Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,333 --> 00:01:05,458
Pune-l aici, Kellye.
2
00:01:07,333 --> 00:01:08,834
Sturgis, tu ai sunat primul.
3
00:01:08,917 --> 00:01:09,917
Ăsta va fi al tău.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,291
Pat cu vedere la el.
5
00:01:12,000 --> 00:01:12,917
Mulțam, doctore.
6
00:01:14,583 --> 00:01:15,417
Mulțumesc.
7
00:01:17,875 --> 00:01:19,542
Nu e atât de grav cum pare, nu?
8
00:01:19,625 --> 00:01:20,834
O să fie bine,
9
00:01:20,917 --> 00:01:22,417
dar nu ne putem pronunța încă.
10
00:01:23,667 --> 00:01:25,834
Sunteți maeștri ai răspunsurilor evazive.
11
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
Dacă nu avem altceva...
12
00:01:27,458 --> 00:01:28,959
Să vă dau eu un răspuns.
13
00:01:30,750 --> 00:01:31,834
Dan va supraviețui.
14
00:01:32,500 --> 00:01:35,417
N-o să moară pe un deal oarecare,
cu număr în loc de nume.
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,709
Rămâi la gândurile bune.
16
00:01:36,792 --> 00:01:38,375
Sper să pot sta treaz.
17
00:01:39,208 --> 00:01:41,792
Aș vrea să fiu primul
ce-l vede când își revine.
18
00:01:42,542 --> 00:01:43,750
Odihnește-te.
19
00:01:44,959 --> 00:01:46,667
Nu uita,
baia e cu un etaj mai jos.
20
00:01:50,792 --> 00:01:52,834
- Cum îl cheamă pe băiat?
- Lowry.
21
00:01:52,917 --> 00:01:54,291
Lowry. Nu e prea bine, nu?
22
00:01:54,542 --> 00:01:56,834
Tensiune scăzută,
puls și respirație crescute,
23
00:01:56,917 --> 00:01:58,709
iar temperatura a crescut la 38,8.
24
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
Nu pare s-o ducă prea bine.
25
00:02:01,834 --> 00:02:03,000
Încă mai pierde sânge.
26
00:02:03,250 --> 00:02:05,083
Nu-l pot opera cât are infecție.
27
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Îl supraveghem și sperăm.
28
00:02:08,875 --> 00:02:10,792
Nu vom fi singurii.
29
00:02:11,959 --> 00:02:13,166
Ușa e deschisă.
30
00:02:14,000 --> 00:02:15,625
M-a trimis Klinger.
M-ați chemat?
31
00:02:15,709 --> 00:02:18,375
Într-adevăr. Am vești bune
32
00:02:18,583 --> 00:02:20,750
și vreau să le transmit direct.
33
00:02:20,834 --> 00:02:23,250
Vești bune. Ce-ar putea fi?
34
00:02:23,333 --> 00:02:26,000
M-au sunat adineaori de la comandament.
35
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
Numele James Reardon
36
00:02:27,709 --> 00:02:29,917
îți sună cunoscut?
37
00:02:30,166 --> 00:02:31,792
James... Cardinalul Reardon?
38
00:02:31,875 --> 00:02:34,667
Chiar el. Șeful preoților,
în carne și oase...
39
00:02:34,750 --> 00:02:36,917
Auzisem că face un turneu prin Coreea...
40
00:02:37,000 --> 00:02:40,500
Ai auzit că are drum și pe la MASH 4077?
41
00:02:40,583 --> 00:02:42,500
Ce noroc neașteptat!
42
00:02:43,125 --> 00:02:44,458
- Când?
- Duminică dimineață.
43
00:02:45,959 --> 00:02:47,667
Duminică dimineață?
44
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Ce noroc parșiv!
45
00:02:49,709 --> 00:02:51,125
Părinte, îți sare veșmântul
46
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
dacă te schimbi așa brusc.
47
00:02:52,875 --> 00:02:54,667
Credeam că vei fi extaziat.
48
00:02:54,917 --> 00:02:56,792
Va avea ocazia să asculte personal
49
00:02:56,875 --> 00:02:59,208
una din excelentele dumitale predici.
50
00:02:59,291 --> 00:03:02,375
Dle colonel Potter,
asta înseamnă peste două zile!
51
00:03:02,917 --> 00:03:05,625
Orice predică pregătită în asemenea pripă
52
00:03:05,709 --> 00:03:06,959
va fi o mare abureală.
53
00:03:07,041 --> 00:03:09,834
Ce vorbești?
Prima Poruncă pentru a fi un bun părinte
54
00:03:09,917 --> 00:03:11,583
e să ai încredere în dumneata.
55
00:03:12,166 --> 00:03:14,333
Sunt sigur că o să scoți una
56
00:03:14,417 --> 00:03:16,792
de o să-i sară sutana cardinalului.
57
00:03:16,875 --> 00:03:19,291
Dar sunt atâtea
la care trebuie să reflectez!
58
00:03:20,834 --> 00:03:23,667
Nu e un monsenior de duzină.
59
00:03:24,166 --> 00:03:26,834
Dacă mi-ați fi făcut această notificare
60
00:03:26,917 --> 00:03:28,083
acum câteva săptămâni.
61
00:03:28,166 --> 00:03:30,000
Strunește-ți aleluile, părinte.
62
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
Îl pun pe Klinger să facă
63
00:03:31,583 --> 00:03:34,458
toate pregătirile necesare
pentru sosirea cardinalului.
64
00:03:34,750 --> 00:03:36,500
Haide puiule! Dă-te de-a dura.
65
00:03:36,583 --> 00:03:38,333
Rizzo o să rupă gura târgului.
66
00:03:38,417 --> 00:03:39,750
Haideți, tolomacilor.
67
00:03:40,000 --> 00:03:42,291
Băgați valuta în banca lui Rizzo.
68
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
Mulțumesc!
69
00:03:44,291 --> 00:03:45,959
Bagă! Dă-i cu zarul.
70
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Sal'tare, băieți!
71
00:03:47,458 --> 00:03:50,250
Ce coincidență minunată, nu-i așa?
72
00:03:50,333 --> 00:03:51,959
Eu, aici, cu părintele,
73
00:03:52,041 --> 00:03:54,291
voi, acolo, îngenuncheați.
74
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
Nu vă faceți probleme, dle.
75
00:03:55,959 --> 00:03:57,667
Ceilalți pifani n-au nicio șansă.
76
00:03:57,750 --> 00:03:59,625
Rizzo, nu se face așa ceva!
77
00:03:59,709 --> 00:04:01,375
Facem și noi un barbut.
78
00:04:01,625 --> 00:04:03,542
Pentru Dumnezeu, e zi de salariu!
79
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Dar vine cardinalul!
80
00:04:05,875 --> 00:04:07,125
Și care-i baiul?
81
00:04:07,375 --> 00:04:09,250
Banii lui sunt la fel de buni.
82
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
Nu luați măsuri, colonele?
83
00:04:11,166 --> 00:04:13,583
Știți că e interzis să faceți asta.
84
00:04:13,959 --> 00:04:16,792
Sergent, vă ordon, ție și mafiei tale...
85
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
să puneți barbutul pe chituci.
86
00:04:19,834 --> 00:04:21,375
Cum spuneți, dle.
87
00:04:22,041 --> 00:04:23,834
Primul lucru, când ajungem acasă,
88
00:04:24,333 --> 00:04:25,917
e să scot Mercedesul la drum.
89
00:04:26,542 --> 00:04:28,625
Vom merge direct în Green Bay,
90
00:04:29,041 --> 00:04:30,250
agățăm niște chelnerițe
91
00:04:30,333 --> 00:04:32,291
de la împinge tava. Bine, Dan?
92
00:04:34,333 --> 00:04:36,000
Știam că-ți vei aminti de asta.
93
00:04:38,500 --> 00:04:40,792
Bună, dlor doctori.
94
00:04:41,542 --> 00:04:43,792
Se pare că a avut o mică reacție.
95
00:04:43,875 --> 00:04:44,750
E de bine, nu?
96
00:04:45,542 --> 00:04:47,375
Pentru unii, e bine să se trezească.
97
00:04:47,458 --> 00:04:50,458
Pentru alții, să meargă la culcare.
Hai culcă-te!
98
00:04:50,542 --> 00:04:52,375
Dacă își revine, treziți-mă.
99
00:04:52,875 --> 00:04:54,500
O să-ți batem darabana pe gips.
100
00:04:58,458 --> 00:04:59,959
De-aș fi la fel de optimist...
101
00:05:00,041 --> 00:05:01,417
Tot mai are sânge pe sondă.
102
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Intri iar?
103
00:05:04,625 --> 00:05:05,959
Cred că mai aștept o zi.
104
00:05:06,709 --> 00:05:08,417
Niciunul nu suntem pregătiți.
105
00:05:09,083 --> 00:05:10,083
APROVIZIONARE
106
00:05:10,166 --> 00:05:11,417
Ura!
107
00:05:12,667 --> 00:05:14,166
Sfinte măruntaie! E o razie.
108
00:05:14,250 --> 00:05:18,458
Rizzo! Sunt profund dezamăgit!
109
00:05:19,083 --> 00:05:20,667
Colonelul a spus extrem de clar
110
00:05:20,750 --> 00:05:22,125
că nu vrea să mai vadă asta.
111
00:05:22,208 --> 00:05:24,458
De asta ne-am mutat aici.
112
00:05:24,542 --> 00:05:28,709
Nu vă cer decât să încetați
pentru câteva zile.
113
00:05:28,792 --> 00:05:30,875
Ia puneți-vă în locul meu.
114
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Dacă mâine se declară pace
115
00:05:32,959 --> 00:05:34,208
și ne trimit acasă,
116
00:05:34,291 --> 00:05:36,000
n-o să-i mai pot face de bani.
117
00:05:36,375 --> 00:05:37,458
E vorba de mai mult
118
00:05:37,542 --> 00:05:39,750
decât câțiva dolari.
119
00:05:40,083 --> 00:05:42,375
Aici vorbim despre bogății spirituale.
120
00:05:42,917 --> 00:05:44,458
Părintele Mulcahy e un om bun.
121
00:05:44,875 --> 00:05:47,583
Putem măcar
lăsa deoparte micile vicii.
122
00:05:47,667 --> 00:05:48,709
Mulțumesc, caporal.
123
00:05:49,125 --> 00:05:50,667
- Klinger...
- Haide, părinte.
124
00:05:50,750 --> 00:05:52,834
Unde-s cei 5 dolari
de la jocul de azi?
125
00:06:00,000 --> 00:06:01,375
I-a mai scăzut cu 1 grad.
126
00:06:02,166 --> 00:06:03,834
Mai bine, dar tot ca la tropice.
127
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
- Și hematocritele?
- Încă scăzute. 28.
128
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
- Mai dă-i o unitate.
- Da.
129
00:06:08,583 --> 00:06:10,166
- Mai bine dublu.
- Ce e?
130
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
Îi mai facem o transfuzie prietenului tău.
131
00:06:12,583 --> 00:06:14,625
Dacă vreți sânge, luați de la mine.
132
00:06:14,709 --> 00:06:16,417
Dan și cu mine avem grupa A2.
133
00:06:16,500 --> 00:06:17,917
Suntem frați de sânge.
134
00:06:18,000 --> 00:06:20,250
- Ce zici?
- De ce nu? Să-i facem o evaluare,
135
00:06:20,333 --> 00:06:22,083
și dacă merge, i-l facem cadou.
136
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Îi punem și fundiță.
137
00:06:30,208 --> 00:06:31,291
Bună seara, părinte.
138
00:06:31,542 --> 00:06:33,583
Te servesc cu o porție de Biblie?
139
00:06:35,291 --> 00:06:36,709
Nu prea îmi arde
140
00:06:36,792 --> 00:06:38,208
de poante și glume, Igor.
141
00:06:38,875 --> 00:06:40,208
Vreau să te rog ceva.
142
00:06:40,291 --> 00:06:42,250
„Cere și ți se va da.”
143
00:06:42,542 --> 00:06:45,166
Crezi că s-ar putea, cu această ocazie,
144
00:06:45,250 --> 00:06:48,417
să-mi faci favoarea să dai jos
145
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
minunăția aia de afiș?
146
00:06:51,291 --> 00:06:52,667
Părinte, faci mișto?
147
00:06:53,083 --> 00:06:55,333
O dai jos pe Mona
și ajung la Curtea Marțială.
148
00:06:55,625 --> 00:06:57,500
Poate îmi sparg dinții.
149
00:06:57,917 --> 00:06:59,500
Unde e colonelul Potter?
150
00:06:59,583 --> 00:07:00,792
După colț.
151
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Așa că fata îi zise celui de-al treilea...
152
00:07:05,583 --> 00:07:07,750
„Trebuie să fii cercetașul
pentru că ești...
153
00:07:07,834 --> 00:07:08,875
AMBULANȚĂ AERIANĂ
154
00:07:08,959 --> 00:07:10,750
...cel ce m-a ajutat să trec strada.”
155
00:07:10,834 --> 00:07:13,291
Eu știam altfel poanta.
156
00:07:13,375 --> 00:07:15,041
Nu vreau s-o aud așa cum o știi,
157
00:07:15,125 --> 00:07:16,875
nici părintele nu cred că vrea.
158
00:07:16,959 --> 00:07:19,333
Părintele? Părintele Mulcahy.
159
00:07:19,417 --> 00:07:21,542
Trage un scaun și o dușcă.
160
00:07:21,917 --> 00:07:24,875
Doamne, cum arată!
E un bârlog al păcatului.
161
00:07:24,959 --> 00:07:26,875
Nu-l mai privi ca pe un bârlog,
162
00:07:26,959 --> 00:07:28,875
mai degrabă ca pe un loc de recreere.
163
00:07:28,959 --> 00:07:31,417
Mi-ați promis că veți avea grijă
164
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
ca toți să se comporte civilizat.
165
00:07:33,333 --> 00:07:35,667
Părinte, a fost zi de salariu.
166
00:07:35,750 --> 00:07:37,542
Oamenii au nevoie de relaxare.
167
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
Cardinalul ajunge abia mâine.
168
00:07:40,375 --> 00:07:42,917
Până atunci nu va mai rămâne
nimic să-l deranjeze.
169
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
Slujba de dimineață va fi o rușine.
170
00:07:44,959 --> 00:07:46,375
Toți vor fi mahmuri,
171
00:07:46,458 --> 00:07:49,208
duhnind a lichior,
nebărbieriți, ciufuliți...
172
00:07:49,291 --> 00:07:52,083
Calmează-te, părinte. Am prevăzut totul.
173
00:07:52,291 --> 00:07:55,417
Am stabilit stingerea
la 12:00 pentru seara asta,
174
00:07:55,500 --> 00:07:57,125
după care, inspecție la pat.
175
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
Te-am văzut. Ai luat de la fund.
176
00:07:59,417 --> 00:08:00,792
Să nu mă faci trișor!
177
00:08:06,083 --> 00:08:07,625
Încetați!
178
00:08:08,291 --> 00:08:10,375
Să vă fie rușine!
179
00:08:10,792 --> 00:08:12,417
E așa mult să vă cer
180
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
să vă abțineți pentru două zile?
181
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
În schimb se pare că-mi faceți în ciudă
182
00:08:17,834 --> 00:08:19,458
pentru a-mi strica ploile!
183
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
Sunteți o grămadă de...
184
00:08:24,083 --> 00:08:25,291
abjecți!
185
00:08:28,208 --> 00:08:29,792
A scăzut la 37,6.
186
00:08:29,875 --> 00:08:32,792
Plămânii se curăță.
187
00:08:33,041 --> 00:08:35,208
Sturgis, cred că amicul tău se face bine.
188
00:08:35,917 --> 00:08:37,709
V-am spus eu că va reuși.
189
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
Trebuie să vă mulțumesc.
190
00:08:40,166 --> 00:08:41,583
Noi doar l-am tratat.
191
00:08:41,667 --> 00:08:43,083
Tu l-ai convins.
192
00:08:43,959 --> 00:08:46,083
Acum pot să-i opresc hemoragia
193
00:08:46,166 --> 00:08:47,333
și să-i fac un plin.
194
00:08:47,834 --> 00:08:48,959
Ce mai așteptați?
195
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
Am rezervoarele pline.
196
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Dr. Pierce verifică compatibilitatea.
197
00:08:52,709 --> 00:08:53,667
Minunat!
198
00:08:54,959 --> 00:08:55,834
Vești bune!
199
00:08:55,917 --> 00:08:56,959
Lowry progresează.
200
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
Încet, dar se va face bine.
201
00:08:59,333 --> 00:09:00,583
Grozav. Bine.
202
00:09:01,709 --> 00:09:02,792
Ce s-a întâmplat?
203
00:09:04,417 --> 00:09:05,333
Uită-te.
204
00:09:17,000 --> 00:09:18,375
- E al lui Sturgis?
- Da.
205
00:09:21,333 --> 00:09:22,375
Câte au ieșit?
206
00:09:23,417 --> 00:09:24,458
Peste 100.000.
207
00:09:27,542 --> 00:09:28,667
Uită-te cât vrei.
208
00:09:28,750 --> 00:09:29,917
Tot leucemie se cheamă.
209
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Doamne!
210
00:09:38,667 --> 00:09:39,792
Ce naiba îi spun?
211
00:09:42,417 --> 00:09:43,625
Poate că...
212
00:09:46,542 --> 00:09:47,375
Dacă ar ști,
213
00:09:47,458 --> 00:09:50,250
ar profita mai bine de timpul rămas.
214
00:09:50,333 --> 00:09:52,792
Sau i-ar strica și timpul
care i-a mai rămas.
215
00:09:54,041 --> 00:09:55,166
Tu ai fi vrut să știi?
216
00:09:57,917 --> 00:09:59,041
Ai fi vrut să-mi spui?
217
00:10:03,041 --> 00:10:04,000
Nu știu.
218
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
Unde te duci?
219
00:10:09,000 --> 00:10:10,792
Nu sunt sigur că știu să răspund.
220
00:10:25,709 --> 00:10:26,750
Dormi, Sturgis?
221
00:10:27,542 --> 00:10:28,709
Bună, doctore.
222
00:10:33,083 --> 00:10:35,625
- Cum te simți?
- Spuneți-mi dvs.
223
00:10:35,709 --> 00:10:37,333
Asistenta mi-a luat sânge
224
00:10:37,417 --> 00:10:38,542
de cinci ori.
225
00:10:38,625 --> 00:10:40,500
Când am întrebat de ce, a băgat scuza
226
00:10:40,583 --> 00:10:42,500
că ar fi „procedura standard”.
227
00:10:43,417 --> 00:10:44,333
Pentru verificare.
228
00:10:44,417 --> 00:10:46,125
În curând se va goli rezerva
229
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
și nu voi mai avea pentru el.
230
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Am făcut câteva teste.
231
00:10:50,542 --> 00:10:52,959
Analize de sânge pentru un braț rupt?
232
00:10:53,542 --> 00:10:54,750
Ce fel de loc e ăsta?
233
00:10:55,625 --> 00:10:57,792
Din fericire, nu va mai trebui s-o facem.
234
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
Pleci la Tokyo General.
235
00:10:59,291 --> 00:11:01,208
Tokyo General? De ce?
236
00:11:01,792 --> 00:11:02,667
O să-ți placă.
237
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
Au niște asistente acolo,
238
00:11:04,333 --> 00:11:06,375
că vei vrea numai dușuri reci.
239
00:11:06,458 --> 00:11:07,834
Nu vreau la Tokyo General.
240
00:11:07,917 --> 00:11:09,208
Vreau să stau cu Dan
241
00:11:09,291 --> 00:11:10,792
și să-i dau din sângele meu.
242
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Dan se va face bine.
243
00:11:12,417 --> 00:11:13,792
Avem sânge suficient.
244
00:11:13,875 --> 00:11:15,333
Ați spus că i-aș putea dona.
245
00:11:15,417 --> 00:11:16,333
Ce se întâmplă?
246
00:11:17,542 --> 00:11:19,000
- Uite, Gary...
- Gary?
247
00:11:21,208 --> 00:11:23,458
Dintr-o dată ne spunem pe numele mic?
248
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Doctore..
249
00:11:30,625 --> 00:11:32,041
e ceva în neregulă cu mine?
250
00:11:37,041 --> 00:11:39,125
Am găsit ceva la unele teste de sânge...
251
00:11:39,208 --> 00:11:42,417
vrem să verificăm cu cei de la Tokyo.
252
00:11:42,500 --> 00:11:45,917
Voi chiar nu puteți da un răspuns direct?
253
00:11:46,000 --> 00:11:47,458
Despre ce naiba e vorba?
254
00:11:50,792 --> 00:11:52,917
Nu suntem siguri,
dar bănuim că e leucemie.
255
00:11:56,792 --> 00:11:58,208
Doamne Dumnezeule!
256
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Leucemie?
257
00:12:05,291 --> 00:12:08,625
Mai întâi, nu suntem siguri că asta ai,
258
00:12:09,583 --> 00:12:11,000
dar dacă e așa, nu te mint,
259
00:12:11,250 --> 00:12:12,500
șansele tale sunt sumbre.
260
00:12:13,083 --> 00:12:14,250
E în stadiu incipient.
261
00:12:15,291 --> 00:12:16,875
Poți avea și remisiune.
262
00:12:18,083 --> 00:12:18,917
Leucemie...
263
00:12:19,917 --> 00:12:21,417
Se fac permanent cercetări.
264
00:12:21,500 --> 00:12:24,417
Cercetări? Tare mă mai ajută...
265
00:12:24,500 --> 00:12:27,542
Vor găsi tratamentul la 20 de ani după...
266
00:12:33,458 --> 00:12:35,709
Nu știu ce-aș mai putea să-ți spun.
267
00:12:37,250 --> 00:12:38,709
Eu te-am rugat să-mi spui.
268
00:12:41,542 --> 00:12:43,917
Mâine dimineață pleci la Tokyo.
269
00:12:44,542 --> 00:12:46,083
Dacă vrei...
270
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Dacă vrei să vorbim sau ai nevoie...
271
00:12:49,834 --> 00:12:51,208
orice ai avea nevoie...
272
00:12:51,291 --> 00:12:54,709
cheamă-mă, da?
273
00:12:55,291 --> 00:12:56,250
Sigur.
274
00:13:15,375 --> 00:13:16,750
Doamne!
275
00:13:24,667 --> 00:13:25,583
Eminență.
276
00:13:26,000 --> 00:13:27,583
Părintele Mulcahy, presupun.
277
00:13:27,667 --> 00:13:28,875
Într-adevăr, Eminență!
278
00:13:28,959 --> 00:13:30,792
Regret că am ajuns mai devreme.
279
00:13:30,875 --> 00:13:33,083
A trebuit să-mi revizuiesc planurile.
280
00:13:33,417 --> 00:13:36,500
Desigur, așa se întâmplă când
stabilești un itinerar...
281
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
fără să-i consulți pe nord-coreeni.
282
00:13:38,709 --> 00:13:41,166
Nicio problemă, Eminență.
283
00:13:41,250 --> 00:13:42,083
Bine.
284
00:13:42,166 --> 00:13:43,709
Eu sunt căpitanul Bratton.
285
00:13:43,959 --> 00:13:46,000
Scuze, nu am avut timp
să mă îmbrac,
286
00:13:46,083 --> 00:13:48,625
dar cred că sunteți obișnuit
cu straiele lungi.
287
00:13:49,625 --> 00:13:51,917
Dânsul e comandantul unității,
colonel Potter...
288
00:13:52,000 --> 00:13:53,667
iar el furierul, caporal Klinger.
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
Dle Cardinal.
290
00:13:54,875 --> 00:13:56,250
- Căpitan.
- Părinte. Caporal.
291
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
- Căpitan.
- Colonel.
292
00:13:57,417 --> 00:13:58,250
Cardinal.
293
00:13:58,333 --> 00:13:59,792
Caporal, condu-l pe cardinal.
294
00:13:59,875 --> 00:14:02,750
Mă gândeam ca, înainte de a ne retrage,
295
00:14:02,834 --> 00:14:05,041
să facem o vizită la Clubul Ofițerilor.
296
00:14:05,500 --> 00:14:07,417
Din nefericire,
297
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
localul e închis până dimineața.
298
00:14:11,417 --> 00:14:13,166
Pentru ca personalul nostru
299
00:14:13,250 --> 00:14:15,000
să aibă timp de meditație.
300
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
Tot nu m-am prins de poanta lui Potter.
301
00:14:17,667 --> 00:14:20,583
Cred că bătrânul vultur
și-a cam pierdut simțul realității.
302
00:14:20,667 --> 00:14:23,041
Să auzim ce are de spus
chiar bătrânul vultur.
303
00:14:23,625 --> 00:14:25,792
Dle colonel, să văd dacă am înțeles bine.
304
00:14:26,083 --> 00:14:29,500
Țărăncuța îi invită acasă pe cei trei...
305
00:14:30,083 --> 00:14:31,834
un cercetaș...
306
00:14:32,333 --> 00:14:34,667
un țapinar și...
307
00:14:39,834 --> 00:14:41,458
Tot nu m-am prins.
308
00:14:46,166 --> 00:14:47,625
Să înțeleg
309
00:14:47,709 --> 00:14:51,375
că s-a redeschis Clubul Ofițerilor?
310
00:14:51,458 --> 00:14:55,166
Mă tem că, oricum,
nu primim nimic de băut.
311
00:14:56,333 --> 00:14:57,750
El e barmanul nostru.
312
00:14:57,834 --> 00:15:00,709
Klinger, arată-i cpt. Bratton
baraca în care va sta,
313
00:15:00,792 --> 00:15:02,542
apoi curăță pe aici.
314
00:15:03,000 --> 00:15:04,625
Imediat, vulturimea voastră.
315
00:15:05,917 --> 00:15:07,458
V-am pregătit cazarea
316
00:15:07,542 --> 00:15:09,250
în cortul VIP, Eminența voastră.
317
00:15:09,333 --> 00:15:10,917
Pe lângă slujba de dimineață,
318
00:15:11,000 --> 00:15:13,959
voi face serviciile pentru neafiliați.
319
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
Ar fi o mare onoare
320
00:15:15,875 --> 00:15:17,083
să spuneți câteva ceva.
321
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
Sigur că da.
322
00:15:18,625 --> 00:15:21,083
Unii cardinali s-au afirmat
în marile războaie.
323
00:15:21,166 --> 00:15:23,625
E bine că vă preocupă
și acțiunile polițienești.
324
00:15:24,792 --> 00:15:26,542
Dle Cardinal, aici vă e culcușul.
325
00:15:27,083 --> 00:15:28,542
Fii bun.
326
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
Tata are nevoie...
327
00:15:33,625 --> 00:15:34,542
de un avocat.
328
00:15:42,250 --> 00:15:45,625
Unitatea e plină de nătărăi
și bețivani nerecunoscători.
329
00:15:46,625 --> 00:15:48,291
Am fost dezonorat
330
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
chiar în fața Eminenței sale,
331
00:15:50,083 --> 00:15:52,625
de către Rizzo și mecanicii lui barbugii.
332
00:15:54,000 --> 00:15:57,041
Acum Cardinalul crede
că fac o treabă de mântuială.
333
00:15:58,625 --> 00:16:00,583
Cum te-ai simți în locul meu?
334
00:16:02,542 --> 00:16:04,166
O să stai nepăsător
335
00:16:04,250 --> 00:16:05,417
și o să-ți bei cafeaua?
336
00:16:08,208 --> 00:16:10,625
Îmi pare rău, părinte.
Nu prea am chef de vorbă.
337
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Tocmai am spus cuiva
că are leucemie.
338
00:16:16,583 --> 00:16:17,792
Doamne Sfinte!
339
00:16:20,792 --> 00:16:22,959
Cred că ți-a fost foarte greu.
340
00:16:23,834 --> 00:16:25,917
N-am vrut să-i spun,
dar nu mi-a dat pace.
341
00:16:31,709 --> 00:16:33,333
Sunt doctor, iar el...
342
00:16:34,875 --> 00:16:36,166
Mi-a cerut răspunsuri.
343
00:16:36,250 --> 00:16:37,959
N-am putut să-i spun decât ce are
344
00:16:38,041 --> 00:16:39,458
și că nu putem face nimic.
345
00:16:43,709 --> 00:16:46,667
Nu pot da vina pe război.
Nu pot da vina pe nimic.
346
00:16:47,291 --> 00:16:48,667
Inclusiv pe tine.
347
00:16:49,500 --> 00:16:51,208
Sper că am făcut ce trebuie.
348
00:16:52,083 --> 00:16:55,000
Și doctorii sunt tot oameni.
349
00:16:56,417 --> 00:16:58,667
Trebuie doar să-ți urmezi instinctele.
350
00:17:01,875 --> 00:17:03,792
Instinctul îmi spune să-l vindec.
351
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
Străzile nu vor mai fi la fel.
352
00:17:17,667 --> 00:17:18,667
'Neața, doctore!
353
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Bună, Șoimule!
354
00:17:19,709 --> 00:17:20,959
Văd că v-ați cunoscut.
355
00:17:21,709 --> 00:17:23,625
Am vorbit cu părintele toată noaptea.
356
00:17:24,083 --> 00:17:26,542
- Cum mai ești?
- Ceva mai bine.
357
00:17:27,208 --> 00:17:29,166
Știi, Tokyo e un oraș spilcuit.
358
00:17:30,041 --> 00:17:31,250
Nu te duci îmbrăcat așa.
359
00:17:31,333 --> 00:17:32,458
Arăți ca un sărman.
360
00:17:32,959 --> 00:17:35,333
Doctore, dacă nu te deranjează...
361
00:17:35,417 --> 00:17:37,458
aș vrea să mai stau câteva zile cu Dan.
362
00:17:37,792 --> 00:17:39,000
Se va întreba unde sunt,
363
00:17:39,083 --> 00:17:40,542
și nu vreau să-l îngrijorez.
364
00:17:41,417 --> 00:17:42,417
Cu cât te consultă
365
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
mai repede, cu atât
366
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
- mai bine.
- De ce?
367
00:17:45,792 --> 00:17:47,083
Să înceapă tratamentul.
368
00:17:48,250 --> 00:17:49,542
Pentru ce?
369
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Mereu există șanse.
370
00:17:51,667 --> 00:17:53,166
Pe cine păcăliți?
371
00:17:53,792 --> 00:17:55,041
Nu prea știu multe,
372
00:17:55,125 --> 00:17:56,583
dar știu că n-are leac.
373
00:17:57,166 --> 00:17:58,125
Mereu apar
374
00:17:58,208 --> 00:17:59,834
tratamente noi.
375
00:17:59,917 --> 00:18:01,458
Au un spital bine dotat.
376
00:18:02,417 --> 00:18:03,792
Au acolo hematologi
377
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
care sunt specialiști.
378
00:18:05,417 --> 00:18:07,750
Niciun fel de „ologist”
nu mă poate ajuta.
379
00:18:08,875 --> 00:18:10,458
Dr. Hunnicutt mi-a spus
380
00:18:10,542 --> 00:18:12,542
că prezența mea aici îl ajută pe Dan.
381
00:18:13,625 --> 00:18:15,709
Cred că am dreptul să fac ce vreau
382
00:18:15,792 --> 00:18:18,291
- cu timpul care mi-a mai rămas.
- Uite, Gary...
383
00:18:18,375 --> 00:18:19,834
Pierce, putem vorbi puțin?
384
00:18:19,917 --> 00:18:21,208
- Nu acum.
- Șoimule!
385
00:18:22,959 --> 00:18:24,000
Mă scuzi!
386
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Șoimule, ești doctor.
387
00:18:29,625 --> 00:18:30,834
E greu să accepți
388
00:18:30,917 --> 00:18:32,875
că nu se poate face nimic,
389
00:18:33,709 --> 00:18:36,125
dar a-l trimite acum la Tokyo
390
00:18:36,208 --> 00:18:39,250
te-ar face pe tine
să te simți mai bine, nu pe el.
391
00:18:39,709 --> 00:18:42,709
Gary nu e singurul
care va trebui să accepte asta.
392
00:18:43,417 --> 00:18:45,083
Părinte! Ce faci aici?
393
00:18:45,166 --> 00:18:46,417
Ce se întâmplă, Caporal?
394
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
Lumea așteaptă slujba de duminică
395
00:18:48,375 --> 00:18:49,875
și n-are cine s-o țină.
396
00:18:49,959 --> 00:18:51,083
Doamne! Cardinalul!
397
00:18:51,166 --> 00:18:52,625
Am uitat complet de asta.
398
00:18:56,125 --> 00:18:58,917
Am primit vești din Tokyo.
Orașul e plin până la refuz.
399
00:18:59,000 --> 00:19:00,041
Au spus să revenim
400
00:19:00,125 --> 00:19:01,542
în câteva zile. Vor încerca.
401
00:19:01,917 --> 00:19:03,125
FUMATUL INTERZIS
402
00:19:15,542 --> 00:19:18,000
Permiteți-mi să repet
403
00:19:19,166 --> 00:19:21,542
cât mă bucur să vă văd aici
404
00:19:21,834 --> 00:19:23,792
pentru această slujbă specială,
405
00:19:24,208 --> 00:19:27,083
în onoarea Eminenței sale,
Cardinalul Reardon.
406
00:19:28,500 --> 00:19:31,083
Apropo de slujbă,
407
00:19:31,667 --> 00:19:34,125
iată-l pe preaiubitul nostru
părinte Mulcahy.
408
00:19:44,917 --> 00:19:46,041
Bună dimineața!
409
00:19:47,291 --> 00:19:50,041
Iată că ne-am adunat aici.
410
00:19:52,375 --> 00:19:54,458
E duminică, din nou.
411
00:19:56,542 --> 00:19:57,917
Sigur că ați venit cu toții
412
00:19:58,000 --> 00:19:59,667
ca să auziți o predică.
413
00:20:01,083 --> 00:20:02,166
Ei bine...
414
00:20:03,542 --> 00:20:04,583
trebuie să recunosc
415
00:20:04,667 --> 00:20:06,792
că nu m-am pregătit
așa cum aș fi vrut.
416
00:20:07,792 --> 00:20:10,667
Nici nu m-am îmbrăcat
așa cum mi-aș fi dorit.
417
00:20:11,208 --> 00:20:12,375
Vedeți dvs...
418
00:20:13,417 --> 00:20:16,959
lucram la predica mea...
419
00:20:18,583 --> 00:20:20,333
care mi-aș fi dorit...
420
00:20:20,417 --> 00:20:23,667
să fie una pilduitoare...
421
00:20:23,750 --> 00:20:25,667
în onoarea Cardinalului Reardon.
422
00:20:26,417 --> 00:20:28,166
Dar am fost chemat și...
423
00:20:30,291 --> 00:20:32,250
ca să fiu sincer...
424
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
n-am mai revenit asupra ei.
425
00:20:35,625 --> 00:20:36,709
Așa că..
426
00:20:38,208 --> 00:20:40,041
dacă veți avea răbdare cu mine...
427
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
aș vrea să vă împărtășesc motivele.
428
00:20:46,750 --> 00:20:48,792
Vreau să vă spun povestea a doi oameni
429
00:20:49,542 --> 00:20:51,667
ambii cu propriile crize existențiale.
430
00:20:53,041 --> 00:20:55,875
Pe primul îl știți prea bine.
431
00:20:57,208 --> 00:20:58,709
Cel de-al doilea e un pacient.
432
00:21:00,709 --> 00:21:03,917
Primul are impresia că se află
într-o situație de criză,
433
00:21:04,959 --> 00:21:09,083
dar nu face decât să încerce
să impresioneze pe cineva.
434
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
Caută recunoaștere...
435
00:21:12,834 --> 00:21:13,959
încurajare...
436
00:21:15,083 --> 00:21:16,208
un suport moral,
437
00:21:17,667 --> 00:21:20,375
iar dacă recunoașterea
îi este amenințată...
438
00:21:20,709 --> 00:21:22,625
reacționează copilărește.
439
00:21:23,875 --> 00:21:25,959
Dă vina pe oricine, mai puțin pe el,
440
00:21:26,041 --> 00:21:27,959
pentru că se gândește doar la el.
441
00:21:30,500 --> 00:21:32,208
Dar celălalt...
442
00:21:33,250 --> 00:21:36,208
se confruntă cu una
dintre cele mai mari crize
443
00:21:36,291 --> 00:21:38,041
pentru un muritor:
444
00:21:39,625 --> 00:21:41,083
posibilitatea de a-și pierde viața.
445
00:21:43,417 --> 00:21:45,125
Sigur sunteți de acord că al doilea
446
00:21:45,208 --> 00:21:47,000
are tot dreptul să fie egoist,
447
00:21:49,625 --> 00:21:52,667
dar a ales să fie altruist,
să nu se gândească la sine,
448
00:21:54,250 --> 00:21:55,333
ci la fratele său...
449
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
un frate.
450
00:22:01,083 --> 00:22:02,834
Când primul personaj a văzut...
451
00:22:03,291 --> 00:22:07,458
demnitatea și altruismul
celui de-al doilea...
452
00:22:10,291 --> 00:22:14,041
și-a dat seama cât de egoist a fost...
453
00:22:16,625 --> 00:22:18,959
am...
454
00:22:21,458 --> 00:22:22,542
Am fost.
455
00:22:23,834 --> 00:22:26,083
M-a făcut să văd ceva mai limpede
456
00:22:26,166 --> 00:22:27,834
decât am văzut vreodată.
457
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
Când ne-a făcut Dumnezeu,
n-a așteptat laude.
458
00:22:35,000 --> 00:22:38,208
Ne-a creat pentru a fi printre noi...
459
00:22:40,959 --> 00:22:42,375
în viețile noastre...
460
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
în viețile
461
00:22:46,291 --> 00:22:47,709
celor pe care I-a creat...
462
00:22:49,333 --> 00:22:50,458
după chipul Său.
463
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Știu că nu ați venit aici
464
00:22:58,083 --> 00:22:59,083
pentru a mă asculta.
465
00:23:00,875 --> 00:23:02,083
Îmi face...
466
00:23:03,250 --> 00:23:04,709
o mare plăcere...
467
00:23:06,458 --> 00:23:08,750
să vi-l prezint pe Eminența Sa...
468
00:23:10,000 --> 00:23:11,333
Cardinalul Reardon.
469
00:23:18,125 --> 00:23:20,041
Părinte, dacă îmi permiți,
470
00:23:20,583 --> 00:23:22,417
vorbele tale sunt inegalabile.
471
00:23:29,083 --> 00:23:31,041
A fost o plăcere și o onoare, Eminență.
472
00:23:31,291 --> 00:23:34,959
Și pentru mine. Șederea mea aici
m-a umplut de inspirație.
473
00:23:35,041 --> 00:23:37,709
Am încercat să vă facem vizita
cât mai plăcută.
474
00:23:37,792 --> 00:23:39,125
Le-am cerut la popotă
475
00:23:39,208 --> 00:23:41,333
să se abțină de la carne până mâine.
476
00:23:43,959 --> 00:23:47,291
Cu bine, părinte și continuă
să faci treabă bună.
477
00:23:47,375 --> 00:23:48,583
Cu bine, Eminență!
478
00:23:49,834 --> 00:23:51,333
Mulțumesc că ați venit.
479
00:23:51,917 --> 00:23:53,041
Fii binecuvântat!
480
00:23:53,375 --> 00:23:55,125
- Cu bine, tuturor!
- Cu bine, dle!
481
00:23:59,125 --> 00:24:00,375
Ai reușit, părinte!
482
00:24:00,667 --> 00:24:02,333
Ține-o tot așa
483
00:24:02,417 --> 00:24:03,750
și vei ajunge monsignor.
484
00:24:05,166 --> 00:24:07,041
Vă invit pe toți la Club.
485
00:24:07,375 --> 00:24:08,917
Fac eu cinste.
486
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
{\an8}Subtitrarea: Mirela Matei
33599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof