00:03:12,760 -Jeg er fra Canada. -Virkelig? Du høres helt normal ut. 45 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 Hyret 46 00:03:14,000 --> 00:03:19,200 Et barn løper i midtgangen under begravelsen. Hva gjør du? 47 00:03:19,280 --> 00:03:23,680 Din lille dritt. Sett deg ned, ellers får dine foreldre høre det. 48 00:03:23,760 --> 00:03:24,880 Hyret 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,520 Jeg er Sean Connery. Jeg vil ha en massasje. 50 00:03:28,600 --> 00:03:29,760 Hyret 51 00:03:29,840 --> 00:03:31,880 Jeg bor i ørkenen. 52 00:03:33,040 --> 00:03:34,800 Med skuespillerne- 53 00:03:34,880 --> 00:03:40,440 -ville jeg vise Candy en begravelse med falske pårørende. 54 00:03:40,520 --> 00:03:44,400 Jeg brukte hele natten på å skrive en begravelsesscene. 55 00:03:44,440 --> 00:03:47,160 Og sendte den til skuespillerne. 56 00:03:47,240 --> 00:03:51,480 Neste dag ankom vi kapellet i kostymer og i rollene. 57 00:03:51,560 --> 00:03:54,800 Med folk på plass, brakte vi mrs. Boyd inn. 58 00:03:54,880 --> 00:03:58,040 Damen med den sorte hatten er enken. 59 00:03:58,120 --> 00:04:00,560 Hun har hyret syv skuespillere- 60 00:04:00,640 --> 00:04:06,640 -så det ser ut som om at den døde, som legger seg i kisten- 61 00:04:06,720 --> 00:04:09,800 -var mer elsket enn i virkeligheten. 62 00:04:09,880 --> 00:04:12,360 Vi er visst klare. 63 00:04:13,760 --> 00:04:19,560 Vi er samlet her i dag for å minnes Sid Howard Doubletree. 64 00:04:19,640 --> 00:04:26,200 Og å dømme etter fremmøtet, så var Sid en elsket mann. 65 00:04:26,280 --> 00:04:28,320 Vil noen si noe? 66 00:04:31,920 --> 00:04:35,080 Sid var en fin fyr. 67 00:04:36,120 --> 00:04:40,600 En gang ga han meg 1000 dollar uten grunn. 68 00:04:41,600 --> 00:04:46,920 Jeg er så trist. 69 00:04:47,040 --> 00:04:53,600 Jeg er så trist. Jeg er så trist. 70 00:04:57,120 --> 00:04:59,600 Jeg kan ikke skjule det lenger. 71 00:04:59,680 --> 00:05:03,880 Jeg var Sids elskerinne. Vi har hatt en affære de siste syv årene. 72 00:05:04,000 --> 00:05:06,040 Jeg visste det! 73 00:05:06,120 --> 00:05:09,920 Når han gikk i butikken, så dro han egentlig hjem til deg. 74 00:05:10,040 --> 00:05:11,280 Unnskyld. 75 00:05:11,360 --> 00:05:14,440 Vi kan ikke være sinte. Sid var forbannet. 76 00:05:14,520 --> 00:05:18,000 Han led under å ha for mye kjærlighet. 77 00:05:18,080 --> 00:05:21,240 Og nå synger vi "Death Happens": 78 00:05:21,320 --> 00:05:26,080 En begravelsessang av Nathan. Og dere kan ta avskjed med avdøde. 79 00:05:27,040 --> 00:05:29,840 Døden er så trist 80 00:05:29,920 --> 00:05:36,080 Døden er så trist 81 00:05:36,160 --> 00:05:40,920 Dine øyne er åpne. Du skal holde dem lukket. 82 00:05:41,040 --> 00:05:43,560 Du beveger deg. Du er død. 83 00:05:43,640 --> 00:05:45,800 Jeg trodde at jeg lå stille. 84 00:05:45,880 --> 00:05:48,120 Du må heller ikke snakke. 85 00:05:48,200 --> 00:05:53,320 Du må ikke... Jeg lukker den, for det er visst bedre sånn. 86 00:05:53,400 --> 00:05:56,280 Døden er så trist 87 00:05:56,360 --> 00:06:02,880 Døden er så trist, men den forekommer 88 00:06:03,000 --> 00:06:08,400 Og alt blir bedre for venner 89 00:06:08,440 --> 00:06:11,320 Når skal du innføre det? 90 00:06:11,400 --> 00:06:16,120 Jeg trenger litt mer tid for å tenke over det. 91 00:06:16,200 --> 00:06:19,120 Men som sagt, heller jeg mest mot et ja. 92 00:06:19,200 --> 00:06:21,800 Jeg vet ikke om du har gjort det- 93 00:06:21,880 --> 00:06:29,360 -men noen ganger, når jeg gir ut ideer, så får jeg en takkegave. 94 00:06:29,440 --> 00:06:31,360 Jeg har ikke en. 95 00:06:31,440 --> 00:06:35,040 Men vi har alltid en klar til slike tilfeller. 96 00:06:35,120 --> 00:06:40,040 Så kanskje du kan gi meg den til ære for kameraet? 97 00:06:40,120 --> 00:06:43,040 -Ok. -Jeg skal bare hente den. 98 00:06:46,440 --> 00:06:49,440 Jeg kommer inn igjen. 99 00:06:53,440 --> 00:06:56,600 -Hvordan går det? -Bra. Hva har du der? 100 00:06:56,680 --> 00:07:01,680 Det er en liten takk for idéen som du delte med meg. 101 00:07:01,760 --> 00:07:06,240 -Det var ikke nødvendig. -Jo. 102 00:07:14,480 --> 00:07:16,520 En saks? 103 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 Hvorfor får jeg en saks? 104 00:07:22,480 --> 00:07:25,160 En saks er alltid praktisk. 105 00:07:25,240 --> 00:07:28,480 -Er den brukt eller ny? -Ny. 106 00:07:30,080 --> 00:07:34,920 Flott. Takk for saksen, og jeg håper at du vil bruke min idé. 107 00:07:44,440 --> 00:07:46,400 Folk gjør alt for det beste. 108 00:07:46,440 --> 00:07:51,480 Så hvorfor er den beste burgerbaren i byen helt mennesketom? 109 00:07:51,560 --> 00:07:55,400 Gustavo eier L.A. Burger i Los Angeles. 110 00:07:55,440 --> 00:07:57,760 Han serverer byens beste burger. 111 00:07:57,840 --> 00:07:59,320 Korrekt. 112 00:07:59,400 --> 00:08:02,920 Jeg stakk innom med en idé for å selge flere. 113 00:08:03,040 --> 00:08:06,080 Min idé er en garanti: Prøv burgeren. 114 00:08:06,160 --> 00:08:11,800 Er den ikke best? Så gir Gustavo 100 dollar av egen lomme. 115 00:08:14,320 --> 00:08:16,520 -Det er den beste? -Jo. 116 00:08:16,600 --> 00:08:19,440 Flott? Hva er så problemet? 117 00:08:19,520 --> 00:08:23,600 -Jeg er nervøs for... -Med mindre den ikke er best. 118 00:08:26,840 --> 00:08:29,680 -Er din burger best? -Selvfølgelig. 119 00:08:29,760 --> 00:08:33,240 For ingen burgerbar har påstått dette før. 120 00:08:33,320 --> 00:08:37,840 Men det kan du, for du er den beste. 121 00:08:37,920 --> 00:08:41,880 Det høres bra ut. 122 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 Gustavo ville bruke sine egne penger til idéen. 123 00:08:45,200 --> 00:08:51,160 Og tilbudet fikk lett Gustavo med på de lokale radiostasjonene. 124 00:08:51,240 --> 00:08:53,440 95.5 KLOS 125 00:08:53,480 --> 00:08:58,880 Prøv våre burgere. Hvis dere ikke liker dem, så får dere 100 dollar. 126 00:08:59,000 --> 00:09:05,160 Det er modig, Gustavo, 100 dollar. Når skjer tilbudet? 127 00:09:05,240 --> 00:09:09,720 -I dag. -Han tror på det. 128 00:09:09,800 --> 00:09:14,120 Jeg stoler på ham. Jeg har ikke smakt burgeren. 129 00:09:14,200 --> 00:09:18,800 Når han sier at det er den beste, så tror jeg ham. 130 00:09:19,760 --> 00:09:22,200 Hvor mange lytter nå? 131 00:09:22,280 --> 00:09:25,720 Millioner. Millioner av folk. 132 00:09:25,800 --> 00:09:29,440 -Det er vanvittig. -Ja. 133 00:09:29,520 --> 00:09:35,400 Vi tar Freddy på linje to. Hva sier du om L.A. Burgers tilbud? 134 00:09:35,440 --> 00:09:40,320 En fryktelig idé. La meg fortelle litt om bakgrunnen min. 135 00:09:40,400 --> 00:09:45,240 Det bryr vi oss ikke om, Freddy. Neste lytter. 136 00:09:45,320 --> 00:09:49,280 Steve på linje to. Hva syns du om idéen? 137 00:09:49,360 --> 00:09:53,320 Jeg kan respektere at han står inne for sitt produkt. 138 00:09:53,400 --> 00:09:58,720 Men folk kan være uærlige og lyve om burgeren- 139 00:09:58,800 --> 00:10:02,240 -og påstå at de har smakt bedre. 140 00:10:02,320 --> 00:10:05,560 Gustavo ble urolig under sendingen. 141 00:10:05,640 --> 00:10:07,560 Så jeg tok en prat med ham. 142 00:10:07,640 --> 00:10:13,840 -Jeg så at du ble nervøs. -En smule. 143 00:10:13,920 --> 00:10:17,160 Du skal ikke få stress av dette. 144 00:10:17,240 --> 00:10:23,680 Så selv om det er tvilsomt at noen ber om pengene- 145 00:10:23,760 --> 00:10:26,560 -så betaler jeg dem selv. 146 00:10:26,640 --> 00:10:30,480 Men kun fordi jeg stoler på at du har de beste. 147 00:10:30,560 --> 00:10:33,200 -Den er best, ikke sant? -Jo. 148 00:10:33,280 --> 00:10:37,800 -Så vi skal ikke betale så mye? -Vi betaler ikke så mye. 149 00:10:37,880 --> 00:10:42,120 Så du løper ingen risiko. Det er kun meg. 150 00:10:42,200 --> 00:10:45,120 Nå ble jeg litt nervøs. 151 00:10:45,200 --> 00:10:47,280 Radiosendingen ga resultat. 152 00:10:47,360 --> 00:10:51,280 For da vi kom tilbake til L.A. Burger, var det lang kø. 153 00:10:51,360 --> 00:10:55,200 -Hva sier du? -Flott. 154 00:10:55,280 --> 00:10:57,680 Da lager vi noen burgere. 155 00:10:57,760 --> 00:11:03,360 Gustavo gikk i gang, og jeg fikk fyret opp under publikum. 156 00:11:03,440 --> 00:11:08,760 Velkommen til L.A. Burger. Tilbudet starter om litt. 157 00:11:14,880 --> 00:11:19,040 Og etter de første par burgerne, virket det som om Gustavo hadde rett. 158 00:11:19,120 --> 00:11:24,360 Jeg hørte om det på KLOS. Men det er en god burger. 159 00:11:24,440 --> 00:11:27,200 Jeg fikk en av de beste burgerne i L.A. 160 00:11:27,280 --> 00:11:30,760 Det var flott at noen mennesker var ærlige. 161 00:11:30,840 --> 00:11:34,040 Men jeg mistenkte at andre løy for å få pengene. 162 00:11:34,120 --> 00:11:38,680 Jeg er ikke glad i sennep og ketchup. La McD ta seg av det. 163 00:11:38,760 --> 00:11:44,440 Den har en ekkel ettersmak. Jeg vil hjem og pusse tenner. 164 00:11:44,480 --> 00:11:46,320 Den er ikke god. 165 00:11:46,400 --> 00:11:51,160 Den beste måten å avgjøre det på er ved å iaktta folks ansikt. 166 00:11:59,920 --> 00:12:03,000 Vil du ha 100 dollar eller en Oscar? 167 00:12:03,080 --> 00:12:06,360 -100 dollar. -Noen folk var bare uærlige. 168 00:12:06,440 --> 00:12:11,240 Så jeg hadde hellige skrifter fra alle de store religionene med. 169 00:12:11,320 --> 00:12:14,600 Det er ikke den beste burgeren i L.A. 170 00:12:14,680 --> 00:12:17,680 Jeg likte den ikke. Jeg sverger. 171 00:12:17,760 --> 00:12:20,360 Jeg likte ikke burgeren. 172 00:12:20,440 --> 00:12:22,800 Har noen tannpasta? 173 00:12:22,880 --> 00:12:28,400 Men bøkene hjalp ikke. Så jeg måtte utbetale- 174 00:12:28,440 --> 00:12:32,440 -og utbetale og utbetale massevis av mine egne penger. 175 00:12:32,520 --> 00:12:36,720 Jeg kunne ikke avsløre løgnerne, og folk ble fornærmet. 176 00:12:36,800 --> 00:12:39,440 Jeg kan godt ringe til en advokat. 177 00:12:39,480 --> 00:12:42,040 -Hvorfor er du sur? -Du sier at jeg lyver. 178 00:12:42,120 --> 00:12:44,720 Det er ikke den beste burgeren i L.A. 179 00:12:44,800 --> 00:12:47,560 De kunne kun beroliges med penger. 180 00:12:47,640 --> 00:12:50,080 Jeg er gjerrig, så det var vondt. 181 00:12:50,160 --> 00:12:54,640 -Det er min andre. Kjempegod. -Hva mener du med andre? 182 00:12:54,720 --> 00:12:56,440 -Nummer to? -Deilig. 183 00:12:56,520 --> 00:13:00,840 Mot slutten av dagen gjorde jeg alt for å beholde mine penger. 184 00:13:00,920 --> 00:13:05,360 Burgerne var ikke så gode. Og jeg har ikke spist frokost. 185 00:13:05,440 --> 00:13:09,880 Vi er nådd det punktet at hvis vi gir deg 100 dollar- 186 00:13:10,000 --> 00:13:16,120 -så er vi nødt til å sparke folk, og vi starter med Raquel. 187 00:13:16,200 --> 00:13:19,480 -Hvem er Raquel? -Hun jobber på kjøkkenet. 188 00:13:19,560 --> 00:13:24,080 Her er 100 dollar til hver av dere. 189 00:13:24,160 --> 00:13:27,640 -Det er ille. -Hei, Raquel. 190 00:13:27,720 --> 00:13:30,320 Skulle du ut hit? 191 00:13:30,400 --> 00:13:33,600 -Hei, hvordan går det? -Bra, og med deg? 192 00:13:33,680 --> 00:13:39,840 Tilbudet er dyrere enn forventet, så vi er nødt til å avskjedige deg. 193 00:13:39,920 --> 00:13:41,520 Det er urettferdig. 194 00:13:41,600 --> 00:13:43,880 Det går bra. Ta pengene deres. 195 00:13:44,000 --> 00:13:48,680 Nei, for hvis det ender sånn, så er det ikke verdt det. 196 00:13:48,760 --> 00:13:51,480 -Skal jeg ta dem? -Hva skal du gjøre med dem? 197 00:13:51,560 --> 00:13:53,640 Vi kan beholde deg. 198 00:13:53,720 --> 00:13:55,600 Takk. Tusen takk. 199 00:13:55,680 --> 00:13:58,600 -Det var snilt av dere. -Bare hyggelig. 200 00:13:58,680 --> 00:14:03,480 På slutten av dagen gikk kundene glade derfra, og salget var flott. 201 00:14:03,560 --> 00:14:07,440 Alle hadde vunnet, bortsett fra meg. 202 00:14:07,520 --> 00:14:10,440 -Hvordan var dagen? -Bra. 203 00:14:10,520 --> 00:14:14,200 -Det var brutalt for meg. -Virkelig? 204 00:14:14,280 --> 00:14:18,080 -Jeg er 6 000 dollar fattigere. -6 000 dollar? 205 00:14:18,160 --> 00:14:22,880 Ja, av min egen lomme. Av å betale folk. 206 00:14:23,000 --> 00:14:25,280 Det var mye penger- 207 00:14:25,360 --> 00:14:28,840 -men billig for å se Gustavos glede. 208 00:14:28,920 --> 00:14:33,080 Men senere kunne jeg mistet noe enda mer dyrebart: 209 00:14:33,160 --> 00:14:35,440 Mitt liv. 210 00:14:38,400 --> 00:14:43,560 Før jeg hjelper noen, er det viktig å få kundeopplevelsen. 211 00:14:43,640 --> 00:14:48,000 Og av og til er kundeopplevelsen ganske stilig. 212 00:14:48,920 --> 00:14:52,440 Scott driver Skydive Perris i Perris i California. 213 00:14:52,520 --> 00:14:57,200 Han elsker å falle, men profitten skal ikke gjøre det. 214 00:14:57,280 --> 00:15:01,480 Det hadde vært fint med en mer stabil inntekt. 215 00:15:01,560 --> 00:15:06,720 Skydiving er kult. Og jeg var gira på å hjelpe ham. 216 00:15:09,440 --> 00:15:14,280 -Du er Nathan. Hyggelig å møte deg. -Flott å møte deg. 217 00:15:14,360 --> 00:15:19,360 Skydiving er en kul business. Fortell meg litt om det. 218 00:15:19,440 --> 00:15:23,000 Skydiving er vår jobb, men også en lidenskap. 219 00:15:23,080 --> 00:15:28,520 Jeg vil gjerne prøve et hopp for å forstå det hele bedre. 220 00:15:28,600 --> 00:15:32,320 Det er rene rock'n'roll, og sånt. 221 00:15:32,400 --> 00:15:36,680 -Du må fylle ut noen papirer. -Fett. 222 00:15:36,760 --> 00:15:43,360 Jeg var tent før mitt første hopp. Det ville gi meg et godt inntrykk. 223 00:15:43,440 --> 00:15:48,080 Men mest av alt ville jeg ut der og sluke litt vind. 224 00:15:48,160 --> 00:15:50,120 Hvor høyt skal vi? 150 meter? 225 00:15:50,200 --> 00:15:53,920 Nei, vi skal opp i 3800 meter. Det er en smule høyere. 226 00:15:54,040 --> 00:15:57,880 La meg bare justere denne. 227 00:16:00,280 --> 00:16:03,480 Tiden var inne til en masse vill moro. 228 00:16:03,560 --> 00:16:08,160 Og selv om hoppet var en bagatell for meg, så var jeg helt gira. 229 00:16:22,840 --> 00:16:24,760 Så er det oss. 230 00:16:30,360 --> 00:16:33,520 Hold fast i selen. 231 00:16:33,600 --> 00:16:36,120 Snu deg og gå ned på høyre kne. 232 00:16:36,200 --> 00:16:40,600 Høyre kne. Hodet bak. Er du klar? 233 00:16:40,680 --> 00:16:42,720 Ok, vent. 234 00:16:44,080 --> 00:16:46,880 Jeg har en lunsjavtale, så... 235 00:16:47,000 --> 00:16:49,600 Å hoppe går fortest. 236 00:16:49,680 --> 00:16:52,880 Men jeg sa klokken tre. Jeg kommer for sent. 237 00:16:53,000 --> 00:16:57,160 Jeg vil gjerne hoppe, men jeg vil ikke svikte min venn. 238 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 Vi kan møte ham fort. 239 00:16:59,320 --> 00:17:02,440 Nei, jeg skal møte en venn. 240 00:17:02,520 --> 00:17:05,320 Jeg vil gjerne, men... 241 00:17:05,400 --> 00:17:10,520 Jeg hadde glemt den avtalen helt. Det var dårlig planlegging. 242 00:17:10,600 --> 00:17:14,920 Jeg kunne ikke hoppe. Jeg ville ikke la min venn vente. 243 00:17:15,040 --> 00:17:20,600 Jeg burde ha husket at jeg hadde en lunsjavtale. 244 00:17:20,680 --> 00:17:22,640 Det går bra. 245 00:17:22,720 --> 00:17:29,840 Det høres ut som et påskudd. Som om jeg ble redd, men det er ikke sånn. 246 00:17:29,920 --> 00:17:32,720 -Hvorfor ler du? -Jeg ler ikke. 247 00:17:32,800 --> 00:17:36,440 -Jeg har faktisk en avtale. -Det er i orden. 248 00:17:36,520 --> 00:17:40,760 -Men du tror meg ikke? -Det spiller vel ingen rolle? 249 00:17:40,840 --> 00:17:44,400 Bli med, så kan du møte ham. 250 00:17:50,320 --> 00:17:52,360 Jeg ville gjerne hoppe. 251 00:17:52,440 --> 00:17:56,200 -Vi kan gjøre det en annen gang. -Klart det. 252 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 Har du beltet på? 253 00:18:14,200 --> 00:18:18,520 Da vi ankom restauranten, så var ikke min venn kommet. 254 00:18:18,600 --> 00:18:20,640 Irriterende. 255 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 Men så fikk jeg øye på ham. 256 00:18:24,680 --> 00:18:27,440 Forsinket som vanlig. 257 00:18:27,520 --> 00:18:31,720 Hvordan går det? Hyggelig å se deg. 258 00:18:31,800 --> 00:18:36,400 Kan du hjelpe? Du må late som om du er min venn. 259 00:18:36,440 --> 00:18:40,880 Jeg kan betale 40 dollar. Er det i orden? 260 00:18:41,000 --> 00:18:45,080 Jeg skyldte min venn 40 dollar, så dem fikk han. 261 00:18:45,160 --> 00:18:46,760 -Navnet ditt? -Nathan. 262 00:18:46,840 --> 00:18:50,080 Det er viktig at han tror at du er min ven. 263 00:18:50,160 --> 00:18:54,760 Kom. Hyggelig å se deg. Ikke overdrive. Du overdriver. 264 00:18:54,840 --> 00:18:57,640 -Dette er Scott. -Hyggelig. 265 00:18:57,720 --> 00:19:04,280 Dere skulle møte hverandre fordi dere begge liker skydiving. 266 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 Jeg elsker det. 267 00:19:06,520 --> 00:19:09,760 Hvor hopper du normalt? 268 00:19:09,840 --> 00:19:12,360 Her i Perris. 269 00:19:12,440 --> 00:19:15,800 -Har du sett ham før? -Nei. 270 00:19:15,880 --> 00:19:18,760 Hvilke dager er du oppe? 271 00:19:18,840 --> 00:19:22,760 Jeg er der stort sett hver dag. 272 00:19:22,840 --> 00:19:25,640 Jeg er der tirsdag og onsdag. 273 00:19:25,720 --> 00:19:28,200 Men det var mest i Tyskland? 274 00:19:28,280 --> 00:19:31,440 Der hopper jeg som oftest. Jeg har kun tatt et par her. 275 00:19:31,520 --> 00:19:35,120 Hvor i Tyskland? Hvilken plass? 276 00:19:35,200 --> 00:19:41,160 Scott møtte min venn. Nå visste han at jeg ikke kom med unnskyldninger. 277 00:19:41,240 --> 00:19:44,440 Så vi gikk på restaurant med min gamle venn. 278 00:19:44,520 --> 00:19:49,040 Fortæell Scott om den gangen du kom ut av skapet. 279 00:19:49,120 --> 00:19:51,120 Det var pinlig, men... 280 00:19:51,200 --> 00:19:54,120 Jeg kom ut av skapet... 281 00:19:54,200 --> 00:19:59,040 Etter lunsj spurte Scott om jeg hadde lyst til å hoppe. 282 00:19:59,120 --> 00:20:01,600 Mitt svar: Gjett om. 283 00:20:01,680 --> 00:20:06,920 Vi dro tilbake, hoppet i utstyret og videre ut i flyet. 284 00:20:11,120 --> 00:20:15,320 Jeg var gira. Endelig kunne jeg sluke litt himmel. 285 00:20:19,880 --> 00:20:22,760 Det var ingen nøling. 286 00:20:22,840 --> 00:20:25,400 Tre, to, en og jeg var ute. 287 00:20:25,440 --> 00:20:27,480 Vent. 288 00:20:30,800 --> 00:20:35,560 Det var fett å endelig få hoppe. For en opplevelse. 289 00:20:35,640 --> 00:20:39,120 Oppe i luften med fuglene: Helt uberørt. 290 00:20:39,200 --> 00:20:42,880 Jeg innså at Scott ikke trengte min hjelp. 291 00:20:43,000 --> 00:20:47,480 For deres jobb er å gi folk ekte opplevelser. 292 00:20:47,560 --> 00:20:50,920 Og det blir ikke mer virkelig enn dette. 293 00:20:53,160 --> 00:20:58,120 På denne siden er den saftig. Denne siden er saftig. 294 00:20:58,200 --> 00:21:05,040 Men på denne siden kan jeg ikke få neglen inn. 295 00:21:05,120 --> 00:21:08,080 På denne siden kan fingeren min skli rett inn. 23549