Original subtitles

Pune-l aici, Kellye.

Sturgis, tu ai sunat primul.

Ăsta va fi al tău.

Pat cu vedere la el.

Mulțam, doctore.

Mulțumesc.

Nu e atât de grav cum pare, nu?

O să fie bine,

dar nu ne putem pronunța încă.

Sunteți maeștri ai răspunsurilor evazive.

Dacă nu avem altceva...

Să vă dau eu un răspuns.

Dan va supraviețui.

N-o să moară pe un deal oarecare, cu număr în loc de nume.

Rămâi la gândurile bune.

Sper să pot sta treaz.

Aș vrea să fiu primul ce-l vede când își revine.

Odihnește-te.

Nu uita, baia e cu un etaj mai jos.

- Cum îl cheamă pe băiat? - Lowry.

Lowry. Nu e prea bine, nu?

Tensiune scăzută, puls și respirație crescute,

iar temperatura a crescut la 38,8.

Nu pare s-o ducă prea bine.

Încă mai pierde sânge.

Nu-l pot opera cât are infecție.

Îl supraveghem și sperăm.

Nu vom fi singurii.

Ușa e deschisă.

M-a trimis Klinger. M-ați chemat?

Într-adevăr. Am vești bune

și vreau să le transmit direct.

Vești bune. Ce-ar putea fi?

M-au sunat adineaori de la comandament.

Numele James Reardon

îți sună cunoscut?

James... Cardinalul Reardon?

Chiar el. Șeful preoților, în carne și oase...

Auzisem că face un turneu prin Coreea...

Ai auzit că are drum și pe la MASH 4077?

Ce noroc neașteptat!

- Când? - Duminică dimineață.

Duminică dimineață?

Ce noroc parșiv!

Părinte, îți sare veșmântul

dacă te schimbi așa brusc.

Credeam că vei fi extaziat.

Va avea ocazia să asculte personal

una din excelentele dumitale predici.

Dle colonel Potter, asta înseamnă peste două zile!

Orice predică pregătită în asemenea pripă

va fi o mare abureală.

Ce vorbești? Prima Poruncă pentru a fi un bun părinte

e să ai încredere în dumneata.

Sunt sigur că o să scoți una

de o să-i sară sutana cardinalului.

Dar sunt atâtea la care trebuie să reflectez!

Nu e un monsenior de duzină.

Dacă mi-ați fi făcut această notificare

acum câteva săptămâni.

Strunește-ți aleluile, părinte.

Îl pun pe Klinger să facă

toate pregătirile necesare pentru sosirea cardinalului.

Haide puiule! Dă-te de-a dura.

Rizzo o să rupă gura târgului.

Haideți, tolomacilor.

Băgați valuta în banca lui Rizzo.

Mulțumesc!

Bagă! Dă-i cu zarul.

Sal'tare, băieți!

Ce coincidență minunată, nu-i așa?

Eu, aici, cu părintele,

voi, acolo, îngenuncheați.

Nu vă faceți probleme, dle.

Ceilalți pifani n-au nicio șansă.

Rizzo, nu se face așa ceva!

Facem și noi un barbut.

Pentru Dumnezeu, e zi de salariu!

Dar vine cardinalul!

Și care-i baiul?

Banii lui sunt la fel de buni.

Nu luați măsuri, colonele?

Știți că e interzis să faceți asta.

Sergent, vă ordon, ție și mafiei tale...

să puneți barbutul pe chituci.

Cum spuneți, dle.

Primul lucru, când ajungem acasă,

e să scot Mercedesul la drum.

Vom merge direct în Green Bay,

agățăm niște chelnerițe

de la împinge tava. Bine, Dan?

Știam că-ți vei aminti de asta.

Bună, dlor doctori.

Se pare că a avut o mică reacție.

E de bine, nu?

Pentru unii, e bine să se trezească.

Pentru alții, să meargă la culcare. Hai culcă-te!

Dacă își revine, treziți-mă.

O să-ți batem darabana pe gips.

De-aș fi la fel de optimist...

Tot mai are sânge pe sondă.

Intri iar?

Cred că mai aștept o zi.

Niciunul nu suntem pregătiți.

APROVIZIONARE

Ura!

Sfinte măruntaie! E o razie.

Rizzo! Sunt profund dezamăgit!

Colonelul a spus extrem de clar

că nu vrea să mai vadă asta.

De asta ne-am mutat aici.

Nu vă cer decât să încetați pentru câteva zile.

Ia puneți-vă în locul meu.

Dacă mâine se declară pace

și ne trimit acasă,

n-o să-i mai pot face de bani.

E vorba de mai mult

decât câțiva dolari.

Aici vorbim despre bogății spirituale.

Părintele Mulcahy e un om bun.

Putem măcar lăsa deoparte micile vicii.

Mulțumesc, caporal.

- Klinger... - Haide, părinte.

Unde-s cei 5 dolari de la jocul de azi?

I-a mai scăzut cu 1 grad.

Mai bine, dar tot ca la tropice.

- Și hematocritele? - Încă scăzute. 28.

- Mai dă-i o unitate. - Da.

- Mai bine dublu. - Ce e?

Îi mai facem o transfuzie prietenului tău.

Dacă vreți sânge, luați de la mine.

Dan și cu mine avem grupa A2.

Suntem frați de sânge.

- Ce zici? - De ce nu? Să-i facem o evaluare,

și dacă merge, i-l facem cadou.

Îi punem și fundiță.

Bună seara, părinte.

Te servesc cu o porție de Biblie?

Nu prea îmi arde

de poante și glume, Igor.

Vreau să te rog ceva.

„Cere și ți se va da.”

Crezi că s-ar putea, cu această ocazie,

să-mi faci favoarea să dai jos

minunăția aia de afiș?

Părinte, faci mișto?

O dai jos pe Mona și ajung la Curtea Marțială.

Poate îmi sparg dinții.

Unde e colonelul Potter?

După colț.

Așa că fata îi zise celui de-al treilea...

„Trebuie să fii cercetașul pentru că ești...

AMBULANȚĂ AERIANĂ

...cel ce m-a ajutat să trec strada.”

Eu știam altfel poanta.

Nu vreau s-o aud așa cum o știi,

nici părintele nu cred că vrea.

Părintele? Părintele Mulcahy.

Trage un scaun și o dușcă.

Doamne, cum arată! E un bârlog al păcatului.

Nu-l mai privi ca pe un bârlog,

mai degrabă ca pe un loc de recreere.

Mi-ați promis că veți avea grijă

ca toți să se comporte civilizat.

Părinte, a fost zi de salariu.

Oamenii au nevoie de relaxare.

Cardinalul ajunge abia mâine.

Până atunci nu va mai rămâne nimic să-l deranjeze.

Slujba de dimineață va fi o rușine.

Toți vor fi mahmuri,

duhnind a lichior, nebărbieriți, ciufuliți...

Calmează-te, părinte. Am prevăzut totul.

Am stabilit stingerea la 12:00 pentru seara asta,

după care, inspecție la pat.

Te-am văzut. Ai luat de la fund.

Să nu mă faci trișor!

Încetați!

Să vă fie rușine!

E așa mult să vă cer

să vă abțineți pentru două zile?

În schimb se pare că-mi faceți în ciudă

pentru a-mi strica ploile!

Sunteți o grămadă de...

abjecți!

A scăzut la 37,6.

Plămânii se curăță.

Sturgis, cred că amicul tău se face bine.

V-am spus eu că va reuși.

Trebuie să vă mulțumesc.

Noi doar l-am tratat.

Tu l-ai convins.

Acum pot să-i opresc hemoragia

și să-i fac un plin.

Ce mai așteptați?

Am rezervoarele pline.

Dr. Pierce verifică compatibilitatea.

Minunat!

Vești bune!

Lowry progresează.

Încet, dar se va face bine.

Grozav. Bine.

Ce s-a întâmplat?

Uită-te.

- E al lui Sturgis? - Da.

Câte au ieșit?

Peste 100.000.

Uită-te cât vrei.

Tot leucemie se cheamă.

Doamne!

Ce naiba îi spun?

Poate că...

Dacă ar ști,

ar profita mai bine de timpul rămas.

Sau i-ar strica și timpul care i-a mai rămas.

Tu ai fi vrut să știi?

Ai fi vrut să-mi spui?

Nu știu.

Unde te duci?

Nu sunt sigur că știu să răspund.

Dormi, Sturgis?

Bună, doctore.

- Cum te simți? - Spuneți-mi dvs.

Asistenta mi-a luat sânge

de cinci ori.

Când am întrebat de ce, a băgat scuza

că ar fi „procedura standard”.

Pentru verificare.

În curând se va goli rezerva

și nu voi mai avea pentru el.

Am făcut câteva teste.

Analize de sânge pentru un braț rupt?

Ce fel de loc e ăsta?

Din fericire, nu va mai trebui s-o facem.

Pleci la Tokyo General.

Tokyo General? De ce?

O să-ți placă.

Au niște asistente acolo,

că vei vrea numai dușuri reci.

Nu vreau la Tokyo General.

Vreau să stau cu Dan

și să-i dau din sângele meu.

Dan se va face bine.

Avem sânge suficient.

Ați spus că i-aș putea dona.

Ce se întâmplă?

- Uite, Gary... - Gary?

Dintr-o dată ne spunem pe numele mic?

Doctore..

e ceva în neregulă cu mine?

Am găsit ceva la unele teste de sânge...

vrem să verificăm cu cei de la Tokyo.

Voi chiar nu puteți da un răspuns direct?

Despre ce naiba e vorba?

Nu suntem siguri, dar bănuim că e leucemie.

Doamne Dumnezeule!

Leucemie?

Mai întâi, nu suntem siguri că asta ai,

dar dacă e așa, nu te mint,

șansele tale sunt sumbre.

E în stadiu incipient.

Poți avea și remisiune.

Leucemie...

Se fac permanent cercetări.

Cercetări? Tare mă mai ajută...

Vor găsi tratamentul la 20 de ani după...

Nu știu ce-aș mai putea să-ți spun.

Eu te-am rugat să-mi spui.

Mâine dimineață pleci la Tokyo.

Dacă vrei...

Dacă vrei să vorbim sau ai nevoie...

orice ai avea nevoie...

cheamă-mă, da?

Sigur.

Doamne!

Eminență.

Părintele Mulcahy, presupun.

Într-adevăr, Eminență!

Regret că am ajuns mai devreme.

A trebuit să-mi revizuiesc planurile.

Desigur, așa se întâmplă când stabilești un itinerar...

fără să-i consulți pe nord-coreeni.

Nicio problemă, Eminență.

Bine.

Eu sunt căpitanul Bratton.

Scuze, nu am avut timp să mă îmbrac,

dar cred că sunteți obișnuit cu straiele lungi.

Dânsul e comandantul unității, colonel Potter...

iar el furierul, caporal Klinger.

Dle Cardinal.

- Căpitan. - Părinte. Caporal.

- Căpitan. - Colonel.

Cardinal.

Caporal, condu-l pe cardinal.

Mă gândeam ca, înainte de a ne retrage,

să facem o vizită la Clubul Ofițerilor.

Din nefericire,

localul e închis până dimineața.

Pentru ca personalul nostru

să aibă timp de meditație.

Tot nu m-am prins de poanta lui Potter.

Cred că bătrânul vultur și-a cam pierdut simțul realității.

Să auzim ce are de spus chiar bătrânul vultur.

Dle colonel, să văd dacă am înțeles bine.

Țărăncuța îi invită acasă pe cei trei...

un cercetaș...

un țapinar și...

Tot nu m-am prins.

Să înțeleg

că s-a redeschis Clubul Ofițerilor?

Mă tem că, oricum, nu primim nimic de băut.

El e barmanul nostru.

Klinger, arată-i cpt. Bratton baraca în care va sta,

apoi curăță pe aici.

Imediat, vulturimea voastră.

V-am pregătit cazarea

în cortul VIP, Eminența voastră.

Pe lângă slujba de dimineață,

voi face serviciile pentru neafiliați.

Ar fi o mare onoare

să spuneți câteva ceva.

Sigur că da.

Unii cardinali s-au afirmat în marile războaie.

E bine că vă preocupă și acțiunile polițienești.

Dle Cardinal, aici vă e culcușul.

Fii bun.

Tata are nevoie...

de un avocat.

Unitatea e plină de nătărăi și bețivani nerecunoscători.

Am fost dezonorat

chiar în fața Eminenței sale,

de către Rizzo și mecanicii lui barbugii.

Acum Cardinalul crede că fac o treabă de mântuială.

Cum te-ai simți în locul meu?

O să stai nepăsător

și o să-ți bei cafeaua?

Îmi pare rău, părinte. Nu prea am chef de vorbă.

Tocmai am spus cuiva că are leucemie.

Doamne Sfinte!

Cred că ți-a fost foarte greu.

N-am vrut să-i spun, dar nu mi-a dat pace.

Sunt doctor, iar el...

Mi-a cerut răspunsuri.

N-am putut să-i spun decât ce are

și că nu putem face nimic.

Nu pot da vina pe război. Nu pot da vina pe nimic.

Inclusiv pe tine.

Sper că am făcut ce trebuie.

Și doctorii sunt tot oameni.

Trebuie doar să-ți urmezi instinctele.

Instinctul îmi spune să-l vindec.

Străzile nu vor mai fi la fel.

'Neața, doctore!

Bună, Șoimule!

Văd că v-ați cunoscut.

Am vorbit cu părintele toată noaptea.

- Cum mai ești? - Ceva mai bine.

Știi, Tokyo e un oraș spilcuit.

Nu te duci îmbrăcat așa.

Arăți ca un sărman.

Doctore, dacă nu te deranjează...

aș vrea să mai stau câteva zile cu Dan.

Se va întreba unde sunt,

și nu vreau să-l îngrijorez.

Cu cât te consultă

mai repede, cu atât

- mai bine. - De ce?

Să înceapă tratamentul.

Pentru ce?

Mereu există șanse.

Pe cine păcăliți?

Nu prea știu multe,

dar știu că n-are leac.

Mereu apar

tratamente noi.

Au un spital bine dotat.

Au acolo hematologi

care sunt specialiști.

Niciun fel de „ologist” nu mă poate ajuta.

Dr. Hunnicutt mi-a spus

că prezența mea aici îl ajută pe Dan.

Cred că am dreptul să fac ce vreau

- cu timpul care mi-a mai rămas. - Uite, Gary...

Pierce, putem vorbi puțin?

- Nu acum. - Șoimule!

Mă scuzi!

Șoimule, ești doctor.

E greu să accepți

că nu se poate face nimic,

dar a-l trimite acum la Tokyo

te-ar face pe tine să te simți mai bine, nu pe el.

Gary nu e singurul care va trebui să accepte asta.

Părinte! Ce faci aici?

Ce se întâmplă, Caporal?

Lumea așteaptă slujba de duminică

și n-are cine s-o țină.

Doamne! Cardinalul!

Am uitat complet de asta.

Am primit vești din Tokyo. Orașul e plin până la refuz.

Au spus să revenim

în câteva zile. Vor încerca.

FUMATUL INTERZIS

Permiteți-mi să repet

cât mă bucur să vă văd aici

pentru această slujbă specială,

în onoarea Eminenței sale, Cardinalul Reardon.

Apropo de slujbă,

iată-l pe preaiubitul nostru părinte Mulcahy.

Bună dimineața!

Iată că ne-am adunat aici.

E duminică, din nou.

Sigur că ați venit cu toții

ca să auziți o predică.

Ei bine...

trebuie să recunosc

că nu m-am pregătit așa cum aș fi vrut.

Nici nu m-am îmbrăcat așa cum mi-aș fi dorit.

Vedeți dvs...

lucram la predica mea...

care mi-aș fi dorit...

să fie una pilduitoare...

în onoarea Cardinalului Reardon.

Dar am fost chemat și...

ca să fiu sincer...

n-am mai revenit asupra ei.

Așa că..

dacă veți avea răbdare cu mine...

aș vrea să vă împărtășesc motivele.

Vreau să vă spun povestea a doi oameni

ambii cu propriile crize existențiale.

Pe primul îl știți prea bine.

Cel de-al doilea e un pacient.

Primul are impresia că se află într-o situație de criză,

dar nu face decât să încerce să impresioneze pe cineva.

Caută recunoaștere...

încurajare...

un suport moral,

iar dacă recunoașterea îi este amenințată...

reacționează copilărește.

Dă vina pe oricine, mai puțin pe el,

pentru că se gândește doar la el.

Dar celălalt...

se confruntă cu una dintre cele mai mari crize

pentru un muritor:

posibilitatea de a-și pierde viața.

Sigur sunteți de acord că al doilea

are tot dreptul să fie egoist,

dar a ales să fie altruist, să nu se gândească la sine,

ci la fratele său...

un frate.

Când primul personaj a văzut...

demnitatea și altruismul celui de-al doilea...

și-a dat seama cât de egoist a fost...

am...

Am fost.

M-a făcut să văd ceva mai limpede

decât am văzut vreodată.

Când ne-a făcut Dumnezeu, n-a așteptat laude.

Ne-a creat pentru a fi printre noi...

în viețile noastre...

în viețile

celor pe care I-a creat...

după chipul Său.

Știu că nu ați venit aici

pentru a mă asculta.

Îmi face...

o mare plăcere...

să vi-l prezint pe Eminența Sa...

Cardinalul Reardon.

Părinte, dacă îmi permiți,

vorbele tale sunt inegalabile.

A fost o plăcere și o onoare, Eminență.

Și pentru mine. Șederea mea aici m-a umplut de inspirație.

Am încercat să vă facem vizita cât mai plăcută.

Le-am cerut la popotă

să se abțină de la carne până mâine.

Cu bine, părinte și continuă să faci treabă bună.

Cu bine, Eminență!

Mulțumesc că ați venit.

Fii binecuvântat!

- Cu bine, tuturor! - Cu bine, dle!

Ai reușit, părinte!

Ține-o tot așa

și vei ajunge monsignor.

Vă invit pe toți la Club.

Fac eu cinste.

Subtitrarea: Mirela Matei