Original subtitles

Jeg vil ikke være for likefrem, men kan jeg komme med i ditt testament?

-Jeg vet ikke... -Jeg heter Nathan Fielder.

Jeg er handelshøyskoleutdannet og fikk skikkelig gode karakterer.

Nå bruker jeg min kunnskap til å hjelpe små forretningseiere.

Dette er "Nathan For You".

Moteindustrien er en kjempeindustri, men vår besettelse av klær...

...får dessverre folk til å stjele for å få tak i den nyeste stilen.

Det vet ingen bedre enn Gabrielle Romero fra Hardwear i California.

Ofte kommer tyvene som lag. Som regel tre personer.

Det er baksiden ved å drive en klesbutikk-

-men ofte kan noe negativt forvandles til noe positivt.

Det er derfor jeg er her.

-Hvilke triks bruker tyvene? -De arbeider i grupper.

-Ser du på hatten min? -Den er ok.

-Er den merkelig? -Nei, jeg liker den.

Jeg trenger ikke å ha den på.

-Bedre? -Ja. Unnskyld, hva sa du?

Det kan jeg ikke huske.

Kanskje tyveri ikke er så dårlig.

Folk som ser bra ut er trendsettere.

Istedenfor å stoppe alle tyver, bør vi la de attraktive tyvene gå.

Når de går i klærne, vil deres mindre attraktive venner kjøpe det.

Planen: La attraktive folk stjele.

-Hva syns du? -Venter vi bare på attraktive folk?

-Hvem skal bedømme dem? -Det skal vi bestemme.

Jeg måtte bevise at det ville fungere.

Først lagde personalet en liste med trekk de finner attraktive.

Så samlet jeg alle trekkene på en endelig liste.

Nå skulle det håndheves, så jeg hyret en vekter.

Vi lar folk stjele en gjenstand, men bare hvis de er attraktive.

Vi har laget en liste med trekk som kjennetegner attraktive personer.

Hvis en person har alle disse trekkene, kan vedkommende stjele.

Ellers skal du stoppe dem. Det med en stor penis gjelder kun for menn.

Vi er nå klar for å åpne dørene for kundene.

Kundene begynte å komme, men de overså skiltet utenfor.

Så jeg fortalte hver enkelt om salgsframstøtet.

Vi har et salgsframstøt. Attraktive folk kan stjele én ting.

-Jobber du her? -Jeg representerer butikken.

-Hvorfor skal jeg stjele? -Det er et salgsframstøt.

Det virket. Flere kvinner stjal ting.

Jeg går nå. Jeg stjeler denne.

Men ifølge Simon oppfylte de ikke kravene.

-Hun har ikke betalt. -Merkelig, for de var attraktive.

Jeg fikk mistanke om at vekteren kun så på én ting.

-Ha en god dag. -Takk.

-Flotte pupper. -Hva syntes du om henne?

Hun var ganske pen.

-Hva likte du best ved henne? -Hennes figur. Hun var flott bygget.

Så det likte du?

-Hva likte du? -Hennes barm.

-Var det den du så mest på? -Ja. Ansiktet var også pent.

Men ikke veldig pent.

-Du likte... -Ja.

Store pupper var ikke på listen, men Simon var som besatt av dem.

Da han hadde stoppet flere attraktive kvinner med små bryster...

...måtte jeg gripe inn. - Glem listen. Hva syns du om henne?

Hun er pen, men hun kunne vært penere.

-Hvordan kunne hun blitt penere? -Hun kunne hatt håret nede.

Hva var det? Du gjorde sånn, da du hadde sagt det med håret.

Jeg måtte snakke med Simon.

-Skal det være DD-skåler? -De må være store.

Ok. Men hold deg til listen.

-Jeg holder meg til listen. -Takk.

Nå var Simon på rett spor igjen, og en masse kvinner stjal.

Men det avgjørende var om deres venner kom og kjøpte tingene.

En uke senere kontaktet jeg en av de mest attraktive tyvene-

-for å bevise at idéen virket.

Hei, Natalie. Du stjal en gjenstand fra Hardwear i forrige uke, eller?

Jeg fikk lov til å ta en ting med.

Ja, det fikk du lov til.

Hun gikk med på å møtes.

Virket det ikke med henne, virket det ikke med noen.

-Hvem er det? -Min kjæreste og min romkamerat.

Ok. Takk for at dere kom.

Hva var det du stjal?

En kort, sort kjole med en hvit hodeskalle på.

Har noen av dine venner sett deg i den?

Noen venninner?

Du må overbevise en venninne om å kjøpe noe i butikken.

Det sa ingen noe om.

Det er du nødt til.

Jeg vil nødig måtte vise politiet opptaket av at du stjeler.

Jeg kan forsøke. Hvis hun ikke vil, får dere kjolen tilbake.

Hei, Julie. Hvordan går det?

-Jeg er en hyggelig fyr. -Jeg vil vise deg et søtt antrekk.

Venninnen gikk med på å møtes. For å sørge for at det fungerte-

-ga jeg Natalie en øretelefon.

-Hotdog. Hva sa jeg? -Hotdog.

-Ok. Bra. -Hvordan går det?

-Bra, takk. Liker du det? -Jeg elsker det.

Hei, damer.

Spør om hun liker hodeskaller.

-Liker du hodeskaller? -Jeg elsker dem.

-Alle går med hodeskaller. -La oss finne noe med hodeskaller.

De er alle sammen designet av Geraldo Rivera.

-Er de det? -De er fine, ikke sant?

-Den er vakker. -Få henne til å kjøpe skjorten.

-Jeg syns at du skal kjøpe den. -Syns du det?

Det blir 79,33.

Etter de ordene var det ubestridelig at min idé virket.

Senere den dagen oppsøkte jeg Gabriella for å få velfortjent ros.

-Hvordan går det med omsetningen? -Bra.

Er noen kommet her fordi en venninne har stjålet noe?

-En pike kom tilbake. -Virkelig?

Hun hadde med en venninne, som kjøpte en topp.

-Så det virket? -Det var kun én.

Det er ikke sikkert at det fortsetter å virke.

-Men det virket. -Ja, i det ene tilfellet.

Men det virker først og fremst som en risiko.

-Det var hyggelig å møte deg. -Lykke til med forretningen.

Vi sees.

Folk spør ofte: Hvordan får du dine idéer?

Svaret er enkelt: research.

Jeg møter ofte opp i forkledning i forretninger i forveien.

Da kan jeg se hvordan stedet drives, og det hjelper meg med å få idéer.

Vil jeg observere et sted i lengre tid uten å vekke mistanke-

-bruker jeg The Librarian's Quest.

Det ser ut som et arkadespill, men det er plass til en mann inni.

Mitt team sier at de er flyttefolk hvis bil er gått i stykker.

Kan denne stå her et øyeblikk? Bilen vår gikk i stykker.

Ofte får de lov til å etterlate arkadespillet.

Så kan jeg hemmelig observere hvordan butikken drives.

Jeg er ofte der inne i lang tid, så ledningen er et sugerør.

Så kan teamet mitt diskret gi meg noe å drikke.

Det kjedelige spillet er dyrt, så ingen vil forsøke å spille det.

Når jeg har sett nok, kommer teamet og henter meg.

-Igjen takk. -Ikke noe problem.

Det kan høres ekstremt ut, men det var den metoden-

-som ga meg idéen jeg brukte i Billy's Deli.

Gloria er lei av at hennes diner i Glendale alltid er tom.

Det skyldes økonomien.

Det er ikke så mange kunder.

Jeg brukte arkadespillet til å observere Billy's Deli.

Overraskende nok var det ikke noe galt med butikken eller maten.

Etter et stund der inne måtte jeg tisse.

Jeg prøvde å finne et toalett i de andre forretningene.

-Kan jeg benytte toalettet? -Det er kun til ansatte.

Jeg innså at det var en stor mulighet for Billy's.

Jeg la merke til at toalettet kan kun benyttes av de ansatte.

-Gratulerer med det. -Takk.

-Gratulerer. Dere mister penger. -Mister penger?

Planen: å gi alle lov til å benytte toalettet.

Det er kun få toaletter i området, så Billy's kan tiltrekke folk-

-som kan bli kunder.

Når de benytter toalettet, får vi dem til å spise her.

-Dere kan bli nabolagets toalett. -Det er kanskje en god idé.

Vi reklamerte et sted der vi får folks udelte oppmerksomhet.

Vi lagde en kort reklamefilm med Gloria.

Jeg installerte bevegelses- aktiverte monitorer på wc'ene.

Nå måtte folk få vite at de kunne benytte toalettene på Billy's.

Skiltene fungerte fint, men jeg oppsøkte også andre butikker.

Hvis dere har kunder som må på toalettet, så send dem til Billy's.

Nå måtte jeg overbevise folk om å bli og spise.

-Er du her for å benytte toalettet? -Nei, for å spise.

-Skal du benytte toalettet? -Nei, vi skal spise.

-Vi er tre. -Er dere her for å benytte toalettet?

-Nei, for å spise. -Hun kan hjelpe dere.

Det så ut som at skiltene ikke virket. Men så kom wc-folkene.

-Kan jeg benytte toalettet? -Det er bakerst i lokalet. Takk.

De skulle til å se reklamen. Jeg ville vise Gloria deres reaksjon.

Vi har installert skjulte kameraer på toalettet.

Så må folk bare gi oss lov til å benytte opptakene.

Det blir nok ikke noe problem.

Hei! Hvordan går det? Velkommen til Billy's.

Vi håper at du liker reklamen.

Kan hende du ikke er en kunde, men du må gjerne benytte toalettet.

Mens du gjør det du skal, lager vi det vi er gode til:

Deilig mat.

Se disse lekre rettene. Man kan nesten lukte matens høye kvalitet.

Som våre berømte pastramisandwicher, friske salater-

-og hjemmelagd chili.

Se den chilien. Folk kommer fra hele verden for å spise på Billy's.

Så hvorfor ikke bli værende litt? Det vil du ikke angre.

Billy's Deli. Ditt toalett i nabolaget.

Nå måtte jeg sjekke om reklamen virket.

-Er du sulten? -Lite grann.

Her kan du se menyen. Jeg vil også be deg om å skrive under her.

-Vi filmet deg på toalettet. -Hvilken del av meg ble filmet?

-Bare at du så videoen. -Jeg benyttet toalettet, så...

-Hvilke... -Vi viser ikke dine kjønnsdeler.

Dere skulle ha sagt at dere filmet. Nå er dere nødt til å slette det.

Det viktige er hva du vil spise på Billy's i dag.

-Du spiller et farlig spil. -Ok. Unnskyld.

Vi filmet deg på toalettet. Vi vil be deg om å skrive under...

...så vi kan bruke opptakene på riksdekkende TV.

Er det greit? Takk.

Der står at vi kan bruke opptakene til det vi vil.

De fleste av kundene hadde ikke noe problem med opptakene.

Jeg gledet meg til å vise resultatet.

Denne mannen... Her sitter han på toalettet.

Se der borte. Han spiser.

Kan du se denne mannen? Han står ved urinalet.

Se der. Han sitter og spiser. Det er ganske fantastisk.

Min idé var en suksess.

-Lever det opp til forventningene? -Ja, det er fint.

Og da jeg så Glorias smil, var det hele verdt det.

-Hvordan føler du deg? -Det har vært en god dag.

-Vi har hatt det travelt. -Vi har jobbet masse sammen.

-Du ser sikkert på meg som en sønn. -Ja, helt klart.

-Vi er nesten familie. -Du er nesten en del av familien.

Jeg vil ikke være for likefrem, men kan jeg komme med i ditt testament?

-Jeg vet ikke... -Er det en mulighet?

-Min datter kommer i første rekke. -Hun kommer i første rekke.

Hvis jeg har penger til overs, så...

Vil du overveie det?

Tenk over det. Jeg vil ikke legge press på deg.

Så spennende. Kanskje blir jeg den nye eieren her!

Jeg var meget spent på om jeg var kommet med i testamentet.

Jeg har vist hvordan jeg observerer. En prosess der jeg venter og kikker.

Det kan være kjedelig, så jeg har vurdert å få hjelp.

Jeg kjenner en som lever av å holde øye med butikker.

Jeg spurte Simon om han ville være interessert i en ekstrajobb.

Jeg søker en som kan hjelpe med noen av researchoppgavene.

Tror du at du vil kunne det?

-Jeg vet at du har et svakt punkt. -Ja.

-Kvinner med... -Kvinner med store bryster.

Det elsker du. Hvor mye?

Jeg drømmer om det eller tenker på det nesten hver dag.

-Hva tenker du på? -Jeg tenker på å ta på.

Hvis jeg skal hyre deg, skal jeg kunne stole på...

-...at du ikke blir distrahert. -Det gjør jeg ikke.

-Ok. Aller tiders. -Takk, Nathan.

Jeg sa at Simon skulle observere en forretning jeg ville hjelpe.

Ok, la oss lukke den.

-Simon ante ikke at det var en test. -Går det bra?

Butikkeieren var med på planen sånn at jeg kunne observere Simon.

Hold øye med om det er problemer. Forstått? Ok. Takk.

Simon trodde at jeg gikk.

Men min plan var å vende tilbake og observere testen.

Arkadespillet er mer komfortabelt, men denne indianeren...

...er hul innvendig. Jeg får akkurat plass der inne.

Den første halvtimen gjorde Simon det skikkelig bra.

Men jeg ville teste Simons konsentrasjon med DD-bryster.

Jeg forsto godt at han kikket.

Men han avslørte ikke seg selv og onanerte ikke.

Jeg hadde en test til.

Jeg ville vite at Simon ikke ville avsløre seg selv om døden truet.

Jeg hadde en test til: et liv- eller død-scenario med en skuespiller.

Jeg har lett etter The Librarian's Quest i lang tid.

-Hva skal du ha for den? -Noen har etterlatt den.

Kan jeg få den?

Hvis du vil, kan du gjerne ta den.

Den er for stor til bilen min. Jeg er nødt til å sage den over.

-Har du en sag? -Ja, det har jeg.

-Vær så god. -Den kan klare det. Takk.

Da skal den sages over midten.

-Takk, Don. -Det var så lite.

-Hvordan går det der inne, Simon? -Jeg er ok.

Det var en test, og du har bestått.

Simon klarte det fantastisk. Alle andre ville ha avslørt seg selv.

Du er sikkert nervøs nå.

-Går det bra? -Det var litt nervepirrende.

Du gjorde det skikkelig bra. Gratulerer.

Jeg var imponert over Simon. Nå hadde jeg en jeg kunne stole på.

Det sammen gjaldt ikke Gloria. Jeg kom ikke med i hennes testament.

Jeg har snakket med min datter. Hun sa: "Du kjenner ham jo ikke."

"Hvorfor skal han med i testamentet?"

Men i motsetning til Gloria belønner jeg alltid dem som hjelper meg.

Fordi du gjorde det så bra, har jeg en overraskelse til deg.

Jeg vil presentere deg for en.

Men lov meg at du oppfører deg som en gentleman. Ok?

-Hei! Hvordan går det? -Bra.

-Hyggelig å møte deg. -I like måte.

Det er veldig hyggelig å møte deg!

Jeg var glad på Simons vegne.

Da jeg så ham med Trisha, ble jeg misunnelig pga deres sterke bånd.

I neste uke venter det flere virksomheter.

De fleste av mine ekser har ikke vært så store.

Har du oppfordret dem til å få implantater?

Når vi så en TV-reklame for implantater, sa jeg: "Se der!"

-"Det ser bra ut." -Men de gjorde det ikke?