Original subtitles

-Jeg har en yoghurtis-sjappe. -Jeg har en pizzeria. Hjelp, Nathan.

Jeg er Nathan Fielder.

Jeg tok eksamen fra en av Canadas beste handelsskoler.

Nå bruker jeg min kunnskap til å hjelpe små forretningseiere.

Det er "Nathan For You".

Yoghurtis er populært i Amerika og nytes av alle-

-som asiatiske kvinner eller en alminnelig lokal fyr.

Jeg er bare en alminnelig lokal fyr.

Men den populariteten betyr intet hvis sjappa er tom.

Nick Bautista er bestyrer hos Yogurt Haven i California.

Han har stor mangel på kunder.

Det ville vært fint om vi fikk flere kunder.

Jeg stikker innom med litt råd til ham.

Så du en her inne i går med skjegg?

-Jeg hadde fri i går. -Det var meg.

-Jeg kom og tok en titt. -Så fint.

Mitt oppdrag var å fylle stedet med kunder.

Min plan: en ny smak som ville få folk til å snakke.

Den smaken er bæsj.

-Seriøst? -Mediene reagerer på kontrovers.

Bæsjeyoghurt kan være en nyhet.

Hvis folk leste avisen, kunne det bringe-

-hundretusiner av folk her inne.

Bare for å prøve smaken?

Bæsj?

Jeg måtte selge inn min idé til Nick. Først måtte vi skape smaken.

Jeg fant et firma på nettet som kan lage enhver smak.

Vi kan ikke si nei. Vi vil altid prøve å lage noe til en kunde.

Etter en uke var smaken klar.

Jeg dro til laboratoriet for å hente den.

Det er det du ba om. Vi kaller det "kunstig fæcesemulsjon."

-Er det... -Det er ingen...

-Det er fullstendig... -Man kan spise den.

-Kan man blande den i yoghurt? -Ja.

Jeg ville ikke prøvesmake først, men smaken måtte sikres-

-så jeg arrangerte en test med noen fremmede.

Jeg vil be dere smake yoghurtisen.

-Æsj! -Hvordan smaker den?

Peppermynte.

-Og litt lakris. -Ja, det er nærmere det.

Det er en annen kjent smak, men jeg kan ikke...

-Hva smaker det som? -Bæsj.

-Virkelig? -Ja, det er sant.

-Hva baserer du det på? -Utseendet og fargen.

Det var utrolig, hvor raskt du sa det.

Jeg tenkte at du må ha prøvd det. Det er basert på bæsj.

-Jeg har aldri prøvd det. -Du kan bare si det.

Det ville hjulpet å vite det, om du har smakt det.

-Nei, aldri. -Ikke ved et uhell?

Det er greit. Folk gjør merkelige ting.

Jeg var glad for resultatet og dro tilbake til Yogurt Haven.

Jeg skal bare kaste det...

Hva vil du?

Vi kan prøve det, men jeg ville ikke hatt det mer enn én dag.

Vi begynte med to og en halv måneder og installerte den nye smaken.

Nå vil jeg få en artikkel i avisen. Så jeg må hyre en publisist.

Jeg skaffet meg et møte med en av de beste, Tyler Burnett.

Hvis du vil selge en is med drittsmak-

-bør du revurdere hele kampanjen.

-Er du uenig? -Det er en dårlig idé.

Om en lokal yoghurtissjappe solgte is med bæsjesmak, ville du ikke smakt?

Nei. Der er bedre måter å få oppmerksomhet på.

-Få høre. -En iskonkurranse for lokale barn.

Det hadde jeg ikke gått til.

Du kan ta ei bøtte med bæsjeyoghurt på hodet-

-og stå utenfor med et skilt: Jeg er god på markedsføring.

Se om folk kommer.

-Folk kan komme med små skjeer... -Da jeg kom, måtte jeg på do.

Du lånte meg nøklene dine, og jeg så at du kjører en Porsche.

Sier man ikke at folk med fine biler har en liten penis?

-Hvem sier det? -Det er noe som alle vet.

-Det er ikke tilfellet. -Hvordan kan du gjøre det?

-Har du sett mange peniser? -Et par stykker.

-Er du penisekspert? -Nei.

-Det sa du. -Jeg har sett et par stykker.

Jeg har ikke sett nok peniser, som du har.

Hvordan har antallet peniser noe med det å gjøre?

Dessverre ville Tyler ikke hjelpe meg, så jeg kontaktet grasrota.

Ja, mor?

Å, gud. Unnskyld.

Nei, det går bra. Jeg har hendene fulle.

Jeg fortalte min mor at en sjappe selger yoghurtis med bæsjesmak.

Jeg fortalte det og mistet tingene mine. Sjekk den ut.

Min plan virket. Folk stormet dit for å prøve den nye smaken.

-Hvilke smak fikk du? -Vanilje, eurotart og bæsj.

Bæsj var den verste.

Det var en suksess. Som jeg hadde forutsett, ble sjappa full.

I forretningsverdenen er det det eneste viktige.

Men neste dag fortalte jeg Nick om en enda bedre idé.

Jeg var på restaurant i går-

-og jeg så rottebæsj på bakken.

Jeg ble så frastøtt at jeg ikke kunne spise opp.

Så jeg vet ikke om det er en god idé-

-å ha noe med bæsj ved et sted der man serverer mat.

Det var det jeg prøvde å si helt fra starten av.

-Jeg ville bare gi deg det rådet. -Takk, jeg mener...

Ha det bra.

Hvis du vil henge sammen en dag...

Det er greit. Vi behøver ikke. Ok.

VI SELGER IKKE BÆSJEYOGHURT LENGER

Alle snakker om hvor viktig en god utdannelse er-

-men jeg har innsett at visdom har ganske lite med suksess å gjøre.

Hva er viktigere, spør du.

Selvtillit.

Jeg skal bevise det.

Jeg gikk på jobbintervju hos et advokatbyrå.

De lot oss filme-

-men de vet ikke at en syvåring bestemmer hva jeg skal si.

Amir elsker fargen oransje.

Min yndlingsfarge er oransje-

-fordi oransje...

Ved kun å si hva Amir befaler gjennom denne øretelefonen-

-kan jeg så få en god jobb kun ved hjelp av selvtillit?

Det skal dere snart finne ut.

Vi fører mange saker i retten.

-Hvorfor vil du arbeide her? -Fordi det ikke er noen skurker.

-Fordi det ikke er noen skurker. -De kan ikke komme til byen.

De kan ikke komme til byen.

Hva er neste spørsmål?

Hva er din erfaring i bransjen?

Hva betyr det?

Juridisk erfaring.

Kan vi hoppe over det spørsmålet?

Vet du hvordan man fører saker i retten?

Liker du skateboarding?

Nei, det gjør jeg ikke, men jeg spurte deg om noe.

Kan vi gå videre?

Jeg gjorde det kjempebra. Til slutt ba jeg om en evaluering.

Det var ikke ekte, men hvis det var en ekte jobb, hadde du ansatt meg?

Men kanskje?

-Men kanskje, ikke sant? -Kanskje.

Oi. Jeg fikk jobb som advokat ved hjelp av en syvårings ord.

Hva om det var en drittsekk som ville sabotere det for meg?

Så jeg dro på nytt jobbintervju, denne gangen hos en megler.

Min venn John har fått beskjed om å gjøre det så vanskelig som mulig.

-Vil selvtilliten min overvinne det? -Hei, jeg heter Nathan.

West De Young. Som vindretningen. Hyggelig å møte deg.

Du kan kalle meg Nathan, eller mitt kallenavn: N-ordet.

Du kan kalle meg Nathan, eller mitt kallenavn: N-ordet.

Så...

Hva bringer deg her?

Jobben min skal være som mine kvinner: lett.

Jobben min skal være som mine kvinner: lett.

Jeg liker smilehullene dine.

Jeg liker smilehullene dine.

-Det gjør moren min også. -Lever hun fortsatt?

-Lever hun fortsatt? -Ja.

Så synd.

Jeg mente min mor. Hun er død.

-Hvordan døde hun? -I krigen.

-Hvilken krig? -Irak-krigen.

Hvordan tjenestegjorde hun?

Hun kjempet for den irakiske hær under Saddam Hussein.

-Hun kjempet for Irak. -Mot Amerika.

Mot Amerika.

La meg fortelle deg litt mer om meg selv.

Utover min interesse i eiendomssalg, misbruker jeg også barn.

Hørte du meg?

Jeg liker å misbruke barn. Jeg kan ikke styre min lidelse.

Nei, det sier jeg ikke.

Jeg sa 98 % av det John sa, men den store bedriften var...

-Det var et jobbintervju. -På en måte.

West var imponert.

Din selvtillit ga meg...

Grunn til å tro at vi burde snakke mer sammen.

Det lyktes to ganger, men det var intet i forhold til det som kommer.

I pizzaverdenen betyr hjemlevering alt.

Tony A. eier Valley's Pizza Land.

Over 30 % av inntektene kommer fra hjemlevering.

80 % av inntektene kommer fra hjemlevering.

Som vanlig stakk jeg innom dagen før med skjegg på.

Den neste dagen kom jeg uten skjegg.

Det er Valley's Pizza Land. Jeg har Hollywood og LA Pizza Land.

Det burde være en Y bakpå.

Tony forklarte at det viktigste var levering innen 35 minutter.

Jeg hadde en enda bedre idé som ville knuse konkurrentene.

Du skal garantere levering på åtte minutter, eller en gratis pizza.

-Ja? Det tror jeg ikke. -Kan du ikke det?

Selvfølgelig ikke. Jeg kan ikke lage pizzaen på åtte minutter.

Nemlig. Du kommer alltid for sent, men den gratis pizzaen er på to cm.

Planen: garantert levering på åtte minutter.

Da vil Tony få pengene fra bestillingen-

-og bare måtte gi vekk en liten pizza.

Bare si det er en fantastisk idé. Jeg elsker komplimenter.

Jeg fikk laget noen flygeblader.

-Så fint. -Åtte minutter.

-Vil du prøve det? -Ja, vi kan prøve.

Vi trykte flere hundre og delte dem ut over hele byen.

Pizzariaet ble nedringt. Personalet jobbet med min idé.

Det var nytt for pizzabudet-

-så jeg ville forberede ham.

Angel, heter du det? Hvorfor heter du det?

Fordi min mor ga meg navnet.

Når du ankommer, kommer du for sent, så folk vil ha gratis pizza.

Vi prøver litt rollespill, så du vet hva du kan forvente.

Du banker på.

Hei, jeg er fra Pizza Land.

Ja, men det sto åtte minutter, ellers fikk man en gratis pizza.

Her er din gratis pizza.

Den er mindre enn forventet, men det sto intet om størrelsen-

-så det er greit nok. Mange takk.

Sånn vil det sikkert gå. Du skal ha penger for den store pizzaen.

Det var en masse bestillinger, så Angel måtte levere ut pizzaer.

Hva er ditt mål i livet?

Jeg vil bli sangartist.

Jeg satte mitt eget preg på den.

Ja, det var bra.

Hei, jeg er Angel. Jeg har en stor pizza med ost og pepperoni.

Du kommer senere enn de åtte minuttene.

-Hva er det? -Din gratis pizza.

Er det en vits?

Tuller du? Er det den gratis...

-Garantert gratis pizza. -Det står ikke noe om størrelsen.

Sier ingen noe til deg?

-Der røk driksen din. -Det går bra. Ha en fin dag.

Tror du at jeg vil spise den? Be din sjef ta seg sammen.

Det er bare søppel. Jeg vil ikke ha noe av deg.

Kjør forsiktig.

Vær glad for at du ikke får bank.

-Han ville ikke ha pizzaen. -Ville han ikke ha?

-Betalte han? -Nei, han ville ikke betale.

Gi meg skjorta di. Jeg går inn.

Åtte minutter eller en gratis pizza. Det står ikke noe om størrelsen.

Ta din pizza... Jeg følger mine regler.

Faen ta deg. Jeg betaler ikke. Stikk den opp i ræva.

Du trenger ikke å være uhøflig. Hvorfor har du neglelakk på?

Fordi jeg er homofil. Er det et problem?

-Hvordan gikk det? -Han ville ikke betale.

Hva skal vi gjøre?

Jenter er virkelig vanskelige å forstå.

Når de har en flott fyr, hvorfor blir de ikke hos ham?

De vil ha gutter som behandler dem dårlig.

Snille gutter som oss får ingenting.

De kommer på sisteplassen.

-Vi har da vår pizza. -Jeg elsker pizza.

To uker senere besøkte jeg Pizza Land for å se hvordan det gikk.

Åtte minutter er for kort. Pizzaen er ikke klar, og vi kommer for sent.

Så får kunden en bitteliten pizza.

Jeg har en avskjedsgave til deg. Her er en masse Y'er.

Hvis den faller ned, kan du sette opp en ny en. Hell og lykke.

Jeg har fått jobb med ord fra Amir og John.

Hva om jeg prøvde med en som ellers aldri ville blitt ansatt?

Som Ted, en skilpadde.

Kun med Teds ord-

-kan jeg imponere Ash Hamid nok til å ansette meg?

Hei, Ash.

Hva heter du?

Jeg er Ash Hamid, hyggelig å møte deg.

Har du bruk for en som kan tegnspråk?

Jeg er selvstendig.

Da han begynte å snakke, hadde jeg kontrollen.

Etterpå viste jeg ham hvem han hadde intervjuet.

Han her har du nettopp ansatt.

Og det er styrken ved selvsikkerhet.

Denne sesongen:

Jeg vil gjerne inkluderes i testamentet ditt.

-DD-skål? -De skal være store.

-Jeg får lyst til å ta dem selv. -Hvorfor vil du stjele fra meg?

Hvorfor ber du meg om å ta opp penger du mistet?

Jeg trenger hjelp. Det er så mye.

Ja, for faen.